www software/po/reliability.ru.po gnu/po/gnu-li...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/05/21 07:33:31

Modified files:
        software/po    : reliability.ru.po 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ru.po 
        philosophy/po  : not-ipr.ru.po 
                         open-source-misses-the-point.ru.po 
                         danger-of-software-patents.ru.po 
                         shouldbefree.ru.po free-digital-society.ru.po 
        education/po   : education.ru.po 

Log message:
        Punctuation fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/reliability.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: software/po/reliability.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/reliability.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- software/po/reliability.ru.po       13 Jun 2012 16:37:39 -0000      1.10
+++ software/po/reliability.ru.po       21 May 2013 07:33:15 -0000      1.11
@@ -176,8 +176,8 @@
 "disapproval."
 msgstr ""
 "Другая причина состоит в том, что сами 
разработчики действительно заботятся "
-"о надежности. Пакеты свободных программ 
не всегда борются за рынок, но они, "
-"тем не менее, борются за репутацию, а 
программа, которая не удовлетворяет "
+"о надежности. Пакеты свободных программ 
не всегда борются за рынок, но они "
+"тем не менее борются за репутацию, а 
программа, которая не удовлетворяет "
 "пользователей, не достигнет популярности, 
на которую надеются разработчики. "
 "Более того, автор, выставляя исходные 
тексты на всеобщее обозрение, рискует "
 "своей репутацией, и в его интересах писать 
свои программы ясно и аккуратно, "

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  18 May 2013 06:39:56 -0000      1.36
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  21 May 2013 07:33:20 -0000      1.37
@@ -1949,7 +1949,7 @@
 msgstr ""
 "Мы не можем заставить их исправить это, но 
мы не из тех, кто сдается лишь "
 "потому, что дорога трудна. У вас может не 
быть такого влияния в своей среде, "
-"как у IBM или Red Hat, но вы, тем не менее, можете 
помочь. Вместе мы можем "
+"как у IBM или Red Hat, но вы тем не менее можете 
помочь. Вместе мы можем "
 "изменить ситуацию настолько, что 
компаниям будет выгоднее называть ее &ldquo;"
 "GNU/Linux&rdquo;."
 

Index: philosophy/po/not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/not-ipr.ru.po 20 Feb 2013 22:01:27 -0000      1.16
+++ philosophy/po/not-ipr.ru.po 21 May 2013 07:33:23 -0000      1.17
@@ -245,7 +245,7 @@
 "Например, богатые страны часто налагают 
несправедливые законы на \n"
 "бедные страны, чтобы выжать из них деньги. 
Некоторые из этих \n"
 "законов&nbsp;&mdash; законы 
&ldquo;интеллектуальной \n"
-"собственности&rdquo;, другие&nbsp;&mdash; нет; тем 
не менее, \n"
+"собственности&rdquo;, другие&nbsp;&mdash; нет; тем 
не менее \n"
 "противники этой практики часто вешают 
этот ярлык, потому что они \n"
 "привыкли к нему. Употребляя его, они 
неверно выражают природу вопроса. \n"
 "Было бы лучше употреблять точный термин, \n"

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po    18 May 2013 06:43:49 
-0000      1.45
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po    21 May 2013 07:33:24 
-0000      1.46
@@ -707,7 +707,7 @@
 "be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to certain "
 "users, especially business."
 msgstr ""
-"Именно это, тем не менее, решили сделать 
лидеры открытого \n"
+"Именно это тем не менее решили сделать 
лидеры открытого "
 "исходного текста. Они поняли, что 
умалчивая \n"
 "об этике и свободе и говоря только о 
немедленных практических выгодах \n"
 "определенных свободных программ, они 
могли бы более эффективно &ldquo;"

Index: philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po      29 Sep 2012 17:14:44 
-0000      1.1
+++ philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po      21 May 2013 07:33:29 
-0000      1.2
@@ -94,7 +94,7 @@
 "GNU operating system.  I had never heard GNU said before, and I went online "
 "to YouTube (where would we be be without YouTube)&hellip;"
 msgstr ""
-"Ричарда Столмена представлять не нужно. 
Тем не менее, для некоторых из вас, "
+"Ричарда Столмена представлять не нужно. 
Тем не менее для некоторых из вас, "
 "кто не слышал о нем раньше&nbsp;&mdash; он 
организовал разработку "
 "операционной системы GNU. Я никогда раньше 
не слышала, как произносится "
 "&ldquo;GNU&rdquo;, и я посетила YouTube (что бы мы 
делали без YouTube)..."

Index: philosophy/po/shouldbefree.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/shouldbefree.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/shouldbefree.ru.po    18 May 2013 06:43:55 -0000      1.13
+++ philosophy/po/shouldbefree.ru.po    21 May 2013 07:33:29 -0000      1.14
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 "программы, то вначале будет 
разрабатываться меньше программ, но эти "
 "программы будут полезнее. Неясно, станут 
ли нужды пользователя в целом "
 "удовлетворяться лучше или хуже, но если 
положение ухудшится или если мы "
-"пожелаем, тем не менее, улучшить его, то 
есть и другие способы стимулировать "
+"пожелаем тем не менее улучшить его, то 
есть и другие способы стимулировать "
 "разработку, подобно тому, как есть 
возможность финансировать дорожные работы 
"
 "помимо сбора пошлин. Перед рассказом о 
том, как это можно делать, я хотел бы "
 "поставить вопрос о том, насколько в 
действительности необходимо "

Index: philosophy/po/free-digital-society.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/free-digital-society.ru.po    16 Sep 2012 16:29:21 -0000      
1.2
+++ philosophy/po/free-digital-society.ru.po    21 May 2013 07:33:30 -0000      
1.3
@@ -603,7 +603,7 @@
 "распространители свободных программ не 
решаются включать эти программы в "
 "дистрибутивы; так что если они 
распространяют систему GNU+Linux, их система "
 "не содержит проигрыватель MP3. В 
результате, если кто бы то ни было "
-"распространяет какую-то музыку в MP3, то это 
создает давление на людей, "
+"распространяет какую-то музыку в MP3, это 
создает давление на людей, "
 "чтобы они не пользовались GNU/Linux. Р
азумеется, если вы эксперт, вы можете "
 "найти свободные программы и установить их
, но есть много неэкспертов, а они "
 "могли бы увидеть, что они установили 
версию GNU/Linux, в которой этих "

Index: education/po/education.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- education/po/education.ru.po        18 May 2013 06:39:44 -0000      1.20
+++ education/po/education.ru.po        21 May 2013 07:33:30 -0000      1.21
@@ -175,7 +175,7 @@
 msgstr ""
 "Проект GNU <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">организован</a> в "
 "1983&nbsp;году Ричардом Столменом для 
разработки свободной операционной "
-"системы&nbsp;&mdash; операционной системы GNU. В 
результате, сегодня каждый "
+"системы&nbsp;&mdash; операционной системы GNU. В 
результате сегодня каждый "
 "может пользоваться компьютером, не 
отказываясь от свободы."
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>