[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy fs-translations.ca.html fs-trans...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy fs-translations.ca.html fs-trans... |
|
Date: |
Tue, 02 Apr 2013 17:31:13 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/04/02 17:31:13
Modified files:
philosophy : fs-translations.ca.html fs-translations.cs.html
philosophy/po : fs-translations.ca-diff.html
Added files:
philosophy/po : fs-translations.cs-diff.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.ca.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.cs.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ca-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.cs-diff.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: fs-translations.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.ca.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- fs-translations.ca.html 28 Sep 2012 16:28:04 -0000 1.24
+++ fs-translations.ca.html 2 Apr 2013 17:31:11 -0000 1.25
@@ -8,6 +8,13 @@
Foundation (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/fs-translations.ca.po";>
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/fs-translations.ca.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/fs-translations.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/fs-translations.ca-diff.html"
-->
+ <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-01" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.ca.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist" -->
<h2>Traduccions del terme "programari lliure"</h2>
@@ -166,7 +173,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Updated:
-$Date: 2012/09/28 16:28:04 $
+$Date: 2013/04/02 17:31:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fs-translations.cs.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.cs.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- fs-translations.cs.html 31 Dec 2012 20:58:02 -0000 1.5
+++ fs-translations.cs.html 2 Apr 2013 17:31:11 -0000 1.6
@@ -8,6 +8,13 @@
(FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.cs.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/fs-translations.cs.po";>
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/fs-translations.cs.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/fs-translations.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/fs-translations.cs-diff.html"
-->
+ <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-01" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.cs.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist" -->
<h2>PÅeklady pojmu âfree softwareâ</h2>
@@ -162,7 +169,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualizováno:
-$Date: 2012/12/31 20:58:02 $
+$Date: 2013/04/02 17:31:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/fs-translations.ca-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ca-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/fs-translations.ca-diff.html 16 Sep 2012 09:24:41 -0000 1.4
+++ po/fs-translations.ca-diff.html 2 Apr 2013 17:31:12 -0000 1.5
@@ -11,9 +11,11 @@
</style></head>
<body><pre>
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Translations of the term “free software” - GNU
Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist" -->
+<span class="inserted"><ins><em><!-- Parent-Version: 1.75
--></em></ins></span>
+<title>Translations of the term “free software”
+- GNU Project - Free Software <span class="removed"><del><strong>Foundation
(FSF)</title></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Foundation</title></em></ins></span>
+<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/server/banner.html"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist"</em></ins></span>
-->
+<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/server/banner.html"</em></ins></span> -->
<h2>Translations of the term “free software”</h2>
<p>This is a list of recommended unambiguous translations for the term
@@ -21,116 +23,528 @@
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free as in
freedom</a>) into various languages.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>We also provide translations of
“gratis software” in
+a separate column to show how to make the contrast in various
+languages.</p></em></ins></span>
+
<p>If you know a correction or addition to the list, please email it to
<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
-Please stick to ASCII in your message. For the non-English characters
+Please stick to <span class="removed"><del><strong>ASCII</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>UTF-8</em></ins></span> in your message. <span
class="removed"><del><strong>For the non-English characters
of the translation, please use the UTF-8 representation, and write
-(where needed) the characters using HTML entity syntax (&#xxxx).
-Thanks.</p>
+(where needed) the characters using HTML entity syntax
(&#xxxx).</strong></del></span> Thanks.</p>
<p>The parenthesized phrases in Latin letters after some of the entries
are transliterations (with vowels added where relevant). Please send
any corrections or additions to those, too.</p>
-<!-- let's keep this alphabetical -neel
+<span class="removed"><del><strong><!-- let's keep this alphabetical -neel
-->
<ul>
- <li><strong>Afrikaans:</strong> vrye sagteware</li>
+ <li><strong>Afrikaans:</strong></strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><table border="1">
+<tr><th>Language Code</th><th>Language Name</th>
+<th>Free Software</th><th>Gratis
Software</th><th>Comment</th></tr>
+<tr>
+<td>af</td><td>Afrikaans</td>
+<td lang="af" xml:lang="af"></em></ins></span>
+vrye <span class="removed"><del><strong>sagteware</li>
<li><strong>Albanian:</strong> software i
lirë</li>
- <li><strong>Arabic:</strong>
برمجيات حرة
(barmagiyat ḥorrah)</li>
+ <li><strong>Arabic:</strong>
برمجيات حرة</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>sagteware</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ar</td><td>Arabic</td>
+<td lang="ar" xml:lang="ar">برÙ
جÙات Øرة</em></ins></span>
(barmagiyat <span class="removed"><del><strong>ḥorrah)</li>
<li><strong>Armenian:</strong> ազատ
ծրագիր/ծրագրեր
(azat tsragir/tsragrer)</li>
- <li><strong>Belarusian:</strong>
свабоднае
праграмнае
забесьпячэньне
(svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)</li>
- <li><strong>Bulgarian:</strong>
свободен
софтуер (svoboden softuer)</li>
- <li><strong>Catalan:</strong> programari lliure</li>
+ <li><strong>Belarusian:</strong>
свабоднае
праграмнае
забесьпячэньне</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ḥorrah)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>be</td><td>Belarusian</td>
+<td lang="be" xml:lang="be">
+Ñвабоднае пÑагÑамнае
забеÑÑпÑÑÑнÑне</em></ins></span>
+(svabodnae pragramnae <span
class="removed"><del><strong>zabes'pjachen'ne)</li>
+ <li><strong>Bulgarian:</strong>
свободен
софтуер</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>zabes'pjachen'ne)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>bg</td><td>Bulgarian</td>
+<td lang="bg" xml:lang="bg">
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</em></ins></span> (svoboden <span
class="removed"><del><strong>softuer)</li>
+ <li><strong>Catalan:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>softuer)</td>
+<td lang="bg" xml:lang="bg">
+безплаÑен ÑоÑÑÑеÑ</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ca</td><td>Catalan</td>
+<td lang="ca" xml:lang="ca"></em></ins></span>
+programari <span class="removed"><del><strong>lliure</li>
<li><strong>Chinese(Simplified):</strong>
自由软件 (zi-you ruan-jian)</li>
<li><strong>Chinese(Traditional):</strong>
自由軟體 (zih-yo)</li>
<li><strong>Czech:</strong> svobodný
software</li>
<li><strong>Croatian/Serbian:</strong> slobodni
softver</li>
- <li><strong>Danish:</strong> fri software OR frit
programmel</li>
+ <li><strong>Danish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>lliure</td>
+<td lang="ca" xml:lang="ca">
+programari gratuït</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>cs</td><td>Czech</td>
+<td lang="cs" xml:lang="cs">
+svobodný software</td>
+<td lang="cs" xml:lang="cs">
+bezplatný software</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>cy</td><td>Welsh</td>
+<td lang="cy" xml:lang="cy">
+meddalwedd rydd</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>da</td><td>Danish</td>
+<td lang="da" xml:lang="da"></em></ins></span>
+fri software <span class="removed"><del><strong>OR</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>/</em></ins></span> frit <span
class="removed"><del><strong>programmel</li>
<li><strong>Dutch:</strong> vrije software</li>
- <li><strong>Esperanto:</strong> libera programaro /
programo</li>
- <li><strong>Estonian:</strong> vaba tarkvara</li>
+ <li><strong>Esperanto:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>programmel</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>de</td><td>German</td>
+<td lang="de" xml:lang="de">
+freie Software</td>
+<td lang="de" xml:lang="de">
+Gratis-Software / Kostenlose Software</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>el</td><td>Greek</td>
+<td lang="el" xml:lang="el">
+ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ (eleuthero logismiko)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>eo</td><td>Esperanto</td>
+<td lang="eo" xml:lang="eo"></em></ins></span>
+libera programaro / <span class="removed"><del><strong>programo</li>
+ <li><strong>Estonian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>programo</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>es</td><td>Spanish</td>
+<td lang="es" xml:lang="es">
+software libre</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>et</td><td>Estonian</td>
+<td lang="et" xml:lang="et"></em></ins></span>
+vaba <span class="removed"><del><strong>tarkvara</li>
<li><strong>Farsi (= Persian):</strong>
نرم‌افزارِ
آزاد</li>
- <li><strong>Finnish:</strong> vapaa ohjelmisto</li>
- <li><strong>French:</strong> logiciel libre</li>
+ <li><strong>Finnish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>tarkvara</td>
+<td lang="et" xml:lang="et">
+tasuta tarkvara</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>fa</td><td>Persian (Farsi)</td>
+<td lang="fa" xml:lang="fa">ÙرÙ
اÙزار٠آزاد</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>fi</td><td>Finnish</td>
+<td lang="fi" xml:lang="fi"></em></ins></span>
+vapaa <span class="removed"><del><strong>ohjelmisto</li>
+ <li><strong>French:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>ohjelmisto</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>fr</td><td>French</td>
+<td lang="fr" xml:lang="fr"></em></ins></span>
+logiciel <span class="removed"><del><strong>libre</li>
<li><strong>German:</strong> freie Software</li>
<li><strong>Greek:</strong>
ελεύθερο
λογισμικό (eleuthero
logismiko)</li>
- <li><strong>Hebrew:</strong>
תוכנה
חופשית (tochna chofshit)</li>
- <li><strong>Hindi:</strong>
मुक्त
सॉफ्टवेयर (mukt
software)</li>
- <li><strong>Hungarian:</strong> szabad szoftver</li>
+ <li><strong>Hebrew:</strong>
תוכנה
חופשית</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>libre</td>
+<td lang="fr" xml:lang="fr">
+logiciel gratuit</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ga</td><td>Irish</td>
+<td lang="ga" xml:lang="ga">
+bog earraà saoire</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>he</td><td>Hebrew</td>
+<td lang="he" xml:lang="he">ת××× × ××פש×ת</em></ins></span>
(tochna <span class="removed"><del><strong>chofshit)</li>
+ <li><strong>Hindi:</strong>
मुक्त
सॉफ्टवेयर</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>chofshit)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hi</td><td>Hindi</td>
+<td lang="hi" xml:lang="hi">
+मà¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤°</em></ins></span> (mukt <span
class="removed"><del><strong>software)</li>
+ <li><strong>Hungarian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>software)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hr / sr</td><td>Croatian / Serbian</td>
+<td lang="hr" xml:lang="hr">
+slobodni softver / Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hu</td><td>Hungarian</td>
+<td lang="hu" xml:lang="hu"></em></ins></span>
+szabad <span class="removed"><del><strong>szoftver</li>
<li><strong>Icelandic:</strong> frjáls
hugbúnaður</li>
<li><strong>Ido:</strong> libera programaro</li>
<li><strong>Indonesian:</strong> perangkat lunak
bebas</li>
- <li><strong>Interlingua:</strong> libere programmage /
libere programmario</li>
+ <li><strong>Interlingua:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>szoftver</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hy</td><td>Armenian</td>
+<td lang="hy" xml:lang="hy">
+Õ¡Õ¦Õ¡Õ¿ Õ®ÖÕ¡Õ£Õ«Ö/Õ®ÖÕ¡Õ£ÖÕ¥Ö (azat tsragir/tsragrer)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ia</td><td>Interlingua</td>
+<td lang="ia" xml:lang="ia"></em></ins></span>
+libere programmage / libere <span
class="removed"><del><strong>programmario</li>
<li><strong>Irish:</strong> bog earraí
saoire</li>
- <li><strong>Italian:</strong> software libero</li>
- <li><strong>Japanese:</strong>
自由ソフトウェア (jiyuu
software)</li>
- <li><strong>Korean:</strong> 자유
소프트웨어 (ja-yu software)</li>
- <li><strong>Lithuanian:</strong> laisva programinė
įranga</li>
+ <li><strong>Italian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>programmario</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>id</td><td>Indonesian</td>
+<td lang="id" xml:lang="id">
+perangkat lunak bebas</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>io</td><td>Ido</td>
+<td lang="io" xml:lang="io">
+libera programaro</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>is</td><td>Icelandic</td>
+<td lang="is" xml:lang="is">
+frjáls hugbúnaður</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>it</td><td>Italian</td>
+<td lang="it" xml:lang="it"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>libero</li>
+ <li><strong>Japanese:</strong>
自由ソフトウェア</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>libero</td>
+<td lang="it" xml:lang="it">
+software gratuito</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ja</td><td>Japanese</td>
+<td lang="ja" xml:lang="ja">
+èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</em></ins></span> (jiyuu <span
class="removed"><del><strong>software)</li>
+ <li><strong>Korean:</strong> 자유
소프트웨어</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>software)</td>
+<td lang="ja" xml:lang="ja">
+ç¡æã½ããã¦ã§ã¢ (muryou software)</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ko</td><td>Korean</td>
+<td lang="ko" xml:lang="ko">
+ìì ìíí¸ì¨ì´</em></ins></span> (ja-yu <span
class="removed"><del><strong>software)</li>
+ <li><strong>Lithuanian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>software)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>lt</td><td>Lithuanian</td>
+<td lang="lt" xml:lang="lt"></em></ins></span>
+laisva <span class="removed"><del><strong>programinė
įranga</li>
<li><strong>Norwegian:</strong> fri programvare</li>
- <li><strong>Macedonian:</strong> Ñлободен
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (sloboden softver)</li>
- <li><strong>Malay:</strong> perisian bebas</li>
- <li><strong>Malayalam:</strong> <span
class="removed"><del><strong>സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</li></strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</li></em></ins></span>
+ <li><strong>Macedonian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>programinÄ Ä¯ranga</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>mk</td><td>Macedonian</td>
+<td lang="mk" xml:lang="mk"></em></ins></span>
+Ñлободен ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (sloboden <span
class="removed"><del><strong>softver)</li>
+ <li><strong>Malay:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>softver)</td>
+<td lang="mk" xml:lang="mk">
+беÑплаÑен ÑоÑÑвеÑ</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ml</td><td>Malayalam</td>
+<td lang="ml" xml:lang="ml">
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´°àµâ</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ms</td><td>Malay</td>
+<td lang="ms" xml:lang="ms"></em></ins></span>
+perisian <span class="removed"><del><strong>bebas</li>
+ <li><strong>Malayalam:</strong>
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</li>
<li><strong>Persian (= Farsi):</strong>
نرم‌افزارِ
آزاد</li>
- <li><strong>Polish:</strong> wolne
oprogramowanie</li>
- <li><strong>Portuguese:</strong> software livre</li>
- <li><strong>Romanian:</strong> software liber</li>
- <li><strong>Russian:</strong> ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (svobodnie programmi)</li>
- <li><strong>Sardinian:</strong> software liberu</li>
+ <li><strong>Polish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>bebas</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>nl</td><td>Dutch</td>
+<td lang="nl" xml:lang="nl">
+vrije software</td>
+<td lang="nl" xml:lang="nl">
+gratis software</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>no</td><td>Norwegian</td>
+<td lang="no" xml:lang="no">
+fri programvare</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>pl</td><td>Polish</td>
+<td lang="pl" xml:lang="pl"></em></ins></span>
+wolne <span class="removed"><del><strong>oprogramowanie</li>
+ <li><strong>Portuguese:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>oprogramowanie</td>
+<td lang="pl" xml:lang="pl">
+darmowe oprogramowanie</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>pt</td><td>Portuguese</td>
+<td lang="pt" xml:lang="pt"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>livre</li>
+ <li><strong>Romanian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>livre</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ro</td><td>Romanian</td>
+<td lang="ro" xml:lang="ro"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>liber</li>
+ <li><strong>Russian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>liber</td>
+<td lang="ro" xml:lang="ro">
+programe gratuite</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ru</td><td>Russian</td>
+<td lang="ru" xml:lang="ru"></em></ins></span>
+ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (svobodnie <span
class="removed"><del><strong>programmi)</li>
+ <li><strong>Sardinian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>programmi)</td>
+<td lang="ru" xml:lang="ru">
+беÑплаÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (besplatnie programmi)</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sc</td><td>Sardinian</td>
+<td lang="sc" xml:lang="sc"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>liberu</li>
<li><strong>Serbian/Croatian:</strong>
слободни
софтвер (slobodni softver)</li>
<li><strong>Slovak:</strong> slobodný
softvér</li>
- <li><strong>Slovenian:</strong> prosto programje</li>
- <li><strong>Spanish:</strong> software libre</li>
- <li><strong>Swahili:</strong> Programu huru za
Kompyuta</li>
+ <li><strong>Slovenian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>liberu</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>si</td><td>Sinhala</td>
+<td lang="si" xml:lang="si">
+නà·à¶¯à·à·à· මà·à¶¯à·à¶à·à¶à¶</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sk</td><td>Slovak</td>
+<td lang="sk" xml:lang="sk">
+slobodný softvér</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sl</td><td>Slovenian</td>
+<td lang="sl" xml:lang="sl"></em></ins></span>
+prosto <span class="removed"><del><strong>programje</li>
+ <li><strong>Spanish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>programje</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sq</td><td>Albanian</td>
+<td lang="sq" xml:lang="sq"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>libre</li>
+ <li><strong>Swahili:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>i lirë</td>
+<td lang="sq" xml:lang="sq">
+software falas</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sr / hr</td><td>Serbian / Croatian</td>
+<td lang="sr" xml:lang="sr">
+Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ / slobodni softver</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sv</td><td>Swedish</td>
+<td lang="sv" xml:lang="sv">
+fri programvara / fri mjukvara</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sw</td><td>Swahili</td>
+<td lang="sw" xml:lang="sw"></em></ins></span>
+Programu huru za <span class="removed"><del><strong>Kompyuta</li>
<li><strong>Swedish:</strong> fri programvara, fri
mjukvara</li>
- <li><strong>Tagalog/Filipino:</strong> malayang
software</li>
+
<li><strong>Tagalog/Filipino:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Kompyuta</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ta</td><td>Tamil</td>
+<td lang="ta" xml:lang="ta">
+à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>th</td><td>Thai</td>
+<td lang="th" xml:lang="th">
+à¸à¸à¸à¸à¹à¹à¸§à¸£à¹à¹à¸ªà¸£à¸µ</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>tl</td><td>Tagalog / Filipino</td>
+<td lang="tl" xml:lang="tl"></em></ins></span>
+malayang <span class="removed"><del><strong>software</li>
<li><strong>Tamil:</strong>
கட்டற்ற மென்பொருள்</li>
<li><strong>Thai:</strong>
ซอฟต์แวร์เสรี</li>
<li><strong>Turkish:</strong> özgür
yazılım</li>
- <li><strong>Ukrainian:</strong>
вільне
програмне
забезпечення
(vil'ne prohramne zabezpechennja)</li>
+ <li><strong>Ukrainian:</strong>
вільне
програмне
забезпечення</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>software</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>tr</td><td>Turkish</td>
+<td lang="tr" xml:lang="tr">
+özgür yazılım</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>uk</td><td>Ukrainian</td>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ</em></ins></span>
(vil'ne prohramne <span class="removed"><del><strong>zabezpechennja)</li>
<li><strong>Vietnamese:</strong> phần mềm
tự do</li>
<li><strong>Welsh:</strong> meddalwedd rydd</li>
- <li><strong>Zulu:</strong> Isoftware
Ekhululekile</li>
+ <li><strong>Zulu:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>zabezpechennja)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>vi</td><td>Vietnamese</td>
+<td lang="vi" xml:lang="vi">
+phần má»m tá»± do</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>zh-cn</td><td>Chinese (Simplified)</td>
+<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
+èªç±è½¯ä»¶ (zi-you ruan-jian)</td>
+<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
+å
费软件</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>zh-tw</td><td>Chinese (Traditional)</td>
+<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
+èªç±è»é« (zih-yo)</td>
+<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
+å
è²»è»é«</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>zu</td><td>Zulu</td>
+<td lang="zu" xml:lang="zu"></em></ins></span>
+Isoftware <span class="removed"><del><strong>Ekhululekile</li>
</ul>
-</div>
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Ekhululekile</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+</table>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above
--></em></ins></span>
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
+<span class="removed"><del><strong><p>
+Please</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><p>Please</em></ins></span> send <span
class="inserted"><ins><em>general</em></ins></span> FSF & GNU inquiries to
<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+<span class="removed"><del><strong><br />
+Please send broken</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Broken</em></ins></span> links and other corrections
or suggestions <span class="inserted"><ins><em>can be sent</em></ins></span>
+to <a <span
class="removed"><del><strong>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
+<p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. --></em></ins></span>
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this <span class="removed"><del><strong>article.
</p>
<p>
-Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+Copyright</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>article.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright</em></ins></span> © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007,
2008, 2009, 2010,
+2011, <span class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2012, 2013</em></ins></span> Free Software
Foundation, Inc.</p>
+
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States <span
class="removed"><del><strong>License</a>.
+</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --></em></ins></span>
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:24:41 $
+$Date: 2013/04/02 17:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: po/fs-translations.cs-diff.html
===================================================================
RCS file: po/fs-translations.cs-diff.html
diff -N po/fs-translations.cs-diff.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/fs-translations.cs-diff.html 2 Apr 2013 17:31:12 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,551 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<!-- Generated by GNUN -->
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>/philosophy/fs-translations.html-diff</title>
+<style type="text/css">
+span.removed { background-color: #f22; color: #000; }
+span.inserted { background-color: #2f2; color: #000; }
+</style></head>
+<body><pre>
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<span class="inserted"><ins><em><!-- Parent-Version: 1.75
--></em></ins></span>
+<title>Translations of the term “free software”
+- GNU Project - Free Software <span class="removed"><del><strong>Foundation
(FSF)</title></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Foundation</title></em></ins></span>
+<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/server/banner.html"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist"</em></ins></span>
-->
+<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/server/banner.html"</em></ins></span> -->
+<h2>Translations of the term “free software”</h2>
+
+<p>This is a list of recommended unambiguous translations for the term
+“free software” (<a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free as in
+freedom</a>) into various languages.</p>
+
+<span class="inserted"><ins><em><p>We also provide translations of
“gratis software” in
+a separate column to show how to make the contrast in various
+languages.</p></em></ins></span>
+
+<p>If you know a correction or addition to the list, please email it to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+Please stick to <span class="removed"><del><strong>ASCII</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>UTF-8</em></ins></span> in your message. <span
class="removed"><del><strong>For the non-English characters
+of the translation, please use the UTF-8 representation, and write
+(where needed) the characters using HTML entity syntax
(&#xxxx).</strong></del></span> Thanks.</p>
+
+<p>The parenthesized phrases in Latin letters after some of the entries
+are transliterations (with vowels added where relevant). Please send
+any corrections or additions to those, too.</p>
+
+<span class="removed"><del><strong><!-- let's keep this alphabetical -neel
+-->
+<ul>
+ <li><strong>Afrikaans:</strong></strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><table border="1">
+<tr><th>Language Code</th><th>Language Name</th>
+<th>Free Software</th><th>Gratis
Software</th><th>Comment</th></tr>
+<tr>
+<td>af</td><td>Afrikaans</td>
+<td lang="af" xml:lang="af"></em></ins></span>
+vrye <span class="removed"><del><strong>sagteware</li>
+ <li><strong>Albanian:</strong> software i
lirë</li>
+ <li><strong>Arabic:</strong>
برمجيات حرة</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>sagteware</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ar</td><td>Arabic</td>
+<td lang="ar" xml:lang="ar">برÙ
جÙات Øرة</em></ins></span>
(barmagiyat <span class="removed"><del><strong>ḥorrah)</li>
+ <li><strong>Armenian:</strong> ազատ
+
ծրագիր/ծրագրեր
(azat tsragir/tsragrer)</li>
+ <li><strong>Belarusian:</strong>
свабоднае
праграмнае
забесьпячэньне</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ḥorrah)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>be</td><td>Belarusian</td>
+<td lang="be" xml:lang="be">
+Ñвабоднае пÑагÑамнае
забеÑÑпÑÑÑнÑне</em></ins></span>
+(svabodnae pragramnae <span
class="removed"><del><strong>zabes'pjachen'ne)</li>
+ <li><strong>Bulgarian:</strong>
свободен
софтуер</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>zabes'pjachen'ne)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>bg</td><td>Bulgarian</td>
+<td lang="bg" xml:lang="bg">
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</em></ins></span> (svoboden <span
class="removed"><del><strong>softuer)</li>
+ <li><strong>Catalan:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>softuer)</td>
+<td lang="bg" xml:lang="bg">
+безплаÑен ÑоÑÑÑеÑ</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ca</td><td>Catalan</td>
+<td lang="ca" xml:lang="ca"></em></ins></span>
+programari <span class="removed"><del><strong>lliure</li>
+ <li><strong>Chinese(Simplified):</strong>
自由软件 (zi-you ruan-jian)</li>
+ <li><strong>Chinese(Traditional):</strong>
自由軟體 (zih-yo)</li>
+ <li><strong>Czech:</strong> svobodný
software</li>
+ <li><strong>Croatian/Serbian:</strong> slobodni
softver</li>
+ <li><strong>Danish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>lliure</td>
+<td lang="ca" xml:lang="ca">
+programari gratuït</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>cs</td><td>Czech</td>
+<td lang="cs" xml:lang="cs">
+svobodný software</td>
+<td lang="cs" xml:lang="cs">
+bezplatný software</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>cy</td><td>Welsh</td>
+<td lang="cy" xml:lang="cy">
+meddalwedd rydd</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>da</td><td>Danish</td>
+<td lang="da" xml:lang="da"></em></ins></span>
+fri software <span class="removed"><del><strong>OR</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>/</em></ins></span> frit <span
class="removed"><del><strong>programmel</li>
+ <li><strong>Dutch:</strong> vrije software</li>
+ <li><strong>Esperanto:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>programmel</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>de</td><td>German</td>
+<td lang="de" xml:lang="de">
+freie Software</td>
+<td lang="de" xml:lang="de">
+Gratis-Software / Kostenlose Software</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>el</td><td>Greek</td>
+<td lang="el" xml:lang="el">
+ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ (eleuthero logismiko)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>eo</td><td>Esperanto</td>
+<td lang="eo" xml:lang="eo"></em></ins></span>
+libera programaro / <span class="removed"><del><strong>programo</li>
+ <li><strong>Estonian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>programo</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>es</td><td>Spanish</td>
+<td lang="es" xml:lang="es">
+software libre</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>et</td><td>Estonian</td>
+<td lang="et" xml:lang="et"></em></ins></span>
+vaba <span class="removed"><del><strong>tarkvara</li>
+ <li><strong>Farsi (= Persian):</strong>
نرم‌افزارِ
آزاد</li>
+ <li><strong>Finnish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>tarkvara</td>
+<td lang="et" xml:lang="et">
+tasuta tarkvara</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>fa</td><td>Persian (Farsi)</td>
+<td lang="fa" xml:lang="fa">ÙرÙ
اÙزار٠آزاد</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>fi</td><td>Finnish</td>
+<td lang="fi" xml:lang="fi"></em></ins></span>
+vapaa <span class="removed"><del><strong>ohjelmisto</li>
+ <li><strong>French:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>ohjelmisto</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>fr</td><td>French</td>
+<td lang="fr" xml:lang="fr"></em></ins></span>
+logiciel <span class="removed"><del><strong>libre</li>
+ <li><strong>German:</strong> freie Software</li>
+ <li><strong>Greek:</strong>
ελεύθερο
λογισμικό (eleuthero
logismiko)</li>
+ <li><strong>Hebrew:</strong>
תוכנה
חופשית</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>libre</td>
+<td lang="fr" xml:lang="fr">
+logiciel gratuit</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ga</td><td>Irish</td>
+<td lang="ga" xml:lang="ga">
+bog earraà saoire</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>he</td><td>Hebrew</td>
+<td lang="he" xml:lang="he">ת××× × ××פש×ת</em></ins></span>
(tochna <span class="removed"><del><strong>chofshit)</li>
+ <li><strong>Hindi:</strong>
मुक्त
सॉफ्टवेयर</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>chofshit)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hi</td><td>Hindi</td>
+<td lang="hi" xml:lang="hi">
+मà¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤°</em></ins></span> (mukt <span
class="removed"><del><strong>software)</li>
+ <li><strong>Hungarian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>software)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hr / sr</td><td>Croatian / Serbian</td>
+<td lang="hr" xml:lang="hr">
+slobodni softver / Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hu</td><td>Hungarian</td>
+<td lang="hu" xml:lang="hu"></em></ins></span>
+szabad <span class="removed"><del><strong>szoftver</li>
+ <li><strong>Icelandic:</strong> frjáls
hugbúnaður</li>
+ <li><strong>Ido:</strong> libera programaro</li>
+ <li><strong>Indonesian:</strong> perangkat lunak
bebas</li>
+ <li><strong>Interlingua:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>szoftver</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>hy</td><td>Armenian</td>
+<td lang="hy" xml:lang="hy">
+Õ¡Õ¦Õ¡Õ¿ Õ®ÖÕ¡Õ£Õ«Ö/Õ®ÖÕ¡Õ£ÖÕ¥Ö (azat tsragir/tsragrer)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ia</td><td>Interlingua</td>
+<td lang="ia" xml:lang="ia"></em></ins></span>
+libere programmage / libere <span
class="removed"><del><strong>programmario</li>
+ <li><strong>Irish:</strong> bog earraí
saoire</li>
+ <li><strong>Italian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>programmario</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>id</td><td>Indonesian</td>
+<td lang="id" xml:lang="id">
+perangkat lunak bebas</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>io</td><td>Ido</td>
+<td lang="io" xml:lang="io">
+libera programaro</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>is</td><td>Icelandic</td>
+<td lang="is" xml:lang="is">
+frjáls hugbúnaður</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>it</td><td>Italian</td>
+<td lang="it" xml:lang="it"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>libero</li>
+ <li><strong>Japanese:</strong>
自由ソフトウェア</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>libero</td>
+<td lang="it" xml:lang="it">
+software gratuito</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ja</td><td>Japanese</td>
+<td lang="ja" xml:lang="ja">
+èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</em></ins></span> (jiyuu <span
class="removed"><del><strong>software)</li>
+ <li><strong>Korean:</strong> 자유
소프트웨어</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>software)</td>
+<td lang="ja" xml:lang="ja">
+ç¡æã½ããã¦ã§ã¢ (muryou software)</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ko</td><td>Korean</td>
+<td lang="ko" xml:lang="ko">
+ìì ìíí¸ì¨ì´</em></ins></span> (ja-yu <span
class="removed"><del><strong>software)</li>
+ <li><strong>Lithuanian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>software)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>lt</td><td>Lithuanian</td>
+<td lang="lt" xml:lang="lt"></em></ins></span>
+laisva <span class="removed"><del><strong>programinė
įranga</li>
+ <li><strong>Norwegian:</strong> fri programvare</li>
+ <li><strong>Macedonian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>programinÄ Ä¯ranga</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>mk</td><td>Macedonian</td>
+<td lang="mk" xml:lang="mk"></em></ins></span>
+Ñлободен ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (sloboden <span
class="removed"><del><strong>softver)</li>
+ <li><strong>Malay:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>softver)</td>
+<td lang="mk" xml:lang="mk">
+беÑплаÑен ÑоÑÑвеÑ</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ml</td><td>Malayalam</td>
+<td lang="ml" xml:lang="ml">
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´°àµâ</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ms</td><td>Malay</td>
+<td lang="ms" xml:lang="ms"></em></ins></span>
+perisian <span class="removed"><del><strong>bebas</li>
+ <li><strong>Malayalam:</strong>
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</li>
+ <li><strong>Persian (= Farsi):</strong>
نرم‌افزارِ
آزاد</li>
+ <li><strong>Polish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>bebas</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>nl</td><td>Dutch</td>
+<td lang="nl" xml:lang="nl">
+vrije software</td>
+<td lang="nl" xml:lang="nl">
+gratis software</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>no</td><td>Norwegian</td>
+<td lang="no" xml:lang="no">
+fri programvare</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>pl</td><td>Polish</td>
+<td lang="pl" xml:lang="pl"></em></ins></span>
+wolne <span class="removed"><del><strong>oprogramowanie</li>
+ <li><strong>Portuguese:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>oprogramowanie</td>
+<td lang="pl" xml:lang="pl">
+darmowe oprogramowanie</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>pt</td><td>Portuguese</td>
+<td lang="pt" xml:lang="pt"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>livre</li>
+ <li><strong>Romanian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>livre</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ro</td><td>Romanian</td>
+<td lang="ro" xml:lang="ro"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>liber</li>
+ <li><strong>Russian:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>liber</td>
+<td lang="ro" xml:lang="ro">
+programe gratuite</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ru</td><td>Russian</td>
+<td lang="ru" xml:lang="ru"></em></ins></span>
+ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (svobodnie <span
class="removed"><del><strong>programmi)</li>
+ <li><strong>Sardinian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>programmi)</td>
+<td lang="ru" xml:lang="ru">
+беÑплаÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (besplatnie programmi)</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sc</td><td>Sardinian</td>
+<td lang="sc" xml:lang="sc"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>liberu</li>
+ <li><strong>Serbian/Croatian:</strong>
слободни
софтвер (slobodni softver)</li>
+ <li><strong>Slovak:</strong> slobodný
softvér</li>
+ <li><strong>Slovenian:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>liberu</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>si</td><td>Sinhala</td>
+<td lang="si" xml:lang="si">
+නà·à¶¯à·à·à· මà·à¶¯à·à¶à·à¶à¶</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sk</td><td>Slovak</td>
+<td lang="sk" xml:lang="sk">
+slobodný softvér</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sl</td><td>Slovenian</td>
+<td lang="sl" xml:lang="sl"></em></ins></span>
+prosto <span class="removed"><del><strong>programje</li>
+ <li><strong>Spanish:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>programje</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sq</td><td>Albanian</td>
+<td lang="sq" xml:lang="sq"></em></ins></span>
+software <span class="removed"><del><strong>libre</li>
+ <li><strong>Swahili:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>i lirë</td>
+<td lang="sq" xml:lang="sq">
+software falas</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sr / hr</td><td>Serbian / Croatian</td>
+<td lang="sr" xml:lang="sr">
+Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ / slobodni softver</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sv</td><td>Swedish</td>
+<td lang="sv" xml:lang="sv">
+fri programvara / fri mjukvara</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>sw</td><td>Swahili</td>
+<td lang="sw" xml:lang="sw"></em></ins></span>
+Programu huru za <span class="removed"><del><strong>Kompyuta</li>
+ <li><strong>Swedish:</strong> fri programvara, fri
mjukvara</li>
+
<li><strong>Tagalog/Filipino:</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Kompyuta</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>ta</td><td>Tamil</td>
+<td lang="ta" xml:lang="ta">
+à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>th</td><td>Thai</td>
+<td lang="th" xml:lang="th">
+à¸à¸à¸à¸à¹à¹à¸§à¸£à¹à¹à¸ªà¸£à¸µ</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>tl</td><td>Tagalog / Filipino</td>
+<td lang="tl" xml:lang="tl"></em></ins></span>
+malayang <span class="removed"><del><strong>software</li>
+ <li><strong>Tamil:</strong>
கட்டற்ற மென்பொருள்</li>
+ <li><strong>Thai:</strong>
ซอฟต์แวร์เสรี</li>
+ <li><strong>Turkish:</strong> özgür
yazılım</li>
+ <li><strong>Ukrainian:</strong>
вільне
програмне
забезпечення</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>software</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>tr</td><td>Turkish</td>
+<td lang="tr" xml:lang="tr">
+özgür yazılım</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>uk</td><td>Ukrainian</td>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ</em></ins></span>
(vil'ne prohramne <span class="removed"><del><strong>zabezpechennja)</li>
+ <li><strong>Vietnamese:</strong> phần mềm
tự do</li>
+ <li><strong>Welsh:</strong> meddalwedd rydd</li>
+ <li><strong>Zulu:</strong></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>zabezpechennja)</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>vi</td><td>Vietnamese</td>
+<td lang="vi" xml:lang="vi">
+phần má»m tá»± do</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>zh-cn</td><td>Chinese (Simplified)</td>
+<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
+èªç±è½¯ä»¶ (zi-you ruan-jian)</td>
+<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
+å
费软件</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>zh-tw</td><td>Chinese (Traditional)</td>
+<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
+èªç±è»é« (zih-yo)</td>
+<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
+å
è²»è»é«</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
+<td>zu</td><td>Zulu</td>
+<td lang="zu" xml:lang="zu"></em></ins></span>
+Isoftware <span class="removed"><del><strong>Ekhululekile</li>
+</ul>
+
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Ekhululekile</td>
+<td> </td><td> </td>
+</tr>
+</table>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above
--></em></ins></span>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<span class="removed"><del><strong><p>
+Please</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><p>Please</em></ins></span> send <span
class="inserted"><ins><em>general</em></ins></span> FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<span class="removed"><del><strong><br />
+Please send broken</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Broken</em></ins></span> links and other corrections
or suggestions <span class="inserted"><ins><em>can be sent</em></ins></span>
+to <a <span
class="removed"><del><strong>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. --></em></ins></span>
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this <span class="removed"><del><strong>article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>article.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright</em></ins></span> © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007,
2008, 2009, 2010,
+2011, <span class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2012, 2013</em></ins></span> Free Software
Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States <span
class="removed"><del><strong>License</a>.
+</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --></em></ins></span>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/04/02 17:31:12 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+</pre></body></html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy fs-translations.ca.html fs-trans...,
GNUN <=