www/philosophy philosophy.pl.html po/philosophy...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/05/18 21:58:11

Modified files:
        philosophy     : philosophy.pl.html 
        philosophy/po  : philosophy.pl-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.pl.html?cvsroot=www&r1=1.189&r2=1.190
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: philosophy.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.pl.html,v
retrieving revision 1.189
retrieving revision 1.190
diff -u -b -r1.189 -r1.190
--- philosophy.pl.html  28 Feb 2013 19:11:52 -0000      1.189
+++ philosophy.pl.html  18 May 2013 21:58:11 -0000      1.190
@@ -17,20 +17,23 @@
 
 <!-- id="education-content" -->
 <p><em>Wolne oprogramowanie</em> znaczy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania
-mają pewne swobody. (Nie chodzi tu o cenę.) Rozwinęliśmy system operacyjny
-GNU aby&nbsp;użytkownicy mieli swobodę gdy używają komputery.</p>
-
-<p>Konkretnie, wolne oprogramowanie oznacza, że&nbsp;użytkownicy mają <a
-href="/philosophy/free-sw.html">cztery niezbędne wolności</a>: (0) uruchomić
-program, (1) badać i&nbsp;zmieniać program w&nbsp;formie kodu źródłowego,
-(2) rozprowadzać wierne kopie oraz&nbsp;(3) rozprowadzać modyfikowane
-wersje.</p>
+mają pewne swobody (nie chodzi o prędkość działania) [po angielsku, słowo
+&bdquo;free&rdquo; odnosi się do&nbsp;wolności, a&nbsp;nie do&nbsp;ceny
+<em>przyp. tłum.</em>]. Rozwinęliśmy system operacyjny GNU,
+aby&nbsp;użytkownicy mieli swobodę podczas korzystania 
z&nbsp;komputerów.</p>
+
+<p>Konkretnie, wolne oprogramowanie zapewnia użytkownikom <a
+href="/philosophy/free-sw.html">cztery podstawowe wolności</a>: (0)
+[wolność] do&nbsp;uruchamiania programu, (1) do&nbsp;badania
+i&nbsp;zmieniania programu w&nbsp;formie kodu źródłowego, (2)
+do&nbsp;rozprowadzania wiernych kopii oraz&nbsp;(3) do&nbsp;rozprowadzania
+modyfikowanych wersji.</p>
 
 <p>Oprogramowanie różni się od&nbsp;przedmiotów materialnych, takich jak
 krzesła, kanapki czy&nbsp;benzyna tym, że&nbsp;można je znacznie łatwiej
-kopiować i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że&nbsp;oprogramowanie 
jest
-takie użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc
-z&nbsp;nich czynić użytek, a&nbsp;nie tylko oryginalni programiści.</p>
+kopiować i&nbsp;modyfikować. Dzięki tym udogodnieniom oprogramowanie nabiera
+użyteczności; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni mieć 
taką
+samą swobodę do&nbsp;korzystania z&nbsp;nich, jak jego oryginalni 
twórcy.</p>
 
 <p>Aby&nbsp;dowiedzieć się więcej, proszę wybrać dział z&nbsp;paska 
powyżej.</p>
 
@@ -128,13 +131,13 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Tłumaczenie: Jan Owoc 2010, 2012; poprawki: Jan Wieremjewicz 2010, Oskar
-Gałecki 2010, Jan Owoc 2011, 2012.</div>
+Gałecki 2010, Jan Owoc 2011, 2012, 2013.</div>
 
 
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2013/02/28 19:11:52 $
+$Date: 2013/05/18 21:58:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/philosophy.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.pl-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/philosophy.pl-en.html    28 Feb 2013 19:12:52 -0000      1.20
+++ po/philosophy.pl-en.html    18 May 2013 21:58:11 -0000      1.21
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:12:52 $
+$Date: 2013/05/18 21:58:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>