www/philosophy/po free-sw.ru.po words-to-avoid....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/05/27 04:17:48

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- free-sw.ru.po       27 May 2013 03:59:15 -0000      1.32
+++ free-sw.ru.po       27 May 2013 04:17:47 -0000      1.33
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-27 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -676,7 +676,6 @@
 # | From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the
 # | list of {+substantive+} changes, along with links to show exactly what was
 # | changed.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the "
 #| "list of changes, along with links to show exactly what was changed."
@@ -685,7 +684,7 @@
 "of substantive changes, along with links to show exactly what was changed."
 msgstr ""
 "Время от времени мы пересматриваем это 
&ldquo;Определение свободной "
-"программы&rdquo;. Здесь размещен список 
изменений со ссылками на страницы, "
+"программы&rdquo;. Здесь размещен список 
существенных изменений со ссылками на 
страницы, "
 "где в точности показано, что изменилось."
 
 # type: Content of: <ul><li>

Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- words-to-avoid.ru.po        26 May 2013 22:58:19 -0000      1.23
+++ words-to-avoid.ru.po        27 May 2013 04:17:48 -0000      1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-26 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-07 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1525,7 +1525,6 @@
 # | of copyright+} often use words like &ldquo;stolen&rdquo; and
 # | &ldquo;theft&rdquo; to refer to copyright infringement.  This is spin, but
 # | they would like you to take it for objective truth.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright apologists often use words like &ldquo;stolen&rdquo; and &ldquo;"
 #| "theft&rdquo; to refer to copyright infringement.  This is spin, but they "
@@ -1536,7 +1535,7 @@
 "infringement.  This is spin, but they would like you to take it for "
 "objective truth."
 msgstr ""
-"Апологеты авторского права часто 
употребляют такие слова, как &ldquo;"
+"Сторонники чрезмерно жесткой, 
репрессивной формы авторского права часто 
употребляют такие слова, как &ldquo;"
 "краденый&rdquo; и &ldquo;воровство&rdquo;, указывая 
на нарушения авторского "
 "права. Это увертка, но они хотели бы, чтобы 
вы принимали это за объективную "
 "истину."
@@ -1546,7 +1545,6 @@
 # | about theft are not applicable to copyright infringement.  The
 # | {+supporters of repressive+} copyright [-apologists-] are making an appeal
 # | to authority&mdash;and misrepresenting what authority says.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  Laws "
 #| "about theft are not applicable to copyright infringement.  The copyright "
@@ -1559,7 +1557,7 @@
 "misrepresenting what authority says."
 msgstr ""
 "В правовой системе США нарушение 
авторских прав не является кражей. Законы о 
"
-"воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. Апологеты авторского права 
"
+"воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. Сторонники репрессивного 
авторского права "
 "апеллируют к авторитету&nbsp;&mdash; и дают 
искаженное представление о том, "
 "что авторитет говорит."