www/philosophy/po government-free-software.ru.p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/03/11 04:22:27

Modified files:
        philosophy/po  : government-free-software.ru.po 
                         words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- government-free-software.ru.po      10 Mar 2013 18:29:21 -0000      1.17
+++ government-free-software.ru.po      11 Mar 2013 04:22:26 -0000      1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-10 14:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -54,7 +54,6 @@
 # | freedom</a>.  A proprietary (non-free) program tramples the freedom of
 # | those that use it; it is a social problem that the state should work to
 # | eradicate.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The mission of the state is to organize society for the freedom and well-"
 #| "being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, "
@@ -69,7 +68,11 @@
 msgstr ""
 "Задача государства состоит в том, чтобы 
обустраивать общество для свободы и "
 "благополучия народа. Один из аспектов 
этой задачи, в области вычислительной "
-"техники,&mdash; поощрение пользователей к 
освоению свободных программ."
+"техники,&mdash; поощрение пользователей к 
освоению свободных программ: "
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\"> программ, уважающих свободу 
пользователей</a>. Несвободная программа "
+"попирает свободу тех, кто ею пользуется; 
это общественное зло, над "
+"искоренением которого государство должно 
работать."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- words-to-avoid.ru.po        10 Mar 2013 19:33:24 -0000      1.10
+++ words-to-avoid.ru.po        11 Mar 2013 04:22:26 -0000      1.11
@@ -318,10 +318,19 @@
 "match the common use of the term, since it does not include storing data in "
 "online services."
 msgstr ""
+"The <a "
+"href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\";> "
+"в определении &ldquo;облачных вычислений 
NIST</a> упоминаются три "
+"сценария, которые поднимают три различных 
этических проблемы: "
+"программа-услуги, платформа-услуга и 
инфраструктура-услуга. Однако это "
+"определение не соответствует обычному 
употреблению этого выражения, "
+"поскольку оно не включает в себя хранение 
данных в сетевых службах."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The best way to avoid this confusion is not to use the term."
 msgstr ""
+"Лучший способ избежать этой 
путаницы&nbsp;&mdash; не пользоваться "
+"этим выражением."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;Commercial&rdquo;"