www home.es.html po/home.es-en.html software/so...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/04/16 12:28:20

Modified files:
        .              : home.es.html 
        po             : home.es-en.html 
        software       : software.es.html 
        software/po    : software.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.170&r2=1.171
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.es.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.170
retrieving revision 1.171
diff -u -b -r1.170 -r1.171
--- home.es.html        14 Apr 2013 22:59:24 -0000      1.170
+++ home.es.html        16 Apr 2013 12:28:18 -0000      1.171
@@ -269,7 +269,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/04/14 22:59:24 $
+$Date: 2013/04/16 12:28:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/home.es-en.html  14 Apr 2013 09:28:30 -0000      1.45
+++ po/home.es-en.html  16 Apr 2013 12:28:19 -0000      1.46
@@ -195,7 +195,6 @@
 are all <a href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for
 maintainers</a>.  Also, these packages are looking for co-maintainers:
 <span class="gnun-split"></span>
-  <a href="/software/ferret/">ferret</a>,
   <a href="/software/gnats/">gnats</a>,
   <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>,
   <a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>,
@@ -242,7 +241,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/14 09:28:30 $
+$Date: 2013/04/16 12:28:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/software.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.es.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- software/software.es.html   14 Apr 2013 09:28:30 -0000      1.47
+++ software/software.es.html   16 Apr 2013 12:28:20 -0000      1.48
@@ -25,11 +25,11 @@
 libre y que hemos desarrollado en el proyecto GNU desde 1984. El sistema GNU
 incluye todos los <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquetes
 oficiales de GNU</a> (que mostramos en una lista más abajo), y también
-incluye bastante software libre que no es de GNU, como el sistema de
-ventanas X. El sistema GNU no es un conjunto único y estático de programas,
-los usuarios y distribuidores pueden seleccionar diferentes paquetes de
-acuerdo a sus necesidades y deseos. El resultado sigue siendo una variante
-del sistema GNU.</p>
+incluye software libre que no es de GNU, como TeX y el sistema de ventanas
+X. El sistema GNU no es un conjunto único y estático de programas, los
+usuarios y distribuidores pueden seleccionar diferentes paquetes de acuerdo
+a sus necesidades y deseos. El resultado sigue siendo una variante del
+sistema GNU.</p>
 
 <p>Si está buscando un sistema completo listo para instalar, consulte nuestra
 <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuciones libres de
@@ -63,7 +63,7 @@
 software libre, consulte nuestra página de <a
 href="/licenses/licenses.html">licencias</a>.</p>
 
-<p>Por último, tenemos <a href="/software/for-windows.html">una breve lista de
+<p>Por último, tenemos una <a href="/software/for-windows.html">breve lista de
 software libre para Microsoft Windows</a>, para los usuarios de Windows a
 quienes les gustaría probar el software libre.</p>
 
@@ -76,6 +76,8 @@
 <li>Descargue una <a href="/distros/free-distros.html">distribución GNU/Linux
 totalmente libre</a>.</li>
 
+<li>Obtenga una copia de un amigo.</li>
+
 <li>Compre un ordenador con un sistema GNU/Linux totalmente libre preinstalado
 de <a href="/links/companies.html">una de las empresas</a> que lo ofrecen.</li>
 
@@ -85,13 +87,14 @@
 por favor realice una <a href="/help/donate.html">donación</a> a la FSF para
 ayudarnos a escribir más software libre.</li>
 
-<li>Obtenga una copia de un amigo. Igualmente, si puede, por favor haga una
-donación.</li>
-
-<li>Utilice el paquete <a href="/software/gsrc/gsrc.html">SRC de GNU</a> para
-instalar fácilmente las últimas versiones de muchos de los paquetes de GNU,
-sin que se generen conflictos con las versiones ya instaladas en el
-sistema. </li>
+<li>Utilice el gestor de paquetes  <a href="/software/guix/guix.html">GNU
+Guix</a> para instalar fácilmente las últimas versiones de los paquetes de
+GNU.</li>
+
+<li>Utilice el paquete <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GSRC de GNU</a> para
+instalar fácilmente las últimas versiones de los paquetes de GNU
+individualmente, sin que se generen conflictos con las versiones ya
+instaladas en el sistema. </li>
 
 <li>Utilice <a
 href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=";>GNU
@@ -101,9 +104,9 @@
 similares, para obtener las últimas versiones publicadas y adecuadamente
 empaquetadas.</li>
 
-<li>Obtenga el código fuente en desarrollo para un paquete y constrúyalo, 
para
-ayudar con su desarrollo. Muchos paquetes de GNU mantienen sus fuentes en
-desarrollo en el sitio de alojamiento web de GNU <a
+<li>Obtenga el código fuente en desarrollo para un paquete y compílelo. 
Muchos
+paquetes de GNU conservan sus fuentes en desarrollo en el sitio de
+alojamiento web de GNU <a
 href="http://savannah.gnu.org/";>savannah.gnu.org</a>. Algunos paquetes usan
 otros repositorios para el código fuente o no tienen ninguno en
 absoluto. Para más detalles, consulte la página web respectiva de cada
@@ -230,7 +233,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/04/14 09:28:30 $
+$Date: 2013/04/16 12:28:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- software/po/software.es-en.html     14 Apr 2013 09:28:31 -0000      1.26
+++ software/po/software.es-en.html     16 Apr 2013 12:28:20 -0000      1.27
@@ -21,9 +21,9 @@
 software, that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU
 system contains all of the <a
 href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software
-packages</a> (which are listed below), and also includes much non-GNU
-free software, such as the X Window System.  Also, the GNU system is not
-a single static set of programs; users and distributors may select
+packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free
+software, such as TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is
+not a single static set of programs; users and distributors may select
 different packages according to their needs and desires.  The result is
 still a variant of the GNU system.</p>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 href="/licenses/licenses.html">Licenses</a> page.</p>
 
 <p>Finally, we have a <a href="/software/for-windows.html">short list of
-free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would
+free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would
 like to try free software.</p>
 
 
@@ -70,22 +70,24 @@
 <li>Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free
 GNU/Linux distribution</a>.</li>
 
+<li>Get a copy from a friend.</li>
+
 <li>Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled
 from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that
 offers this.</li>
 
 <li><a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web
 or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of
-charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to
-the FSF, if you can, to help us write more free software.)</li>
-
-<li>Get a copy from a friend.  (Likewise please make a donation if you
-can.)</li>
-
-<li>Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a> package to
-easily install many of the latest GNU package releases on their own,
-without conflicting with any system versions.</li>
+href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.
+(Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF
+if you can, to help support the creation of more free software.)</li>
+
+<li>Use the <a href="/software/guix/guix.html">GNU Guix</a> functional
+package manager to install and manage GNU package releases.</li>
+
+<li>Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to
+easily install the latest GNU package releases on their own, without
+conflicting with any system versions.</li>
 
 <li>Use the 
 <a
@@ -95,11 +97,10 @@
 PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel, gNewSense, or related
 distros to get the latest releases suitably packaged.</li>
 
-<li>Get the development sources for a package and build them, to help
-with development.  Many GNU packages keep their development sources at
-the GNU hosting site <a
-href="http://savannah.gnu.org/";>savannah.gnu.org</a>. Some packages use
-other source repositories, or have none at all.  Each package's web
+<li>Get the development sources for a package and build them.
+Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site
+<a href="http://savannah.gnu.org/";>savannah.gnu.org</a>.  Some packages
+use other source repositories, or have none at all.  Each package's web
 pages should give the specifics.</li>
 
 </ul>
@@ -241,7 +242,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/14 09:28:31 $
+$Date: 2013/04/16 12:28:20 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>