www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www planetfeeds.ru.html licenses/translations.r...

From: GNUN
Subject: www planetfeeds.ru.html licenses/translations.r...
Date: Sun, 12 May 2013 05:58:05 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/05/12 05:58:05

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        licenses       : translations.ru.html 
        licenses/po    : translations.ru-en.html translations.ru.po 
        philosophy     : gif.ru.html selling-exceptions.ru.html 
        philosophy/po  : gif.ru-en.html gif.ru.po 
                         selling-exceptions.ru-en.html 
                         selling-exceptions.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.ru.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.ru.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling-exceptions.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- planetfeeds.ru.html 10 May 2013 18:29:47 -0000      1.103
+++ planetfeeds.ru.html 12 May 2013 05:58:03 -0000      1.104
@@ -1,19 +1,23 @@
 
 <!-- Autogenerated File by planetrss.pl 
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/planetrss/?root=www -->
 <p><a href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.html#2013-05-10'>GnuTLS
-3.1.11</a>: GnuTLS 3.1.11 was released. This is a minor feature update and
-bug-fix release... <a
-href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.html#2013-05-10'>more</a></p>
+3.1.11</a>: Выпущен GnuTLS 3.1.11. Это выпуск с 
небольшим обновлением
+функций и исправлением... <a
+href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.html#2013-05-10'> 
далее</a></p>
 <p><a
 
href='http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-decision'>World
-Wide Web Consortium takes next step with controversial DRM proposal,
-Defective by Design condemns decision</a>: The HTML Working Group of the
-World Wide Web Consortium (W3C) today released a First Public Working Draft
-of ... <a
-href='http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-decision'>more</a></p>
+Wide Web Consortium делает следующий шаг в 
сомнительном предложении
+цифрового управления ограничениями, 
кампания &ldquo;Дефект
+гарантирован&rdquo;осуждает это решение</a>: 
Сегодня рабочая группа по HTML
+World Wide Web Consortium (W3C) выпустила первый 
публичный предварительный
+вариант ... <a
+href='http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-decision'>
+далее</a></p>
 <p><a
-href='http://www.fsf.org/blogs/community/free-software-advocacy-internships-apply-by-may-15th'>Free
-software advocacy internships: Apply by May 15th</a>: Do you believe that
-control over our computers is important to a free society? Do you want to
-help people learn why proprietary software ... <a
-href='http://www.fsf.org/blogs/community/free-software-advocacy-internships-apply-by-may-15th'>more</a></p>
+href='http://www.fsf.org/blogs/community/free-software-advocacy-internships-apply-by-may-15th'>
+Стажировка по политической поддержке 
свободных программ: срок
+подачи&nbsp;&mdash; 15 мая</a>:Вы убеждены, что 
контроль над своей
+вычислительной техникой важен для 
свободного общества? Хотите помочь людям
+узнать, почему несвободные ... <a
+href='http://www.fsf.org/blogs/community/free-software-advocacy-internships-apply-by-may-15th'>
+далее</a></p>

Index: licenses/translations.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.ru.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- licenses/translations.ru.html       30 Mar 2013 11:29:13 -0000      1.43
+++ licenses/translations.ru.html       12 May 2013 05:58:04 -0000      1.44
@@ -219,6 +219,9 @@
 <code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";>Spanish</a>
   translation of the GPL</li>
 -->
+<li><code>[es]</code> Перевод GPL на <a
+href="http://hjmacho.github.io/translation_GPLv3_to_spanish/";>испанский</a></li>
+
 <!-- ads; many other links
   <li>
 <code>[uk]</code> <a 
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/";>
@@ -494,7 +497,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/03/30 11:29:13 $
+$Date: 2013/05/12 05:58:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/translations.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ru-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- licenses/po/translations.ru-en.html 30 Mar 2013 11:29:13 -0000      1.33
+++ licenses/po/translations.ru-en.html 12 May 2013 05:58:04 -0000      1.34
@@ -189,6 +189,8 @@
   <li><code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";>Spanish</a>
   translation of the GPL</li>
 -->
+<li><code>[es]</code> <a 
href="http://hjmacho.github.io/translation_GPLv3_to_spanish/";>Spanish</a>
+  translation of the GPL</li>
 <!-- ads; many other links
   <li><code>[uk]</code> <a 
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/";>
   Ukrainian</a> translation of the GPL</li>
@@ -418,7 +420,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/30 11:29:13 $
+$Date: 2013/05/12 05:58:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/translations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ru.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- licenses/po/translations.ru.po      12 May 2013 05:30:20 -0000      1.69
+++ licenses/po/translations.ru.po      12 May 2013 05:58:04 -0000      1.70
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-05-09 15:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -334,13 +333,6 @@
 "gpl-3.sk.shtml\">словацкий</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>[es]</code> <a
-# | [-href=\"http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html\";>Spanish</a>-]
-# | 
{+href=\"http://hjmacho.github.io/translation_GPLv3_to_spanish/\";>Spanish</a>+}
-# | translation of the GPL
-#| msgid ""
-#| "<code>[es]</code> <a href=\"http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";
-#| "\">Spanish</a> translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[es]</code> <a href=\"http://hjmacho.github.io/";
 "translation_GPLv3_to_spanish/\">Spanish</a> translation of the GPL"

Index: philosophy/gif.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.ru.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/gif.ru.html      24 Mar 2013 07:04:16 -0000      1.29
+++ philosophy/gif.ru.html      12 May 2013 05:58:04 -0000      1.30
@@ -13,14 +13,16 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Почему на страницах сайта GNU нет файлов 
GIF</h2>
 
-<p>
-<strong>Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; историческая 
иллюстрация опасности
-патентов на программы, эти конкретные 
патенты больше не представляют
-проблемы (см. <a href="#venuenote">примечание</a> 
ниже). Детали <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">правил 
нашего сайта,
-касающихся файлов GIF</a>, см. в наших <a
-href="/server/standards/">внутренних стандартах
</a>.</strong>
-</p>
+
+<blockquote><p>Насколько нам известно, в наши дни 
нет особой патентной угрозы формату GIF:
+<a href="#venuenote"> срок действия патентов, 
которые применялись для
+нападения на GIF, истек</a>. Тем не менее эта 
статья будет оставаться
+актуальной до тех пор, пока программы 
можно будет запрещать с помощью
+патентов, поскольку такого же рода вещи 
могли бы случиться в любой области
+вычислений. См. <a 
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">
+правила нашего сайта относительно GIF</a> и 
наши <a
+href="/server/standards/"> указания по поддержке 
страниц сайта</a>.</p></blockquote>
+
 
 <p>
 На сайте GNU нет файлов GIF из-за патентов 
компаний Unisys и IBM на алгоритм
@@ -36,9 +38,9 @@
 IBM) подали заявки на эти патенты в 
нескольких странах. Там, где мы смогли
 провести поиск по базе данных патентов, 
последний из их сроков действия,
 кажется, завершается 1&nbsp;октября 
2006&nbsp;года<a name="returnnote"
-href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. До этого каждый, кто 
выпустит программу
-для создания файлов GIF, вероятно, пойдет 
под суд. У нас нет никаких
-оснований полагать, что правообладатели 
проиграют такой процесс.
+href="#venuenote">(1)</a>. До этого каждый, кто 
выпустит программу для
+создания файлов GIF, вероятно, пойдет под 
суд. У нас нет никаких оснований
+полагать, что правообладатели проиграют 
такой процесс.
 </p>
 
 <p>
@@ -154,8 +156,10 @@
 
 <p>
 Еще одна проблема состоит в том, что 
патенты на LZW&nbsp;&mdash; и патенты
-на программы вообще&nbsp;&mdash; ущемляют 
свободу программистов вообще, и
-всем программистам нужно вместе работать 
против патентов на программы.
+на вычислительные идеи вообще&nbsp;&mdash; 
ущемляют свободу программистов
+вообще, и всем программистам нужно вместе 
работать <a
+href="/philosophy/limit-patent-effect.html">над защитой 
программ от
+патентов</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -225,7 +229,15 @@
 2004&nbsp;года. В США срок действия патента IBM 
закончился 11&nbsp;августа
 2006&nbsp;года. Правовой центр свободы 
программного обеспечения утверждает,
 что после 1&nbsp;октября 2006&nbsp;года не 
останется ни одной существенной
-запатентованной особенности, 
препятствующей применению формата GIF.</p>
+запатентованной особенности, 
препятствующей применению файлов GIF без
+анимации.</p>
+
+<p>Файлы GIF с анимацией&nbsp;&mdash; это другая 
история. Мы не знаем, какие
+патенты могли бы распространяться на них. 
Однако мы не слышали об угрозах,
+связанных с применением GIF с анимацией. 
Патенты могут угрожать любым
+программам, но у нас нет причин считать, 
что положение GIF с анимацией особо
+опасно&nbsp;&mdash; нет особой причины обходить 
их стороной.</p>
+
 
 <div style="font-size: small;">
 
@@ -284,7 +296,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/03/24 07:04:16 $
+$Date: 2013/05/12 05:58:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/selling-exceptions.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling-exceptions.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/selling-exceptions.ru.html       28 Feb 2013 19:12:00 -0000      
1.21
+++ philosophy/selling-exceptions.ru.html       12 May 2013 05:58:04 -0000      
1.22
@@ -1,10 +1,12 @@
 
+
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling-exceptions.en.html" -->
 
-<title>Платные исключения</title>
+<title>Продажа исключений - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения</title>
 <link rel="canonical" href="http://www.fsf.org/blogs/rms/selling-exceptions"; />
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/selling-exceptions.translist" -->
@@ -169,45 +171,52 @@
 
href="http://keionline.org/sites/default/files/ec_letter_mysql_oct19.pdf";>первоначальному
 адресу</a>.</p>
 
-
 <div style="font-size: small;">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
 <div id="footer">
 
-<p>
-Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU 
по адресу <a
+<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Есть также <a
-href="/contact/">другие способы связаться</a> с 
фондом.
-<br />
-Пожалуйста, присылайте отчеты о 
неработающих ссылках и другие поправки или
-предложения по адресу <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
+href="/contact/">другие способы связаться</a> с 
фондом. Отчеты о
+неработающих ссылках и другие поправки 
или предложения можно присылать по
+адресу <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
 Мы старались сделать этот перевод точным и 
качественным, но исключить
 возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и
 предложения по переводу по адресу <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p><p>Сведения по координации и 
предложениям переводов наших статей см. в
 <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Р
уководстве по
-переводам&rdquo;</a>.
-</p>
+переводам&rdquo;</a>.</p>
 
-<p>Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013 Free
+Software Foundation, Inc. (translation)</p>
 
-<p>Эта работа распространяется по лицензии 
Creative Commons
-&ldquo;Attribution-No Derivative
-Works 3.0 United States License&rdquo;. Чтобы получить копию 
этой
-лицензии, посетите <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru</a>
-или пошлите письмо в Creative Commons по адресу 171 
Second Street, Suite
-300, San Francisco, California, 94105, USA.</p>
+<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
+производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -219,12 +228,11 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/02/28 19:12:00 $
+$Date: 2013/05/12 05:58:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: philosophy/po/gif.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ru-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/gif.ru-en.html        24 Mar 2013 07:04:20 -0000      1.17
+++ philosophy/po/gif.ru-en.html        12 May 2013 05:58:05 -0000      1.18
@@ -6,15 +6,16 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages</h2>
 
-<p>
-<strong>While this story is a historical
-illustration of the danger of software patents, these
-particular patents are now no longer a concern (see 
-<a href="#venuenote">footnote</a> below).  For details of our web site
-<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">policies
-regarding GIFs</a>, see our <a href="/server/standards/">web
-guidelines</a>.</strong>
-</p>
+
+<blockquote><p>There is no special patent threat to GIF format nowadays
+as far as we know; <a href="#venuenote">the patents that were used to
+attack GIF have expired</a>.  Nonetheless, this article will remain
+pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the
+same sorts of things could happen in any area of computing.  See
+<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"> our web
+site policies regarding GIFs</a>, and
+our <a href="/server/standards/">web guidelines</a>.</p></blockquote>
+
 
 <p>
 There are no GIFs on the GNU web site because of the
@@ -156,10 +157,11 @@
 </p>
 
 <p>
-A further issue is that the LZW patents&mdash;and
-software patents in general&mdash;are an offense against the freedom
-of programmers generally, and all programmers need to work together
-against software patents.
+A further issue is that the LZW patents&mdash;and computational idea
+patents in general&mdash;are an offense against the freedom of
+programmers generally, and all programmers need to work together
+to <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">protect
+software from patents.</a>
 </p>
 
 <p>
@@ -230,7 +232,14 @@
 2004 and in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent
 expired 11 August 2006. The Software Freedom Law Center says that
 after 1 October 2006, there will be no significant patent claims
-interfering with employment of the GIF format.</p>
+interfering with the use of static GIFs.</p>
+
+<p>Animated GIFs are a different story.  We do not know what patents
+might cover them.  However, we have not heard reports of threats
+against use of animated GIFs.  Any software can be threatened by
+patents, but we have no reason to consider animated GIFs to be in
+particular danger &mdash; no particular reason to shun them.</p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -269,7 +278,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/24 07:04:20 $
+$Date: 2013/05/12 05:58:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/gif.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/gif.ru.po     12 May 2013 05:30:20 -0000      1.22
+++ philosophy/po/gif.ru.po     12 May 2013 05:58:05 -0000      1.23
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-05-10 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -49,8 +48,8 @@
 "актуальной до тех пор, пока программы 
можно будет запрещать с помощью "
 "патентов, поскольку такого же рода вещи 
могли бы случиться в любой области "
 "вычислений. См. <a 
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> "
-"правила нашего сайта относительно GIF</a> и 
наши <a "
-"href=\"/server/standards/\"> указания по поддержке 
страниц сайта</a>."
+"правила нашего сайта относительно GIF</a> и 
наши <a href=\"/server/standards/"
+"\"> указания по поддержке страниц сайта</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -82,9 +81,9 @@
 "IBM) подали заявки на эти патенты в 
нескольких странах. Там, где мы смогли "
 "провести поиск по базе данных патентов, 
последний из их сроков действия, "
 "кажется, завершается 1&nbsp;октября 
2006&nbsp;года<a name=\"returnnote\" "
-"href=\"#venuenote\">(1)</a>. До этого каждый, кто 
выпустит "
-"программу для создания файлов GIF, 
вероятно, пойдет под суд. У нас нет "
-"никаких оснований полагать, что 
правообладатели проиграют такой процесс."
+"href=\"#venuenote\">(1)</a>. До этого каждый, кто 
выпустит программу для "
+"создания файлов GIF, вероятно, пойдет под 
суд. У нас нет никаких оснований "
+"полагать, что правообладатели проиграют 
такой процесс."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -296,17 +295,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | A further issue is that the LZW patents&mdash;and [-software-]
-# | {+computational idea+} patents in general&mdash;are an offense against the
-# | freedom of programmers generally, and all programmers need to work
-# | together [-against-] {+to <a
-# | href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">protect+} software
-# | [-patents.-] {+from patents.</a>+}
-#| msgid ""
-#| "A further issue is that the LZW patents&mdash;and software patents in "
-#| "general&mdash;are an offense against the freedom of programmers "
-#| "generally, and all programmers need to work together against software "
-#| "patents."
 msgid ""
 "A further issue is that the LZW patents&mdash;and computational idea patents "
 "in general&mdash;are an offense against the freedom of programmers "
@@ -314,9 +302,9 @@
 "philosophy/limit-patent-effect.html\">protect software from patents.</a>"
 msgstr ""
 "Еще одна проблема состоит в том, что 
патенты на LZW&nbsp;&mdash; и патенты "
-"на вычислительные идеи вообще&nbsp;&mdash; 
ущемляют свободу программистов вообще, и "
-"всем программистам нужно вместе работать 
<a href=\"/"
-"philosophy/limit-patent-effect.html\">над защитой программ 
от патентов</a>."
+"на вычислительные идеи вообще&nbsp;&mdash; 
ущемляют свободу программистов "
+"вообще, и всем программистам нужно вместе 
работать <a href=\"/philosophy/"
+"limit-patent-effect.html\">над защитой программ от 
патентов</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -424,23 +412,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a> We were able to search the
-# | patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The
-# | Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on
-# | 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it
-# | expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The
-# | Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be
-# | no significant patent claims interfering with [-employment of-] the [-GIF
-# | format.-] {+use of static GIFs.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a> We were able to search "
-#| "the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. "
-#| "The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it "
-#| "expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and "
-#| "in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 "
-#| "August 2006. The Software Freedom Law Center says that after 1 October "
-#| "2006, there will be no significant patent claims interfering with "
-#| "employment of the GIF format."
 msgid ""
 "<a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a> We were able to search the "
 "patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The "
@@ -458,8 +429,8 @@
 "года. В США срок действия патента IBM 
закончился 11&nbsp;августа 2006&nbsp;"
 "года. Правовой центр свободы программного 
обеспечения утверждает, что после "
 "1&nbsp;октября 2006&nbsp;года не останется ни 
одной существенной "
-"запатентованной особенности, 
препятствующей применению "
-"файлов GIF без анимации."
+"запатентованной особенности, 
препятствующей применению файлов GIF без "
+"анимации."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -472,8 +443,8 @@
 "Файлы GIF с анимацией&nbsp;&mdash; это другая 
история. Мы не знаем, какие "
 "патенты могли бы распространяться на них. 
Однако мы не слышали об угрозах, "
 "связанных с применением GIF с анимацией. 
Патенты могут угрожать любым "
-"программам, но у нас нет причин считать, 
что положение GIF с анимацией "
-"особо опасно&nbsp;&mdash; нет особой причины обх
одить их стороной."
+"программам, но у нас нет причин считать, 
что положение GIF с анимацией особо "
+"опасно&nbsp;&mdash; нет особой причины обходить 
их стороной."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html 28 Feb 2013 19:13:03 -0000      
1.16
+++ philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html 12 May 2013 05:58:05 -0000      
1.17
@@ -1,5 +1,7 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Selling Exceptions</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>Selling Exceptions
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <link rel="canonical" href="http://www.fsf.org/blogs/rms/selling-exceptions"; />
 <!--#include virtual="/philosophy/po/selling-exceptions.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -146,47 +148,47 @@
 <p id="footnote">This is a local copy of the document
 from <a 
href="http://keionline.org/sites/default/files/ec_letter_mysql_oct19.pdf";>its
 original location</a>.</p>
-
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
 <div id="footer">
 
-<p>
-Please send FSF &amp; GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
-
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 
 <p>Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman</p>
 
-<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No
-Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this
-license,
-visit <a 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
-or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300,
-San Francisco, California, 94105, USA.</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:13:03 $
+$Date: 2013/05/12 05:58:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: philosophy/po/selling-exceptions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/selling-exceptions.ru.po      12 May 2013 05:30:20 -0000      
1.14
+++ philosophy/po/selling-exceptions.ru.po      12 May 2013 05:58:05 -0000      
1.15
@@ -16,15 +16,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-05-10 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | [-The-]{+Selling Exceptions - GNU Project -+} Free Software Foundation
-#| msgid "The Free Software Foundation"
 msgid "Selling Exceptions - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Продажа исключений - "
-"Проект GNU - Фонд свободного программного 
обеспечения"
+"Продажа исключений - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Selling Exceptions"
@@ -369,13 +365,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections "
-#| "or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
@@ -416,8 +405,8 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman<br />"
-"Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013 Free "
+"Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- po/planetfeeds.ru.po        12 May 2013 05:30:21 -0000      1.142
+++ po/planetfeeds.ru.po        12 May 2013 05:58:05 -0000      1.143
@@ -14,23 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-05-10 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a [-href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2013-04-23.html'>The
-# | Google Summer of Code 2013-]
-# | {+href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.html#2013-05-10'>GnuTLS
-# | 3.1.11</a>: GnuTLS 3.1.11 was released. This+} is [-on!</a>: If you're-] a
-# | [-student, consider applying for a GNU Hurd project -- details to be found
-# | on our GSoC page....-] {+minor feature update and bug-fix release...+} <a
-# | [-href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2013-04-23.html'>more</a>-]
-# | {+href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.html#2013-05-10'>more</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2013-04-23.html'>The "
-#| "Google Summer of Code 2013 is on!</a>: If you're a student, consider "
-#| "applying for a GNU Hurd project -- details to be found on our GSoC "
-#| "page.... <a href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2013-04-23.";
-#| "html'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.html#2013-05-10'>GnuTLS "
 "3.1.11</a>: GnuTLS 3.1.11 was released. This is a minor feature update and "
@@ -38,8 +23,8 @@
 "html#2013-05-10'>more</a>"
 msgstr ""
 "<a href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.html#2013-05-10'>GnuTLS "
-"3.1.11</a>: Выпущен GnuTLS 3.1.11. Это выпуск с 
небольшим обновлением функций "
-"и исправлением... <a 
href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.";
+"3.1.11</a>: Выпущен GnuTLS 3.1.11. Это выпуск с 
небольшим обновлением "
+"функций и исправлением... <a 
href='http://www.gnu.org/software/gnutls/news.";
 "html#2013-05-10'> далее</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -56,11 +41,11 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-step-";
 "with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-decision'>World "
 "Wide Web Consortium делает следующий шаг в 
сомнительном предложении "
-"цифрового управления ограничениями, 
кампания &ldquo;Дефект гарантирован&rdquo;"
-"осуждает это решение</a>: Сегодня рабочая 
группа по HTML "
-"World Wide Web Consortium (W3C) выпустила первый 
публичный предварительный вариант "
-"... <a href='http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-";
-"step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-"
+"цифрового управления ограничениями, 
кампания &ldquo;Дефект "
+"гарантирован&rdquo;осуждает это решение</a>: 
Сегодня рабочая группа по HTML "
+"World Wide Web Consortium (W3C) выпустила первый 
публичный предварительный "
+"вариант ... <a 
href='http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-";
+"next-step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-"
 "decision'> далее</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -74,11 +59,11 @@
 msgstr ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/free-software-advocacy-";
 "internships-apply-by-may-15th'> Стажировка по 
политической поддержке "
-"свободных программ: срок подачи&nbsp;&mdash; 15 
мая</a>:"
-"Вы убеждены, что контроль над своей 
вычислительной техникой важен для "
-"свободного общества? Хотите помочь людям 
узнать, почему несвободные "
-"... <a href='http://www.fsf.org/blogs/community/free-software-";
-"advocacy-internships-apply-by-may-15th'> далее</a>"
+"свободных программ: срок подачи&nbsp;&mdash; 15 
мая</a>:Вы убеждены, что "
+"контроль над своей вычислительной тех
никой важен для свободного общества? "
+"Хотите помочь людям узнать, почему 
несвободные ... <a href='http://www.fsf.";
+"org/blogs/community/free-software-advocacy-internships-apply-by-may-15th'> "
+"далее</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://www.fsf.org/news/ryf-certification-thinkpenguin-usb-with-";
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]