www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www po/home.fr.po links/po/links.fr.po philosop...


From: Denis Barbier
Subject: www po/home.fr.po links/po/links.fr.po philosop...
Date: Sun, 09 Jun 2013 22:06:33 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 13/06/09 22:06:33

Modified files:
        po             : home.fr.po 
        links/po       : links.fr.po 
        philosophy/po  : digital-inclusion-in-freedom.fr.po 
                         ebooks-must-increase-freedom.fr.po 
                         essays-and-articles.fr.po 
                         microsoft-verdict.fr.po third-party-ideas.fr.po 
                         who-does-that-server-really-serve.fr.po 
        server/po      : body-include-2.fr.po sitemap.fr.po 
                         takeaction.fr.po 
        software/po    : software.fr.po 

Log message:
        French translation updates, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.315&r2=1.316
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-verdict.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.fr.po?cvsroot=www&r1=1.202&r2=1.203
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88

Patches:
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.315
retrieving revision 1.316
diff -u -b -r1.315 -r1.316
--- po/home.fr.po       6 Jun 2013 18:29:15 -0000       1.315
+++ po/home.fr.po       9 Jun 2013 22:06:30 -0000       1.316
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-31 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-02 11:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -374,29 +373,6 @@
 "\">paquet GNU non maintenu</a> ?</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a
-# | href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | {+href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a+}
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/libffcall/\">libffcall</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a
-# | [-href=\"/software/superopt/\">superopt</a>-]
-# | {+href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a
-# | href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/dr-geo/"
-#| "\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/libffcall/\">libffcall</a>, <a href=\"/software/"
-#| "metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a "
-#| "href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/"
-#| "\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/\">superopt</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-"
 "geo</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/"
@@ -409,11 +385,12 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-"
 "geo</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/"
-"halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-"software/libffcall/\">libffcall</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a> et <a href=\"/software/superopt/\">superopt</a>"
+"gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href="
+"\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/libffcall/"
+"\">libffcall</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
+"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
+"a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/"
+"\">superopt</a> et <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: links/po/links.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.fr.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- links/po/links.fr.po        3 Jun 2013 14:43:35 -0000       1.69
+++ links/po/links.fr.po        9 Jun 2013 22:06:31 -0000       1.70
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: links.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-03 14:37+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -404,19 +403,12 @@
 "<a href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Projet de traduction</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.ofset.org\"; [-name=\"OFSET\">OFSET</a>-]
-# | {+id=\"OFSET\">OFSET</a>+} - The Organization for Free Software in
-# | Education and Teaching.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\">OFSET</a> - The "
-#| "Organization for Free Software in Education and Teaching."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ofset.org\"; id=\"OFSET\">OFSET</a> - The Organization "
 "for Free Software in Education and Teaching."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\"><abbr title=\"Organization "
-"for Free Software in Education and Teaching\">OFSET</abbr></a>, organisation "
+"<a href=\"http://www.ofset.org\"; id=\"OFSET\"><abbr title=\"Organization for "
+"Free Software in Education and Teaching\">OFSET</abbr></a>, organisation "
 "pour la promotion du logiciel libre dans l'éducation et l'enseignement."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -890,14 +882,6 @@
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<a name=\"OFSET\">OFSET</a> - The Organization for Free Software in "
-#~ "Education and Teaching."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a name=\"OFSET\"><abbr title=\"Organization for Free Software in "
-#~ "Education and Teaching\">OFSET</abbr></a>, organisation pour la promotion "
-#~ "du logiciel libre dans l'éducation et l'enseignement."
-
-#~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> - A very "
 #~ "comprehensive Turkish Translation project including philosophical "
 #~ "writings about Free Software"
@@ -906,6 +890,15 @@
 #~ "traduction turque très complet comprenant des articles philosophiques sur 
"
 #~ "le logiciel libre."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\">OFSET</a> - The "
+#~ "Organization for Free Software in Education and Teaching."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\"><abbr title="
+#~ "\"Organization for Free Software in Education and Teaching\">OFSET</"
+#~ "abbr></a>, organisation pour la promotion du logiciel libre dans "
+#~ "l'éducation et l'enseignement."
+
 #~ msgid "<a href=\"http://www.cipsga.org.br/\";>CIPSGA</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"http://www.cipsga.org.br/\";>CIPSGA</a>"
 

Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po    3 Jun 2013 08:06:41 
-0000       1.38
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po    9 Jun 2013 22:06:31 
-0000       1.39
@@ -7,37 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 07:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 07:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-03 07:52+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | Is Digital Inclusion [-A-] {+a+} Good Thing? How Can We Make Sure It Is?
-# | {+- GNU Project - Free Software Foundation+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
 msgid ""
 "Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is? - GNU Project "
 "- Free Software Foundation"
 msgstr ""
 "L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment 
faire "
-"en sorte qu'elle le soit ?"
+"en sorte qu'elle le soit ? - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
-# | Is Digital Inclusion [-A-] {+a+} Good Thing? How Can We Make Sure It Is?
-#, fuzzy
-#| msgid "Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
 msgid "Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
 msgstr ""
-"L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment 
faire "
-"en sorte qu'elle le soit ?"
+"L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ?<br/>Comment "
+"faire en sorte qu'elle le soit ?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -976,30 +968,6 @@
 "apportez à votre voisin à l'attaque d'un navire."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Public anger over these measures is growing, but it is held back by
-# | propaganda.  Terms such as &ldquo;piracy,&rdquo;<a name=\"tex2html62\"
-# | href=\"#foot128\"><sup>31</sup></a> &ldquo;protecting authors&rdquo; and
-# | &ldquo;intellectual property,&rdquo;<a name=\"tex2html64\"
-# | href=\"#foot129\"><sup>32</sup></a> and claims that reading, viewing or
-# | listening to anything without paying is &ldquo;theft,&rdquo; have
-# | convinced many readers that their rights and interests do not count.  This
-# | propaganda implicitly assumes that publishers deserve the special power
-# | which they exercise in the name of the authors[-)-], and that we are
-# | morally obliged to suffer whatever measures might be needed to maintain
-# | their power.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Public anger over these measures is growing, but it is held back by "
-#| "propaganda.  Terms such as &ldquo;piracy,&rdquo;<a name=\"tex2html62\" "
-#| "href=\"#foot128\"><sup>31</sup></a> &ldquo;protecting authors&rdquo; and "
-#| "&ldquo;intellectual property,&rdquo;<a name=\"tex2html64\" href="
-#| "\"#foot129\"><sup>32</sup></a> and claims that reading, viewing or "
-#| "listening to anything without paying is &ldquo;theft,&rdquo; have "
-#| "convinced many readers that their rights and interests do not count.  "
-#| "This propaganda implicitly assumes that publishers deserve the special "
-#| "power which they exercise in the name of the authors), and that we are "
-#| "morally obliged to suffer whatever measures might be needed to maintain "
-#| "their power."
 msgid ""
 "Public anger over these measures is growing, but it is held back by "
 "propaganda.  Terms such as &ldquo;piracy,&rdquo;<a name=\"tex2html62\" href="
@@ -1591,204 +1559,88 @@
 msgstr "Notes"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; cafe.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html1\"><sup>1</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html1\"><sup>1</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; cafe.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html1\"><sup>1</sup></a>"
 msgid "&hellip; cafe.<a href=\"#tex2html1\"><sup>1</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; cybercafé.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html1\"><sup>1</sup></a>"
+msgstr "&hellip; cybercafé.<a href=\"#tex2html1\"><sup>1</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html2\"-]
-# | href=\"http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.
-# | html\">http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.
-# | html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html2\" href=\"http://www.theaustralian.news.com.au/";
-#| "story/0,25197,24510571-2703,00.html\">http://www.theaustralian.news.com.";
-#| "au/story/0,25197,24510571-2703,00.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.theaustralian.news.com.au/";
 "story/0,25197,24510571-2703,00.html\">http://www.theaustralian.news.com.au/";
 "story/0,25197,24510571-2703,00.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html2\" href=\"http://www.theaustralian.news.com.au/";
+"Voir <a href=\"http://www.theaustralian.news.com.au/";
 "story/0,25197,24510571-2703,00.html\">http://www.theaustralian.news.com.au/";
 "story/0,25197,24510571-2703,00.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; police<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html3\"><sup>2</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html3\"><sup>2</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; police<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html3\"><sup>2</sup></a>"
 msgid "&hellip; police<a href=\"#tex2html3\"><sup>2</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; police<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html3\"><sup>2</sup></a>"
+msgstr "&hellip; police<a href=\"#tex2html3\"><sup>2</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html4\"-]
-# | href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html
-# | \">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>
-# | .
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html4\" href=\"http://www.schneier.com/blog/";
-#| "archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/";
-#| "archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
 "remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
 "remotely_eavesd_1.html</a>."
 msgstr ""
-" Voir <a name=\"tex2html4\" href=\"http://www.schneier.com/blog/";
-"archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/";
-"archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
+"remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
+"remotely_eavesd_1.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; individuals.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html5\"><sup>3</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html5\"><sup>3</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; individuals.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html5\"><sup>3</sup></a>"
 msgid "&hellip; individuals.<a href=\"#tex2html5\"><sup>3</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; autorisées<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html5\"><sup>3</sup></a>"
+msgstr "&hellip; autorisées<a href=\"#tex2html5\"><sup>3</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html6\"-]
-# | href=\"http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379\";>
-# | http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html6\" href=\"http://www.newarkspeaks.com/forum/";
-#| "showthread.php?t=5379\"> http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?";
-#| "t=5379</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379\";> "
 "http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html6\" href=\"http://www.newarkspeaks.com/forum/";
-"showthread.php?t=5379\">\"http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?";
-"t=5379</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379\";>"
+"\"http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; groups<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html7\"><sup>4</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html7\"><sup>4</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; groups<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html7\"><sup>4</sup></a>"
 msgid "&hellip; groups<a href=\"#tex2html7\"><sup>4</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; opposition<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html7\"><sup>4</sup></a>"
+msgstr "&hellip; opposition<a href=\"#tex2html7\"><sup>4</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html8\"-]
-# | href=\"http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html\";>http:/
-# | /www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html8\" href=\"http://www.aclu.org/safefree/";
-#| "spyfiles/24011res20060131.html\">http://www.aclu.org/safefree/";
-#| "spyfiles/24011res20060131.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html";
 "\">http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html8\" href=\"http://www.aclu.org/safefree/";
-"spyfiles/24011res20060131.html\">http://www.aclu.org/safefree/";
-"spyfiles/24011res20060131.html</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html";
+"\">http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; &ldquo;terrorism.&rdquo;<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html9\"><sup>5</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html9\"><sup>5</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; &ldquo;terrorism.&rdquo;<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html9\"><sup>5</sup></a>"
 msgid ""
 "&hellip; &ldquo;terrorism.&rdquo;<a href=\"#tex2html9\"><sup>5</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; « terrorisme ».<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html9\"><sup>5</sup></a>"
+msgstr "&hellip; « terrorisme ».<a href=\"#tex2html9\"><sup>5</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html10\"-]
-# | href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group
-# | \">http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>
-# | .
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html10\" href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
-#| "eight_members_of_rnc_activist_group\">http://democracynow.org/2008/9/4/";
-#| "eight_members_of_rnc_activist_group</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
 "eight_members_of_rnc_activist_group\">http://democracynow.org/2008/9/4/";
 "eight_members_of_rnc_activist_group</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html10\" href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
+"Voir <a href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
 "eight_members_of_rnc_activist_group\">http://democracynow.org/2008/9/4/";
 "eight_members_of_rnc_activist_group</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; &ldquo;terrorists.&rdquo;<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html11\"><sup>6</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html11\"><sup>6</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; &ldquo;terrorists.&rdquo;<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html11\"><sup>6</sup></a>"
 msgid ""
 "&hellip; &ldquo;terrorists.&rdquo;<a href=\"#tex2html11\"><sup>6</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; « terroristes »<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html11\"><sup>6</sup></a>"
+msgstr "&hellip; « terroristes »<a href=\"#tex2html11\"><sup>6</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html12\"-]
-# | href=\"http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929\";>http://abcnew
-# | s.go.com/international/story?id=7891929</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html12\" href=\"http://abcnews.go.com/international/";
-#| "story?id=7891929\">http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929\";>http://";
 "abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html12\" href=\"http://abcnews.go.com/international/story?";
-"id=7891929\">http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929\";>http://";
+"abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; dissidents.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13\"><sup>7</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html13\"><sup>7</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; dissidents.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html13\"><sup>7</sup></a>"
 msgid "&hellip; dissidents.<a href=\"#tex2html13\"><sup>7</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; identique.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html13\"><sup>7</sup></a>"
+msgstr "&hellip; identique.<a href=\"#tex2html13\"><sup>7</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -1799,180 +1651,79 @@
 "la première Guerre contre le terrorisme) par Rodrigo V&aacute;squez (2003)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; dissidents.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html14\"><sup>8</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html14\"><sup>8</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; dissidents.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html14\"><sup>8</sup></a>"
 msgid "&hellip; dissidents.<a href=\"#tex2html14\"><sup>8</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; politiques.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html14\"><sup>8</sup></a>"
+msgstr "&hellip; politiques.<a href=\"#tex2html14\"><sup>8</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html15\"-]
-# | href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\
-# | ">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html15\" href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-#| "whos_watching_you/8064333.stm\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-#| "whos_watching_you/8064333.stm</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
 "whos_watching_you/8064333.stm\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
 "whos_watching_you/8064333.stm</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html15\" href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
+"Voir <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
 "whos_watching_you/8064333.stm\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
 "whos_watching_you/8064333.stm</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; site.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html16\"><sup>9</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html16\"><sup>9</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; site.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html16\"><sup>9</sup></a>"
 msgid "&hellip; site.<a href=\"#tex2html16\"><sup>9</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; anti-avortement.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html16\"><sup>9</sup></a>"
+msgstr "&hellip; anti-avortement.<a href=\"#tex2html16\"><sup>9</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html17\"-]
-# | href=\"http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_on
-# | line_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1\">http://www.computerworld.com.
-# | au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp
-# | ;fpid=1</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html17\" href=\"http://www.computerworld.com.au/";
-#| "article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;"
-#| "fpid=1\">http://www.computerworld.com.au/article/302161/";
-#| "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.computerworld.com.au/article/302161/";
 "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1\">http://";
 "www.computerworld.com.au/article/302161/"
 "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html17\" href=\"http://www.computerworld.com.au/";
-"article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;"
-"fpid=1\">http://www.computerworld.com.au/article/302161/";
+"Voir <a href=\"http://www.computerworld.com.au/article/302161/";
+"watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1\">http://";
+"www.computerworld.com.au/article/302161/"
 "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; list.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html18\"><sup>10</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; list.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
 msgid "&hellip; list.<a href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; australienne.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
+msgstr "&hellip; australienne.<a href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html19\"-]
-# | href=\"http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html\";>http:
-# | //www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html19\" href=\"http://www.smh.com.au/";
-#| "articles/2009/03/17/1237054787635.html\">http://www.smh.com.au/";
-#| "articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html";
 "\">http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html19\" href=\"http://www.smh.com.au/";
-"articles/2009/03/17/1237054787635.html\">http://www.smh.com.au/";
-"articles/2009/03/17/1237054787635.html</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html";
+"\">http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; censorship.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html20\"><sup>11</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html20\"><sup>11</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; censorship.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html20\"><sup>11</sup></a>"
 msgid "&hellip; censorship.<a href=\"#tex2html20\"><sup>11</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; d'Internet.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html20\"><sup>11</sup></a>"
+msgstr "&hellip; d'Internet.<a href=\"#tex2html20\"><sup>11</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html21\"-]
-# | href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-ge
-# | rmany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-
-# | germany/</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html21\" href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-";
-#| "of-internet-censorship-in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-";
-#| "dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-";
 "in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-";
 "in-germany/</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html21\" href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-";
-"of-internet-censorship-in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-";
-"of-internet-censorship-in-germany/</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
+"censorship-in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
+"censorship-in-germany/</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; Internet.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html22\"><sup>12</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html22\"><sup>12</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; Internet.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html22\"><sup>12</sup></a>"
 msgid "&hellip; Internet.<a href=\"#tex2html22\"><sup>12</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; Internet.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html22\"><sup>12</sup></a>"
+msgstr "&hellip; Internet.<a href=\"#tex2html22\"><sup>12</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html23\"-]
-# | href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news
-# | -websites/articleshow/4562292.cms\">http://timesofindia.indiatimes.com/Indi
-# | a/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html23\" href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/";
-#| "India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms"
-#| "\">http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-";
-#| "websites/articleshow/4562292.cms</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
 "gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">http://timesofindia.indiatimes.";
 "com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html23\" href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/";
-"Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">http://";
-"timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/"
-"articleshow/4562292.cms</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
+"gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">http://timesofindia.indiatimes.";
+"com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</"
+"a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; animals.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24\"><sup>13</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html24\"><sup>13</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; animals.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html24\"><sup>13</sup></a>"
 msgid "&hellip; animals.<a href=\"#tex2html24\"><sup>13</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; animales.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html24\"><sup>13</sup></a>"
+msgstr "&hellip; animales.<a href=\"#tex2html24\"><sup>13</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -1984,390 +1735,159 @@
 "limiter aux causes avec lesquelles nous sommes d'accord."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; parents.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html25\"><sup>14</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html25\"><sup>14</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; parents.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html25\"><sup>14</sup></a>"
 msgid "&hellip; parents.<a href=\"#tex2html25\"><sup>14</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; parents.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html25\"><sup>14</sup></a>"
+msgstr "&hellip; parents.<a href=\"#tex2html25\"><sup>14</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html26\"-]
-# | href=\"http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html\";>http://www.mc
-# | clatchydc.com/homepage/story/28029.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html26\" href=\"http://www.mcclatchydc.com/homepage/";
-#| "story/28029.html\">http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html\";>http://";
 "www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html26\" href=\"http://www.mcclatchydc.com/homepage/";
-"story/28029.html\">http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</"
-"a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html\";>http://";
+"www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; ways.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html27\"><sup>15</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html27\"><sup>15</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; ways.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html27\"><sup>15</sup></a>"
 msgid "&hellip; ways.<a href=\"#tex2html27\"><sup>15</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; monde.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html27\"><sup>15</sup></a>"
+msgstr "&hellip; monde.<a href=\"#tex2html27\"><sup>15</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html28\"-]
-# | 
href=\"http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html
-# | 
\">http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html
-# | </a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html28\" href=\"http://www.networkworld.com/";
-#| "news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html \">http://www.";
-#| "networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html </"
-#| "a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-";
 "tiananmen-china.html \">http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-";
 "years-after-tiananmen-china.html </a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html28\" href=\"http://www.networkworld.com/";
-"news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html \">http://www.";
-"networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html </"
-"a> [en]"
+"Voir <a href=\"http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-";
+"tiananmen-china.html \">http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-";
+"years-after-tiananmen-china.html </a> [en]"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; freedoms:<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html29\"><sup>16</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html29\"><sup>16</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; freedoms:<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html29\"><sup>16</sup></a>"
 msgid "&hellip; freedoms:<a href=\"#tex2html29\"><sup>16</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; essentielles<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html29\"><sup>16</sup></a>"
+msgstr "&hellip; essentielles<a href=\"#tex2html29\"><sup>16</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html30\"-]
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-sw.html</a
-# | >.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html30\" href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.";
-#| "org/philosophy/free-sw.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-sw.";
 "html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html30\" href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/";
-"philosophy/free-sw.html</a>."
+"Voir <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-sw.";
+"html</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; divided.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html31\"><sup>17</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html31\"><sup>17</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; divided.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html31\"><sup>17</sup></a>"
 msgid "&hellip; divided.<a href=\"#tex2html31\"><sup>17</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; divisés.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html31\"><sup>17</sup></a>"
+msgstr "&hellip; divisés.<a href=\"#tex2html31\"><sup>17</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html32\"-]
-# | 
href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>
-# | and <a [-name=\"tex2html33\"-]
-# | 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>
-# | for other arguments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html32\" href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.";
-#| "gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and <a name=\"tex2html33\" href=\"/"
-#| "philosophy/shouldbefree.html\">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.";
-#| "html</a> for other arguments."
 msgid ""
 "See <a href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.gnu.org/philosophy/why-";
 "free.html</a> and <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">http://www.gnu.";
 "org/philosophy/shouldbefree.html</a> for other arguments."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html32\" href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.";
-"gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and <a name=\"tex2html33\" href=\"/"
-"philosophy/shouldbefree.html\">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.";
-"html</a> pour d'autres arguments."
+"Voir <a href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.gnu.org/philosophy/why-";
+"free.html</a> and <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">http://www.gnu.";
+"org/philosophy/shouldbefree.html</a> pour d'autres arguments."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; programs,<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html34\"><sup>18</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html34\"><sup>18</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; programs,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html34\"><sup>18</sup></a>"
 msgid "&hellip; programs,<a href=\"#tex2html34\"><sup>18</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; utiles,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html34\"><sup>18</sup></a>"
+msgstr "&hellip; utiles,<a href=\"#tex2html34\"><sup>18</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html35\"-]
-# | href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html35\" href=\"http://directory.fsf.org\";>http://";
-#| "directory.fsf.org</a>."
 msgid "See <a href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html35\" href=\"http://directory.fsf.org\";>http://";
-"directory.fsf.org</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; users<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html36\"><sup>19</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html36\"><sup>19</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; users<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html36\"><sup>19</sup></a>"
 msgid "&hellip; users<a href=\"#tex2html36\"><sup>19</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; d'utilisateurs<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html36\"><sup>19</sup></a>"
+msgstr "&hellip; d'utilisateurs<a href=\"#tex2html36\"><sup>19</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html37\"-]
-# | href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.wikipedia.or
-# | g/wiki/Linux_adoption</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html37\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Linux_adoption\">http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.";
 "wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html37\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Linux_adoption\">http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; GNU/Linux<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html38\"><sup>20</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html38\"><sup>20</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; GNU/Linux<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html38\"><sup>20</sup></a>"
 msgid "&hellip; GNU/Linux<a href=\"#tex2html38\"><sup>20</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; GNU/Linux.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html38\"><sup>20</sup></a>"
+msgstr "&hellip; GNU/Linux.<a href=\"#tex2html38\"><sup>20</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html39\"-]
-# | href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html39\" href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://gnu.";
-#| "org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
 "html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html39\" href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.";
-"org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>."
+"Voir <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-";
+"faq.html</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; volunteers.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html40\"><sup>21</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html40\"><sup>21</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; volunteers.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html40\"><sup>21</sup></a>"
 msgid "&hellip; volunteers.<a href=\"#tex2html40\"><sup>21</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; bénévole.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html40\"><sup>21</sup></a>"
+msgstr "&hellip; bénévole.<a href=\"#tex2html40\"><sup>21</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html41\"-]
-# | 
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>
-# | for some of their motives.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html41\" href=\"/philosophy/fs-motives.html\">http://";
-#| "www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a> for some of their motives."
 msgid ""
 "See <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">http://www.gnu.org/philosophy/fs-";
 "motives.html</a> for some of their motives."
 msgstr ""
-"Voir dans <a name=\"tex2html41\" href=\"/philosophy/fs-motives.html"
-"\">https://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a> quelques-unes de leurs "
-"motivations."
+"Voir dans <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">https://www.gnu.org/";
+"philosophy/fs-motives.html</a> quelques-unes de leurs motivations."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; user,<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html43\"><sup>22</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html43\"><sup>22</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; user,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html43\"><sup>22</sup></a>"
 msgid "&hellip; user,<a href=\"#tex2html43\"><sup>22</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; l'utilisateur,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html43\"><sup>22</sup></a>"
+msgstr "&hellip; l'utilisateur,<a href=\"#tex2html43\"><sup>22</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html44\"-]
-# | href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";
-# | >http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html44\" href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#| "windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#| "windows_update_keeps_tabs/</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
 "windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
 "windows_update_keeps_tabs/</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html44\" href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+"Voir <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
 "windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
 "windows_update_keeps_tabs/</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; files,<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html45\"><sup>23</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html45\"><sup>23</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; files,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html45\"><sup>23</sup></a>"
 msgid "&hellip; files,<a href=\"#tex2html45\"><sup>23</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; fichiers,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html45\"><sup>23</sup></a>"
+msgstr "&hellip; fichiers,<a href=\"#tex2html45\"><sup>23</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html46\"-]
-# | href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.org</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html46\" href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.";
-#| "org</a>."
 msgid "See <a href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.org</a>."
 msgstr ""
-"Voir la <a name=\"tex2html46\" href=\"http://www.framablog.org/index.php/";
-"post/2009/01/13/windows-vista-echec-microsoft\">traduction</a> de http://";
-"badvista.org."
+"Voir la <a href=\"http://www.framablog.org/index.php/post/2009/01/13/windows-";
+"vista-echec-microsoft\">traduction</a> de http://badvista.org.";
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; time.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html47\"><sup>24</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html47\"><sup>24</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; time.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html47\"><sup>24</sup></a>"
 msgid "&hellip; time.<a href=\"#tex2html47\"><sup>24</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; quand.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html47\"><sup>24</sup></a>"
+msgstr "&hellip; quand.<a href=\"#tex2html47\"><sup>24</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html48\"-]
-# | href=\"http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=2018
-# | 06263\">http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201
-# | 806263</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html48\" href=\"http://www.informationweek.com/news/";
-#| "showArticle.jhtml?articleID=201806263\">http://www.informationweek.com/";
-#| "news/showArticle.jhtml?articleID=201806263</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?";
 "articleID=201806263\">http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?";
 "articleID=201806263</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html48\" href=\"http://www.informationweek.com/news/";
-"showArticle.jhtml?articleID=201806263\">http://www.informationweek.com/news/";
-"showArticle.jhtml?articleID=201806263</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?";
+"articleID=201806263\">http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?";
+"articleID=201806263</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; own.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html49\"><sup>25</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html49\"><sup>25</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; own.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html49\"><sup>25</sup></a>"
 msgid "&hellip; own.<a href=\"#tex2html49\"><sup>25</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; siens.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html49\"><sup>25</sup></a>"
+msgstr "&hellip; siens.<a href=\"#tex2html49\"><sup>25</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html50\"-]
-# | href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_updat
-# | e_quietly_insta.html\">http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05
-# | /microsoft_update_quietly_insta.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html50\" href=\"http://voices.washingtonpost.com/";
-#| "securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.";
-#| "washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta."
-#| "html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/";
 "microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.washingtonpost.com/";
 "securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html50\" href=\"http://voices.washingtonpost.com/";
-"securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.";
-"washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</"
-"a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/";
+"microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.washingtonpost.com/";
+"securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; reference.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html51\"><sup>26</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html51\"><sup>26</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; reference.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html51\"><sup>26</sup></a>"
 msgid "&hellip; reference.<a href=\"#tex2html51\"><sup>26</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; conforme.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html51\"><sup>26</sup></a>"
+msgstr "&hellip; conforme.<a href=\"#tex2html51\"><sup>26</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | The standard in machine-readable form is only available to be
-# | &ldquo;leased&rdquo;; <a [-name=\"tex2html52\"-]
-# | 
href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\";>
-# | http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE
-# | _EngineeringDocuments.pdf</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The standard in machine-readable form is only available to be &ldquo;"
-#| "leased&rdquo;; <a name=\"tex2html52\" href=\"http://www.smpte.org/sites/";
-#| "default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf"
-#| "\"> http://www.smpte.org/sites/default/files/";
-#| "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."
 msgid ""
 "The standard in machine-readable form is only available to be &ldquo;"
 "leased&rdquo;; <a href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
@@ -2376,242 +1896,110 @@
 "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."
 msgstr ""
 "Le standard n'est disponible sous une forme lisible par machine qu'à la "
-"« location » ; <a name=\"tex2html52\" href=\"http://www.smpte.org/sites/";
-"default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\"> "
-"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
+"« location » ; <a href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
+"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\"> http://www.";
+"smpte.org/sites/default/files/"
 "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a> [en]"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; patented.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html53\"><sup>27</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html53\"><sup>27</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; patented.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html53\"><sup>27</sup></a>"
 msgid "&hellip; patented.<a href=\"#tex2html53\"><sup>27</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; breveté.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html53\"><sup>27</sup></a>"
+msgstr "&hellip; breveté.<a href=\"#tex2html53\"><sup>27</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html54\"-]
-# | 
href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\";>
-# | 
http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a>
-# | (archived).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html54\" href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/";
-#| "Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA";
-#| "%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a> (archived)."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
 "com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> "
 "http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/";
 "n_06-08-17_pr.pdf</a> (archived)."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html54\" href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/";
+"Voir <a href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
+"com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> "
 "http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/";
-"n_06-08-17_pr.pdf\"> http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/";
-"Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a> [en] (archivé)."
+"n_06-08-17_pr.pdf</a> [en] (archivé)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; million.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html56\"><sup>28</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html56\"><sup>28</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; million.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html56\"><sup>28</sup></a>"
 msgid "&hellip; million.<a href=\"#tex2html56\"><sup>28</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; millions.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html56\"><sup>28</sup></a>"
+msgstr "&hellip; millions.<a href=\"#tex2html56\"><sup>28</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html57\"-]
-# | href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retria
-# | l-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thom
-# | as-retrial-verdict.ars</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html57\" href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/";
-#| "news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/";
-#| "tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-";
 "retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-";
 "thomas-retrial-verdict.ars</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html57\" href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/";
-"news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-";
-"policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-";
+"retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-";
+"thomas-retrial-verdict.ars</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; Council.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html58\"><sup>29</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html58\"><sup>29</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; Council.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html58\"><sup>29</sup></a>"
 msgid "&hellip; Council.<a href=\"#tex2html58\"><sup>29</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; constitutionnel.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html58\"><sup>29</sup></a>"
+msgstr "&hellip; constitutionnel.<a href=\"#tex2html58\"><sup>29</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html59\"-]
-# | href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-b
-# | y-highest-court\">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strik
-# | es-killed-by-highest-court</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html59\" href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-";
-#| "is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court\">http://www.laquadrature.";
-#| "net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-";
 "killed-by-highest-court\">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-";
 "three-strikes-killed-by-highest-court</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html59\" href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-le-";
-"conseil-constitutionnel-censure-la-riposte-graduee\">http://www.laquadrature.";
-"net/fr/hadopi-le-conseil-constitutionnel-censure-la-riposte-graduee</a>."
+"Voir <a href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-le-conseil-";
+"constitutionnel-censure-la-riposte-graduee\">http://www.laquadrature.net/fr/";
+"hadopi-le-conseil-constitutionnel-censure-la-riposte-graduee</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; them.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html60\"><sup>30</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html60\"><sup>30</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; them.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html60\"><sup>30</sup></a>"
 msgid "&hellip; them.<a href=\"#tex2html60\"><sup>30</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; figurait.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html60\"><sup>30</sup></a>"
+msgstr "&hellip; figurait.<a href=\"#tex2html60\"><sup>30</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html61\"-]
-# | href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-f
-# | or-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/
-# | news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html61\" href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/";
-#| "news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars"
-#| "\">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-";
-#| "secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-";
 "list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">http://arstechnica.com/tech-";
 "policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied."
 "ars</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html61\" href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/";
-"news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars"
-"\">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-";
-"secret-acta-treaty-long-varied.ars</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-";
+"list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">http://arstechnica.com/tech-";
+"policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied."
+"ars</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; &ldquo;piracy,&rdquo;<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html62\"><sup>31</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html62\"><sup>31</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; &ldquo;piracy,&rdquo;<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html62\"><sup>31</sup></a>"
 msgid "&hellip; &ldquo;piracy,&rdquo;<a href=\"#tex2html62\"><sup>31</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; « piraterie »,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html62\"><sup>31</sup></a>"
+msgstr "&hellip; « piraterie »,<a href=\"#tex2html62\"><sup>31</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html63\"-]
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.
-# | html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html63\" href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">gnu."
-#| "org/philosophy/words-to-avoid.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">gnu.org/philosophy/words-to-"
 "avoid.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html63\" href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">gnu.org/"
-"philosophy/words-to-avoid.html</a>."
+"Voir <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">gnu.org/philosophy/words-to-"
+"avoid.html</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; property,&rdquo;<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html64\"><sup>32</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html64\"><sup>32</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; property,&rdquo;<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html64\"><sup>32</sup></a>"
 msgid "&hellip; property,&rdquo;<a href=\"#tex2html64\"><sup>32</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; intellectuelle »,<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html64\"><sup>32</sup></a>"
+msgstr "&hellip; intellectuelle »,<a href=\"#tex2html64\"><sup>32</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html65\"-]
-# | 
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>
-# | for why this propaganda term is harmful.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html65\" href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.";
-#| "org/philosophy/not-ipr.html</a> for why this propaganda term is harmful."
 msgid ""
 "See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.";
 "html</a> for why this propaganda term is harmful."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html65\" href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/";
-"philosophy/not-ipr.html</a> pour comprendre pourquoi cette propagande est "
-"nocive."
+"Voir <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.";
+"html</a> pour comprendre pourquoi cette propagande est nocive."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; purpose.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html66\"><sup>33</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html66\"><sup>33</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; purpose.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html66\"><sup>33</sup></a>"
 msgid "&hellip; purpose.<a href=\"#tex2html66\"><sup>33</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; adaptés.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html66\"><sup>33</sup></a>"
+msgstr "&hellip; adaptés.<a href=\"#tex2html66\"><sup>33</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html67\"-]
-# | href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.cam.ac.
-# | uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html67\" href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.";
-#| "html\">http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.";
 "cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html67\" href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.";
-"html\">http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a> [en]"
+"Voir <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.";
+"cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a> [en]"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; DRM.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html68\"><sup>34</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; DRM.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
 msgid "&hellip; DRM.<a href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; DRM.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
+msgstr "&hellip; DRM.<a href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -2622,167 +2010,71 @@
 "Rights Management</cite> (gestion numérique des droits)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; 200.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html69\"><sup>35</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html69\"><sup>35</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; 200.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html69\"><sup>35</sup></a>"
 msgid "&hellip; 200.<a href=\"#tex2html69\"><sup>35</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; 200.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html69\"><sup>35</sup></a>"
+msgstr "&hellip; 200.<a href=\"#tex2html69\"><sup>35</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html70\"-]
-# | href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html\";>htt
-# | p://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html70\" href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/";
-#| "monty-pythons-free-w.html\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-";
-#| "pythons-free-w.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
 "\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html70\" href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/";
-"monty-pythons-free-w.html\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-";
-"pythons-free-w.html</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
+"\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; charge.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html72\"><sup>36</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html72\"><sup>36</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; charge.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html72\"><sup>36</sup></a>"
 msgid "&hellip; charge.<a href=\"#tex2html72\"><sup>36</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; disque.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html72\"><sup>36</sup></a>"
+msgstr "&hellip; disque.<a href=\"#tex2html72\"><sup>36</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html73\"-]
-# | href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what
-# | -feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys
-# | -you-decide-what-feels-right-pricing</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html73\" href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
-#| "jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.";
-#| "com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-";
 "decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
 "jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html73\" href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
-"jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/";
-"svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-";
+"decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
+"jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; days.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html74\"><sup>37</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html74\"><sup>37</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; days.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html74\"><sup>37</sup></a>"
 msgid "&hellip; days.<a href=\"#tex2html74\"><sup>37</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; jours.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html74\"><sup>37</sup></a>"
+msgstr "&hellip; jours.<a href=\"#tex2html74\"><sup>37</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html75\"-]
-# | href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html\";>htt
-# | p://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html75\" href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/";
-#| "nine-inch-nails-made.html\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-";
-#| "inch-nails-made.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
 "\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html75\" href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-";
-"inch-nails-made.html\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-";
-"made.html</a> [en]."
+"Voir <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
+"\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a> [en]."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; support.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html76\"><sup>38</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html76\"><sup>38</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; support.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html76\"><sup>38</sup></a>"
 msgid "&hellip; support.<a href=\"#tex2html76\"><sup>38</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; soutien.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html76\"><sup>38</sup></a>"
+msgstr "&hellip; soutien.<a href=\"#tex2html76\"><sup>38</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html77\"-]
-# | href=\"http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php\";>
-# | http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html77\" href=\"http://www.kk.org/thetechnium/";
-#| "archives/2008/03/1000_true_fans.php\">http://www.kk.org/thetechnium/";
-#| "archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.";
 "php\">http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>."
 msgstr ""
-"Voir la <a name=\"tex2html77\" href=\"http://versionfrancaise.blogspot.";
-"com/2008/08/1000-vrais-fans.html\">traduction</a> de http://www.kk.org/";
-"thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php."
+"Voir la <a href=\"http://versionfrancaise.blogspot.com/2008/08/1000-vrais-";
+"fans.html\">traduction</a> de http://www.kk.org/thetechnium/";
+"archives/2008/03/1000_true_fans.php."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; revenue.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html78\"><sup>39</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html78\"><sup>39</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; revenue.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html78\"><sup>39</sup></a>"
 msgid "&hellip; revenue.<a href=\"#tex2html78\"><sup>39</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; revenu.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html78\"><sup>39</sup></a>"
+msgstr "&hellip; revenu.<a href=\"#tex2html78\"><sup>39</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html79\"-]
-# | href=\"/philosophy/dat.html\">http://gnu.org/philosophy/dat.html</a> for
-# | my 1992 proposal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html79\" href=\"/philosophy/dat.html\">http://gnu.org/";
-#| "philosophy/dat.html</a> for my 1992 proposal."
 msgid ""
 "See <a href=\"/philosophy/dat.html\">http://gnu.org/philosophy/dat.html</a> "
 "for my 1992 proposal."
 msgstr ""
-"Voir dans <a name=\"tex2html79\" href=\"/philosophy/dat.html\">http://www.";
-"gnu.org/philosophy/dat.html</a> ma proposition de 1992."
+"Voir dans <a href=\"/philosophy/dat.html\">http://www.gnu.org/philosophy/dat.";
+"html</a> ma proposition de 1992."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; Muguet<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html80\"><sup>40</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html80\"><sup>40</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; Muguet<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html80\"><sup>40</sup></a>"
 msgid "&hellip; Muguet<a href=\"#tex2html80\"><sup>40</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; Muguet<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html80\"><sup>40</sup></a>"
+msgstr "&hellip; Muguet<a href=\"#tex2html80\"><sup>40</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -2794,32 +2086,16 @@
 "l'Université de Genève."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | &hellip; payments.<a
-# | [-href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html81\"><sup>41</sup></a>-]
-# | {+href=\"#tex2html81\"><sup>41</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&hellip; payments.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-#| "html#tex2html81\"><sup>41</sup></a>"
 msgid "&hellip; payments.<a href=\"#tex2html81\"><sup>41</sup></a>"
-msgstr ""
-"&hellip; volontaires.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom."
-"html#tex2html81\"><sup>41</sup></a>"
+msgstr "&hellip; volontaires.<a href=\"#tex2html81\"><sup>41</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | See <a [-name=\"tex2html82\"-]
-# | href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://stallman.
-# | org/mecenat/global-patronage.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a name=\"tex2html82\" href=\"http://stallman.org/mecenat/global-";
-#| "patronage.html\">http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://";
 "stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>."
 msgstr ""
-"Voir <a name=\"tex2html82\" href=\"http://stallman.org/mecenat/global-";
-"patronage.html\">http://stallman.org/mecenat/global-patronage.fr.html</a>."
+"Voir <a href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://";
+"stallman.org/mecenat/global-patronage.fr.html</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2936,23 +2212,6 @@
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No "
-#~ "Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this "
-#~ "license, visit <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";
-#~ "\">http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a> or send a letter "
-#~ "to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, "
-#~ "California, 94105, USA."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette page peut-être utilisée suivant les conditions de la licence <a 
rel="
-#~ "\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";
-#~ "\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>. "
-#~ "Une copie de cette licence est disponible sur la page web <a href="
-#~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>. Vous pouvez aussi écrire "
-#~ "à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, "
-#~ "California, 94105, USA."
-
-#~ msgid ""
 #~ "See <a name=\"tex2html54\" href=\"http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA";
 #~ "%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> http://www.mpegla.com/";
 #~ "Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a>."

Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po    6 Jun 2013 17:00:21 
-0000       1.7
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po    9 Jun 2013 22:06:32 
-0000       1.8
@@ -8,16 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-28 16:47+0200\n"
-"Last-Translator: Pierrick <plebraly AT gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
+"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-06 16:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -148,31 +147,6 @@
 "l'État."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | With software, either the users control the program (making such software
-# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>)  or the program
-# | controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the
-# | distribution policies of non-Libre software, but that's not the only
-# | relationship between the two. The malicious software features described
-# | above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre
-# | program had malicious features like those, some users skilled at
-# | programming would remove them, then provide the corrected version to all
-# | the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a
-# | [-href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>+}
-# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With software, either the users control the program (making such software "
-#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>)  or the program "
-#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
-#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-#| "relationship between the two. The malicious software features described "
-#| "above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre "
-#| "program had malicious features like those, some users skilled at "
-#| "programming would remove them, then provide the corrected version to all "
-#| "the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a "
-#| "href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";> an ideal "
-#| "instrument for exercising power over the public</a>."
 msgid ""
 "With software, either the users control the program (making such software <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>)  or the program "
@@ -198,7 +172,8 @@
 "utilisateurs compétents en programmation les retireraient, et ensuite "
 "fourniraient la version corrigée à tous les autres. Les utilisateurs ne "
 "peuvent modifier un logiciel non libre, ce qui en fait <a href=\"http://www.";
-"bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\">un instrument idéal pour exercer du "
+"bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-"
+"software-controlled-its-developer\">un instrument idéal pour exercer du "
 "pouvoir sur le public</a>."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     8 Jun 2013 07:02:10 -0000       
1.81
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     9 Jun 2013 22:06:32 -0000       
1.82
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-08 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-06 16:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -93,8 +92,8 @@
 "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Pourquoi le logiciel doit être "
-"libre</a> (c'est un essai plus ancien et plus long sur le même sujet que le "
-"précédent)"
+"libre</a> : un essai plus ancien et plus long sur le même sujet que le "
+"précédent."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -228,7 +227,7 @@
 "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
 "complete description of the project and its history."
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Le projet GNU</a>, une description plus "
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Le projet GNU</a> : une description plus 
"
 "longue et plus complète du projet et de son histoire."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -304,7 +303,7 @@
 "may be running non-free programs on your computer every day without "
 "realizing it &mdash; through your web browser."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Le piège JavaScript</a>. Il se "
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Le piège JavaScript</a> : il 
se "
 "peut que vous exécutiez des programmes non libres sur votre ordinateur tous "
 "les jours sans le savoir&hellip; par l'intermédiaire de votre navigateur 
web."
 
@@ -314,7 +313,7 @@
 "article by Robert J. Chassell"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Code viral et vaccination</a>, un "
-"article de Robert J. Chassell"
+"article de Robert J. Chassell."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -360,7 +359,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/gates.html\">Ce ne sont pas des barrières mais une "
 "prison</a>, un article de Richard Stallman publié dans <cite>BBC 
News</cite> "
-"en 2008"
+"en 2008."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -369,8 +368,8 @@
 "is also available.)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft est-il le Grand Satan ?</a> 
"
-"(une <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">version plus ancienne</a> de "
-"cet article est également disponible)."
+"(Une <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">version plus ancienne</a> de "
+"cet article est également disponible.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -482,9 +481,9 @@
 "this article still remains important)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre mais entravé - "
-"le piège Java</a> (bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
+"le piège Java</a> : bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
 "welcomes-gpl-java.html\">republié sa plateforme Java sous la licence GNU "
-"GPL</a> [en], le problème décrit dans cet article demeure important)"
+"GPL</a> [en], le problème décrit dans cet article demeure important."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -506,11 +505,11 @@
 "close to the hypothetical examples cited in this article."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">Brevets logiciels et brevets littéraires</a> par 
"
-"Richard M. Stallman, qui parle de la prise de brevets sur les techniques "
-"artistiques et du brevet américain (6 935 954) qui couvre la conception de 
"
+"\"SoftwareLiteraryPatents\">Brevets logiciels et brevets littéraires</a>, "
+"par Richard M. Stallman, parle de la prise de brevets sur les techniques "
+"artistiques. Le brevet américain n° 6 935 954 couvre la conception de "
 "personnages de jeu qui commencent à halluciner quand (d'après le jeu) on 
les "
-"rend fous. Ce qui est très proche des exemples hypothétiques donnés dans 
cet "
+"rend fous, ce qui est très proche des exemples hypothétiques donnés dans 
cet "
 "article."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -577,15 +576,14 @@
 "scientific research freely available to all on the Internet."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">La science doit mettre le "
-"droit d'auteur de côté</a>, un autre article de <a href=\"http://www.";
+"droit d'auteur de côté</a> : un autre article de <a href=\"http://www.";
 "stallman.org\">Richard Stallman</a> paru dans <a href=\"http://www.nature.";
-"com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Nature Webdebates</"
-"a> [en] (Les débats web de <cite>Nature</cite>) en 2001, qui explique "
-"comment le copyright freine le progrès dans la recherche scientifique. Vous "
-"pourriez aussi être intéressé par <a href=\"http://www.";
-"publiclibraryofscience.org\">La bibliothèque publique de la science</"
-"a> [en], qui est dédiée à la mise à disposition libre des recherches "
-"scientifiques pour tous sur Internet."
+"com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"><cite>Nature "
+"Webdebates</cite></a> [en] en 2001, qui explique comment le copyright 
freine "
+"le progrès dans la recherche scientifique. Vous pourriez aussi être "
+"intéressé par <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>La "
+"bibliothèque publique de la science</a> [en], qui est dédiée à la mise à
 "
+"disposition libre des recherches scientifiques pour tous sur Internet."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -602,8 +600,8 @@
 "law that extends copyright by 20 extra years."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">Eldred contre Reno</a> [en], au sujet d'un procès "
-"visant à annuler une loi qui ajoute 20 ans à la durée du copyright."
+"complaint_orig.html\">Eldred contre Reno</a> [en] traite d'un procès visant 
"
+"à annuler une loi qui ajoute 20 ans à la durée du copyright."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -614,8 +612,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">La liberté ou le "
 "copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
-"a> (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">version plus "
-"ancienne</a> de cet essai est également disponible)."
+"a>. (Une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">version plus "
+"ancienne</a> de cet essai reste également en ligne.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -626,7 +624,7 @@
 "October 12, 2009."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux informatiques</a>, une 
"
+"\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux informatiques</a> : 
une "
 "transcription littérale d'un discours de <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a> au congrès de l'Association des bibliothèques et 
de "
 "l'information de Nouvelle-Zélande (LIANZA) à Christchurch, 
Nouvelle-Zélande, "
@@ -652,8 +650,8 @@
 "\"> Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
-"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a>, par <a 
"
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -689,7 +687,7 @@
 "matters</a> by Karl Fogel"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">De l'importance du "
-"format audio</a> par Karl Fogel"
+"format audio</a>, par Karl Fogel."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -698,7 +696,7 @@
 "about DRM."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">S'opposer à la mégestion 
numérique "
-"des droits</a>, par Richard M. Stallman qui répond à quelques questions "
+"des droits</a>, par Richard M. Stallman, répond à quelques questions "
 "fréquentes sur les DRM."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -708,9 +706,9 @@
 "Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Livres électroniques : liberté ou "
-"copyright</a> une version légèrement modifiée de l'article publié à "
-"l'origine dans <em>Technology Review</em> en 2000, par <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"copyright</a> : une version légèrement modifiée d'un article publié "
+"initialement en 2000 dans <cite>Technology Review</cite>, par <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -727,9 +725,9 @@
 "so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Pouvez-vous faire confiance à "
-"votre ordinateur ?</a>, un texte de <a href=\"http://www.stallman.org";
+"votre ordinateur ?</a> : un texte de <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a> sur les initiatives de la soi-disant « 
informatique "
-"de confiance »"
+"de confiance »."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -737,8 +735,8 @@
 "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Le droit de lire : une courte "
-"histoire dystopique</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"histoire dystopique</a>, par <a href=\"http://www.stallman.org/";
+"\">Richard Stallman</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid ""
@@ -754,7 +752,7 @@
 "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ne laissez pas la « propriété "
-"intellectuelle » déformer votre ethos</a> par Richard M. Stallman"
+"intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par Richard M. Stallman."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -762,8 +760,8 @@
 "ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
 msgstr ""
 "Commentaires de Richard Stallman sur <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-"\">le rejet par la <acronym title=\"coalition internationale des libertés "
-"civiles\">CILC</acronym> de la directive relative au respect des droits de "
+"\">le rejet par la <abbr title=\"coalition internationale des libertés "
+"civiles\">CILC</abbr> de la directive relative au respect des droits de "
 "propriété intellectuelle</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -774,7 +772,7 @@
 msgstr ""
 "Richard Stallman a écrit <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">une "
 "critique sur « Le procès contre la propriété intellectuelle » de 
Boldrin et "
-"Levine.</a>"
+"Levine</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -783,8 +781,8 @@
 "of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Vous avez dit « propriété "
-"intellectuelle » ? Un séduisant mirage</a>. Un essai sur la vraie "
-"signification du terme « propriété intellectuelle », par Richard M. 
Stallman"
+"intellectuelle » ? Un séduisant mirage</a> : un essai sur la vraie "
+"signification du terme « propriété intellectuelle », par Richard M. 
Stallman."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Patents"
@@ -805,21 +803,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Position de la FSF sur la politique "
 "de brevets « libres de droits » <cite>[Royalty-Free]</cite> du "
-"W3 Consortium</a>, réécrite"
+"W3 Consortium</a>, réécrite."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
-# | Software Patent Directive</a>,+} a slightly modified version of the
-# | article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>{+
-# | +}The Guardian</a> of London by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
 "Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
@@ -827,10 +813,10 @@
 "London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
 "Hill."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Ça c'est du débat <cite>"
-"[That's fighting talk]</cite></a>, une version légèrement modifiée de "
-"l'article publié à l'origine dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The 
"
-"Guardian</a> de Londres par <a href=\"http://www.stallman.org";
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive européenne 
"
+"sur les brevets logiciels</a> : une version légèrement modifiée d'un 
article "
+"publié à l'origine dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";><cite>The "
+"Guardian</cite></a> de Londres, par <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -839,7 +825,7 @@
 "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
 msgstr ""
 "Aider à défendre le <a href=\"/philosophy/protecting.html\">droit d'écrire 
"
-"des logiciels</a>, libres ou non"
+"des logiciels</a>, libres ou non."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -849,8 +835,8 @@
 "them from publishing their research."
 msgstr ""
 "Dans <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"><cite>Felten v. RIAA</cite></a> [en], des "
-"scientifiques demandent à une cour de juger que la loi dite <cite>Digital "
+"over-squelched-research\"><cite>Felten v. RIAA</cite></a> [en] : des "
+"scientifiques demandent à un tribunal de juger que la loi dite <cite>Digital 
"
 "Millennium Copyright Act</cite> (DMCA) ne les empêche pas de publier leur "
 "recherche."
 
@@ -863,8 +849,8 @@
 "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\"><cite>EFF &ldquo;"
 "Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of America) "
 "DVD Cases Archive</cite></a> [en] (Dossier de l'EFF sur la « propriété "
-"intellectuelle » : Archives des procès de la <acronym title=\"Motion 
Picture "
-"Association of America\">MPAA</acronym> à propos de DVD)"
+"intellectuelle » : archives des procès de la <abbr title=\"Motion Picture 
"
+"Association of America\">MPAA</abbr> à propos de DVD)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -895,9 +881,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
 "\"SequentialIPandI\"><cite>Sequential Innovation, Patents, and Imitation</"
-"cite></a> [en] (Innovation séquentielle, brevets, et imitation) est un "
-"article qui présente un modèle mathématique montrant comment les brevets "
-"peuvent freiner le progrès dans des domaines comme celui du logiciel."
+"cite></a> [en] (Innovation séquentielle, brevets, et imitation) : ce 
mémoire "
+"présente un modèle mathématique montrant comment les brevets peuvent 
freiner "
+"le progrès dans des domaines comme celui du logiciel."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
@@ -911,8 +897,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
 "story/0,12449,1540984,00.html\"><cite>Soft sell</cite></a> [en], un article "
-"de Richard M. Stallman publié dans <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-"Guardian</a>."
+"de Richard M. Stallman publié dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\"><cite>The Guardian</cite></a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -923,7 +909,7 @@
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
 "insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des 
brevets), "
 "un article de Richard M. Stallman publié dans <a 
href=\"http://www.guardian.";
-"co.uk\">The Guardian</a>"
+"co.uk\"><cite>The Guardian</cite></a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -931,7 +917,7 @@
 "a>, by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet trivial</"
-"a>, par Richard M. Stallman"
+"a>, par Richard M. Stallman."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -943,11 +929,11 @@
 "server/standards/\">web guidelines</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur "
-"le site de GNU</a>. Cette histoire est une illustration historique du danger "
-"des brevets logiciels ; ces brevets particuliers ne sont plus un problème "
-"maintenant Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site web 
"
-"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">en matière de "
-"fichiers GIF</a> dans le <a href=\"/server/standards/\">guide de "
+"le site de GNU</a> : une illustration historique du danger des brevets "
+"logiciels ; ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un problème "
+"maintenant. Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site "
+"web <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">en matière "
+"de fichiers GIF</a> dans le <a href=\"/server/standards/\">guide de "
 "conduite web</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -955,18 +941,6 @@
 msgstr "Services en ligne"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Network
-# | Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an article by
-# | Richard [-Stallman published in <a
-# | href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php\";>Boston Review</a>.-]
-# | {+Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"
-#| "\">Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> "
-#| "an article by Richard Stallman published in <a href=\"http://bostonreview.";
-#| "net/BR35.2/stallman.php\">Boston Review</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Network "
 "Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an article by "
@@ -974,25 +948,18 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Les "
 "services en ligne ne sont ni libres ni privateurs ; ils posent d'autres "
-"problèmes</a> un article de Richard Stallman publié dans la <a 
href=\"http://";
-"bostonreview.net/BR35.2/stallman.php\">Boston Review</a>."
+"problèmes</a>, un article de Richard Stallman."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does
-# | that server really serve?</a> by Richard Stallman {+published in <a
-# | 
href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>Boston
-# | Review.</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does "
-#| "that server really serve?</a> by Richard Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does that "
 "server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href=\"http://";
 "www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\">Boston Review.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Qui ce "
-"serveur sert-il, franchement ?</a>, par Richard Stallman"
+"serveur sert-il, franchement ?</a> par Richard Stallman, publié dans la <a 
"
+"href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php\";><cite>Boston Review</"
+"cite></a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -1004,7 +971,7 @@
 "Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Des jeux avec DRM sur GNU/Linux : 
"
-"bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman"
+"bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1016,8 +983,8 @@
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
 "economy-bill-richard-stallman\"><cite>Digital economy bill: One clown giveth "
 "and the other clown taketh away</cite></a> [en] (Proposition de loi sur "
-"l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend) par <a 
href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1027,7 +994,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">L'inclusion dans "
 "le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte 
qu'elle "
-"le soit ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"le soit ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1045,8 +1012,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction de Lawrence "
 "Lessig</a> à <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
-"Richard M. Stallman</i></a>"
+"society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
+"Richard M. Stallman</cite></a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1062,7 +1029,7 @@
 "Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
 msgstr ""
 "Comment protéger les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">libertés "
-"d'expression, de la presse et d'association</a> sur Internet"
+"d'expression, de la presse et d'association</a> sur Internet."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1070,9 +1037,10 @@
 "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
 "collect private information from customers."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protégeons l'anonymat postal</a>, 
"
-"une campagne pour résister à une proposition de règlement du Service 
postal "
-"des États-Unis pour collecter des informations privées sur ses clients."
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protégeons l'anonymat postal</"
+"a> : une campagne d'opposition à une proposition de règlement du Service "
+"postal des États-Unis visant à collecter des informations privées sur "
+"ses clients."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
@@ -1088,7 +1056,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
 "administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
 "Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second 
Sight</"
-"cite> (Clairvoyance)"
+"cite> (Clairvoyance)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1099,7 +1067,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/";
 "ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"><cite>Free Software and Sustainable "
-"Development</cite></a> [en] (Logiciel libre et développement durable), un "
+"Development</cite></a> [en] (Logiciel libre et développement durable) : un 
"
 "court article de Richard Stallman concernant l'utilisation de logiciels "
 "privateurs (propriétaires) dans le développement culturel."
 
@@ -1114,7 +1082,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Cas clairement établis 
"
 "de logiciels privateurs espionnant les utilisateurs ou les suivant à la "
-"trace</a>."
+"trace</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1150,9 +1118,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU et Linux</a>, par "
 "Richard Stallman, parle de la façon dont les poursuites judiciaires de SCO "
-"contre IBM, sont reliées au travail du projet GNU. Veuillez consulter la <a "
+"contre IBM sont reliées au travail du projet GNU. Veuillez consulter la <a "
 "href=\"/philosophy/sco/sco.html\">réponse de la FSF à SCO</a> pour plus de "
-"détails à sujet."
+"détails à ce sujet."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1172,9 +1140,9 @@
 "private monopoly over repeating publicly known information."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Le Congrès des États-Unis menace "
-"d'établir un nouveau type de monopole</a>, une tentative du congrès pour "
+"d'établir un nouveau type de monopole</a> : une tentative du Congrès pour "
 "créer un monopole privé sur la répétition d'informations déjà connues 
du "
-"public"
+"public."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
@@ -1188,7 +1156,7 @@
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Je censure mes logiciels</a>, "
-"par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1198,7 +1166,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financer l'art "
 "vs financer le logiciel</a>, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Stallman</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1210,7 +1178,7 @@
 "Might Want to Avoid"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Termes prêtant à confusion</a> "
-"qu'il vaut mieux éviter"
+"qu'il vaut mieux éviter."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1219,8 +1187,8 @@
 "about the same topic as the previous one.)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">Pourquoi l'expression "
-"« logiciel libre » est meilleure qu'« open source »</a>, un essai 
plus "
-"ancien sur le même sujet que le précédent"
+"« logiciel libre » est meilleure qu'« open source »</a> : un essai 
plus "
+"ancien sur le même sujet que le précédent."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1229,7 +1197,7 @@
 "distinction between the Free Software and Open Source movements."
 msgstr ""
 "Richard Stallman a écrit une <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
-"\">Lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de "
+"\">lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de "
 "juin 2000 qui explique encore mieux la différence entre les mouvements du "
 "logiciel libre et de l'open source."
 
@@ -1239,7 +1207,7 @@
 "free software&rdquo;</a> into various languages"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Traductions du terme <cite>free "
-"software</cite></a> en diverses langues"
+"software</cite></a> en diverses langues."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Upholding Software Freedom"
@@ -1259,8 +1227,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
 "Stallman"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Merci, Larry McVoy</a>, par "
-"Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Merci, Larry McVoy</a>, par Richard M. "
+"Stallman."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1268,7 +1236,7 @@
 "by Richard M. Stallman"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Vaincre l'inertie sociale</a>, "
-"par Richard M. Stallman"
+"par Richard M. Stallman."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1285,8 +1253,8 @@
 "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't have "
 "to be serious <i>all</i> the time."
 msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humour philosophique</a>. Nous "
-"n'avons pas à être sérieux <i>tout</i> le temps."
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humour philosophique</a> : nous "
+"n'avons pas à être sérieux <em>tout</em> le temps."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Links to more philosophy articles"

Index: philosophy/po/microsoft-verdict.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-verdict.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/microsoft-verdict.fr.po       5 Jun 2013 17:28:30 -0000       
1.27
+++ philosophy/po/microsoft-verdict.fr.po       9 Jun 2013 22:06:32 -0000       
1.28
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-verdict.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-05 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 19:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-05 17:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,22 +25,6 @@
 msgstr "À propos du verdict Microsoft"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Many <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> users think of the
-# | system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims
-# | to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary,
-# | non[---]free software, designed to keep users helpless and prohibit
-# | cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but
-# | many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have
-# | not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> users think of the "
-#| "system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims "
-#| "to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, non-"
-#| "free software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  "
-#| "Microsoft is the largest developer of such software, but many other "
-#| "companies treat the users' freedom just as badly; if they have not "
-#| "shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying."
 msgid ""
 "Many <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> users think of the "
 "system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to "
@@ -75,29 +58,6 @@
 "par le juge."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If the remedies are designed to enable other companies compete in offering
-# | proprietary, non[---]free software, that will do the Free World no
-# | particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And
-# | competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a
-# | narrow technical sense; then it could be harder for us to
-# | &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer
-# | the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users
-# | who value freedom will continue to choose free software for that reason. 
-# | But users who do not value freedom, and choose a system based on mere
-# | convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary
-# | systems.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the remedies are designed to enable other companies compete in "
-#| "offering proprietary, non-free software, that will do the Free World no "
-#| "particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And "
-#| "competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a "
-#| "narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;"
-#| "compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user "
-#| "one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value "
-#| "freedom will continue to choose free software for that reason.  But users "
-#| "who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, "
-#| "might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems."
 msgid ""
 "If the remedies are designed to enable other companies compete in offering "
 "proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular "

Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr.po       5 Jun 2013 16:36:16 -0000       
1.73
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr.po       9 Jun 2013 22:06:32 -0000       
1.74
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-05 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 09:56+0100\n"
-"Last-Translator: Denis Barbier <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
+"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1030,17 +1030,6 @@
 #~ "par Jaron Lanier."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<strong>Note</strong> that the GNU Project recommends <a href=\"/"
-#~ "philosophy/words-to-avoid.html\">avoiding</a> the term <a href=\"/"
-#~ "philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piracy</a> since it implies that "
-#~ "sharing copies is somehow illegitimate."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Notez</strong> que le projet GNU recommande <a href=\"/philosophy/"
-#~ "words-to-avoid.html\">d'éviter</a> le terme <a href=\"/philosophy/words-"
-#~ "to-avoid.html#Piracy\">piratage</a> parce qu'il implique que partager des "
-#~ "copies est en quelque sorte illégitime."
-
-#~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\";> "
 #~ "A Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> "
 #~ "by Samir Chopra and Scott Dexter"

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po       6 Jun 2013 
17:00:36 -0000       1.24
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po       9 Jun 2013 
22:06:32 -0000       1.25
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-09 00:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 11:03+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-06 16:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -36,20 +35,12 @@
 msgstr "par <strong>Richard Stallman</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | (First published by <a
-# | [-href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>+}
-# | Boston Review</a>.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(First published by <a href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";
-#| "\"> Boston Review</a>.)"
 msgid ""
 "(First published by <a href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-";
 "free-software-DRM\"> Boston Review</a>.)"
 msgstr ""
-"(Publié initialement par la <a href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/";
-"stallman.php\"><cite>Boston Review</cite></a>.)"
+"(Publié initialement dans la <a href=\"http://www.bostonreview.net/richard-";
+"stallman-free-software-DRM\"><cite>Boston Review</cite></a>.)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -57,10 +48,10 @@
 "your freedom.  Software as a Service is another way to let someone else have "
 "power over your computing.</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>Sur Internet, le logiciel privateur<a id=\"TransNote1-rev\" href="
-"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> n'est pas la seule façon de perdre votre "
-"liberté. Le logiciel en tant que service est un autre moyen de donner à un "
-"tiers le pouvoir sur votre informatique.</strong>"
+"<strong>Sur Internet, utiliser du logiciel privateur<a id=\"TransNote1-rev\" "
+"href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> n'est pas le seul moyen de perdre "
+"votre liberté. Il existe une autre façon de donner à un tiers du pouvoir 
sur "
+"votre informatique : le logiciel en tant que service.</strong>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom"
@@ -80,15 +71,15 @@
 "La technologie numérique peut vous donner la liberté ; elle peut aussi 
vous "
 "la prendre. Le contrôle que nous avons de notre informatique a d'abord été 
"
 "menacé par le <em>logiciel privateur</em> : logiciel sur lequel les "
-"utilisateurs n'ont pas la main parce que le propriétaire (une société, 
comme "
+"utilisateurs n'ont pas la main parce que le propriétaire (une société 
comme "
 "Apple ou Microsoft) le contrôle. Les propriétaires se servent souvent de ce 
"
 "pouvoir injuste en insérant des fonctionnalités malveillantes comme les "
-"logiciels espions, les portes dérobées <cite>[backdoors]</cite>, et les "
-"dispositifs de « gestion numérique des restrictions », ou <a 
href=\"http://";
-"DefectiveByDesign.org\"> <acronym title=\"Digital Restrictions Management"
-"\">DRM</acronym></a>, qu'ils nomment « gestion numérique des droits »<a 
id="
-"\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> dans leur "
-"propagande."
+"logiciels espions <cite>[spyware]</cite>, les portes dérobées <cite>"
+"[backdoors]</cite>, et les dispositifs de « gestion numérique des "
+"restrictions », ou <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> <abbr title="
+"\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr></a>, qu'ils nomment « 
gestion "
+"numérique des droits »<a id=\"TransNote2-rev\" 
href=\"#TransNote2\"><sup>2</"
+"sup></a> dans leur propagande."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -100,7 +91,7 @@
 "modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 "software definition</a>.)"
 msgstr ""
-"Notre solution à ce problème est de développer le <em>logiciel libre</em> 
et "
+"Notre solution à ce problème est de développer du <em>logiciel libre</em> 
et "
 "de rejeter le logiciel privateur. « Logiciel libre » signifie que vous, 
en "
 "tant qu'utilisateur, avez quatre libertés essentielles : (0) exécuter le "
 "programme comme vous le souhaitez, (1) étudier et changer le code source "
@@ -121,7 +112,7 @@
 "nous pouvons les exclure de nos vies et beaucoup d'entre nous l'ont déjà "
 "fait. Cependant, le contrôle que nous avons de notre informatique est "
 "actuellement la cible d'une nouvelle menace : le logiciel en tant que "
-"service. Pour notre liberté, nous devons le rejeter également."
+"service. Par souci de notre liberté, nous devons le rejeter également."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How Software as a Service Takes Away Your Freedom"
@@ -136,14 +127,13 @@
 "server, which does their computing on the data thus provided, then sends the "
 "results back or acts on them directly."
 msgstr ""
-"« Logiciel en tant que service » (<acronym title=\"Software as a Service"
-"\">SaaS</acronym>) signifie que quelqu'un met en place sur le réseau un "
-"serveur qui exécute certaines tâches informatiques, comme du calcul sur "
-"tableur, du traitement de texte, de la traduction de texte en une autre "
-"langue, etc. Il invite ensuite les utilisateurs à effectuer leurs tâches 
sur "
-"ce serveur. Les utilisateurs envoient leurs données au serveur, lequel "
-"traite les données qu'ils ont fournies, puis renvoie les résultats ou les "
-"utilise directement."
+"« Logiciel en tant que service » (<abbr title=\"Software as a Service"
+"\">SaaS</abbr>) signifie que quelqu'un met en place sur le réseau un serveur 
"
+"qui exécute certaines tâches informatiques : calcul sur tableur, 
traitement "
+"de texte, traduction de texte en une autre langue, etc. Il invite ensuite "
+"les utilisateurs à effectuer leurs tâches sur ce serveur. Les utilisateurs "
+"envoient leurs données au serveur, lequel traite les données qu'ils ont "
+"fournies, puis renvoie les résultats ou les utilise directement."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -180,14 +170,13 @@
 "about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and RealPlayer "
 "report what each user watches or listens to."
 msgstr ""
-"De plus, le SaaS, entraîne automatiquement des conséquences nocives "
+"De plus, le SaaS entraîne automatiquement des conséquences nocives "
 "équivalentes aux fonctionnalités malveillantes de certains logiciels "
 "privateurs. Par exemple, certains programmes privateurs sont des « 
logiciels "
-"espions » <em>[spyware]</em> : le programme envoie des données concernant 
"
-"les activités informatiques des utilisateurs. Microsoft Windows envoie à "
-"Microsoft des informations concernant les activités des utilisateurs. "
-"Windows Media Player et RealPlayer signalent ce que chaque utilisateur "
-"visionne ou écoute."
+"espions » : le programme envoie des données concernant les activités "
+"informatiques des utilisateurs. Microsoft Windows envoie à Microsoft des "
+"informations concernant les activités des utilisateurs. Windows Media Player 
"
+"et RealPlayer signalent ce que chaque utilisateur visionne ou écoute."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -216,13 +205,13 @@
 "Certains programmes privateurs peuvent nuire aux utilisateurs sur commande à 
"
 "distance. Par exemple, Windows a une porte dérobée avec laquelle Microsoft "
 "peut modifier de force n'importe quel logiciel sur la machine. La liseuse "
-"Kindle d'Amazon (dont le nom suggère que c'est pour brûler les livres des "
-"gens)<a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a> a une "
-"porte dérobée orwellienne qu'Amazon a utilisée en 2009 pour <a 
href=\"http://";
-"www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html\" >effacer à "
-"distance</a> les copies pour Kindle des livres d'Orwell, <cite>1984</cite> "
-"et <cite>Animal Farm</cite>, que les utilisateurs avaient achetées chez "
-"Amazon."
+"Kindle d'Amazon (dont le nom suggère qu'elle est faite pour brûler les "
+"livres des gens)<a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></"
+"a> a une porte dérobée orwellienne qu'Amazon a utilisée en 2009 pour <a 
href="
+"\"http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html\"; "
+">effacer à distance</a> les copies pour Kindle des livres d'Orwell, "
+"<cite>1984</cite> et <cite>Animal Farm</cite>, que les utilisateurs avaient "
+"achetées&hellip; chez Amazon."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -232,8 +221,7 @@
 msgstr ""
 "Le SaaS donne intrinsèquement aux opérateurs du serveur le pouvoir de "
 "changer le logiciel utilisé, ou les données de l'utilisateur sur lesquelles 
"
-"le serveur opère. Une fois de plus, aucun code spécial n'est nécessaire 
pour "
-"faire cela."
+"le serveur opère. Une fois de plus, aucun code spécial n'est nécessaire."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -256,9 +244,9 @@
 "SaaS, the cause is that you use a copy you don't have."
 msgstr ""
 "Le SaaS et le logiciel privateur conduisent à des résultats nocifs "
-"similaires mais les mécanismes utilisés sont différents : avec le 
logiciel "
-"privateur, vous possédez et utilisez une copie qu'il est difficile ou "
-"illégal de modifier ; avec le SaaS, vous utilisez une copie que vous ne "
+"similaires, mais par des mécanismes différents : avec le logiciel 
privateur, "
+"vous possédez et utilisez un exemplaire du programme qu'il est difficile ou "
+"illégal de modifier ; avec le SaaS, vous utilisez un exemplaire que vous ne 
"
 "possédez pas."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -275,12 +263,12 @@
 "On confond souvent ces deux problèmes, et pas seulement par accident. Les "
 "développeurs web utilisent le terme ambigu d'« application web » pour 
réunir "
 "en un tout le logiciel côté serveur et les programmes s'exécutant sur 
votre "
-"machine dans votre navigateur. Certaines pages web installent temporairement "
-"dans votre navigateur des programmes JavaScript non triviaux ou même de "
-"taille imposante sans vous en informer. <a href=\"/philosophy/javascript-"
-"trap.html\">Quand ces programmes Javascript ne sont pas libres</a>, ils sont "
-"aussi nocifs que n'importe quel autre logiciel non libre. Ici, cependant, "
-"nous nous occupons du problème posé par le logiciel serveur lui-même."
+"machine dans votre navigateur. Certaines pages web y installent "
+"temporairement des programmes JavaScript non triviaux, ou même de taille "
+"imposante, sans vous en informer. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">Quand ces programmes Javascript ne sont pas libres</a>, ils sont aussi "
+"nocifs que n'importe quel autre logiciel non libre. Ici, cependant, nous "
+"nous occupons du problème posé par le logiciel serveur lui-même."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -293,7 +281,7 @@
 "They give freedom to the operator, but not to you."
 msgstr ""
 "De nombreux défenseurs du logiciel libre supposent que le problème du SaaS "
-"sera résolu en développant des logiciels serveurs libres. Dans l'intérêt 
de "
+"se résoudra en développant des logiciels serveurs libres. Dans l'intérêt 
de "
 "l'opérateur du serveur, les programmes qui tournent dessus devraient être "
 "libres ; s'ils sont privateurs, leurs propriétaires ont pouvoir sur le "
 "serveur. C'est déloyal pour l'opérateur, et ne vous est d'aucune aide. Mais 
"
@@ -314,12 +302,12 @@
 "Libérer le code source du logiciel côté serveur profite à la communauté 
: "
 "les utilisateurs ayant les compétences nécessaires peuvent mettre en place "
 "des serveurs similaires, peut-être en modifiant le logiciel. Mais aucun de "
-"ces serveurs ne vous donnerait le contrôle de l'informatiques que vous "
-"effectuez dessus, à moins que ce ne soit <em>votre</em> serveur. Les autres "
-"seraient tous du SaaS. Le SaaS vous soumet toujours au pouvoir de "
-"l'opérateur du serveur, et le seul remède est de <em>ne pas utiliser le "
-"SaaS !</em> Ne pas utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour effectuer "
-"votre propre informatique sur des données que vous fournissez."
+"ces serveurs ne vous donnerait le contrôle des tâches que vous effectuez "
+"dessus, à moins que ce ne soit <em>votre</em> serveur. Les autres seraient "
+"tous du SaaS. Le SaaS vous soumet toujours au pouvoir de l'opérateur du "
+"serveur, et le seul remède est de <em>ne pas utiliser le SaaS !</em> Ne pas 
"
+"utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour effectuer vos propres tâches "
+"sur des données que vous fournissez."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Distinguishing SaaS from Other Network Services"
@@ -349,7 +337,7 @@
 "SaaS.  If you use the service for minor editing of what you're going to "
 "communicate, that is not a significant issue."
 msgstr ""
-"L'objectif original des serveurs web n'était pas d'exécuter des programmes "
+"L'objectif initial des serveurs web n'était pas d'exécuter des programmes "
 "pour vous, c'était de publier des données pour que vous y accédiez. Même "
 "aujourd'hui c'est ce que font la majorité des sites web, et ça ne pose pas "
 "le problème du SaaS, parce qu'accéder aux informations publiées par "
@@ -376,9 +364,9 @@
 "de tout le web et vous laissent les examiner. Regarder dans leur collection "
 "de données n'est pas votre propre informatique dans le sens usuel – vous 
ne "
 "fournissez pas cette collection – donc utiliser un tel service pour "
-"rechercher sur le web n'est pas du SaaS. (Cependant, utiliser le moteur de "
-"recherche de quelqu'un d'autre pour implémenter une fonction de recherche "
-"sur votre propre site <em>est</em> du SaaS.)"
+"rechercher de l'information sur le web n'est pas du SaaS (cependant, "
+"utiliser le moteur de recherche de quelqu'un d'autre pour implémenter une "
+"fonction de recherche sur votre propre site <em>est</em> du SaaS)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -404,8 +392,8 @@
 msgstr ""
 "Utiliser les serveurs d'un projet commun n'est pas du SaaS car la tâche "
 "informatique que vous effectuez de cette manière ne vous appartient pas "
-"personnellement. Par exemple, si vous éditez des pages sur Wikipédia, vous "
-"ne faites pas votre propre informatique, vous collaborez aux tâches "
+"personnellement. Par exemple, si vous éditez des pages de Wikipédia, vous 
ne "
+"faites pas votre propre informatique, vous collaborez aux tâches "
 "informatiques de Wikipédia."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -488,9 +476,9 @@
 "not SaaS, but it also has features for editing photos, which is SaaS."
 msgstr ""
 "Certains sites offrent plusieurs services, et si l'un d'eux n'est pas du "
-"SaaS, un autre peut en être. Par exemple, le principal service de Facebook "
-"est d'être un réseau social, et ce n'est pas du SaaS ; toutefois, il gère 
"
-"des applications tierces, certaines pouvant être du SaaS. Le principal "
+"SaaS, un autre peut en être. Par exemple, Facebook a pour principale "
+"fonction d'être un réseau social, et ce n'est pas du SaaS ; toutefois, il "
+"gère des applications tierces, certaines pouvant être du SaaS. Le principal 
"
 "service de Flickr est de distribuer des photos, ce qui n'est pas du SaaS, "
 "mais il a aussi des fonctionnalités d'édition de photos, ce qui est du 
SaaS."
 
@@ -503,9 +491,9 @@
 msgstr ""
 "Certains sites dont le principal service est la publication et la "
 "communication l'étendent avec « la gestion des contacts » : garder une 
trace "
-"des gens avec qui vous avez des relations. Envoyer un courriel à ces "
-"personnes de votre part n'est pas du SaaS, mais garder une trace de vos "
-"agissements avec eux, si elle est substantielle, est du SaaS."
+"des gens avec qui vous êtes en relation. Leur envoyer un courriel de votre "
+"part n'est pas du SaaS, mais garder une trace de vos relations avec eux, si "
+"elle est substantielle, est du SaaS."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -531,11 +519,11 @@
 "itself to uselessly broad statements."
 msgstr ""
 "L'industrie informatique détourne l'attention des utilisateurs de ces "
-"distinctions. C'est pour ça que l'« informatique en nuage » <em>[cloud "
-"computing]</em> est à la mode. Ce terme est si nébuleux qu'il peut 
désigner "
-"quasiment toutes les utilisations d'Internet. Cela inclut le SaaS et cela "
-"inclut presque tout le reste. Ce terme ne se prête qu'à des déclarations "
-"générales et sans intérêt."
+"distinctions. C'est pour ça que l'« informatique en nuage » <cite>[cloud 
"
+"computing]</cite> est à la mode. Ce terme est si nébuleux qu'il peut "
+"désigner quasiment toutes les utilisations d'Internet. Cela inclut le SaaS "
+"et cela inclut presque tout le reste. Ce terme ne se prête qu'à des "
+"déclarations générales et sans intérêt."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -548,11 +536,11 @@
 msgstr ""
 "La vraie signification d'« informatique en nuage » est de vous suggérer 
une "
 "approche je-m'en-foutiste de votre informatique. Elle dit : « Ne posez pas 
"
-"de questions, faites juste confiance sans hésitation à chaque entreprise. 
Ne "
+"de questions ; faites juste confiance à chaque entreprise, sans hésiter. 
Ne "
 "vous souciez pas de savoir qui contrôle votre informatique ou détient vos "
 "données. Ne vérifiez pas la présence d'un hameçon caché dans notre 
service "
 "avant de l'avaler.»  Dit autrement : « Pensez comme une poire. » Je 
préfère "
-"me tenir à l'écart de ce genre de contrat."
+"éviter ce terme."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Dealing with the SaaS Problem"
@@ -600,14 +588,15 @@
 "utilisez un, ne faites pas confiance à un serveur mis en œuvre par une "
 "société. Un simple contrat en tant que client n'est pas une protection à "
 "moins que vous ne puissiez détecter une infraction et effectivement "
-"poursuivre devant les tribunaux ; la société a probablement écrit son "
-"contrat pour permettre un large éventail d'abus. La police peut assigner la "
-"société pour obtenir vos données avec une justification plus fragile que "
-"pour vous assigner vous, en admettant que la société ne les donne pas "
-"volontairement, comme les opérateurs téléphoniques américains qui ont "
-"illégalement mis sur écoute leurs clients pour Bush. Si vous devez utiliser 
"
-"un serveur, utilisez-en un dont les opérateurs vous donnent une bonne raison 
"
-"de leur faire confiance, au-delà de la simple relation commerciale."
+"poursuivre devant les tribunaux ; la société a probablement rédigé son "
+"contrat de manière à permettre un large éventail d'abus. La police peut "
+"l'assigner pour obtenir vos données avec une justification plus fragile que "
+"pour vous assigner vous, en admettant que cette société ne les donne pas "
+"volontairement, comme l'ont fait les opérateurs téléphoniques américains 
qui "
+"ont illégalement mis leurs clients sur écoute pour Bush. Si vous devez "
+"utiliser un serveur, utilisez-en un dont les opérateurs vous donnent une "
+"bonne raison de leur faire confiance, au-delà de la simple relation "
+"commerciale."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -624,12 +613,12 @@
 msgstr ""
 "Cependant, à plus longue échéance, nous pouvons créer des alternatives à 
"
 "l'utilisation de serveurs. Par exemple, nous pouvons créer un programme 
pair-"
-"à-pair à travers lequel les collaborateurs pourront partager des données "
-"chiffrées. La communauté du logiciel libre doit développer des 
alternatives "
-"aux « applications web » importantes, fonctionnant sur un modèle  pair-à
-"
-"pair distribué. Il pourrait être judicieux de les publier sous la <a 
href=\"/"
-"licenses/why-affero-gpl.html\"> licence publique générale GNU Affero</a>, "
-"car elles sont candidates à être transformées en programmes serveurs par "
+"à-pair de travail collaboratif qui chiffrera les données partagées. La "
+"communauté du logiciel libre doit développer des alternatives aux "
+"« applications web » importantes, fonctionnant sur un modèle pair-à
-pair "
+"distribué. Il pourrait être judicieux de les publier sous la <a href=\"/"
+"licenses/why-affero-gpl.html\">licence publique générale GNU Affero</a>, 
car "
+"elles sont candidates à être transformées en programmes serveurs par "
 "quelqu'un d'autre. Le <a href=\"/\">projet GNU</a> recherche des bénévoles "
 "pour travailler sur ces programmes alternatifs. Nous invitons également les "
 "autres projets libres à prendre en compte cette question dans la conception "
@@ -739,3 +728,10 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(First published by <a href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";
+#~ "\"> Boston Review</a>.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Publié initialement par la <a href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/";
+#~ "stallman.php\"><cite>Boston Review</cite></a>.)"

Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- server/po/body-include-2.fr.po      3 Jun 2013 22:59:27 -0000       1.45
+++ server/po/body-include-2.fr.po      9 Jun 2013 22:06:32 -0000       1.46
@@ -3,20 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2009.
 # Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-12 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-03 22:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
@@ -64,12 +63,8 @@
 msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/software/software.html\">Downloads</a>-]
-# | {+href=\"/software/software.html\">Software</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
 msgid "<a href=\"/software/software.html\">Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Téléchargements</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Logiciels</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation</a>"

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- server/po/sitemap.fr.po     4 Jun 2013 16:59:32 -0000       1.138
+++ server/po/sitemap.fr.po     9 Jun 2013 22:06:32 -0000       1.139
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-04 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-31 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3334,8 +3334,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
 msgstr ""
-"L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment "
-"faire \n"
+"L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment 
faire "
 "en sorte qu'elle le soit ?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -5394,7 +5393,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Software"
-msgstr "Téléchargez GNU"
+msgstr "Logiciels GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/devel.html\">devel.html</a>"
@@ -5783,6 +5782,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Download GNU"
-#~ msgstr "Téléchargez GNU"

Index: server/po/takeaction.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.fr.po,v
retrieving revision 1.202
retrieving revision 1.203
diff -u -b -r1.202 -r1.203
--- server/po/takeaction.fr.po  6 Jun 2013 18:29:24 -0000       1.202
+++ server/po/takeaction.fr.po  9 Jun 2013 22:06:33 -0000       1.203
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: takeaction.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-31 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-02 11:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -181,29 +180,6 @@
 msgstr "Ces paquets GNU sont à la recherche d'un repreneur : "
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a
-# | href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | {+href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a+}
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/libffcall/\">libffcall</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a
-# | [-href=\"/software/superopt/\">superopt</a>-]
-# | {+href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a
-# | href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/dr-geo/"
-#| "\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/libffcall/\">libffcall</a>, <a href=\"/software/"
-#| "metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a "
-#| "href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/"
-#| "\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/\">superopt</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-"
 "geo</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/"
@@ -216,11 +192,12 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-"
 "geo</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/"
-"halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-"software/libffcall/\">libffcall</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>, <a href=\"/software/superopt/\">superopt</a>"
+"gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href="
+"\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/libffcall/"
+"\">libffcall</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
+"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
+"a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/"
+"\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ".  And these packages are looking for co-maintainers:"

Index: software/po/software.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.fr.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- software/po/software.fr.po  31 May 2013 22:58:33 -0000      1.87
+++ software/po/software.fr.po  9 Jun 2013 22:06:33 -0000       1.88
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-31 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-31 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-05-31 22:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -24,11 +23,8 @@
 msgstr "Logiciels - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
-# | [-New Free-]{+GNU+} Software
-#, fuzzy
-#| msgid "New Free Software"
 msgid "GNU Software"
-msgstr "Nouveaux logiciels libres"
+msgstr "Logiciels GNU"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Download distributions"
@@ -145,13 +141,6 @@
 msgstr "en copiant l'exemplaire d'un ami ;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled
-# | [-f-]{+F+}rom <a href=\"/links/companies.html\">one of the companies</a>
-# | that offers this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a "
-#| "href=\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
 msgid ""
 "Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled From <a href="
 "\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
@@ -223,33 +212,19 @@
 "Reportez-vous à la page web de chaque paquet pour les détails."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-How to get-]{+Develop+} GNU software
-#, fuzzy
-#| msgid "How to get GNU software"
 msgid "Develop GNU software"
-msgstr "Comment obtenir des logiciels GNU"
+msgstr "Développer des logiciels GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you are developing a GNU package, please take a look at the available <a "
 "href=\"/software/devel.html\">GNU software developer resources</a>."
 msgstr ""
+"Si vous êtes en train de développer un paquet GNU, merci de jeter un œil 
aux "
+"<a href=\"/software/devel.html\">ressources pour les développeurs de "
+"logiciels GNU</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-We also-]{+Although not strictly about official GNU software, we+}
-# | maintain a list of <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high-priority free
-# | software projects</a>.  Please help with these projects if you can.  For
-# | other ways to contribute to GNU, including taking over unmaintained GNU
-# | packages and helping with development, see the <a
-# | href=\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We also maintain a list of <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
-#| "priority.html\">high-priority free software projects</a>.  Please help "
-#| "with these projects if you can. For other ways to contribute to GNU, "
-#| "including taking over unmaintained GNU packages and helping with "
-#| "development, see the <a href=\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page."
 msgid ""
 "Although not strictly about official GNU software, we maintain a list of <a "
 "href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high-priority free "
@@ -258,11 +233,12 @@
 "packages and helping with development, see the <a href=\"/help/help.html"
 "\">GNU help wanted</a> page."
 msgstr ""
-"Nous maintenons également une liste de <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority.html\">projets de logiciel libre de haute priorité</a>. "
-"Merci d'aider ces projets si vous le pouvez. Vous trouverez d'autres moyens "
-"de contribuer à GNU sur la page « <a href=\"/help/help.html\">On cherche 
de "
-"l'aide</a> »."
+"Nous tenons à jour une liste de <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
+"priority.html\">projets de logiciel libre de haute priorité</a>, qui "
+"d'ailleurs ne concerne pas uniquement les logiciels GNU officiels. Merci "
+"d'apporter votre aide à ces projets si vous le pouvez. Vous trouverez "
+"d'autres moyens de contribuer à GNU sur la page « <a 
href=\"/help/help.html"
+"\">On cherche de l'aide</a> »."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -270,6 +246,9 @@
 "official GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation "
 "information and submission form</a>."
 msgstr ""
+"Si vous écrivez un nouveau programme et voulez en faire un paquet GNU "
+"officiel, consultez les <a href=\"/help/evaluation.html\">critères "
+"d'évaluation et le formulaire de soumission</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"allgnupkgs\">All GNU packages</a>"
@@ -458,25 +437,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Download GNU"
-#~ msgstr "Téléchargez GNU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are developing a GNU package, or you are thinking of starting, you "
-#~ "may be interested in <a href=\"/software/devel.html\">GNU Software "
-#~ "Developer Resources</a>.  If you'd like to make your software an official "
-#~ "GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation "
-#~ "information and submission form</a>.  For information on the licenses "
-#~ "used for GNU software, and on other free software licenses, see our <a "
-#~ "href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a> page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous développez un paquet GNU ou que vous pensez vous y mettre, vous "
-#~ "serez peut-être intéressé par les <a href=\"/software/devel.html"
-#~ "\">ressources pour les développeurs de logiciels GNU</a>. Si vous voulez "
-#~ "faire de votre logiciel un paquet GNU officiel, veuillez consulter <a "
-#~ "href=\"/help/evaluation.html\">les informations d'évaluation et le "
-#~ "formulaire de soumission</a>. Pour toute information sur les licences "
-#~ "utilisées pour les logiciels GNU, et sur les autres licences de logiciel "
-#~ "libre, veuillez consulter la page des <a href=\"/licenses/licenses.html"
-#~ "\">licences</a>."



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]