[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www doc/po/other-free-books.fr.po server/po/sit...
|
From: |
Denis Barbier |
|
Subject: |
www doc/po/other-free-books.fr.po server/po/sit... |
|
Date: |
Sun, 28 Apr 2013 13:22:01 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 13/04/28 13:22:01
Modified files:
doc/po : other-free-books.fr.po
server/po : sitemap.fr.po
server/standards/po: README.translations.fr.po
Log message:
French translation updates, by Therese Godefroy
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
Patches:
Index: doc/po/other-free-books.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- doc/po/other-free-books.fr.po 25 Apr 2013 16:00:44 -0000 1.48
+++ doc/po/other-free-books.fr.po 28 Apr 2013 13:21:59 -0000 1.49
@@ -2,21 +2,21 @@
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2009.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: other-free-books.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-25 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 09:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-25 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -30,8 +30,8 @@
"This page describes various free (as in freedom) books that are available "
"from source other than the GNU project."
msgstr ""
-"Cette page décrit les divers livres libres (libres comme dans liberté) qui "
-"ne sont pas distribués par le projet GNU."
+"Cette page décrit divers livres libres (libres comme dans liberté) qui ne "
+"sont pas distribués par le projet GNU."
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -68,10 +68,10 @@
"documentation must be released under a <a href=\"/philosophy/license-list."
"html#FreeDocumentationLicenses\">free documentation license</a>."
msgstr ""
-"Nous avons longtemps soutenu la publication de <a href=\"/philosophy/free-"
+"Nous soutenons depuis longtemps la publication de <a href=\"/philosophy/free-"
"doc.html\">documentation libre</a> (libre dans le sens de liberté, nous ne "
"voulons pas dire gratuit). Les <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">logiciels libres</a> ont besoin de documentation libre car vous devez "
+"\">logiciels libres</a> ont besoin de documentation libre car on doit "
"pouvoir copier, modifier et redistribuer la documentation avec les "
"logiciels. Pour être libre, la documentation doit être publiée sous une <a
"
"href=\"/philosophy/license-list.html#FreeDocumentationLicenses\">licence de "
@@ -85,12 +85,12 @@
"order/ftp.html\">ftp site</a> and <a href=\"/manual/manual.html\">browse "
"them online</a>. We have been doing this since around 1986."
msgstr ""
-"Nous publions un certain nombre de livres de documentation libres nous-"
-"mêmes. Vous pouvez <a href=\"http://shop.fsf.org/\";> commander des copies "
-"imprimées</a> de nos livres, les télécharger à partir du répertoire
<code>/"
-"gnu/Manuals</code> de notre <a href=\"/order/ftp.html\">site FTP</a> et les "
-"<a href=\"/manual/manual.html\">consulter en ligne</a>. Ils sont disponibles "
-"depuis 1986 environ."
+"Nous publions nous-mêmes un certain nombre de livres de documentation "
+"libres. Vous pouvez en <a href=\"http://shop.fsf.org/\";> commander des "
+"exemplaires imprimés</a>, les télécharger à partir du répertoire
<code>/gnu/"
+"Manuals</code> de notre <a href=\"/order/ftp.html\">site FTP</a> et les <a "
+"href=\"/manual/manual.html\">consulter en ligne</a>, ceci depuis 1986 "
+"environ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -102,12 +102,11 @@
"\">emailing us at <address@hidden></a>."
msgstr ""
"Plus récemment, certain éditeurs commerciaux ont commencé à publier des "
-"livres libres (tout comme nos livres, ceux-ci sont libres dans le sens de "
-"liberté ; les copies imprimées sont vendues). Sur cette page, nous "
-"conservons une liste de ceux que nous avons trouvés. Si vous trouvez un "
-"livre libre qui n'est pas indiqué ici, veuillez nous le faire savoir en <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>nous envoyant un courriel à <free-"
-"address@hidden></a>."
+"livres libres (tout comme les nôtres, ceux-ci sont libres dans le sens de "
+"liberté ; les exemplaires imprimés sont vendus). Cette page référence
ceux "
+"dont nous avons connaissance. Si vous trouvez un livre libre qui n'est pas "
+"indiqué ici, veuillez nous le faire savoir en <a href=\"mailto:free-";
+"address@hidden">nous envoyant un courriel à <address@hidden></a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free books"
@@ -115,7 +114,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "Newer listings are placed at the top of this list."
-msgstr "Les nouvelles entrées sont placées en début de liste."
+msgstr "Les nouvelles références sont placées en début de liste."
#. type: Content of: <table><tr><th>
msgid "Title"
@@ -142,16 +141,16 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/org/manual/\";>The Org Mode 7 "
"Reference Manual (for Org version 7.3)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/org/manual/\";>The Org Mode 7 "
-"Reference Manual (for Org version 7.3)</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/org/manual/\";><cite>The Org Mode 7
"
+"Reference Manual</cite> (pour la version 7.3 d'Org)</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Carsten Dominik and others"
-msgstr "Carsten Dominik et coll."
+msgstr "Carsten Dominik et coll."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Network Theory Ltd"
-msgstr "Network Theory Ltd."
+msgstr "Network Theory Ltd."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1-906966-08-9"
@@ -159,15 +158,15 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html\">Licence GNU de documentation libre</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql9/\";>The "
"PostgreSQL 9.0 Reference Manual (in four volumes)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql9/\";>The PostgreSQLÂ 9.0 "
-"Reference Manual (en 4 volumes)</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql9/\";><cite>The "
+"PostgreSQLÂ 9.0 Reference Manual</cite> (en 4 volumes)</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The PostgreSQL Global Development Group"
@@ -186,20 +185,20 @@
"<a href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5\";>Modified BSD "
"license</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5\";>Modified BSD "
-"license</a>"
+"<a href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5\";>Licence BSD "
+"modifiée</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/perl/language/\";>The Perl Language "
"Reference Manual (for Perl version 5.12.1)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/perl/language/\";>The Perl Language "
-"Reference Manual (for Perl version 5.12.1)</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/perl/language/\";><cite>The Perl "
+"Language Reference Manual</cite> (pour la version 5.12.1 de Perl)</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Larry Wall and others"
-msgstr "Larry Wall et coll."
+msgstr "Larry Wall et coll."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "9781906966027"
@@ -207,23 +206,23 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">Licence publique générale GNU</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave Manual "
"Version 3</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave Manual "
-"Version 3</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";><cite>GNU Octave "
+"Manual Version 3</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "J.W. Eaton et al."
-msgstr "J.W. Eaton et coll."
+msgstr "J.W. Eaton et coll."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Network Theory Ltd."
-msgstr "Network Theory Ltd."
+msgstr "Network Theory Ltd."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "095461206X"
@@ -235,11 +234,13 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia Works</a>"
-msgstr "<a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";><cite>How Wikipedia Works</"
+"cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Phoebe Ayers, Charles Matthews, and Ben Yates"
-msgstr "Phoebe Ayers, Charles Matthews, and Ben Yates"
+msgstr "Phoebe Ayers, Charles Matthews et Ben Yates"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "No Starch Press"
@@ -255,12 +256,13 @@
"\">Valgrind 3.3 — Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux "
"applications</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/\";>Valgrind 3.3
â "
-"Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux applications</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/";
+"\"><cite>Valgrind 3.3 â Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux "
+"applications</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "J. Seward, N. Nethercote, J. Weidendorfer et al"
-msgstr "J. Seward, N. Nethercote, J. Weidendorfer et al"
+msgstr "J. Seward, N. Nethercote, J. Weidendorfer et coll."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0954612051"
@@ -271,8 +273,8 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The PostgreSQL "
"Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The PostgreSQL "
-"Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";><cite>The "
+"PostgreSQL Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0954612027"
@@ -280,15 +282,15 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "PostgreSQL License"
-msgstr "PostgreSQL License"
+msgstr "Licence de PostgreSQL"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The PostgreSQL "
"Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The PostgreSQL "
-"Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";><cite>The "
+"PostgreSQL Reference Manual Volume 2: Programming Guide</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0954612035"
@@ -299,8 +301,8 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The PostgreSQL "
"Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The PostgreSQL "
-"Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";><cite>The "
+"PostgreSQL Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0954612043"
@@ -311,12 +313,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An Introduction to "
"GCC</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An Introduction to "
-"GCC</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";><cite>An Introduction "
+"to GCC</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Brian J. Gough"
-msgstr "Brian J. Gough"
+msgstr "Brian J. Gough"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-9-3"
@@ -327,12 +329,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python Language "
"Reference Manual</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python Language "
-"Reference Manual</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";><cite>Python "
+"Language Reference Manual</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Guido van Rossum and Fred L. Drake, Jr."
-msgstr "Guido van Rossum and Fred L. Drake, Jr."
+msgstr "Guido van Rossum et Fred L. Drake, Jr."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-8-5"
@@ -340,15 +342,15 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Python license"
-msgstr "Python license"
+msgstr "Licence de Python"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An Introduction "
"to Python</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An Introduction "
-"to Python</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";><cite>An "
+"Introduction to Python</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-6-9"
@@ -359,12 +361,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference Manual - "
"Base Package - Volume 1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference Manual - "
-"Base Package - Volume 1</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";><cite>The R Reference "
+"Manual â Base Package â Volume 1</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The R Development Core Team"
-msgstr "The R Development Core Team"
+msgstr "The R Development Core Team"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9546120-0-0"
@@ -375,8 +377,8 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R Reference Manual "
"- Base Package - Volume 2</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R Reference Manual "
-"- Base Package - Volume 2</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";><cite>The R Reference "
+"Manual â Base Package â Volume 2</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9546120-1-9"
@@ -387,12 +389,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash Reference "
"Manual</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash Reference "
-"Manual</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";><cite>GNU Bash "
+"Reference Manual</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Chet Ramey, Brian Fox"
-msgstr "Chet Ramey, Brian Fox"
+msgstr "Chet Ramey et Brian Fox"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-7-7"
@@ -403,12 +405,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing and "
"Merging Files with GNU diff and patch</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing and "
-"Merging Files with GNU diff and patch</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";><cite>Comparing and "
+"Merging Files with GNU diff and patch</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "D. MacKenzie, P. Eggert, R. Stallman"
-msgstr "D. MacKenzie, P. Eggert, R. Stallman"
+msgstr "D. MacKenzie, P. Eggert et R. Stallman"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-5-0"
@@ -419,12 +421,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU Scientific "
"Library Reference Manual</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU Scientific "
-"Library Reference Manual</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";><cite>The GNU "
+"Scientific Library Reference Manual</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "M. Galassi, et al."
-msgstr "M. Galassi, et coll."
+msgstr "M. Galassi et coll."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-0-X"
@@ -435,12 +437,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An Introduction "
"to R</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An Introduction to R</"
-"a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";><cite>An Introduction "
+"to R</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "W.N. Venables, et al."
-msgstr "W.N. Venables, et coll."
+msgstr "W.N. Venables et coll."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-4-2"
@@ -451,12 +453,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
"Manual</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
-"Manual</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";><cite>GNU Octave "
+"Manual</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "John W. Eaton"
-msgstr "John W. Eaton"
+msgstr "John W. Eaton"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-2-6"
@@ -467,12 +469,12 @@
"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version Management "
"with CVS</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version Management "
-"with CVS</a>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";><cite>Version "
+"Management with CVS</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Per Cederqvist, et al."
-msgstr "Per Cederqvist, et coll."
+msgstr "Per Cederqvist et coll."
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-9541617-1-8"
@@ -480,11 +482,12 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"http://www.diveintopython.net/\";>Dive Into Python</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.diveintopython.net/\";>Dive Into Python</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.diveintopython.net/\";><cite>Dive Into Python</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Mark Pilgrim"
-msgstr "Mark Pilgrim"
+msgstr "Mark Pilgrim"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "aPress"
@@ -499,12 +502,13 @@
"<a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython/thinkpython.html\";>How to "
"Think Like a Computer Scientist: Learning with Python, First Edition</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython/thinkpython.html\";>How to "
-"Think Like a Computer Scientist: Learning with Python, First Edition</a>"
+"<a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython/thinkpython.html";
+"\"><cite>How to Think Like a Computer Scientist: Learning with Python</"
+"cite>, 1re édition</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Allen Downey, Jeff Elkner and Chris Meyers"
-msgstr "Allen Downey, Jeff Elkner and Chris Meyers"
+msgstr "Allen Downey, Jeff Elkner et Chris Meyers"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Green Tea"
@@ -516,11 +520,11 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Advanced Linux Programming, First Edition"
-msgstr "Advanced Linux Programming, First Edition"
+msgstr "<cite>Advanced Linux Programming</cite>, 1re édition"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Mark Mitchell, Jeffery Oldham, and Alex Samuel"
-msgstr "Mark Mitchell, Jeffery Oldham, and Alex Samuel"
+msgstr "Mark Mitchell, Jeffery Oldham et Alex Samuel"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "New Riders"
@@ -531,30 +535,24 @@
msgstr "0-757-1043-0"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Open Publication License, Version 1.0 (no options exercised) <a
-# | [-name=\"ALP_ENTRY\"-] href=\"#ALP_NOTE\">(See note below)</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open Publication License, Version 1.0 (no options exercised) <a "
-#| "name=\"ALP_ENTRY\" href=\"#ALP_NOTE\">(See note below)</a>"
msgid ""
"Open Publication License, Version 1.0 (no options exercised) <a href="
"\"#ALP_NOTE\">(See note below)</a>"
msgstr ""
-"Open Publication License, Version 1.0 (sans option exercée) <a name="
-"\"ALP_ENTRY\" href=\"#ALP_NOTE\">(Voir la note ci-dessous)</a>"
+"<cite>Open Publication License</cite>, version 1.0 (sans option exercée)
â "
+"<a href=\"#ALP_NOTE\">voir la note ci-dessous</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.faqs.org/docs/ZopeBook/\";>The Zope Book, First Edition</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.faqs.org/docs/ZopeBook/\";>The Zope Book, First Edition</"
-"a>"
+"<a href=\"http://www.faqs.org/docs/ZopeBook/\";><cite>The Zope Book</cite>, "
+"1re édition</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Amos Latteier and Michel Pelletier"
-msgstr "Amos Latteier et Michel Pelletier"
+msgstr "Amos Latteier et Michel Pelletier"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-7357-1137-2"
@@ -562,15 +560,16 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Open Publication License, Version 1.0 (no options exercised)"
-msgstr "Open Publication License, Version 1.0 (sans option exercée)"
+msgstr ""
+"<cite>Open Publication License</cite>, version 1.0 (sans option exercée)"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Linux Device Drivers, Second Edition"
-msgstr "Linux Device Drivers, Second Edition"
+msgstr "<cite>Linux Device Drivers</cite>, 2e édition"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Alessandro Rubini and Jonathan Corbet"
-msgstr "Alessandro Rubini and Jonathan Corbet"
+msgstr "Alessandro Rubini et Jonathan Corbet"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "O'Reilly and Associates"
@@ -581,26 +580,21 @@
msgstr "0-596-00008-1"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a
-# | [-name=\"DRIVER_ENTRY\"-] href=\"#DRIVER_NOTE\">(See note below)</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a name="
-#| "\"DRIVER_ENTRY\" href=\"#DRIVER_NOTE\">(See note below)</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a href="
"\"#DRIVER_NOTE\">(See note below)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a name="
-"\"DRIVER_ENTRY\" href=\"#DRIVER_NOTE\">(voir note ci-dessous)</a>"
+"<a href=\"/licenses/fdl.html\">Licence GNU de documentation libre</a> â <a "
+"href=\"#DRIVER_NOTE\">voir la note ci-dessous</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition"
-msgstr "Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition"
+msgstr ""
+"<cite>Effective</cite> <code>awk</code> <cite>Programming</cite>, 3e édition"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Arnold Robbins"
-msgstr "Arnold Robbins"
+msgstr "Arnold Robbins"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-596-00070-7"
@@ -611,12 +605,12 @@
"<a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, Automake, and "
"Libtool</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, Automake, and "
-"Libtool</a>"
+"<a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";><cite>GNU Autoconf, "
+"Automake, and Libtool</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Gary V. Vaughan, Ben Elliston, Tom Tromey, Ian Lance Taylor"
-msgstr "Gary V. Vaughan, Ben Elliston, Tom Tromey, Ian Lance Taylor"
+msgstr "Gary V. Vaughan, Ben Elliston, Tom Tromey et Ian Lance Taylor"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "1-57870-190-2"
@@ -627,12 +621,12 @@
"<a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: Guide to "
"Installation and Usage</a> (Currently out-of-print)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: Guide to "
-"Installation and Usage</a> (Actuellement épuisé)"
+"<a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";><cite>Debian GNU/Linux: "
+"Guide to Installation and Usage</cite></a> (actuellement épuisé)"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "John Goerzen and Ossama Othman"
-msgstr "John Goerzen and Ossama Othman"
+msgstr "John Goerzen et Ossama Othman"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-7357-0914-9"
@@ -644,7 +638,7 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Havoc Pennington"
-msgstr "Havoc Pennington"
+msgstr "Havoc Pennington"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-7357-0078-8"
@@ -654,11 +648,12 @@
msgid ""
"<a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/\";>Open Source Development with CVS</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/\";>Open Source Development with CVS</a>"
+"<a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/\";><cite>Open Source Development with "
+"CVS</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Karl Fogel and Moshe Bar"
-msgstr "Karl Fogel and Moshe Bar"
+msgstr "Karl Fogel et Moshe Bar"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Paraglyph Press"
@@ -673,20 +668,20 @@
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\";>GNU General Public License</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\";>GNU General Public License</"
-"a>"
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\";>Licence publique générale "
+"GNU</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source Software: How to "
"Run a Successful Free Software Project</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source Software: How to "
-"Run a Successful Free Software Project</a>"
+"<a href=\"http://producingoss.com/\";><cite>Producing Open Source Software: "
+"How to Run a Successful Free Software Project</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Karl Fogel"
-msgstr "Karl Fogel"
+msgstr "Karl Fogel"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0596007591"
@@ -697,20 +692,20 @@
"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons "
-"Attribution-ShareAlike 3.0</a>"
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Licence Creative "
+"Commons, attribution de paternité, partage dans les mêmes conditions,
3.0</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017\";>Programming "
"from the Ground Up</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017\";>Programming "
-"from the Ground Up</a>"
+"<a href=\"http://www.cafeshops.com/";
+"bartlettpublish.8640017\"><cite>Programming from the Ground Up</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Jonathan Bartlett"
-msgstr "Jonathan Bartlett"
+msgstr "Jonathan Bartlett"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Bartlett Publishing"
@@ -725,20 +720,20 @@
"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>GNU Free "
"Documentation License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>GNU Free "
-"Documentation License</a>"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>Licence GNU de "
+"documentation libre</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp\";>Managing "
"Projects with GNU Make, Third Edition</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp\";>Managing "
-"Projects with GNU Make, Third Edition</a>"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp";
+"\"><cite>Managing Projects with GNU Make</cite>, 3e édition</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Robert Mecklenburg"
-msgstr "Robert Mecklenburg"
+msgstr "Robert Mecklenburg"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-596-00610-1"
@@ -749,20 +744,20 @@
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl.html\";>GNU Free Documentation "
"License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl.html\";>GNU Free Documentation "
-"License</a>"
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl.html\";>Licence GNU de "
+"documentation libre</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";>Using Samba, "
"2nd Edition</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";>Using Samba, "
-"2nd Edition</a>"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";><cite>Using "
+"Samba</cite>, 2e édition</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Jay Ts, Robert Eckstein, David Collier-Brown"
-msgstr "Jay Ts, Robert Eckstein, David Collier-Brown"
+msgstr "Jay Ts, Robert Eckstein et David Collier-Brown"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-596-00256-4"
@@ -772,11 +767,12 @@
msgid ""
"<a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with Subversion</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with Subversion</a>"
+"<a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";><cite>Version Control with "
+"Subversion</cite></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato"
-msgstr "Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato"
+msgstr "Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick et C. Michael Pilato"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "0-596-00448-6"
@@ -787,20 +783,20 @@
"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode\";>Creative "
"Commons Attribution 2.0 License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode\";>Creative "
-"Commons Attribution 2.0 License</a>"
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode\";>Licence "
+"Creative Commons, attribution de paternité 2.0</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference Manual, "
"Vol. 6B, Second Edition</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference Manual, "
-"Vol. 6B, Second Edition</a>"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";><cite>Motif Reference "
+"Manual</cite>, vol. 6B, 2e édition</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Antony Fountain, Paula Ferguson"
-msgstr "Antony Fountain, Paula Ferguson"
+msgstr "Antony Fountain et Paula Ferguson"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "1-56592-654-4"
@@ -808,15 +804,15 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Open Publication License, Version 1.0 or later"
-msgstr "Open Publication License, Version 1.0 ou ultérieure"
+msgstr "<cite>Open Publication License</cite>, version 1.0 ou ultérieure"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note on Advanced Linux "
"Programming, First Edition:</strong></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note sur Advanced Linux "
-"Programming, First Edition :</strong></a>"
+"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note sur <i>Advanced Linux "
+"Programming</i>, 1re édition :</strong></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -828,21 +824,21 @@
"advancedlinuxprogramming.com/errata.html\">errata page</a> confirms this. "
"They have assured us that the next printing will have the corrected license."
msgstr ""
-"L'édition 2001 de ce livre indiquait une licence incorrecte. L'édition "
+"L'édition de juin 2001 avait un avis de licence incorrect. La version "
"imprimée indiquait qu'il s'agissait d'un livre privateur. L'éditeur nous a "
"assuré que c'était seulement une erreur d'impression et que la licence
était "
-"en fait la « Open Publication License, Version 1.0, sans options exercéesÂ
». "
-"Leur <a href=\"http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html\";>page "
-"errata</a> l'atteste. Ils nous ont assuré que la prochaine édition
imprimée "
-"aurait la licence corrigée."
+"en fait l'« <cite>Open Publication License</cite>, version 1.0, sans
option "
+"exercée ». La <a
href=\"http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html";
+"\">page « Errata »</a> l'atteste. Nous avons reçu l'assurance que l'avis
de "
+"licence serait corrigé dans la prochaine édition imprimée."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note on Linux Device "
"Drivers, Second Edition:</strong></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note sur Linux Device "
-"Drivers, Second Edition :</strong></a>"
+"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note sur <i>Linux "
+"Device Drivers</i>, 2e édition :</strong></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -923,27 +919,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note on Vi IMproved "
-#~ "— Vim:</strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note sur Vi IMproved â "
-#~ "Vim :</strong></a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 2001 printing of this book failed to list the license notification "
-#~ "properly. This printed edition says it is a proprietary book. The "
-#~ "publisher has assured us that this was purely a printing error and that "
-#~ "the intended license is the Open Publication License, Version 1.0, "
-#~ "with no options exercised. Their <a href=\"http://www.newriders.com/";
-#~ "content/images/0735710015/errata/0735710015.pdf\">errata (in PDF format)</"
-#~ "a> confirms this."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'édition 2001 de ce livre indiquait une licence incorrecte. L'édition "
-#~ "imprimée indiquait qu'il s'agissait d'un livre privateur. L'éditeur nous
"
-#~ "a assuré que c'était seulement une erreur d'impression et que la licence
"
-#~ "était en fait la « Open Publication License, Version 1.0, sans option "
-#~ "exercée ». Leur <a href=\"http://www.newriders.com/content/";
-#~ "images/0735710015/errata/0735710015.pdf\">errata (au format PDF)</a> "
-#~ "l'atteste."
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- server/po/sitemap.fr.po 26 Apr 2013 16:59:37 -0000 1.128
+++ server/po/sitemap.fr.po 28 Apr 2013 13:22:01 -0000 1.129
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 09:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-26 16:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -59,6 +58,25 @@
"\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus"
"\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
msgstr ""
+"[répertoires de premier niveau : <a href=\"#directory-accessibility"
+"\">accessibilité</a> <a href=\"#directory-award\">récompenses</a> <a href="
+"\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact"
+"\">contact</a> <a href=\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href="
+"\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a "
+"href=\"#directory-education\">éducation</a> <a
href=\"#directory-encyclopedia"
+"\">encyclopédie</a> <a href=\"#directory-events\">manifestations</a> <a
href="
+"\"#directory-fun\">humour</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
+"\"#directory-graphics\">graphisme</a> <a href=\"#directory-help\">aide</a> "
+"<a href=\"#directory-licenses\">licences</a> <a href=\"#directory-links"
+"\">liens</a> <a href=\"#directory-manual\">manuels</a> <a href=\"#directory-"
+"music\">musique</a> <a href=\"#directory-people\">personnes</a> <a href="
+"\"#directory-philosophy\">philosophie</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</"
+"a> <a href=\"#directory-press\">presse</a> <a href=\"#directory-pronunciation"
+"\">prononciation</a> <a href=\"#directory-screenshots\">copies d'écran</a> "
+"<a href=\"#directory-server\">serveur</a> <a href=\"#directory-software"
+"\">logiciels</a> <a href=\"#directory-testimonials\">témoignages</a> <a
href="
+"\"#directory-thankgnus\">remerciements</a> <a href=\"#directory-usenet"
+"\">usenet</a>]"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -5213,7 +5231,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Copies d'écran"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/server/server.html\">server</a>"
Index: server/standards/po/README.translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.fr.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- server/standards/po/README.translations.fr.po 26 Apr 2013 07:39:48
-0000 1.122
+++ server/standards/po/README.translations.fr.po 28 Apr 2013 13:22:01
-0000 1.123
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: README.translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-20 22:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-26 07:34+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1184,16 +1183,6 @@
"a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali Servet
Dönmez</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>uk</code> - <a
-# | href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk\";>Ukrainian</a> (<a
-# | [-href=\"https://savannah.nongnu.org/users/sudyr\";>Evgeniy Sudyr</a>)-]
-# | {+href=\"https://savannah.gnu.org/users/sudyr\";>Evgeniy Sudyr</a> - New
-# | coordinator needed)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
-#| "\">Ukrainian</a> (<a href=\"https://savannah.nongnu.org/users/sudyr";
-#| "\">Evgeniy Sudyr</a>)"
msgid ""
"<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
"\">Ukrainian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/sudyr\";>Evgeniy "
@@ -1201,7 +1190,7 @@
msgstr ""
"<code>uk</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
"\">Ukrainien</a> (<a href=\"https://savannah.nongnu.org/users/sudyr";
-"\">Evgeniy Sudyr</a>)"
+"\">Evgeniy Sudyr</a> â nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www doc/po/other-free-books.fr.po server/po/sit...,
Denis Barbier <=