www/licenses gpl-faq.ru.html po/gpl-faq.ru-en.h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/03/26 04:28:55

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.ru.html 
        licenses/po    : gpl-faq.ru-en.html gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: gpl-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gpl-faq.ru.html     28 Feb 2013 19:09:51 -0000      1.30
+++ gpl-faq.ru.html     26 Mar 2013 04:28:55 -0000      1.31
@@ -1638,23 +1638,35 @@
 требования Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на
 комбинацию в целом.</p>
 
-<p>В дополнение, как особое исключение, 
правообладатели АБВ дают вам разрешение
-комбинировать АБВ со свободными 
программами или библиотеками, выпускаемыми
-под GNU LGPL, и с независимыми модулями, 
которые сообщаются с АБВ
-исключительно по протоколу АБВГДЕ. Вы 
можете копировать и распространять
-такую систему, следуя требованиям GNU GPL в 
отношении АБВ и требованиям
-лицензий других программ, которые 
используются, при условии, что вы
-предоставляете исходный текст этих других 
программ, когда и как GNU GPL
-требует распространять исходный текст.</p>
+<p>Как особое исключение, правообладатели 
АБВ дают вам разрешение комбинировать
+АБВ со свободными программами или 
библиотеками, выпускаемыми под GNU LGPL, и
+с независимыми модулями, которые 
сообщаются с АБВ исключительно по 
протоколу
+АБВГДЕ. Вы можете копировать и 
распространять такую систему, следуя
+требованиям GNU GPL в отношении АБВ и 
требованиям лицензий других программ,
+которые используются, при условии, что вы 
предоставляете исходный текст этих
+других программ, когда и как GNU GPL требует 
распространять исходный текст,
+и при условии, что вы не изменяете протокол 
АБВГДЕ.</p>
 
 <p>Обратите внимание, что те, кто делает 
измененную версию АБВ, не обязаны
 предоставлять это особое исключение для 
своих измененных версий; это решают
 они. Стандартная общественная лицензия GNU 
дает разрешение выпускать
 измененную версию без этого исключения; 
это исключение также создает
 возможность выпуска измененной версии, в 
которой это исключение
-продлевается.</p>
+продлевается.Если вы изменяете протокол 
АБВГДЕ, это исключение не
+распространяется на вашу измененную 
версию АБВ, и вы должны удалить это
+исключение, когда распространяете свою 
измененную версию.</p>
+
+<p>Это исключение является дополнительным 
разрешением, предусмотренным
+разделом&nbsp;7 версии&nbsp;3 Стандартной 
общественной лицензии GNU
+(&ldquo;GPLv3&rdquo;)</p>
+
 </blockquote>
 
+<p>Это исключение допускает компоновку с 
лицензированными по-другому модулями
+по указанному протоколу (&ldquo;АБВГДЕ&rdquo;), 
гарантируя в то же время,
+что пользователи по-прежнему будут 
получать исходный текст, как они получали
+бы его в обычных условиях GPL.</p>
+
 <p>По закону только правообладатели 
программы могут санкционировать это
 исключение. Если вы написали всю программу 
сами, то (предполагая, что ваш
 работодатель или учебное заведение не 
претендует на авторские права) вы
@@ -3570,7 +3582,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/02/28 19:09:51 $
+$Date: 2013/03/26 04:28:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/gpl-faq.ru-en.html       28 Feb 2013 19:10:29 -0000      1.27
+++ po/gpl-faq.ru-en.html       26 Mar 2013 04:28:55 -0000      1.28
@@ -1677,23 +1677,35 @@
 combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU
 General Public License cover the whole combination.</p>
 
-<p>In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give
+<p>As a special exception, the copyright holders of ABC give
 you permission to combine ABC program with free software programs or
 libraries that are released under the GNU LGPL and with independent
 modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.
 You may copy and distribute such a system following the terms of the
 GNU GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided
 that you include the source code of that other code when and as the
-GNU GPL requires distribution of source code.</p>
+GNU GPL requires distribution of source code and provided that you do not 
modify the ABCDEF interface.</p>
 
 <p>Note that people who make modified versions of ABC are not obligated
 to grant this special exception for their modified versions; it is
 their choice whether to do so.  The GNU General Public License gives
 permission to release a modified version without this exception; this
 exception also makes it possible to release a modified version which
-carries forward this exception.</p>
+carries forward this exception.  If you modify the ABCDEF interface,
+this exception does not apply to your modified version of ABC, and you
+must remove this exception when you distribute your modified
+version.</p>
+
+<p>This exception is an additional permission under section 7 of the
+GNU General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;)</p>
+
 </blockquote>
 
+<p>This exception enables linking with differently licensed modules
+over the specified interface (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), while ensuring
+that users would still receive source code as they normally would
+under the GPL.</p>
+
 <p>Only the copyright holders for the program can legally authorize this
 exception. If you wrote the whole program yourself, then assuming your
 employer or school does not claim the copyright, you are the copyright
@@ -3603,7 +3615,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:10:29 $
+$Date: 2013/03/26 04:28:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/gpl-faq.ru.po    26 Mar 2013 04:09:24 -0000      1.43
+++ po/gpl-faq.ru.po    26 Mar 2013 04:28:55 -0000      1.44
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-25 16:56-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -3498,24 +3497,6 @@
 "комбинацию в целом."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-# | [-In addition, as-]{+As+} a special exception, the copyright holders of
-# | ABC give you permission to combine ABC program with free software programs
-# | or libraries that are released under the GNU LGPL and with independent
-# | modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface. 
-# | You may copy and distribute such a system following the terms of the GNU
-# | GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided that
-# | you include the source code of that other code when and as the GNU GPL
-# | requires distribution of source [-code.-] {+code and provided that you do
-# | not modify the ABCDEF interface.+}
-#| msgid ""
-#| "In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give "
-#| "you permission to combine ABC program with free software programs or "
-#| "libraries that are released under the GNU LGPL and with independent "
-#| "modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.  "
-#| "You may copy and distribute such a system following the terms of the GNU "
-#| "GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided that "
-#| "you include the source code of that other code when and as the GNU GPL "
-#| "requires distribution of source code."
 msgid ""
 "As a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to "
 "combine ABC program with free software programs or libraries that are "
@@ -3526,32 +3507,16 @@
 "other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and "
 "provided that you do not modify the ABCDEF interface."
 msgstr ""
-"Как особое исключение, правообладатели 
АБВ дают вам разрешение "
-"комбинировать АБВ со свободными 
программами или библиотеками, 
выпускаемыми "
-"под GNU LGPL, и с независимыми модулями, 
которые сообщаются с АБВ "
-"исключительно по протоколу АБВГДЕ. Вы 
можете копировать и распространять "
-"такую систему, следуя требованиям GNU GPL в 
отношении АБВ и требованиям "
-"лицензий других программ, которые 
используются, при условии, что вы "
-"предоставляете исходный текст этих других
 программ, когда и как GNU GPL "
-"требует распространять исходный текст, и 
при условии, что вы не изменяете "
-"протокол АБВГДЕ."
+"Как особое исключение, правообладатели 
АБВ дают вам разрешение комбинировать "
+"АБВ со свободными программами или 
библиотеками, выпускаемыми под GNU LGPL, и "
+"с независимыми модулями, которые 
сообщаются с АБВ исключительно по 
протоколу "
+"АБВГДЕ. Вы можете копировать и 
распространять такую систему, следуя "
+"требованиям GNU GPL в отношении АБВ и 
требованиям лицензий других программ, "
+"которые используются, при условии, что вы 
предоставляете исходный текст этих "
+"других программ, когда и как GNU GPL требует 
распространять исходный текст, "
+"и при условии, что вы не изменяете 
протокол АБВГДЕ."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-# | Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to
-# | grant this special exception for their modified versions; it is their
-# | choice whether to do so.  The GNU General Public License gives permission
-# | to release a modified version without this exception; this exception also
-# | makes it possible to release a modified version which carries forward this
-# | exception.  {+If you modify the ABCDEF interface, this exception does not
-# | apply to your modified version of ABC, and you must remove this exception
-# | when you distribute your modified version.+}
-#| msgid ""
-#| "Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
-#| "grant this special exception for their modified versions; it is their "
-#| "choice whether to do so.  The GNU General Public License gives permission "
-#| "to release a modified version without this exception; this exception also "
-#| "makes it possible to release a modified version which carries forward "
-#| "this exception."
 msgid ""
 "Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
 "grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
@@ -3577,8 +3542,8 @@
 "General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;)"
 msgstr ""
 "Это исключение является дополнительным 
разрешением, предусмотренным "
-"разделом&nbsp;7 версии&nbsp;3 Стандартной 
общественной лицензии GNU "
-"(&ldquo;GPLv3&rdquo;)"
+"разделом&nbsp;7 версии&nbsp;3 Стандартной 
общественной лицензии GNU (&ldquo;"
+"GPLv3&rdquo;)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3586,10 +3551,10 @@
 "specified interface (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), while ensuring that users would "
 "still receive source code as they normally would under the GPL."
 msgstr ""
-"Это исключение допускает компоновку с 
лицензированными по-другому модулями по "
-"указанному протоколу (&ldquo;АБВГДЕ&rdquo;), 
гарантируя в то же время, что "
-"пользователи по-прежнему будут получать 
исходный текст, как они получали бы "
-"его в обычных условиях GPL."
+"Это исключение допускает компоновку с 
лицензированными по-другому модулями "
+"по указанному протоколу (&ldquo;АБВГДЕ&rdquo;), 
гарантируя в то же время, "
+"что пользователи по-прежнему будут 
получать исходный текст, как они получали "
+"бы его в обычных условиях GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""