[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/free-distros.fr.po po/home.fr.po...
|
From: |
Denis Barbier |
|
Subject: |
www distros/po/free-distros.fr.po po/home.fr.po... |
|
Date: |
Sat, 13 Apr 2013 09:10:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 13/04/13 09:10:17
Modified files:
distros/po : free-distros.fr.po
po : home.fr.po
licenses/po : gcc-exception-3.1-faq.fr.po gpl-faq.fr.po
lgpl-java.fr.po license-list.fr.po
philosophy/po : fighting-software-patents.fr.po
freedom-or-power.fr.po
server/po : body-include-2.fr.po takeaction.fr.po
whatsnew.fr.po
Log message:
French translation updates, by Therese Godefroy
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.fr.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.302&r2=1.303
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.1-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-java.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.188&r2=1.189
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.fr.po?cvsroot=www&r1=1.190&r2=1.191
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.fr.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
Patches:
Index: distros/po/free-distros.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.fr.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- distros/po/free-distros.fr.po 10 Apr 2013 21:29:39 -0000 1.92
+++ distros/po/free-distros.fr.po 13 Apr 2013 09:10:13 -0000 1.93
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 17:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-20 09:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-10 15:25-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -243,18 +242,20 @@
"above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small "
"system distribution itself."
msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous une liste des distributions systèmes légères.
Ces "
+"distributions sont destinées à des appareils ayant des ressources
limitées, "
+"par exemple les routeurs wifi. Une distribution système légère n'est pas "
+"autonome, mais on doit pouvoir la développer et la compiler sur un des "
+"systèmes complets libres cités plus haut, éventuellement à l'aide
d'outils "
+"libres distribués avec le système léger lui-même."
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"http://www.gnewsense.org/\";>-]
-# | {+href=\"http://librewrt.org/\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>"
msgid "<a href=\"http://librewrt.org/\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>"
+msgstr "<a href=\"http://librewrt.org/\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Librewrt GNU/Linux-Libre"
-msgstr ""
+msgstr "Librewrt GNU/Linux-Libre"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -262,6 +263,9 @@
"resources, such as the Ben Nanonote, ath9k based wifi routers, and other "
"hardware."
msgstr ""
+"LibreWRT GNU/Linux-Libre, une distribution adaptée à des ordinateurs ayant "
+"des ressources minimales tels que le Ben Nanonote, les routeurs wifi basés "
+"sur ath9k, et autres matériels."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.302
retrieving revision 1.303
diff -u -b -r1.302 -r1.303
--- po/home.fr.po 11 Apr 2013 00:30:13 -0000 1.302
+++ po/home.fr.po 13 Apr 2013 09:10:14 -0000 1.303
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-07 18:25-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -373,26 +372,6 @@
"\">paquet GNU non maintenu</a>Â ?</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
-# | href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | [-href=\"/software/gnuschool/\">gnuschool</a>,-]
-# | {+href=\"/software/gnuskies/\">gnuskies</a>,+} <a
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-#| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-#| "software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-#| "\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href="
-#| "\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -404,10 +383,10 @@
msgstr ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
+"software/gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a> et <a href=\"/software/rottlog/"
+"software/polyxmass/\">polyxmass</a> and <a href=\"/software/rottlog/"
"\">rottlog</a>"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -419,17 +398,6 @@
"repreneur</a>. Et ceux-ci sont à la recherche d'un co-mainteneur :"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a
-# | href=\"/software/gnats/\">gnats</a>{+,+} <a
-# | href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>{+,+} <a
-# | href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>{+,+} <a
-# | href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-#| "\">gnats</a> <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a> <a href=\"/software/"
-#| "metaexchange/\">metaexchange</a> <a href=\"/software/powerguru/"
-#| "\">powerguru</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
"\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
@@ -437,9 +405,9 @@
"\">powerguru</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-"\">gnats</a> <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a> <a href=\"/software/"
-"metaexchange/\">metaexchange</a> <a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</"
-"a>"
+"\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
+"metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
+"\">powerguru</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ". See the package web pages for more information."
Index: licenses/po/gcc-exception-3.1-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gcc-exception-3.1-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- licenses/po/gcc-exception-3.1-faq.fr.po 11 Apr 2013 14:02:38 -0000
1.14
+++ licenses/po/gcc-exception-3.1-faq.fr.po 13 Apr 2013 09:10:14 -0000
1.15
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc-exception-3.1-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 09:57-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 11:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-11 09:57-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -196,14 +195,6 @@
msgstr "Comment l'exception fonctionne"
#. type: Content of: <p>
-# | The permission you need—to convey the object code from these GCC
-# | libraries under your own project's license—is primarily contained in
-# | section [-2-]{+1+}:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The permission you need—to convey the object code from these GCC "
-#| "libraries under your own project's license—is primarily contained "
-#| "in section 2:"
msgid ""
"The permission you need—to convey the object code from these GCC "
"libraries under your own project's license—is primarily contained in "
@@ -211,7 +202,7 @@
msgstr ""
"La permission dont vous avez besoin â pour transmettre le code objet "
"provenant de ces bibliothèques GCC sous la licence de votre propre projetÂ
â "
-"est pour l'essentiel contenue dans l'article 2 :"
+"est essentiellement contenue dans l'article 1 :"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
Index: licenses/po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- licenses/po/gpl-faq.fr.po 9 Apr 2013 07:02:28 -0000 1.100
+++ licenses/po/gpl-faq.fr.po 13 Apr 2013 09:10:15 -0000 1.101
@@ -10,30 +10,23 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 02:57-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 09:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-08 13:25-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free
-# | Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free "
-#| "Software Foundation (FSF)"
msgid ""
"Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Foire aux questions sur les licences GNU - Projet GNU - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
+"Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"
@@ -783,6 +776,9 @@
"to provide source code that can be built to match the exact hash of the "
"binary I am distributing?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\">La GPL exige-t-elle que "
+"je fournisse un code source à partir duquel on puisse construire un binaire "
+"de hash identique à celui que je distribue ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -4543,27 +4539,17 @@
"utilisateurs à le télécharger même s'ils ne le désirent pas."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | Does [-GPLv3-] {+the GPL+} require {+me to provide source code+} that
-# | [-voters-] {+can+} be [-able-] {+built+} to [-modify-] {+match the exact
-# | hash of+} the [-software running in a voting machine?-] {+binary I am
-# | distributing?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\"
-# | >#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in "
-#| "a voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
msgid ""
"Does the GPL require me to provide source code that can be built to match "
"the exact hash of the binary I am distributing? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
msgstr ""
-"La GPLv3 nécessite-t-elle que les votants puissent modifier le logiciel "
-"utilisé dans une machine à voter ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
"
-"href=\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
+"La GPL exige-t-elle que je fournisse un code source à partir duquel on "
+"puisse construire un binaire de hash identique à celui que je distribue ? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
+">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4575,6 +4561,15 @@
"system might put timestamps in binaries; or the program might have been "
"built against a different (even unreleased) compiler version."
msgstr ""
+"« Source Correspondante complète » désigne la source à partir de
laquelle "
+"les binaires ont été produits, mais cela n'implique pas que vos outils "
+"doivent être capables de fabriquer un binaire ayant un hash identique à "
+"celui du binaire que vous distribuez. Dans certains cas, il pourrait être (Ã
"
+"peu près) impossible de compiler un binaire ayant exactement le même hash "
+"que le binaire distribué. Considérez les exemples suivants : un système "
+"pourrait mettre des estampilles temporelles <cite>[timestamps]</cite> dans "
+"les binaires ; ou bien le programme pourrait avoir été construit par une "
+"version différente (voire non publiée) du compilateur."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -7583,19 +7578,6 @@
"</ol>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Please send general FSF & GNU inquiries to <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also
<a
-# | href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and
-# | other corrections or suggestions can be sent to <a
-# | [-href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.-]
-# | {+href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections "
-#| "or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>."
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
@@ -7636,9 +7618,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
@@ -7664,14 +7643,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections "
-#~ "ou suggestions aÌ <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-#~ "org></a>."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
-#~ msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
Index: licenses/po/lgpl-java.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-java.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- licenses/po/lgpl-java.fr.po 11 Apr 2013 19:29:19 -0000 1.26
+++ licenses/po/lgpl-java.fr.po 13 Apr 2013 09:10:15 -0000 1.27
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: lgpl-java.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-11 19:25+0000\n"
#. type: Content of: <h2>
msgid "The LGPL and Java"
@@ -62,21 +61,6 @@
"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
#. type: Content of: <p>
-# | In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed
-# | that the LGPL did not function as intended in the case of Java. This
-# | story was based on a misunderstanding of a response to a question sent to
-# | address@hidden, and many attempts to clarify the issue in the Slashdot
-# | story did not get across. I have [-recieved-] {+received+} numerous
-# | questions about the story since, via both address@hidden and personal
-# | email.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed "
-#| "that the LGPL did not function as intended in the case of Java. This "
-#| "story was based on a misunderstanding of a response to a question sent to "
-#| "address@hidden, and many attempts to clarify the issue in the Slashdot "
-#| "story did not get across. I have recieved numerous questions about the "
-#| "story since, via both address@hidden and personal email."
msgid ""
"In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed that "
"the LGPL did not function as intended in the case of Java. This story was "
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.188
retrieving revision 1.189
diff -u -b -r1.188 -r1.189
--- licenses/po/license-list.fr.po 11 Apr 2013 14:02:39 -0000 1.188
+++ licenses/po/license-list.fr.po 13 Apr 2013 09:10:15 -0000 1.189
@@ -11,14 +11,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 09:57-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 08:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-09 09:55-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1959,13 +1958,10 @@
"\"> (<a href=\"#OriginalBSD\">#OriginalBSD</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This license is {+also+} sometimes [-referred to as-] {+called+} the
-# | [-3-clause-] {+“4-clause+} BSD [-license.-] {+license”.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license."
msgid ""
"This license is also sometimes called the “4-clause BSD license”."
-msgstr "Cette licence est quelquefois appelée « licence BSD à trois
clauses »."
+msgstr ""
+"Cette licence est quelquefois appelée « licence BSD à quatre clauses »."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4403,16 +4399,6 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
#. type: Content of: <p>
-# | The licenses below apply to an instant{+i+}ation of a design in a computer
-# | file, not the artistic design. As far as we know, an implementation of a
-# | design is always copyrightable. The legal status of the artistic design
-# | is complex, and varies by jurisdiction.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The licenses below apply to an instantation of a design in a computer "
-#| "file, not the artistic design. As far as we know, an implementation of a "
-#| "design is always copyrightable. The legal status of the artistic design "
-#| "is complex, and varies by jurisdiction."
msgid ""
"The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer file, "
"not the artistic design. As far as we know, an implementation of a design "
@@ -4673,12 +4659,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "(Note: on the preceding link, the original BSD license is listed in the "
-#~ "<em>UCB/LBL</em> section. This license is also sometimes called the "
-#~ "“4-clause BSD license”.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Note : dans la page référencée ci-dessus, la licence en question
figure "
-#~ "au paragraphe « UCB/LBL ». Cette licence est parfois appelée «Â
Licence "
-#~ "BSD à quatre clauses ».)"
Index: philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po 9 Apr 2013 23:59:19
-0000 1.28
+++ philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po 13 Apr 2013 09:10:16
-0000 1.29
@@ -8,29 +8,22 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fighting-software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 19:55-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 12:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-09 19:55-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
-# | Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free
-# | Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free "
-#| "Software Foundation (FSF)"
msgid ""
"Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Combattre les brevets logiciels, individuellement et collectivement - Projet "
-"GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+"GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Fighting Software Patents - Singly and Together"
Index: philosophy/po/freedom-or-power.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/freedom-or-power.fr.po 12 Apr 2013 12:55:21 -0000
1.39
+++ philosophy/po/freedom-or-power.fr.po 13 Apr 2013 09:10:16 -0000
1.40
@@ -9,22 +9,18 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedom-or-power.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 23:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-12 12:50+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
-# | Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgid "Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Liberté, ou pouvoir ? - Projet GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Liberté, ou pouvoir ? - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -255,24 +251,13 @@
msgstr "Notes"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | <a [-name=\"f1\"></a>-] {+id=\"f1\"></a>+} William J. Mitchell, <em>City
-# | of Bits: Space, Place, and the Infobahn </em> (Cambridge, Mass.: MIT
-# | Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in <em>Code and Other
-# | Laws of Cyberspace, Version 2.0</em> (New York, NY: Basic Books, 2006), p.
-# | 5.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a name=\"f1\"></a> William J. Mitchell, <em>City of Bits: Space, Place, "
-#| "and the Infobahn </em> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as "
-#| "quoted by Lawrence Lessig in <em>Code and Other Laws of Cyberspace, "
-#| "Version 2.0</em> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5."
msgid ""
"<a id=\"f1\"></a> William J. Mitchell, <em>City of Bits: Space, Place, and "
"the Infobahn </em> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by "
"Lawrence Lessig in <em>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</em> "
"(New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5."
msgstr ""
-"<a name=\"f1\"></a> William J. Mitchell, <em>City of Bits: Space, Place, and "
+"<a id=\"f1\"></a> William J. Mitchell, <em>City of Bits: Space, Place, and "
"the Infobahn </em> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, cité par "
"Lawrence Lessig dans <em>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</em>
"
"(New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5."
Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- server/po/body-include-2.fr.po 12 Apr 2013 19:59:01 -0000 1.43
+++ server/po/body-include-2.fr.po 13 Apr 2013 09:10:16 -0000 1.44
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-12 19:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <div><div><h1>
@@ -25,16 +24,13 @@
#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5\";>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5/fr\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Stop the Hollyweb! No DRM in HTML5."
-msgstr ""
+msgstr "Stoppez le Hollyweb ! Pas de DRM dans le HTML5."
#. type: Content of: <div><div><div>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -77,46 +73,3 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Aidez GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
-#~ "referrer=4052\">Join the FSF!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
-#~ "referrer=4052\">Rejoignez la FSF !</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for the <a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software "
-#~ "Supporter</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Abonnez-vous au <a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software "
-#~ "Supporter</a>"
-
-#~ msgid "A monthly email newsletter about GNU and Free Software"
-#~ msgstr "Une lettre mensuelle sur GNU et le logiciel libre"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
-#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
-#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&";
-#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:"
-#~ "cancel\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
-#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
-#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&";
-#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:"
-#~ "cancel\" />"
-
-#~ msgid "<label>Enter your email address (e.g. address@hidden)</label>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label>Entrez votre adresse mail (par exemple address@hidden)</label>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
-#~ "maxlength=\"80\" /> <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" "
-#~ "value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
-#~ "maxlength=\"80\" /> Â <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\"
value="
-#~ "\"Ok\" />"
Index: server/po/takeaction.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.fr.po,v
retrieving revision 1.190
retrieving revision 1.191
diff -u -b -r1.190 -r1.191
--- server/po/takeaction.fr.po 11 Apr 2013 00:30:17 -0000 1.190
+++ server/po/takeaction.fr.po 13 Apr 2013 09:10:16 -0000 1.191
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-07 18:25-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -181,26 +180,6 @@
msgstr "Ces paquets GNU sont à la recherche d'un repreneur : "
#. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
-# | href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | [-href=\"/software/gnuschool/\">gnuschool</a>,-]
-# | {+href=\"/software/gnuskies/\">gnuskies</a>,+} <a
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-#| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-#| "software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-#| "\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href="
-#| "\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -212,7 +191,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
+"software/gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
@@ -223,17 +202,6 @@
msgstr ". Et ceux-ci sont à la recherche d'un co-mainteneur :"
#. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a
-# | href=\"/software/gnats/\">gnats</a>{+,+} <a
-# | href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>{+,+} <a
-# | href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>{+,+} <a
-# | href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-#| "\">gnats</a> <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a> <a href=\"/software/"
-#| "metaexchange/\">metaexchange</a> <a href=\"/software/powerguru/"
-#| "\">powerguru</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
"\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
@@ -241,9 +209,9 @@
"\">powerguru</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-"\">gnats</a> <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a> <a href=\"/software/"
-"metaexchange/\">metaexchange</a> <a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</"
-"a>"
+"\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
+"metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
+"\">powerguru</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: server/po/whatsnew.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.fr.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- server/po/whatsnew.fr.po 11 Apr 2013 08:06:09 -0000 1.80
+++ server/po/whatsnew.fr.po 13 Apr 2013 09:10:16 -0000 1.81
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: whatsnew.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 04:03-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 09:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -78,19 +78,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, [-2012-] {+2012, 2013+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/free-distros.fr.po po/home.fr.po...,
Denis Barbier <=