[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/free-distros.ja.po gnu/po/linux-...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www distros/po/free-distros.ja.po gnu/po/linux-... |
|
Date: |
Thu, 18 Apr 2013 01:51:55 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/04/18 01:51:55
Modified files:
distros/po : free-distros.ja.po
gnu/po : linux-and-gnu.ja.po why-gnu-linux.ja.po
philosophy/po : essays-and-articles.ja.po
po : home.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
software/po : software.ja.po
Added files:
graphics/po : graphics.ja.po
Log message:
Add/Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.209&r2=1.210
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
Patches:
Index: distros/po/free-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- distros/po/free-distros.ja.po 11 Apr 2013 05:29:02 -0000 1.44
+++ distros/po/free-distros.ja.po 18 Apr 2013 01:51:52 -0000 1.45
@@ -31,8 +31,8 @@
"<em><span class=\"highlight\">The FSF is not responsible for other web "
"sites, or how up-to-date their information is.</span></em>"
msgstr ""
-"<em><span
class=\"highlight\">FSFã¯ä»ã®webãµã¤ãã¨ãããã©ããããææ°ã®æ
å ±"
-"ã¨ãªã£ã¦ãããã«ã¤ãã¦è²¬ä»»ãæã¤ãã¨ã¯ã§ãã¾ããã</span></em>"
+"<em><span
class=\"highlight\">FSFã¯ãã»ãã®webãµã¤ãã«ã¤ãã¦è²¬ä»»ãæã¡"
+"ã¾ããããã®æ
å
±ãã©ããããææ°ã¨ãªã£ã¦ãããã«ã¤ãã¦ã責任ãæã¡ã¾ããã</span></em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: gnu/po/linux-and-gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 12 Feb 2013 01:31:26 -0000 1.22
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 18 Apr 2013 01:51:52 -0000 1.23
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 09:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-17 16:55+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -276,7 +276,7 @@
"ã®æå¾ã®ä¸»è¦ãªã®ã£ããã«é©åããã®ã§ããããã¦ã<a
href=\"http://ftp.funet.";
"fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\">
LinuxãGNUã·ã¹ã"
"ã ã«çµã¿åããã</a>ãã¨ãã§ããå®å
¨ãªã·ã¹ãã
ãä½ããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾"
-"ãã: Linuxããã¼ã¹ã¨ããçã®GNUã·ã¹ãã
ãçãã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã ã§ãã"
+"ãã: Linuxããã¼ã¹ã¨ãããã¼ã¸ã§ã³ã®GNUã·ã¹ãã
ãçãã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: gnu/po/why-gnu-linux.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gnu/po/why-gnu-linux.ja.po 1 Mar 2013 02:32:15 -0000 1.15
+++ gnu/po/why-gnu-linux.ja.po 18 Apr 2013 01:51:53 -0000 1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-28 05:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 10:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 10:40+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -181,7 +181,7 @@
"\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym>ã¯å
¬ç¶ã¨ãèªç±ã®ç®æ¨ãåãä¸ãã¦ã代"
"ããã«ãLinuxã®äººæ°ãã®ããã«åããã¨ãã¦ã¼ã¶ã«ãããã«ä¿ãã¾ãã<a
href="
"\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
-"printerfriendly/ 0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/";
+"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/";
"web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)</a>"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 25 Mar 2013 00:57:50 -0000
1.54
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 18 Apr 2013 01:51:54 -0000
1.55
@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 18:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-25 09:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 10:40+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -1196,7 +1196,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophythird-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.209
retrieving revision 1.210
diff -u -b -r1.209 -r1.210
--- po/home.ja.po 15 Apr 2013 00:44:45 -0000 1.209
+++ po/home.ja.po 18 Apr 2013 01:51:54 -0000 1.210
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-14 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-17 16:55+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -74,7 +74,7 @@
msgstr ""
"GNUã¯Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã§ã(çããã®èªç±ãå°éãã)<a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ããçããã¯ãã¹ã¦ã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">Linuxãå
ã«ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">Linuxããã¼ã¹ã¨ãã"
"ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU</a>ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p><a>
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- server/po/sitemap.ja.po 25 Mar 2013 00:40:32 -0000 1.99
+++ server/po/sitemap.ja.po 18 Apr 2013 01:51:54 -0000 1.100
@@ -1720,7 +1720,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "3D baby GNU and baby Tux and posters by Nicolas Rougier"
-msgstr "Nicolas Rougierã®3次å
ãã¤ãã¼GNUã¨ãã¤ãã¼Tuxã¨ãã¹ã¿ã¼"
+msgstr "Nicolas
Rougierã®3Dã®ãã¤ãã¼GNUã¨ãã¤ãã¼Tuxã¨ãã¹ã¿ã¼"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead.html</a>"
@@ -1728,7 +1728,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "3D GNU Head by Dale Mellor"
-msgstr "Dale Mellor ã®3次å
GNUé é¨"
+msgstr "Dale Mellor ã®3Dã®GNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">agnubody.html</a>"
@@ -1744,7 +1744,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A GNU Head"
-msgstr "GNUé é¨"
+msgstr "GNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">agnuheadterm.html</a>"
@@ -1752,7 +1752,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A GNU Head in Terminal"
-msgstr "端æ«ã§GNUé é¨"
+msgstr "端æ«ã§GNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">ahurdlogo.html</a>"
@@ -1958,7 +1958,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU head shadowed"
-msgstr "GNUé é¨ã®å½±"
+msgstr "å½±ä»ãGNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">gnu-jacket.html</a>"
@@ -1966,7 +1966,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Gnu wearing a jacket"
-msgstr "ã¸ã£ã±ãããçãGnu"
+msgstr "ã¸ã£ã±ãããçãGnu"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html</a>"
@@ -2038,7 +2038,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU head with printing press"
-msgstr "å°å·æ©ã¨GNUé é¨"
+msgstr "å°å·æ©ã¨GNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">heckert_gnu.html</a>"
@@ -2046,7 +2046,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Bold GNU Head"
-msgstr "強調ããã(ãã¼ã«ã)GNUé é¨"
+msgstr "強調ããã(ãã¼ã«ã)GNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -2120,7 +2120,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Lisa J. Lovchik GNU Art GNU colored head"
-msgstr "Lisa J. Lovchikã®GNUã¢ã¼ããè²ä»ãGNUé é¨"
+msgstr "Lisa J. Lovchikã®GNUã¢ã¼ããè²ä»ãGNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/meditate.html\">meditate.html</a>"
@@ -2168,7 +2168,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Color Gnu Head"
-msgstr "è²ã®ã¤ããGnuã®é é¨"
+msgstr "è²ã®ã¤ããGnuã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">runfreegnu.html</a>"
@@ -2240,7 +2240,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Wallpapers"
-msgstr "Wallpapers"
+msgstr "å£ç´"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">whatsgnu.html</a>"
@@ -2272,7 +2272,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
msgid "Georg Bahlon's 3D GNU head"
-msgstr "Georg Bahlonã®3D GNUé é¨"
+msgstr "Georg Bahlonã®3D GNUã®é "
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/behroze/index.html\">graphics/behroze</a>"
@@ -2298,7 +2298,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
msgid "GNU Post images"
-msgstr "GNU Post ã®ç»å"
+msgstr "GNU Postã®ç»å"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/presentation/\">graphics/presentation</a>"
Index: software/po/software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ja.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- software/po/software.ja.po 17 Apr 2013 08:28:21 -0000 1.36
+++ software/po/software.ja.po 18 Apr 2013 01:51:55 -0000 1.37
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/software/software.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-17 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 10:50+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-15 15:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -51,18 +50,6 @@
"ã®GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸è¦§</a>ãã覧ãã
ããã</span>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating "
-#| "system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free "
-#| "software, that we in the GNU Project have developed since 1984. The GNU "
-#| "system contains all of the <a href=\"/philosophy/categories."
-#| "html#GNUsoftware\">official GNU software packages</a> (which are listed "
-#| "below), and also includes much non-GNU free software, such as the X "
-#| "Window System. Also, the GNU system is not a single static set of "
-#| "programs; users and distributors may select different packages according "
-#| "to their needs and desires. The result is still a variant of the GNU "
-#| "system."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating "
"system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free "
@@ -78,8 +65,8 @@
"ãã </a>ã¯Unixã©ã¤ã¯ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ãå
¨ä½ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã"
"ãã1984å¹´ããGNUããã¸ã§ã¯ããéçºãã¦ãããã®ã§ããGNUã·ã¹ãã
ã«ã¯ã<a "
"href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">å
¬å¼GNUã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼"
-"ã¸</a>(ä¸è¨ã«ä¸è¦§ã示ã)ããã¹ã¦å«ã¿ãXã¦ã£ã³ãã¦ã·ã¹ãã
ãªã©ãGNUã§ã¯ãªãèª"
-"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããããå«ã¿ã¾ããã¾ããGNUã·ã¹ãã
ã¯åä¸ã®åºå®ãããããã°ã©"
+"ã¸</a>(ä¸è¨ã«ä¸è¦§ã示ã)ããã¹ã¦å«ã¿ãTeXãXã¦ã£ã³ãã¦ã·ã¹ãã
ãªã©ãGNUã§ã¯ãªãèª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ããã¾ããGNUã·ã¹ãã
ã¯åä¸ã®åºå®ãããããã°ã©"
"ã ã®éåã§ã¯ããã¾ãããå©ç¨è
ã¨ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯ããã®å¿
è¦ã¨è¦æã«å¿ãã¦"
"ç°ãªãããã±ã¼ã¸ãé¸æã§ãã¾ããçµæãããããã®ãããããªGNUã·ã¹ãã
ã«ãªã£ã¦"
"ãã¾ãã"
@@ -149,11 +136,6 @@
"</a>ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of "
-#| "free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would "
-#| "like to try free software."
msgid ""
"Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of free "
"software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would like to try "
@@ -181,7 +163,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Get a copy from a friend."
-msgstr ""
+msgstr "åéããã³ãã¼ãå
¥æããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -192,13 +174,6 @@
"ãã<a href=\"/links/companies.html\">ä¼ç¤¾</a>ããè²·ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or "
-#| "via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge. (Please "
-#| "also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF, if you "
-#| "can, to help us write more free software.)"
msgid ""
"<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or via "
"FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
@@ -210,35 +185,24 @@
"ããã</a>: ããããã¡ã¯ããã¹ã¦ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã<a
href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¨ãã¦ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããç¡åã§æä¾ãã¦ãã¾"
"ãã(å¯è½ã§ããã°FSFã¸<a
href=\"/help/donate.html\">å¯ä»</a>ããé¡ããã¾ãã"
-"ãã£ã¨å¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã®ãæ¯æ´ãã¦ãã
ããã)"
+"ãã£ã¨å¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãçã¿åºãã®ãæ¯æ´ãã¦ãã
ããã)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to "
-#| "easily install many of the latest GNU package releases on their own, "
-#| "without conflicting with any system versions."
msgid ""
"Use the <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> functional package "
"manager to install and manage GNU package releases."
msgstr ""
-"<a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU
SRC</a>ããã±ã¼ã¸ãç¨ãã¦ãã·ã¹ãã "
-"ã®çã¨è¡çªãããã¨ãªããããããã®ææ°ã®GNUããã±ã¼ã¸ãªãªã¼ã¹ãèªåèªèº«ã§ã¤ã³"
-"ã¹ãã¼ã«ããã"
+"æ©è½çãªããã±ã¼ã¸ããã¼ã¸ã£<a
href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a>ã使ã£ã¦ã"
+"GNUããã±ã¼ã¸ã®ãªãªã¼ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã管çããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to "
-#| "easily install many of the latest GNU package releases on their own, "
-#| "without conflicting with any system versions."
msgid ""
"Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU GSRC</a> collection to "
"easily install the latest GNU package releases on their own, without "
"conflicting with any system versions."
msgstr ""
-"<a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU
SRC</a>ããã±ã¼ã¸ãç¨ãã¦ãã·ã¹ãã "
-"ã®çã¨è¡çªãããã¨ãªããããããã®ææ°ã®GNUããã±ã¼ã¸ãªãªã¼ã¹ãèªåèªèº«ã§ã¤ã³"
+"<a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU
SRC</a>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç¨ãã¦ãã·ã¹ãã "
+"ã®çã¨è¡çªãããã¨ãªãã容æã«ææ°ã®GNUããã±ã¼ã¸ãªãªã¼ã¹ãèªåèªèº«ã§ã¤ã³"
"ã¹ãã¼ã«ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -256,13 +220,6 @@
"æããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Get the development sources for a package and build them, to help with "
-#| "development. Many GNU packages keep their development sources at the GNU "
-#| "hosting site <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>. "
-#| "Some packages use other source repositories, or have none at all. Each "
-#| "package's web pages should give the specifics."
msgid ""
"Get the development sources for a package and build them. Many GNU packages "
"keep their development sources at the GNU hosting site <a href=\"http://";
@@ -270,9 +227,9 @@
"repositories, or have none at all. Each package's web pages should give the "
"specifics."
msgstr ""
-"éçºãæä¼ãã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®éçºçã½ã¼ã¹ãå
¥æãæ§ç¯ãã¦ãã ããããããã"
-"ã®GNUããã±ã¼ã¸ã¯ãéçºçã½ã¼ã¹ãGNUãã¹ãã£ã³ã°ã»ãµã¤ã<a
href=\"http://";
-"savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>ã«ç½®ãã¦ã¾ããã»ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ã»ã"
+"ããã±ã¼ã¸ã®éçºçã½ã¼ã¹ãå
¥æãæ§ç¯ãã¦ãã
ãããå¤ãã®"
+"GNUããã±ã¼ã¸ã¯ãéçºçã½ã¼ã¹ãGNUãã¹ãã£ã³ã°ã»ãµã¤ã<a
href=\"http://";
+"savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>ã«ç½®ãã¦ã¾ããã»ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãã»ã"
"ã®ã½ã¼ã¹ã»ãªãã¸ããªãç¨ãã¦ããããã¾ã£ããéçºçã½ã¼ã¹ããªãã£ãããã¾ãã"
"ããããã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã«è©³ç´°ãããã§ãããã"
@@ -450,7 +407,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Get a copy from a friend. (Likewise please make a donation if you can.)"
-#~ msgstr
"åéããã³ãã¼ããããã(åæ§ã«å¯è½ãªãã°å¯ä»ãã¦ãã
ããã)"
Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: graphics/po/graphics.ja.po
diff -N graphics/po/graphics.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ graphics/po/graphics.ja.po 18 Apr 2013 01:51:54 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,514 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/graphics/graphics.html
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: graphics.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-01 06:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 10:30+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "The GNU Art Gallery - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"GNUã¢ã¼ãã®ã£ã©ãªã¼ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The GNU Art Gallery"
+msgstr "GNUã¢ã¼ãã®ã£ã©ãªã¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Beside the art on these GNU Web pages, we at the GNU Project have the art:"
+msgstr ""
+"ãããã®GNUã¦ã§ããã¼ã¸ã®ã¢ã¼ãã®ã»ãã«ãGNUããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ä¸è¨ã®ã¢ã¼ããããã¾ã:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "on the covers of <a href=\"/doc/doc.html\">GNU Manuals</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">GNUããã¥ã¢ã«</a>ã®è¡¨ç´ã®ãã®"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "on <a href=\"http://shop.fsf.org/category/gnu-gear/\";>GNU T-shirts</a>"
+msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org/category/gnu-gear/\";>GNU
Tã·ã£ã</a>ã®ãã®"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"on the covers of the <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">GNU's Bulletins</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bulletins.html\">GNUä¼å ±</a>ã®è¡¨ç´ã®ãã®"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "What's new?"
+msgstr "ææ°æ
å ±"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"November 2012: Mattias Andrée put our beloved GNU Head <a href=\"/graphics/"
+"agnuheadterm.html\">into the terminals.</a>"
+msgstr ""
+"2012å¹´11æ: Mattias Andréeã¯ããããã¡ã®ãã¨ããGNUã®é ã<a
href=\"/graphics/"
+"agnuheadterm.html\">端æ«ã§è¡¨ç¤º</a>ã§ããããã«ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"November 2012: Jimmy Rustles's carved out <a href=\"/graphics/gnupumpkin.html"
+"\">GNU Pumpkin</a> on the occasion of Halloween."
+msgstr ""
+"2012å¹´11æ: Jimmy Rustlesã¯ããã¦ã£ã¼ã³ã®æ©ä¼ã«<a
href=\"/graphics/gnupumpkin.html"
+"\">GNUãã¼ã¡ã</a>ã彫ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"March 2012: <a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Braydon Fuller's "
+"Philosoputer</a>, <a href=\"/graphics/license-logos.html\">new license logos "
+"by Christian Candena</a>"
+msgstr ""
+"2012å¹´3æ: <a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Braydon Fullerã®"
+"Philosoputer</a> 㨠<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Christian
Candenaã«ããæ°ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãã´</a>ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"March 2012 <a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">GNU Emacs Reference "
+"Wallpaper from Loic Duros</a>"
+msgstr ""
+"2012å¹´3æ <a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">Loic DurosããGNU Emacs"
+"ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã®å£ç´</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "GNU Art on this Site"
+msgstr "ãã®ãµã¤ãã®GNUã¢ã¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Please note the <a href= \"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
+"\">graphic style guidelines</a> used in designing and illustrating this site."
+msgstr ""
+"ãã®ãµã¤ãã§ãã¶ã¤ã³ãããç»åãæãéã«ã¯ã<a href=
\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
+"\">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«æ³¨æãã¦ãã
ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">A GNU head</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">GNUã®é </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">Logos of GNU packages</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/package-logos.html\">GNUããã±ã¼ã¸ã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">Free Software Foundation Logo</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/fsf-logo.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">A Penguin Hugging A GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">ãã³ã®ã³ãGNUãæ±ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">A typing GNU hacker</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/atypinggnu.html\">ã¿ã¤ãããGNUããã«ã¼</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">Another typing GNU hacker</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/atypinggnu.html\">ããä¸ã¤ã®ã¿ã¤ãããGNUããã«ã¼</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">What's GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">What's GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">GNUã使ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">Baby GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">ãã¤ãã¼GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/meditate.html\">Levitating, Meditating, Flute-playing "
+"Gnu by the Nevrax Design Team</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/meditate.html\">Nevrax Designãã¼ã
ã®ã空ä¸æµ®æããçæ³ãããã«ã¼ããæ¼å¥ããGnuã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/listen.html\">Listening Gnu by the Nevrax Design Team</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/listen.html\">Nevrax Designãã¼ã
ã®ãè´ãGnuã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">A Gnu wearing a jacket</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">ã¸ã£ã±ãããçãGnu</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">A Philosophical GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">é観ããGNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">GNU and Blaise Pascal</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/gnupascal.html\">GNUã¨ãã¬ã¤ãºã»ãã¹ã«ã«</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Hurd Logos</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Hurdã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">An FSF Logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">FSFã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">An LPF Logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">LPFã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel Logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnelã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/guile-logo.html\">Guile logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/guile-logo.html\">Guileã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/adrienne/\">Adrienne Thompson's GNU art</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/adrienne/\">Adrienne Thompsonã®GNUã¢ã¼ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/behroze/\">Behroze Nejaati's GNU art</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/\">Behroze Nejaatiã®GNUã¢ã¼ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/bahlon/\">Georg Bahlon's 3D GNU head</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/bahlon/\">Georg Bahlonã®3Dã®GNUã®é </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">Dale Mellor's 3D GNU head</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">Dale Mellorã®3Dã®GNUã®é </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">Hitflip's GNU coin and herd</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">Hitflipã®GNUã³ã¤ã³ã¨ç¾¤ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Jochen Stärk's Herd Banners</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Jochen Stärk
Herdã®ããã¼</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">John Bokma's GNU and Emacs logos</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">John Bokmaã®GNUã¨Emacsã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">Lisa J. Lovchik GNU art</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">Lisa J.
Lovchikã®GNUã¢ã¼ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-post/\">Tomasz W. Kozłowski's GNU Post images</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-post/\">Tomasz W. Kozłowskiã®GNU
Postã®ç»å</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">å¥ã®GNUã®é </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">GNU Banner</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">GNUããã¼</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">Gleeson's GNU art</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">Gleesonã®GNUã¢ã¼ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The Dynamic Duo: The GNU and the "
+"Penguin in flight</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">Dynamic Duo: 空é£ã¶GNUã¨ãã³ã®ã³"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">Color Gnu Head</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">ã«ã©ã¼ã®Gnuã®é </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">ASCII Gnu</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Another ASCII Gnu (for email "
+"signatures)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">ããã²ã¨ã¤ASCII Gnu (ã¡ã¼ã«ã®"
+"ã·ã°ããã£ç¨)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">An ASCII Super Gnu</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">ASCIIã®Super Gnu</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">An ASCII GNU is Liberty</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">ASCIIã®ãGNUã¯èªç±ã </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">Another ASCII Gnu</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">ããã²ã¨ã¤ASCII
Gnu</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">GNU Art in svg format</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/gnusvgart.html\">SVGãã©ã¼ãããã®GNUã¢ã¼ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold alternative GNU Head</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">太ç·ã®å¥ã®GNUã®é </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Kyle Winkler's alternative GNU logos</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Kyleã«ããå¥ã®GNUã®ãã´</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">The Spirit of Freedom</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">èªç±ã®ç²¾ç¥</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">Abstract GNU Art</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/kafa.html\">æ½è±¡GNUã¢ã¼ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">A Slick GNU logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">å¦æã®ãªãGNUãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">A 3D baby GNU and baby Tux</a>"
+msgstr "<a
href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3Dã®ãã¤ãã¼GNUã¨ãã¤ãã¼Tux</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">Fromagnulinux</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">Fromagnulinux</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Groff Head</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Groffã®é (å°å·æ©ã¨GNUã®é
)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">Graphics from <i>Free "
+"Software, Free Society</i></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\"><i>Free "
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±ãªç¤¾ä¼</i>ã®ç»å</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">å£ç´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">ã¢ãã¿ã¼</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Digital "
+"Restrictions Management</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">"
+"ãã¸ã¿ã«å¶é管ç</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">gNewSense</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">gNewSense</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">A cartoon featuring Jesus and...</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">漫ç»: ããªã¹ã主æ¼...</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/bvbn.html\">Useful GNU art by Vladimir Tsarkov</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/bvbn.html\">æç¨ãªVladimir
Tsarkovã®GNUã¢ã¼ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/social.html\">The GNU social logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/social.html\">GNU socialã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">GNU o Lantern</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">GNUã»ãªã»ã©ã³ã¿ã³</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">A GNU logo with horns</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">è§ã®ã¤ããGNUãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">A GNU head shadowed</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">å½±ã¤ãã®GNUã®é </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Run free run GNU banner</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Run free run GNU ããã¼</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">GNU Emacs Reference Wallpaper from Loic "
+"Duros</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">GNU
Emacsãªãã¡ã¬ã³ã¹ã®å£ç´ãLoic "
+"Durosãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/freedom.html\">What Freedom Means</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/freedom.html\">èªç±ã®æå³ãããã®</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "GNU Art on other sites"
+msgstr "ã»ãã®ãµã¤ãã®GNUã¢ã¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thanks to Edward Alfert for drawing the favicon and buttons at: <a href="
+"\"http://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.rootmode.com/\";> "
+"http://graphics.rootmode.com/ (archived)</a>"
+msgstr ""
+"Edward
Alfertã«æè¬ãã¾ããfaviconã¨ãã¿ã³ãæãã¦ããã¾ãã: <a
href="
+"\"http://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.rootmode.com/\";> "
+"http://graphics.rootmode.com/ (archived)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thanks to Anja Gerwinski for her images at: <a href= \"http://www.gerwinski.";
+"de/~anja/gnuart/\">http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/</a>."
+msgstr ""
+"Anja Gerwinskiã«æè¬ãã¾ãã彼女ã®ç»å: <a href=
\"http://www.gerwinski.";
+"de/~anja/gnuart/\">http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thanks to Arnuld Uttre for his images at: <a href= \"http://lispmachine.";
+"wordpress.com/category/art/\">http://lispmachine.wordpress.com/category/art/";
+"</a>."
+msgstr ""
+"Arnuld Uttreã«æè¬ãã¾ããå½¼ã®ç»å: <a href= \"http://lispmachine.";
+"wordpress.com/category/art/\">http://lispmachine.wordpress.com/category/art/";
+"</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thanks to Raul Silva for his images at: <a href= \"http://gnuart.onshore.com";
+"\">http://gnuart.onshore.com</a>"
+msgstr ""
+"Raul Silvaã«æè¬ãã¾ããå½¼ã®ç»å: <a href=
\"http://gnuart.onshore.com";
+"\">http://gnuart.onshore.com</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thanks to ~Apolonis for their image at: <a href= \"http://apolonis.";
+"deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\"> http://apolonis.deviantart.com/art/";
+"Le-Sage-285523519</a>"
+msgstr ""
+"~Apolonisã«æè¬ãã¾ãããããã®ç»å: <a href= \"http://apolonis.";
+"deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\"> http://apolonis.deviantart.com/art/";
+"Le-Sage-285523519</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thanks to David Arroyo Menéndez for their images at: <a href=\"http://www.";
+"davidam.com/art/free-software\"> http://www.davidam.com/art/free-software</a>"
+msgstr ""
+"David Arroyo Menéndezã«æè¬ãã¾ãããããã®ç»å: <a
href=\"http://www.";
+"davidam.com/art/free-software\"> http://www.davidam.com/art/free-software</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
+"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ã"
+"ãã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/free-distros.ja.po gnu/po/linux-...,
NIIBE Yutaka <=