[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/po/accessibility.ja.po access...
From: |
GNUN |
Subject: |
www accessibility/po/accessibility.ja.po access... |
Date: |
Fri, 05 Apr 2013 02:58:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/04/05 02:58:39
Modified files:
accessibility/po: accessibility.ja.po accessibility.translist
licenses/po : lgpl-java.ja.po lgpl-java.translist
Added files:
accessibility : accessibility.ja.html
accessibility/po: accessibility.ja-en.html
licenses : lgpl-java.ja.html
licenses/po : lgpl-java.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.translist?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/lgpl-java.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-java.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-java.translist?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-java.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: accessibility/po/accessibility.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- accessibility/po/accessibility.ja.po 5 Apr 2013 02:51:36 -0000
1.1
+++ accessibility/po/accessibility.ja.po 5 Apr 2013 02:58:38 -0000
1.2
@@ -41,13 +41,13 @@
"web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide Web "
"Consortium's Web Accessibility Initiative."
msgstr ""
-"<a
href=\"/gnu/\">ããã¸ã§ã¯ãGNU</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ä½æ¥ãã人ã
ã«ã"
-"GNU/Linuxã¨ãã®ã»ãã®èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ãæ®éçãªã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®"
-"ããã®æ¨æºã¨ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ãããããã¨ãå¼·ãå§ãã¾ãããã«ããã©ãããã©ã¼ã
ã®"
-"ããã¸ã§ã¯ãã¯ãå©ç¨å¯è½ã§ãããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨GNOMEãã¹ã¯ããããå«ã"
-"ã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã
ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãç¨ããã¹ãã§ãã"
-"ããã¸ã§ã¯ãGNUã¯ã¦ã§ããµã¤ãã®éçºè
ã«ãW3Cã®ã¦ã§ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¤ãã·ã¢ãã£ã"
-"ã«ãã£ã¦çºè¡¨ãããã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ããããããå§ãã¾ãã"
+"<a
href=\"/gnu/\">ããã¸ã§ã¯ãGNU</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ä½æ¥ãã人ã
ã«ãGNU/"
+"Linuxã¨ãã®ã»ãã®èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ãæ®éçãªã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®"
+"ããã®æ¨æºã¨ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ãããããã¨ãå¼·ãå§ãã¾ãããã«ããã©ãããã©ã¼ã
"
+"ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ãå©ç¨å¯è½ã§ãããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨GNOMEãã¹"
+"ã¯ããããå«ãã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã
ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãç¨ã"
+"ãã¹ãã§ããããã¸ã§ã¯ãGNUã¯ã¦ã§ããµã¤ãã®éçºè
ã«ãW3Cã®ã¦ã§ãã¢ã¯ã»ã·ããª"
+"ãã£ã¤ãã·ã¢ãã£ãã«ãã£ã¦çºè¡¨ãããã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ããããããå§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h5>
msgid "Join the conversation"
@@ -58,16 +58,16 @@
"<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\">GNU "
"accessibility mailing list</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\">GNU"
-"ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</a>"
+"<a
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\">GNUã¢ã¯ã»ã·ã"
+"ãªãã£ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\">LibrePlanet "
"accessibility group</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\">LibrePlanetã®"
-"ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ã°ã«ã¼ã</a>"
+"<a
href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\">LibrePlanetã®ã¢ã¯"
+"ã»ã·ããªãã£ã®ã°ã«ã¼ã</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -78,12 +78,12 @@
"respect the freedom of their users; the rest, proprietary programs, subject "
"those users to the power of the program's owner."
msgstr ""
-"å½é£ã«ããã¨ã2005å¹´ãä¸çã§ã¯é害ãæã£ã6å人ã®äººã
ããã¾ããã"
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ãã«ã¯ããã®ãã¡ã®å¤ãã®äººããã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãã¨ãã¦ç¥ããã"
-"ç¹å¥ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã»ãã®ããã°ã©ã
ã¨åæ§ããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ãããããã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã°ã©ã
ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã"
-"å°éãã¾ããæ®ãã®ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã ã®ææè
"
-"ã®åã«æå¾ããã¾ãã"
+"å½é£ã«ããã¨ã2005å¹´ãä¸çã§ã¯é害ãæã£ã6å人ã®äººã
ããã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
+"ã使ãã«ã¯ããã®ãã¡ã®å¤ãã®äººããã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãã¨ãã¦ç¥ãããç¹å¥ãªã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã»ãã®ããã°ã©ã
ã¨åæ§ããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã"
+"ããã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã°ã©ã
ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã"
+"å°éãã¾ããæ®ãã®ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã ã®"
+"ææè
ã®åã«æå¾ããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -93,11 +93,11 @@
"so they do not work with access technology. They provide a frustrating "
"experience, and can bar users from job or school activities."
msgstr ""
-"ã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãæ´»ç¨ãããã«ã¯ãã»ãã®ä½¿ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¨ç¸äºéç¨ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã°ã©ã
ã¨ã¦ã§ããµã¤ãã®å¤ã(ããç®å®ã§ã¯85%)ã§ã¯ã"
-"ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®æ¨æºã¨ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«æºæ
ãã¦ãã¾ããããã®ãããã¢ã¯ã»ã¹æè¡"
-"ã使ã£ã¦æ´»ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¯ãä¸æºã®çµé¨ãæä¾ãã"
-"ã¦ã¼ã¶ã®ä»äºãå¦æ ¡ã®æ´»åã妨害ãã¾ãã"
+"ã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãæ´»ç¨ãããã«ã¯ãã»ãã®ä½¿ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¨ç¸äºéç¨ã§ããå¿
è¦"
+"ãããã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã°ã©ã
ã¨ã¦ã§ããµã¤ãã®å¤ã(ããç®å®ã§ã¯85%)ã§ã¯ã"
+"ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®æ¨æºã¨ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«æºæ
ãã¦ãã¾ããããã®ãããã¢ã¯ã»ã¹æ"
+"è¡ã使ã£ã¦æ´»ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¯ãä¸æºã®çµé¨ãæä¾ããã¦ã¼ã¶ã®ä»"
+"äºãå¦æ ¡ã®æ´»åã妨害ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -110,13 +110,14 @@
"software to view it, it does not support free access technology software. "
"GNU PDF aims to do better."
msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®èªãããã®ããã°ã©ã ãå¿
è¦ã¨ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ããã"
-"ã¯ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¨ããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ´»å家ã確ç«ãããã¨æãèªç±ã®ä¸¡æ¹ã«"
-"ã¨ã£ã¦å®³æªã§ããæ大ã®æµã¯Flashãã©ã¼ãããã§ããããã¯ãé常ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¨å調"
-"ããªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã¤ã¯ãã½ãããã·ã«ãã¼ã©ã¤ãã"
-"åæ§ã§ãã<acronym title=\"Portable Document
Format\">PDF</acronym>ãå°é£ã§"
-"ããè¦ãããã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¾ãããããã¯ãèªç±ãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ããµãã¼ããã¾ãããGNU
PDFã¯ãããæ¹åããç®çãæã£ã¦ãã¾ãã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®èªãããã®ããã°ã©ã ãå¿
è¦ã¨ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ãã¡ã¤ã«"
+"ãã©ã¼ãããã¯ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¨ããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ´»å家ã確ç«ããã"
+"ã¨æãèªç±ã®ä¸¡æ¹ã«ã¨ã£ã¦å®³æªã§ããæ大ã®æµã¯Flashãã©ã¼ãããã§ããããã¯ãé"
+"常ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¨å調ããªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãã"
+"ãã¤ã¯ãã½ãããã·ã«ãã¼ã©ã¤ããåæ§ã§ãã<acronym
title=\"Portable Document "
+"Format\">PDF</acronym>ãå°é£ã§ããè¦ãããã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¾ãããã"
+"ãã¯ãèªç±ãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã½ããã¦ã§ã¢ããµãã¼ããã¾ãããGNU
PDFã¯ãããæ¹åã"
+"ãç®çãæã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -132,17 +133,17 @@
"secondary problem, proprietary access software is far more expensive than a "
"PC. Many users cannot afford to give up their freedom in this way."
msgstr ""
-"é害ãæã£ã人ã
ã¯ãããèªèº«ã®æè¡ç宿å½ã®å¶å¾¡ã«å¤ãã¾ãã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã使ãã¨ãããªã«ãããããªãã¨ã«å¯¾ãã¦"
-"ä¿®æ£ããæ段ãã»ã¨ãã©ãªãããã¾ã£ããããã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªéçºè
ã®"
-"ã»ã¨ãã©ã®éè¦ãªæ±ºå®ã¯ãäºå®ä¸ãé害ãæããªã人ã
ã«ãã£ã¦ãªããã¦ãã¾ãã"
-"20å¹´ã®çµé¨ã¯ãæ®éã§ãªãé害ã®çµã¿åãããæã£ã人ã
ãæ¯è¼çæ®éã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢"
-"ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ããããã¯ãä½æ¥ããããã¨ãé£ãããããã°ã«ééããå
´åãå¿
è¦ãª"
-"å¤æ´ãç²å¾ããæ段ããªã«ããªããã¨ãã示ãã¾ããããã®ãããªè£½åã¯ã"
-"ãã³ãããã®ä»äºããããã¸ãã¹ã®çç±ãè¦ã¤ããã¨ãã
ãå¤æ´ãããã¯æ¹åããã"
-"å¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯æ¾ã£ã¦ç½®ãããã¾ã¾ã§ããäºæ¬¡çãªåé¡ã¨ãã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®"
-"ã¢ã¯ã»ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãPCããæ°æ®µãé«ä¾¡ãªãã®ã§ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ãããª"
-"ããã¡ã§ãã¨ã¦ãã§ã¯ãªããèªç±ã諦ããããªãã®ã§ãã"
+"é害ãæã£ã人ã
ã¯ãããèªèº«ã®æè¡ç宿å½ã®å¶å¾¡ã«å¤ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãª"
+"ã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã使ãã¨ãããªã«ãããããªãã¨ã«å¯¾ãã¦ä¿®æ£ããæ段ãã»ã¨ãã©ãªã"
+"ããã¾ã£ããããã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªéçºè
ã®ã»ã¨ãã©ã®éè¦ãªæ±ºå®ã¯ãäºå®"
+"ä¸ãé害ãæããªã人ã
ã«ãã£ã¦ãªããã¦ãã¾ãã20å¹´ã®çµé¨ã¯ãæ®éã§ãªãé害ã®"
+"çµã¿åãããæã£ã人ã
ãæ¯è¼çæ®éã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ãããã"
+"ã¯ãä½æ¥ããããã¨ãé£ãããããã°ã«ééããå ´åãå¿
è¦ãªå¤æ´ãç²å¾ããæ段ã"
+"ãªã«ããªããã¨ãã示ãã¾ããããã®ãããªè£½åã¯ããã³ãããã®ä»äºããããã¸ã"
+"ã¹ã®çç±ãè¦ã¤ããã¨ãã
ãå¤æ´ãããã¯æ¹åãããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯æ¾ã£ã¦ç½®ããã"
+"ã¾ã¾ã§ããäºæ¬¡çãªåé¡ã¨ãã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã¢ã¯ã»ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãPCã"
+"ãæ°æ®µãé«ä¾¡ãªãã®ã§ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ãããªããã¡ã§ãã¨ã¦ãã§ã¯ãªããèª"
+"ç±ã諦ããããªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -151,10 +152,10 @@
"make software fit their needs rather than passively accepting whatever "
"developers choose to offer them."
msgstr ""
-"é害ãæã£ãã¦ã¼ã¶ã«ã¯ããã¹ã¦ã®ã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"ã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ã§ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã§ããã"
-"éçºè
ãæä¾ãããã®ããé¸æãããã¨ååçã«åãå
¥ããã®ã§ã¯ãªãã"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ãèªèº«ã®å¿
è¦ã«åããããã¨ãã§ããå¯ä¸ã®æ©ä¼ã§ãã"
+"é害ãæã£ãã¦ã¼ã¶ã«ã¯ããã¹ã¦ã®ã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¦ã¼"
+"ã¶ãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ã§ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã§ãããéçºè
ãæä¾ããã"
+"ã®ããé¸æãããã¨ååçã«åãå
¥ããã®ã§ã¯ãªããã½ããã¦ã§ã¢ãèªèº«ã®å¿
è¦ã«å"
+"ããããã¨ãã§ããå¯ä¸ã®æ©ä¼ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -169,23 +170,22 @@
"technology will provide tools that people with disabilities can use to "
"expand their horizons enormously."
msgstr ""
-"大ããªäººå£ã®å½ã«ã¯ãé害ãæã£ã人ã
ãå¤ããã¾ãã"
-"ãã©ã¸ã«ããã·ã¢ãå«ãå½ã
ã¯GNU/Linuxãã©ãããã©ã¼ã
ã®æ¿åºèª¿éã®"
-"æ¨æºåãè¡ããã«ã¤ãã¦è°è«ãã¦ãã¾ãããããã®å½ã
ã¯å½é£ã®é害è
権å©æ¡ç´ã®"
-"ç½²åå½ã§ããããã®ãããªæ¨©å©ãæä¾ããããã®ãããã®æéã«æè¡ãå«ãã¦ãã¾ãã"
-"ãããã®å½ã
ã¯ããããã®å½æ°ã®ããã«ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä»äºããã"
-"ããã°ã©ããéãå¿
è¦ãããã§ãããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããå ´åã"
-"ä¸çã®ãã®ã»ãã§ãããã使ããã¨ãã§ããã§ããããèªç±ãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã®ä»äºããã"
-"ããã«ã¼ã¯ãé害ãæã£ã人ã
ãå©ç¨ãããã®å°å¹³ãé常ã«å¤§ããåºãããããªãã¼ã«ã"
-"æä¾ããã®ã§ãã"
+"大ããªäººå£ã®å½ã«ã¯ãé害ãæã£ã人ã
ãå¤ããã¾ãããã©ã¸ã«ããã·ã¢ãå«ãå½ã
"
+"ã¯GNU/Linuxãã©ãããã©ã¼ã
ã®æ¿åºèª¿éã®æ¨æºåãè¡ããã«ã¤ãã¦è°è«ãã¦ãã¾ãã"
+"ãããã®å½ã
ã¯å½é£ã®é害è
権å©æ¡ç´ã®ç½²åå½ã§ããããã®ãããªæ¨©å©ãæä¾ããã"
+"ãã®ãããã®æéã«æè¡ãå«ãã¦ãã¾ãããããã®å½ã
ã¯ããããã®å½æ°ã®ããã«ã"
+"ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä»äºãããããã°ã©ããéãå¿
è¦ãããã§ãã"
+"ãããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããå
´åãä¸çã®ãã®ã»ãã§ãããã使ããã¨ãã§ã"
+"ãã§ããããèªç±ãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã®ä»äºãããããã«ã¼ã¯ãé害ãæã£ã人ã
ãå©ç¨"
+"ãããã®å°å¹³ãé常ã«å¤§ããåºãããããªãã¼ã«ãæä¾ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Ensuring that your application or web site is accessible is the right thing "
"to do. And it fits naturally with free software."
msgstr ""
-"ããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¯ã¦ã§ããµã¤ãã確å®ã«ã¢ã¯ã»ã·ãã«ã¨ãããã¨ã¯ã"
-"æ£ãããã¨ã§ããããã¦ããã¯èªç¶ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«åãã¾ãã"
+"ããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¯ã¦ã§ããµã¤ãã確å®ã«ã¢ã¯ã»ã·ãã«ã¨ãããã¨"
+"ã¯ãæ£ãããã¨ã§ããããã¦ããã¯èªç¶ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«åãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Recommendations"
@@ -207,18 +207,18 @@
"href=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/"
"iaccessible2\">iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows)."
msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ§ç¯ããã®ã«æ¡ç¨ãã"
-"<acronym title=\"Integrated Development Environment\">IDE</acronym>ã"
-"ãã¼ã«ãããã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®æ©è½ã使ãæ¹ãç¿å¾ãã¹ãã§ãã"
-"ã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãå®è£
ãããã¾ãã¯ãã¹ã¯ããããOSã¬ãã«ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£"
-"ã®åé¡ã®ä»äºãããå¿
è¦ãããããã°ã©ãã¯ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®<acronym "
-"title=\"Application Programming Interface\">API</acronym>ãç解ãã"
-"èªç±ãªOS/ãã¹ã¯ãããã¨äºææ§ã®ãããã®ãé¸æãã¹ãã§ããããã«ã¯ã<a
href="
-"\"http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html."
-"en\">GNOMEã¢ã¯ã»ã·ããªãã£API</a> (GNU/Linuxãã©ãããã©ã¼ã
ã ã)ã<a href="
-"\"http://java.sun.com/javase/technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/"
-"core-api.html\">Javaã¢ã¯ã»ã·ããªãã£API</a>
(GNU/Linuxã¨Windows)ãããã³ã<a "
-"href=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ§ç¯ããã®ã«æ¡ç¨ã"
+"ã<acronym title=\"Integrated Development
Environment\">IDE</acronym>ããã¼ã«"
+"ãããã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®æ©è½ã使ãæ¹ãç¿å¾ãã¹ãã§ããã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãå®è£
ã"
+"ããã¾ãã¯ãã¹ã¯ããããOSã¬ãã«ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®åé¡ã®ä»äºãããå¿
è¦ãã"
+"ãããã°ã©ãã¯ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®<acronym
title=\"Application Programming "
+"Interface\">API</acronym>ãç解ããèªç±ãªOS/ãã¹ã¯ãããã¨äºææ§ã®ãããã®ã"
+"é¸æãã¹ãã§ããããã«ã¯ã<a
href=\"http://library.gnome.org/devel/"
+"accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\">GNOMEã¢ã¯ã»ã·ããªãã£API</"
+"a> (GNU/Linuxãã©ãããã©ã¼ã ã ã)ã<a
href=\"http://java.sun.com/javase/"
+"technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html\">Javaã¢ã¯ã»ã·"
+"ããªãã£API</a> (GNU/Linuxã¨Windows)ãããã³ã<a href=\"http://www."
+"linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/"
"iaccessible2\">iAccessible2</a>(GNU/Linuxã¨Windows)ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -228,11 +228,10 @@
"developers should follow the <a href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\" "
"title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA standard</a>."
msgstr ""
-"ã¦ã§ãéçºè
ã¯<a href=\"http://www.w3c.org/wai\">W3Cã¦ã§ã"
-"ã»ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããããè¤éãªã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã"
-"<a href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\" "
-"title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIAæ¨æº</a>"
-"ã«ããããã¹ãã§ãã"
+"ã¦ã§ãéçºè
ã¯<a
href=\"http://www.w3c.org/wai\">W3Cã¦ã§ãã»ã¢ã¯ã»ã·ããª"
+"ãã£ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããããè¤éãªã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã<a
href="
+"\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\" title=\"Accessible Rich Internet "
+"Applications\">ARIAæ¨æº</a>ã«ããããã¹ãã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -241,17 +240,18 @@
"Screen_reader\">screen reader</a> will handle the web pages they are "
"developing."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\">FANGS</a>"
-"ã¯ã¦ã§ãéçºè
ã«ãããã®éçºãã¦ããã¦ã§ããã¼ã¸ã<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Screen_reader\">ç»é¢èªã¿åãæ©</a>ã«ã©ã®ããã«æ±ãããããè¦ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\">FANGS</a>ã¯"
+"ã¦ã§ãéçºè
ã«ãããã®éçºãã¦ããã¦ã§ããã¼ã¸ã<a
href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">ç»é¢èªã¿åãæ©</a>ã«ã©ã®ããã«æ±ããããã"
+"è¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Nontrivial Javascript code "
"distributed to the user</a> should be free software."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ã¦ã¼ã¶ã«é
å¸ããã"
-"åãã«è¶³ããªããã®ã§ã¯ãªãJavascriptã®ã³ã¼ã</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã¹ãã§ãã"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ã¦ã¼ã¶ã«é
å¸ãããåãã«è¶³ããªã"
+"ãã®ã§ã¯ãªãJavascriptã®ã³ã¼ã</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã¹ãã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -259,9 +259,9 @@
"really-serve.html\">do something on a server that they could conceivably do "
"on their own computers</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-"
-"really-serve.html\">ã¦ã¼ã¶èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æèçã«ã§ãããã¨ããµã¼ãã§è¡ã</a>"
-"ããã«ã¦ã¼ã¶ãæããã¨ã®ãªãããããé¡ããã¾ãã"
+"<a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">ã¦ã¼ã¶èªèº«ã®ã³"
+"ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æèçã«ã§ãããã¨ããµã¼ãã§è¡ã</a>ããã«ã¦ã¼ã¶ãæããã¨ã®ãªã"
+"ããããé¡ããã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -310,12 +310,12 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a> or send a letter to Creative "
"Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA."
msgstr ""
-"ãã®ãã¼ã¸ã¯Creative Commons Attribution-No Derivative "
-"Works 3.0 United States
Licenseã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦ãã«ã¯ã<a
"
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\"> http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>ããæç´ããã¡ãã®ä½æã¾ã§"
-"éã£ã¦ãã ãã: Creative Commons, 171 Second Street, "
-"Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA."
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United
"
+"States
Licenseã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦ãã«ã¯ã<a
href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\"> http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>ããæç´ããã¡ãã®ä½æã¾ã§éã£"
+"ã¦ãã ãã: Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San
Francisco, "
+"California, 94105, USA."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -323,8 +323,9 @@
"Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free Documentation "
"License version 1.3 or later."
msgstr ""
-"ãæ¨å¥¨ãã®ç¯ã¯ãCreative Commons Attribution
Licenseã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã"
-"GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¼ã¸ã§ã³1.3ãããã¯ä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«åã©ã¤ã»ã³ã¹ãã§ãã¾ãã"
+"ãæ¨å¥¨ãã®ç¯ã¯ãCreative Commons Attribution
Licenseã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããGNU"
+"èªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¼ã¸ã§ã³1.3ãããã¯ä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«åã©ã¤ã»ã³ã¹ãã§ãã¾"
+"ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: accessibility/po/accessibility.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.translist,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- accessibility/po/accessibility.translist 1 Mar 2013 04:12:14 -0000
1.10
+++ accessibility/po/accessibility.translist 5 Apr 2013 02:58:38 -0000
1.11
@@ -2,12 +2,13 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a
href="/accessibility/accessibility.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/accessibility/accessibility.ar.html">اÙعربÙØ©</a> [ar]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/accessibility/accessibility.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/accessibility/accessibility.fr.html">français</a> [fr]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/accessibility/accessibility.ko.html">íêµì´</a> [ko]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/accessibility/accessibility.sq.html">Shqip</a> [sq]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/accessibility/accessibility.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ar" hreflang="ar"
href="/accessibility/accessibility.ar.html">اÙعربÙØ©</a> [ar]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/accessibility/accessibility.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/accessibility/accessibility.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/accessibility/accessibility.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ko" hreflang="ko"
href="/accessibility/accessibility.ko.html">íêµì´</a> [ko]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="sq" hreflang="sq"
href="/accessibility/accessibility.sq.html">Shqip</a> [sq]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: licenses/po/lgpl-java.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-java.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/lgpl-java.ja.po 5 Apr 2013 02:51:36 -0000 1.1
+++ licenses/po/lgpl-java.ja.po 5 Apr 2013 02:58:39 -0000 1.2
@@ -31,11 +31,10 @@
"been published. The main points of this article remain true about LGPLv3, "
"but some of the details, such as section numbers, have changed."
msgstr ""
-"ãã®å°è«ã¯ã<a
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">LGPLv2.1</a>"
-"ãç¾è¡ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãã£ã2004å¹´11æã«æ¸ããã¾ããããããã<a
"
-"href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">LGPLv3</a>ãçºè¡ããã¾ããã"
-"ãã®å°è«ã®ä¸»è¦ãªç¹ã¯ãLGPLv3ã«ã¤ãã¦æ£ããã¾ã¾ã§ããã"
-"ç¯ã®çªå·ãªã©ã¯å¤ããã¾ããã"
+"ãã®å°è«ã¯ã<a
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">LGPLv2.1</a>ãç¾"
+"è¡ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãã£ã2004å¹´11æã«æ¸ããã¾ããããããã<a
href=\"/licenses/"
+"lgpl-3.0.html\">LGPLv3</a>ãçºè¡ããã¾ããããã®å°è«ã®ä¸»è¦ãªç¹ã¯ãLGPLv3ã«ã¤"
+"ãã¦æ£ããã¾ã¾ã§ãããç¯ã®çªå·ãªã©ã¯å¤ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -48,13 +47,14 @@
"the GPL. By contrast, libraries licensed under the GNU Lesser General "
"Public License (LGPL) may be linked to proprietary applications."
msgstr ""
-"ã©ã¤ãã©ãªã¸ã®åçãªã³ã¯ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã¼ãã¨"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã¼ãã®ä¸¡æ¹ããæ´¾çããåä¸ã®ä½åãä½ããã¨ããã®ã常ã«FSFã®ç«å
´ã§ãã"
-"GPLã¯ãã¹ã¦ã®æ´¾çä½åã«ãå
¨ä½ã¨ãã¦GPLã®æ¡é
ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã"
-"ãéºä¼æ§ãã¨è¿°ã¹ãããå¹æã§ããã§ããããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã"
-"ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ããå
´åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªããã°ãªãã¾ããã"
-"対ç
§çã«ãGNUå£çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(LGPL)ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã©ã¤ãã©ãªã¯ã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+"ã©ã¤ãã©ãªã¸ã®åçãªã³ã¯ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã¼ãã¨ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ã®ã³ã¼ãã®ä¸¡æ¹ããæ´¾çããåä¸ã®ä½åãä½ããã¨ããã®ã常ã«FSFã®ç«å
´ã§"
+"ããGPLã¯ãã¹ã¦ã®æ´¾çä½åã«ãå
¨ä½ã¨ãã¦GPLã®æ¡é
ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ãè¦æ±ã"
+"ã¾ãããéºä¼æ§ãã¨è¿°ã¹ãããå¹æã§ããã§ããããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããGPL"
+"ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ããå
´åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãGPLã§ã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ãããªããã°ãªãã¾ããã対ç
§çã«ãGNUå£çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(LGPL)ã§ã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ãããã©ã¤ãã©ãªã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãå¯"
+"è½ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -65,11 +65,11 @@
"story did not get across. I have recieved numerous questions about the "
"story since, via both address@hidden and personal email."
msgstr ""
-"2003å¹´7æãSlashdotã¯ãããããLGPLã¯Javaã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯æå³ããããã«æ©è½ããªãã¨"
-"address@hidden"
-"è¿çã誤解ãããã®ã«ãã¨ã¥ããSlashdotã®è¨äºã®åé¡ãã¯ã£ãã説æãããã¨ããå¤ãã®"
-"address@hidden"
-"ã¨å人çé»åã¡ã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ã§åãã¦ãã¾ããã"
+"2003å¹´7æãSlashdotã¯ãããããLGPLã¯Javaã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯æå³ããããã«æ©è½ããªã"
+"address@hidden"
+"ã¸ã®è¿çã誤解ãããã®ã«ãã¨ã¥ããSlashdotã®è¨äºã®åé¡ãã¯ã£ãã説æãããã¨"
+"ããå¤ãã®è©¦ã¿ã¯éæããã¾ããã§ããããã以æ¥ããã®è¨äºã«é¢ããå¤ãã®è³ªå"
+"address@hidden"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -80,12 +80,12 @@
"versions of the library to be linked with the application; and allow reverse "
"engineering to debug this."
msgstr ""
-"FSFã®ç«å ´ã¯ãä¸è²«ãã¦ä¸å¤ã®ã¾ã¾ã§ã:
LGPLã¯æå³ããã¨ããã«ã"
-"Javaãå«ãã¦ããã¹ã¦ã®ç¥ããã¦ããããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§æ©è½ãã¾ãã"
-"LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯LGPLã§ãªãªã¼ã¹ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯LGPLã®ç¬¬6ç¯ã®è¦æ±äºé
ã«å¾ããã¨ã
ããå¿
è¦ã¨ããã¾ããããªãã¡ã"
-"æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã³ã¯ã§ããããã«ãããã¨ãããã³ã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã°ã§ããããã«ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãèªãããã¨ã§ãã"
+"FSFã®ç«å ´ã¯ãä¸è²«ãã¦ä¸å¤ã®ã¾ã¾ã§ã:
LGPLã¯æå³ããã¨ããã«ãJavaãå«ãã¦ãã"
+"ã¹ã¦ã®ç¥ããã¦ããããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§æ©è½ãã¾ããLGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ã"
+"ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯LGPLã§ãªãªã¼ã¹ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯"
+"LGPLã®ç¬¬6ç¯ã®è¦æ±äºé
ã«å¾ããã¨ã ããå¿
è¦ã¨ããã¾ããããªãã¡ãæ°ãããã¼ã¸ã§"
+"ã³ã®ã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã³ã¯ã§ããããã«ãããã¨ãããã³ãã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ããããã°ã§ããããã«ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãèªãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -97,13 +97,13 @@
"derivative work of the library. So, the copyright holder for the library "
"must authorize distribution of the work. The LGPL permits this distribution."
msgstr ""
-"Javaã®å
¸åçãªé
ç½®ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããããããã®ã©ã¤ãã©ãªãã"
-"å¥ã
ã®JAR(Javaã¢ã¼ã«ã¤ã)ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦é
å¸ãããã¨ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯"
-"Java㮓import”æ©è½ã使ã£ã¦ããããã®ã©ã¤ãã©ãªããã¯ã©ã¹ã«"
-"ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ãé¢æ°ã·ã°ããã£ãã©ã¤ãã©ãªã«"
-"対ãã¦ç¢ºèªããããªã³ã¯ãä½ããã¾ãããã®æãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸è¬ã«"
-"ã©ã¤ãã©ãªã®æ´¾çä½åã¨ãªãã¾ããã§ããããã©ã¤ãã©ãªã®èä½æ¨©è
ãã"
-"ãã®ä½åã®é
å¸ãèªå¯ããå¿
è¦ãããã¾ããLGPLã¯ãã®é
å¸ãèªãã¾ãã"
+"Javaã®å
¸åçãªé
ç½®ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããããããã®ã©ã¤ãã©ãªããå¥ã
"
+"ã®JAR(Javaã¢ã¼ã«ã¤ã)ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦é
å¸ãããã¨ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯Javaã®"
+"“import”æ©è½ã使ã£ã¦ããããã®ã©ã¤ãã©ãªããã¯ã©ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾"
+"ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ãé¢æ°ã·ã°ããã£ãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦"
+"確èªããããªã³ã¯ãä½ããã¾ãããã®æãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸è¬ã«ã©ã¤ãã©ãªã®æ´¾"
+"çä½åã¨ãªãã¾ããã§ããããã©ã¤ãã©ãªã®èä½æ¨©è
ãããã®ä½åã®é
å¸ãèªå¯ãã"
+"å¿
è¦ãããã¾ããLGPLã¯ãã®é
å¸ãèªãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -116,14 +116,15 @@
"unable to work with your application. You don't need to worry about "
"that—people who modify the library are responsible for making it work."
msgstr ""
-"LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªãã¤ã³ãã¼ãããJavaã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé
å¸ããå ´åãLGPLã«"
-"å¾ãã®ã¯ç°¡åã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ã©ã¤ãã©ãªã®æ¹å¤ã"
-"許ãããããã®å¤æ´ã®ãããã°ã®ããã«ããªãã®ã³ã¼ãã®ãªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã"
-"許ãå¿
è¦ãããã¾ããããã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å
é¨ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦"
-"æä¾ããå¿
è¦ãæå³ãã¾ããããã¡ãããã¦ã¼ã¶ãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦è¡ãå¾ãå¤æ´ã«ã¯ã"
-"ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãç¯ããã®ãããå¾ã¾ããããã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«ã¯"
-"åããªããã¦ãã¾ããã®ãããã§ããããããã«ã¤ãã¦ã¯å¿é
ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
-"ã©ã¤ãã©ãªãå¤æ´ãã人ã
ã«ããããåãããã«ãã責任ãããã®ã§ãã"
+"LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªãã¤ã³ãã¼ãããJavaã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé
å¸ããå ´åãLGPLã«å¾"
+"ãã®ã¯ç°¡åã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ã©ã¤ãã©ãªã®æ¹å¤ã許"
+"ãããããã®å¤æ´ã®ãããã°ã®ããã«ããªãã®ã³ã¼ãã®ãªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°"
+"ã許ãå¿
è¦ãããã¾ããããã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å
é¨ã®è©³ç´°ã«"
+"ã¤ãã¦æä¾ããå¿
è¦ãæå³ãã¾ããããã¡ãããã¦ã¼ã¶ãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦è¡ãå¾"
+"ãå¤æ´ã«ã¯ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãç¯ããã®ãããå¾ã¾ããããã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«ã¯åããªããã¦ãã¾ããã®ãããã§ããããããã«ã¤ãã¦ã¯å¿é
ãã"
+"å¿
è¦ã¯ããã¾ãããã©ã¤ãã©ãªãå¤æ´ãã人ã
ã«ããããåãããã«ãã責任ããã"
+"ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -132,10 +133,10 @@
"instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to "
"provide source code for the library."
msgstr ""
-"ã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«(ãããã¯ããã
ãã§)é
å¸ããå ´åã"
-"ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ããããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
-"ã¦ã¼ã¶èªèº«ã«ã©ã¤ãã©ãªãåå¾ãããã¨ãè¦æ±ããå
´åãã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã"
-"æä¾ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+"ã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«(ãããã¯ããã
ãã§)é
å¸ããå ´åãã©ã¤ã"
+"ã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ããããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¦ã¼ã¶èª"
+"身ã«ã©ã¤ãã©ãªãåå¾ãããã¨ãè¦æ±ããå
´åãã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ã"
+"ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -146,10 +147,10 @@
"and the LGPL permits this type of derivative work in the same way as it "
"permits ordinary function calls."
msgstr ""
-"LGPLã®è¦³ç¹ããã®Javaã¨Cã®éãã¯ããã
ä¸ã¤ãJavaã¯ãªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã§ã"
-"ç¶æ¿ããµãã¼ããããã¨ã§ããLGPLã¯ãç¹ã«å¿
è¦ãªãã®ã§ç¶æ¿ã«ã¤ãã¦ç¹å¥ãªè¦ç¨ã¯"
-"ä½ãããã¾ãããç¶æ¿ã¯ä¼çµ±çãªãªã³ã¯ã¨åãæ¹æ³ã§æ´¾çä½åãä½ãã"
-"LGPLã¯ãã®ç¨®ã®æ´¾çä½åãé常ã®é¢æ°å¼ã³åºãã«èªããã®ã¨åãæ¹æ³ã§èªãã¾ãã"
+"LGPLã®è¦³ç¹ããã®Javaã¨Cã®éãã¯ããã
ä¸ã¤ãJavaã¯ãªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã§ãç¶æ¿"
+"ããµãã¼ããããã¨ã§ããLGPLã¯ãç¹ã«å¿
è¦ãªãã®ã§ç¶æ¿ã«ã¤ãã¦ç¹å¥ãªè¦ç¨ã¯ä½ã"
+"ããã¾ãããç¶æ¿ã¯ä¼çµ±çãªãªã³ã¯ã¨åãæ¹æ³ã§æ´¾çä½åãä½ããLGPLã¯ãã®ç¨®ã®æ´¾"
+"çä½åãé常ã®é¢æ°å¼ã³åºãã«èªããã®ã¨åãæ¹æ³ã§èªãã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: licenses/po/lgpl-java.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-java.translist,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/lgpl-java.translist 1 Mar 2013 04:12:23 -0000 1.8
+++ licenses/po/lgpl-java.translist 5 Apr 2013 02:58:39 -0000 1.9
@@ -2,11 +2,12 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a
href="/licenses/lgpl-java.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/lgpl-java.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/lgpl-java.fr.html">français</a> [fr]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/lgpl-java.pl.html">polski</a> [pl]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/lgpl-java.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/licenses/lgpl-java.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/licenses/lgpl-java.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/licenses/lgpl-java.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/licenses/lgpl-java.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl"
href="/licenses/lgpl-java.pl.html">polski</a> [pl]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/licenses/lgpl-java.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: accessibility/accessibility.ja.html
===================================================================
RCS file: accessibility/accessibility.ja.html
diff -N accessibility/accessibility.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ accessibility/accessibility.ja.html 5 Apr 2013 02:58:37 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,133 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/accessibility/accessibility.en.html" -->
+
+<title>GNUã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ã¹ãã¼ãã¡ã³ã</title>
+<style type="text/css">
+
+#conversation { width: 300px; background-color: #bdf; border: 1px solid
+#999; float: right; padding: 12px; margin: 12px; } #conversation h5 {
+font-size: 24px !important; text-align: center;} #conversation li {
+margin-bottom: 0.5em; }
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>GNUã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ã¹ãã¼ãã¡ã³ã</h2>
+
+<p><a
+href="/gnu/">ããã¸ã§ã¯ãGNU</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ä½æ¥ãã人ã
ã«ãGNU/Linuxã¨ãã®ã»ãã®èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ãæ®éçãªã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ããã®æ¨æºã¨ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ãããããã¨ãå¼·ãå§ãã¾ãããã«ããã©ãããã©ã¼ã
ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ãå©ç¨å¯è½ã§ãããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨GNOMEãã¹ã¯ããããå«ãã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã
ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãç¨ããã¹ãã§ããããã¸ã§ã¯ãGNUã¯ã¦ã§ããµã¤ãã®éçºè
ã«ãW3Cã®ã¦ã§ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¤ãã·ã¢ãã£ãã«ãã£ã¦çºè¡¨ãããã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ããããããå§ãã¾ãã</p>
+
+<div id="conversation">
+ <h5>ä¼è©±ã«åå ããã</h5>
+
+ <ul>
+ <li><a
+href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">GNUã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</a></li>
+ <li><a
+href="http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility">LibrePlanetã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ã°ã«ã¼ã</a></li>
+ </ul>
+
+</div>
+
+<p>å½é£ã«ããã¨ã2005å¹´ãä¸çã§ã¯é害ãæã£ã6å人ã®äººã
ããã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ãã«ã¯ããã®ãã¡ã®å¤ãã®äººããã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãã¨ãã¦ç¥ãããç¹å¥ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã»ãã®ããã°ã©ã
ã¨åæ§ããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããããã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã°ã©ã
ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå°éãã¾ããæ®ãã®ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã ã®ææè
ã®åã«æå¾ããã¾ãã</p>
+
+<p>ã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãæ´»ç¨ãããã«ã¯ãã»ãã®ä½¿ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¨ç¸äºéç¨ã§ããå¿
è¦ãããã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã°ã©ã
ã¨ã¦ã§ããµã¤ãã®å¤ã(ããç®å®ã§ã¯85%)ã§ã¯ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®æ¨æºã¨ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«æºæ
ãã¦ãã¾ããããã®ãããã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã使ã£ã¦æ´»ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¯ãä¸æºã®çµé¨ãæä¾ããã¦ã¼ã¶ã®ä»äºãå¦æ
¡ã®æ´»åã妨害ãã¾ãã</p>
+
+<p>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®èªãããã®ããã°ã©ã ãå¿
è¦ã¨ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ãããã¯ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¨ããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ´»å家ã確ç«ãããã¨æãèªç±ã®ä¸¡æ¹ã«ã¨ã£ã¦å®³æªã§ããæ大ã®æµã¯Flashãã©ã¼ãããã§ããããã¯ãé常ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¨å調ããªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã¤ã¯ãã½ãããã·ã«ãã¼ã©ã¤ããåæ§ã§ãã<acronym
+title="Portable Document
+Format">PDF</acronym>ãå°é£ã§ããè¦ãããã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¾ãããããã¯ãèªç±ãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã½ããã¦ã§ã¢ããµãã¼ããã¾ãããGNU
+PDFã¯ãããæ¹åããç®çãæã£ã¦ãã¾ãã</p>
+
+<p>é害ãæã£ã人ã
ã¯ãããèªèº«ã®æè¡ç宿å½ã®å¶å¾¡ã«å¤ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã使ãã¨ãããªã«ãããããªãã¨ã«å¯¾ãã¦ä¿®æ£ããæ段ãã»ã¨ãã©ãªãããã¾ã£ããããã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªéçºè
ã®ã»ã¨ãã©ã®éè¦ãªæ±ºå®ã¯ãäºå®ä¸ãé害ãæããªã人ã
ã«ãã£ã¦ãªããã¦ãã¾ãã20å¹´ã®çµé¨ã¯ãæ®éã§ãªãé害ã®çµã¿åãããæã£ã人ã
ãæ¯è¼çæ®éã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ããããã¯ãä½æ¥ããããã¨ãé£ãããããã°ã«ééããå
´åãå¿
è¦ãªå¤æ´ãç²å¾ããæ段ããªã«ããªããã¨ãã示ãã¾ããããã®ãããªè£½åã¯ããã³ãããã®ä»äºããããã¸ãã¹ã®çç±ãè¦ã¤ããã¨ãã
ãå¤æ´ãããã¯æ¹åãããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯æ¾ã£ã¦ç½®ãããã¾ã¾ã§ããäºæ¬¡çãªåé¡ã¨ãã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã¢ã¯ã»ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãPCããæ°æ®µãé«ä¾¡ãªãã®ã§ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ãããªããã¡ã§ãã¨ã¦ãã§ã¯ãªããèªç±ã諦ããããªãã®ã§ãã</p>
+
+<p>é害ãæã£ãã¦ã¼ã¶ã«ã¯ããã¹ã¦ã®ã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ã§ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã§ãããéçºè
ãæä¾ãããã®ããé¸æãããã¨ååçã«åãå
¥ããã®ã§ã¯ãªããã½ããã¦ã§ã¢ãèªèº«ã®å¿
è¦ã«åããããã¨ãã§ããå¯ä¸ã®æ©ä¼ã§ãã</p>
+
+<p>大ããªäººå£ã®å½ã«ã¯ãé害ãæã£ã人ã
ãå¤ããã¾ãããã©ã¸ã«ããã·ã¢ãå«ãå½ã
ã¯GNU/Linuxãã©ãããã©ã¼ã
ã®æ¿åºèª¿éã®æ¨æºåãè¡ããã«ã¤ãã¦è°è«ãã¦ãã¾ãããããã®å½ã
ã¯å½é£ã®é害è
権å©æ¡ç´ã®ç½²åå½ã§ããããã®ãããªæ¨©å©ãæä¾ããããã®ãããã®æéã«æè¡ãå«ãã¦ãã¾ãããããã®å½ã
ã¯ããããã®å½æ°ã®ããã«ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä»äºãããããã°ã©ããéãå¿
è¦ãããã§ãããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããå
´åãä¸çã®ãã®ã»ãã§ãããã使ããã¨ãã§ããã§ããããèªç±ãªã¢ã¯ã»ã¹æè¡ã®ä»äºãããããã«ã¼ã¯ãé害ãæã£ã人ã
ãå©ç¨ãããã®å°å¹³ãé常ã«å¤§ããåºãããããªãã¼ã«ãæä¾ããã®ã§ãã</p>
+
+<p>ããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¯ã¦ã§ããµã¤ãã確å®ã«ã¢ã¯ã»ã·ãã«ã¨ãããã¨ã¯ãæ£ãããã¨ã§ããããã¦ããã¯èªç¶ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«åãã¾ãã</p>
+
+<h3>æ¨å¥¨</h3>
+
+<p>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ§ç¯ããã®ã«æ¡ç¨ãã<acronym
title="Integrated
+Development
+Environment">IDE</acronym>ããã¼ã«ãããã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®æ©è½ã使ãæ¹ãç¿å¾ãã¹ãã§ããã¢ã¯ã»ã¹æè¡ãå®è£
ãããã¾ãã¯ãã¹ã¯ããããOSã¬ãã«ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®åé¡ã®ä»äºãããå¿
è¦ãããããã°ã©ãã¯ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®<acronym
+title="Application Programming
+Interface">API</acronym>ãç解ããèªç±ãªOS/ãã¹ã¯ãããã¨äºææ§ã®ãããã®ãé¸æãã¹ãã§ããããã«ã¯ã<a
+href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en">GNOMEã¢ã¯ã»ã·ããªãã£API</a>
+(GNU/Linuxãã©ãããã©ã¼ã ã ã)ã<a
+href="http://java.sun.com/javase/technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html">Javaã¢ã¯ã»ã·ããªãã£API</a>
+(GNU/Linuxã¨Windows)ãããã³ã<a
+href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2">iAccessible2</a>(GNU/Linuxã¨Windows)ãããã¾ãã</p>
+
+<ul>
+ <li>ã¦ã§ãéçºè
ã¯<a
+href="http://www.w3c.org/wai">W3Cã¦ã§ãã»ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããããè¤éãªã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã<a
+href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria" title="Accessible Rich Internet
+Applications">ARIAæ¨æº</a>ã«ããããã¹ãã§ãã</li>
+<li><a
+href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/">FANGS</a>ã¯ã¦ã§ãéçºè
ã«ãããã®éçºãã¦ããã¦ã§ããã¼ã¸ã<a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader">ç»é¢èªã¿åãæ©</a>ã«ã©ã®ããã«æ±ãããããè¦ãã¾ãã</li>
+<li><a
+href="/philosophy/javascript-trap.html">ã¦ã¼ã¶ã«é
å¸ãããåãã«è¶³ããªããã®ã§ã¯ãªãJavascriptã®ã³ã¼ã</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã¹ãã§ãã</li>
+<li><a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">ã¦ã¼ã¶èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æèçã«ã§ãããã¨ããµã¼ãã§è¡ã</a>ããã«ã¦ã¼ã¶ãæããã¨ã®ãªãããããé¡ããã¾ãã</li>
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã
+</p>
+
+<p>
æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã </p>
+
+<p>Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0
United States
+Licenseã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦ãã«ã¯ã<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">
+http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>ããæç´ããã¡ãã®ä½æã¾ã§éã£ã¦ãã
ãã:
+Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California,
+94105, USA.</p>
+
+<p>ãæ¨å¥¨ãã®ç¯ã¯ãCreative Commons Attribution
+Licenseã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããGNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¼ã¸ã§ã³1.3ãããã¯ä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«åã©ã¤ã»ã³ã¹ãã§ãã¾ãã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2013/04/05 02:58:37 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: accessibility/po/accessibility.ja-en.html
===================================================================
RCS file: accessibility/po/accessibility.ja-en.html
diff -N accessibility/po/accessibility.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ accessibility/po/accessibility.ja-en.html 5 Apr 2013 02:58:38 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,172 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>GNU Accessibility Statement</title>
+<style type="text/css">
+
+#conversation { width: 300px; background-color: #bdf; border: 1px solid #999;
float: right; padding: 12px; margin: 12px; }
+
+#conversation h5 { font-size: 24px !important; text-align: center;}
+
+#conversation li { margin-bottom: 0.5em; }
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>GNU Accessibility Statement</h2>
+
+<p><a href="/gnu/">Project GNU</a> urges people working on free
+software to follow standards and guidelines for universal
+accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.
+Multi-platform projects should use the cross platform accessibility
+interfaces available that include GNU/Linux distributions and the
+GNOME desktop. Project GNU also advises developers of web sites to
+follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web
+Accessibility Initiative.</p>
+
+<div id="conversation">
+ <h5>Join the conversation</h5>
+
+ <ul>
+ <li><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">GNU
accessibility mailing list</a></li>
+ <li><a href="http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility">LibrePlanet
accessibility group</a></li>
+ </ul>
+
+</div>
+
+<p>According to the United Nations in 2005, there were 600 million
+people with disabilities in the world. To use computers, many of them
+need special software known as “access technology”. Like
+other programs, these can be free software or proprietary. Those
+which are free software respect the freedom of their users; the rest,
+proprietary programs, subject those users to the power of the
+program's owner.</p>
+
+<p>In order for access technology to work, the other software in use
+must interoperate with it. The majority of computer programs and web
+sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards
+and guidelines, so they do not work with access technology. They
+provide a frustrating experience, and can bar users from job or school
+activities.</p>
+
+<p>Proprietary file formats that require proprietary reading programs
+are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free
+software activists hope to establish. The biggest offender is Flash
+format; it usually requires proprietary software that doesn't
+cooperate with accessibility. Microsoft Silverlight is similar.
+<acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> is also
+difficult; though there is free software to view it, it does not
+support free access technology software. GNU PDF aims to do
+better.</p>
+
+<p>People with disabilities deserve to have control of their own
+technological destinies. When they use proprietary access technology,
+they have little or no way to correct whatever is wrong with it.
+Virtually all major decisions of the proprietary developers are made
+by people who do not have the disability; 20 years' experience shows
+that people with unusual combinations of disabilities, who require
+relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them
+from doing their job have no way to obtain the changes they need.
+These products are only changed or improved when the vendors see a
+business reason for doing the work; this leaves many users behind. As
+a secondary problem, proprietary access software is far more expensive
+than a PC. Many users cannot afford to give up their freedom in this
+way.</p>
+
+<p>For users with disabilities, as for all other users, free software
+is the only way the users can control their own computing, their only
+chance to make software fit their needs rather than passively
+accepting whatever developers choose to offer them.</p>
+
+<p>Nations with large populations also have large numbers of people
+with disabilities. Countries including Brazil and Russia are
+discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux
+platforms. These nations are all signatories to the UN Convention on
+the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in
+their agenda for providing such rights. This will require them to
+hire programmers to work on accessibility software for their
+populations. If it is free software, the rest of the world will be
+able to use it too. The hackers who work on free access technology
+will provide tools that people with disabilities can use to expand
+their horizons enormously.</p>
+
+<p>Ensuring that your application or web site is accessible is the
+right thing to do. And it fits naturally with free software.</p>
+
+<h3>Recommendations</h3>
+
+<p>Application software developers should learn how to use the
+accessibility features of the <acronym title="Integrated Development
+Environment">IDE</acronym> or toolkit they employ to build their user
+interface. Programmers who need to implement access technology, or
+work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to
+understand the accessibility <acronym title="Application Programming
+Interface">API</acronym>, and should choose the one that is compatible
+with free OS/desktops. These include the <a
href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en">GNOME
accessibility API</a>
+(GNU/Linux platforms only), the <a
href="http://java.sun.com/javase/technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html">Java
accessibility API</a> (GNU/Linux and
+Windows) and <a
href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2">iAccessible2</a>
(GNU/Linux and Windows).</p>
+
+<ul>
+ <li>Web developers should follow the <a
+href="http://www.w3c.org/wai">W3C web accessibility guidelines</a>
+and, for complex web applications, the developers should follow the <a
+href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria" title="Accessible Rich
+Internet Applications">ARIA standard</a>.</li>
+<li><a
+href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/">FANGS</a>
+enables web developers to see how a <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader">screen reader</a>
+will handle the web pages they are developing.</li>
+<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial Javascript
+code distributed to the user</a> should be free software.</li>
+<li>Please don't invite users to <a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something
+on a server that they could conceivably do on their own
+computers</a>.</li>
+</ul>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p> Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article. </p>
+
+<p>Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No
+Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this
+license, visit <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">
+http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
+or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300,
+San Francisco, California, 94105, USA.</p>
+
+<p>The Recommendations section may also be used under the Creative
+Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free
+Documentation License version 1.3 or later.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/04/05 02:58:38 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/lgpl-java.ja.html
===================================================================
RCS file: licenses/lgpl-java.ja.html
diff -N licenses/lgpl-java.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/lgpl-java.ja.html 5 Apr 2013 02:58:39 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,93 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/lgpl-java.en.html" -->
+
+<title>LGPLã¨Java</title>
+
+<!--#include virtual="/licenses/po/lgpl-java.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>LGPLã¨Java</h2>
+
+<p><a href="mailto:address@hidden">David Turner</a>è</p>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p>ãã®å°è«ã¯ã<a
+href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a>ãç¾è¡ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãã£ã2004å¹´11æã«æ¸ããã¾ããããããã<a
+href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a>ãçºè¡ããã¾ããããã®å°è«ã®ä¸»è¦ãªç¹ã¯ãLGPLv3ã«ã¤ãã¦æ£ããã¾ã¾ã§ãããç¯ã®çªå·ãªã©ã¯å¤ããã¾ããã</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<p>
+ã©ã¤ãã©ãªã¸ã®åçãªã³ã¯ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã¼ãã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã¼ãã®ä¸¡æ¹ããæ´¾çããåä¸ã®ä½åãä½ããã¨ããã®ã常ã«FSFã®ç«å
´ã§ããGPLã¯ãã¹ã¦ã®æ´¾çä½åã«ãå
¨ä½ã¨ãã¦GPLã®æ¡é
ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãããéºä¼æ§ãã¨è¿°ã¹ãããå¹æã§ããã§ããããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ããå
´åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªããã°ãªãã¾ããã対ç
§çã«ãGNUå£çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(LGPL)ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã©ã¤ãã©ãªã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</p>
+<p>
+
address@hidden@gnu.orgã¨å人çé»åã¡ã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ã§åãã¦ãã¾ããã
</p>
+<p>
+FSFã®ç«å ´ã¯ãä¸è²«ãã¦ä¸å¤ã®ã¾ã¾ã§ã:
+LGPLã¯æå³ããã¨ããã«ãJavaãå«ãã¦ããã¹ã¦ã®ç¥ããã¦ããããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§æ©è½ãã¾ããLGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯LGPLã§ãªãªã¼ã¹ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯LGPLã®ç¬¬6ç¯ã®è¦æ±äºé
ã«å¾ããã¨ã ããå¿
è¦ã¨ããã¾ããããªãã¡ãæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã³ã¯ã§ããããã«ãããã¨ãããã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã°ã§ããããã«ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãèªãããã¨ã§ãã
</p>
+<p>
+Javaã®å
¸åçãªé
ç½®ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããããããã®ã©ã¤ãã©ãªããå¥ã
ã®JAR(Javaã¢ã¼ã«ã¤ã)ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦é
å¸ãããã¨ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯Java㮓import”æ©è½ã使ã£ã¦ããããã®ã©ã¤ãã©ãªããã¯ã©ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ãé¢æ°ã·ã°ããã£ãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦ç¢ºèªããããªã³ã¯ãä½ããã¾ãããã®æãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸è¬ã«ã©ã¤ãã©ãªã®æ´¾çä½åã¨ãªãã¾ããã§ããããã©ã¤ãã©ãªã®èä½æ¨©è
ãããã®ä½åã®é
å¸ãèªå¯ããå¿
è¦ãããã¾ããLGPLã¯ãã®é
å¸ãèªãã¾ãã </p>
+<p>
+LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªãã¤ã³ãã¼ãããJavaã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé
å¸ããå
´åãLGPLã«å¾ãã®ã¯ç°¡åã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ã©ã¤ãã©ãªã®æ¹å¤ã許ãããããã®å¤æ´ã®ãããã°ã®ããã«ããªãã®ã³ã¼ãã®ãªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã許ãå¿
è¦ãããã¾ããããã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å
é¨ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦æä¾ããå¿
è¦ãæå³ãã¾ããããã¡ãããã¦ã¼ã¶ãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦è¡ãå¾ãå¤æ´ã«ã¯ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãç¯ããã®ãããå¾ã¾ããããã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«ã¯åããªããã¦ãã¾ããã®ãããã§ããããããã«ã¤ãã¦ã¯å¿é
ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã©ã¤ãã©ãªãå¤æ´ãã人ã
ã«ããããåãããã«ãã責任ãããã®ã§ãã </p>
+<p>
+ã©ã¤ãã©ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«(ãããã¯ããã
ãã§)é
å¸ããå ´åãã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ããããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¦ã¼ã¶èªèº«ã«ã©ã¤ãã©ãªãåå¾ãããã¨ãè¦æ±ããå
´åãã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã </p>
+<p>
+LGPLã®è¦³ç¹ããã®Javaã¨Cã®éãã¯ããã
ä¸ã¤ãJavaã¯ãªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã§ãç¶æ¿ããµãã¼ããããã¨ã§ããLGPLã¯ãç¹ã«å¿
è¦ãªãã®ã§ç¶æ¿ã«ã¤ãã¦ç¹å¥ãªè¦ç¨ã¯ä½ãããã¾ãããç¶æ¿ã¯ä¼çµ±çãªãªã³ã¯ã¨åãæ¹æ³ã§æ´¾çä½åãä½ããLGPLã¯ãã®ç¨®ã®æ´¾çä½åãé常ã®é¢æ°å¼ã³åºãã«èªããã®ã¨åãæ¹æ³ã§èªãã¾ãã
</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã
+</p>
+
+<p>
+æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2013/04/05 02:58:39 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/po/lgpl-java.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/lgpl-java.ja-en.html
diff -N licenses/po/lgpl-java.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/lgpl-java.ja-en.html 5 Apr 2013 02:58:39 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,118 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>The LGPL and Java</title>
+<!--#include virtual="/licenses/po/lgpl-java.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>The LGPL and Java</h2>
+
+<p>by <a href="mailto:address@hidden">David Turner</a></p>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p>This article was written in November 2004, when <a
+href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a> was the most
+current version of the license. Since then, <a
+href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a> has been published. The main
+points of this article remain true about LGPLv3, but some of the details,
+such as section numbers, have changed.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<p>
+It has always been the FSF's position that dynamically linking
+applications to libraries creates a single work derived from both the
+library code and the application code. The GPL requires that all
+derivative works be licensed as a whole under the terms of the GPL, an
+effect which can be described as “hereditary.” So, if an
+application links to a library licensed under the GPL, the application
+too must be licensed under the GPL. By contrast, libraries licensed
+under the GNU Lesser General Public License (LGPL) may be linked to
+proprietary applications. </p>
+<p>
+
+In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed
+that the LGPL did not function as intended in the case of Java. This
+story was based on a misunderstanding of a response to a question sent
+to address@hidden, and many attempts to clarify the issue in the
+Slashdot story did not get across. I have recieved numerous questions
+about the story since, via both address@hidden and personal email. </p>
+<p>
+FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as
+intended with all known programming languages, including Java.
+Applications which link to LGPL libraries need not be released under
+the LGPL. Applications need only follow the requirements in section 6
+of the LGPL: allow new versions of the library to be linked with the
+application; and allow reverse engineering to debug this. </p>
+<p>
+The typical arrangement for Java is that each library an application
+uses is distributed as a separate JAR (Java Archive) file.
+Applications use Java's “import” functionality to access classes
from
+these libraries. When the application is compiled, function
+signatures are checked against the library, creating a link. The
+application is then generally a derivative work of the library. So,
+the copyright holder for the library must authorize distribution
+of the work. The LGPL permits this distribution. </p>
+<p>
+If you distribute a Java application that imports LGPL libraries, it's
+easy to comply with the LGPL. Your application's license needs to
+allow users to modify the library, and reverse engineer your code to
+debug these modifications. This doesn't mean you need to provide
+source code or any details about the internals of your application. Of
+course, some changes the users may make to the library may break the
+interface, rendering the library unable to work with your application.
+You don't need to worry about that—people who modify the library
+are responsible for making it work. </p>
+<p>
+When you distribute the library with your application (or on its own),
+you need to include source code for the library. But if your
+application instead requires users to obtain the library on their own,
+you don't need to provide source code for the library. </p>
+<p>
+The only difference between Java and C from the LGPL's perspective is
+that Java is an object-oriented language, supporting inheritance. The
+LGPL contains no special provisions for inheritance, because none are
+needed. Inheritance creates derivative works in the same way as
+traditional linking, and the LGPL permits this type of derivative work
+in the same way as it permits ordinary function calls. </p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/04/05 02:58:39 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www accessibility/po/accessibility.ja.po access...,
GNUN <=