www/server/po sitemap.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   13/03/05 23:51:08

Modified files:
        server/po      : sitemap.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93

Patches:
Index: sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- sitemap.ja.po       5 Mar 2013 01:29:09 -0000       1.92
+++ sitemap.ja.po       5 Mar 2013 23:51:08 -0000       1.93
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 13:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-05 09:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-06 08:45+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-02-24 13:55-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -3625,6 +3624,7 @@
 msgid ""
 "Speech by Georg C. F. Greve in Paderborn (Germany), 5. 12. 98 at the CLOWN."
 msgstr ""
+"Georg C. F. Greveの講演、ドイツ Paderborn, CLOWN, 98年12月5日。"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
@@ -3746,6 +3746,9 @@
 "society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
 "Stallman</i></a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><i>自由ソフトウェア、自由な社会: 
リチャード・M・ストールマンの論説選集"
+"</i></a>のイントロダクション"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3767,7 +3770,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Giving the Software Field Protection from Patents"
-msgstr ""
+msgstr "特許からソフトウェア分野を保護する"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4039,6 +4042,8 @@
 "New developments in patent practice: assessing the risks and cost of "
 "portfolio licensing and hold-ups"
 msgstr ""
+"特許の慣習の新しい動向: 
リスクとポートフォリオ・ライセンシングと停滞のコスト"
+"を評価する"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5023,6 +5028,8 @@
 "Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software "
 "Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
 msgstr ""
+"アフェロがホストした「ソフトウェアの自由にå…
¨é€ŸåŠ›ã§ã€ã€ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"のために、2002年8月14日(水)、サンフランシスコ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""