[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/software/po software.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/software/po software.ru.po |
Date: |
Tue, 16 Apr 2013 04:22:41 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 13/04/16 04:22:41
Modified files:
software/po : software.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
Patches:
Index: software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- software.ru.po 15 Apr 2013 15:59:25 -0000 1.36
+++ software.ru.po 16 Apr 2013 04:22:40 -0000 1.37
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-15 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -63,7 +63,6 @@
# | system is not a single static set of programs; users and distributors may
# | select different packages according to their needs and desires. The
# | result is still a variant of the GNU system.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating "
#| "system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free "
@@ -91,8 +90,8 @@
"из ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ
ÑазÑабаÑÑвали в ÑамкаÑ
пÑоекÑа GNU "
"Ñ 1984 года. СиÑÑема GNU ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð²Ñе <a
href=\"/philosophy/"
"categories.html#GNUsoftware\">оÑиÑиалÑнÑе пакеÑÑ GNU</a>
(коÑоÑÑе "
-"пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ), а Ñакже множеÑÑво
дÑÑгиÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑакиÑ
, как "
-"ÑиÑÑема X Window. СиÑÑема GNU — не какой-Ñо
единÑÑвеннÑй "
+"пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ), а Ñакже дÑÑгие
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñакие как "
+"TeX и ÑиÑÑема X Window. СиÑÑема GNU — не
какой-Ñо единÑÑвеннÑй "
"ÑÑаÑиÑнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамм: полÑзоваÑели и
ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑели могÑÑ Ð²ÑбиÑаÑÑ "
"ÑазлиÑнÑе пакеÑÑ ÑоглаÑно Ñвоим нÑждам и
желаниÑм. РлÑбом ÑлÑÑае "
"ÑезÑлÑÑаÑом бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ из ваÑианÑов
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU."
@@ -167,7 +166,6 @@
# | Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of
# | free software for Microsoft Windows</a>, for [-the-] Windows user{+s+} who
# | would like to try free software.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of "
#| "free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would "
@@ -199,7 +197,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Get a copy from a friend."
-msgstr ""
+msgstr "ÐзÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -217,7 +215,6 @@
# | (Please also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the
# | FSF[-,-] if you can, to help [-us write-] {+support the creation of+} more
# | free software.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or "
#| "via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
@@ -235,8 +232,8 @@
"FTP</a>: Ð¼Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑем иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð²ÑеÑ
пÑогÑамм GNU в каÑеÑÑве <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> и
беÑплаÑно. "
"(ÐожалÑйÑÑа, по возможноÑÑи внеÑиÑе Ñакже
<a href=\"/help/donate.html"
-"\">пожеÑÑвование</a> в ФСÐÐ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¼
напиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе ÑвободнÑÑ
"
-"пÑогÑамм.)"
+"\">пожеÑÑвование</a> в ФСÐÐ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¼
поддеÑжаÑÑ Ñоздание "
+"болÑÑего ÑиÑла ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.)"
#. type: Content of: <ul><li>
# | Use the <a [-href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a>-]
@@ -244,7 +241,6 @@
# | {+manager+} to [-easily-] install [-many of the latest-] {+and manage+}
# | GNU package [-releases on their own, without conflicting with any system
# | versions.-] {+releases.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to "
#| "easily install many of the latest GNU package releases on their own, "
@@ -253,16 +249,15 @@
"Use the <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> functional package "
"manager to install and manage GNU package releases."
msgstr ""
-"ÐоÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑом <a
href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a>, "
-"позволÑÑÑим легко ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние
вÑпÑÑки многиÑ
пакеÑов GNU оÑделÑно "
-"Ð¾Ñ ÑиÑÑемÑ, не вÑзÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑликÑов ни Ñ
какими ÑиÑÑемнÑми веÑÑиÑми."
+"ÐоÑполÑзоваÑÑÑÑ <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU
Guix</a>, "
+"ÑÑнкÑионалÑной ÑиÑÑемой ÑпÑавлениÑ
пакеÑами, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние "
+"вÑпÑÑки."
#. type: Content of: <ul><li>
# | Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU [-SRC</a> package-]
# | {+GSRC</a> collection+} to easily install [-many of-] the latest GNU
# | package releases on their own, without conflicting with any system
# | versions.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to "
#| "easily install many of the latest GNU package releases on their own, "
@@ -272,8 +267,8 @@
"easily install the latest GNU package releases on their own, without "
"conflicting with any system versions."
msgstr ""
-"ÐоÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑом <a
href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a>, "
-"позволÑÑÑим легко ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние
вÑпÑÑки многиÑ
пакеÑов GNU оÑделÑно "
+"ÐоÑполÑзоваÑÑÑÑ ÑбоÑником <a
href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a>, "
+"позволÑÑÑим легко ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние
вÑпÑÑки пакеÑов GNU оÑделÑно "
"Ð¾Ñ ÑиÑÑемÑ, не вÑзÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑликÑов ни Ñ
какими ÑиÑÑемнÑми веÑÑиÑми."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -297,7 +292,6 @@
# | href=\"http://savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>. Some packages use
# | other source repositories, or have none at all. Each package's web pages
# | should give the specifics.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Get the development sources for a package and build them, to help with "
#| "development. Many GNU packages keep their development sources at the GNU "
@@ -311,8 +305,8 @@
"repositories, or have none at all. Each package's web pages should give the "
"specifics."
msgstr ""
-"ÐзÑÑÑ ÑабоÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов
пакеÑа и ÑобÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ "
-"ÑазÑабоÑке. Ðногие пакеÑÑ GNU Ñ
ÑанÑÑ
ÑабоÑие веÑÑии ÑвоиÑ
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов "
+"ÐзÑÑÑ ÑабоÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов
пакеÑа и ÑобÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾. "
+"Ðногие пакеÑÑ GNU Ñ
ÑанÑÑ ÑабоÑие веÑÑии
ÑвоиÑ
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов "
"на ÑайÑе GNU <a
href=\"http://savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>. У "
"некоÑоÑÑÑ
пакеÑов ÑабоÑие веÑÑии Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ð½Ð° дÑÑгиÑ
ÑайÑаÑ
или иÑ
вообÑе "
"неÑ. ÐодÑобноÑÑи Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
домаÑней ÑÑÑаниÑе каждого из пакеÑов."
@@ -504,9 +498,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Get a copy from a friend. (Likewise please make a donation if you can.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐзÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. (Рв ÑÑом ÑлÑÑае
внеÑиÑе, пожалÑйÑÑа, по "
-#~ "возможноÑÑи пожеÑÑвование.)"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/software/po software.ru.po,
Pavel Kharitonov <=