www education/po/education.ar.po education/po/e...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/education.ar.po education/po/e...

From:	GNUN
Subject:	www education/po/education.ar.po education/po/e...
Date:	Sat, 02 Mar 2013 16:33:04 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/03/02 16:33:04

Modified files:
        education/po   : education.ar.po education.translist 
        server/gnun/compendia: compendium.ar.po 
Added files:
        education      : education.ar.html 
        education/po   : education.ar-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ar.html?cvsroot=www&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ar.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.translist?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ar-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ar.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: education/po/education.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ar.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/education.ar.po        2 Mar 2013 16:24:36 -0000       1.1
+++ education/po/education.ar.po        2 Mar 2013 16:33:03 -0000       1.2
@@ -53,12 +53,11 @@
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
+"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>"
 msgstr ""
-"ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ÙÙÙÙ 
Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ "
-"ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ ØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§  <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
+"ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ÙÙÙÙ 
Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ ØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§  "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "What Does Free Software Have To Do With Education?"
@@ -81,8 +80,8 @@
 "ÙÙ ÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙØ ÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª ØªØÙÙÙ 
Ø±Ø³Ø§ÙØªÙØ§ Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ©: ÙØ´Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ© "
 "ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø© ÙÙÙÙÙÙØ§ Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ¹Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ Ù
Ø¬ØªÙØ¹ÙÙ. Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙØ£Ø³Ø§ÙÙØ¨ "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©. 
ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØÙØ±ÙØ© ÙØºØ²Ø "
-"ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø§ÙÙÙÙØ¶ ÙÙ 
Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙÙØÙØ±ÙØ© ØªØØ¸Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
+"ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø§ÙÙÙÙØ¶ ÙÙ 
Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØÙØ±ÙØ© 
ØªØØ¸Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -93,22 +92,19 @@
 "sharing, since sharing is good and beneficial to human progress."
 msgstr ""
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³Øª ÙØ³Ø£ÙØ© ØªÙÙÙØ©Ø ÙÙÙÙÙØ§ 
Ø£Ø®ÙØ§ÙÙØ©Ø Ø¥Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ©Ø ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ©. Ø¥ÙÙØ§ "
-"ÙØ³Ø£ÙØ© "
-"Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¬Ø¨Ø© ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ© "
-"ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. "
-"ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ·Ø¨Ù ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø 
Ø¥Ø° Ø£Ù Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø£ÙØ± Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙØ¹Ø© "
-"ÙØªÙØ¯Ù Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©."
+"ÙØ³Ø£ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¬Ø¨Ø© ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙ "
+"Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ·Ø¨Ù ØªÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø Ø¥Ø° Ø£Ù "
+"Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø£ÙØ± Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙØ¹Ø© ÙØªÙØ¯Ù Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
-"definition</a> and our article on <a "
-"href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">why software should be free</a> (as "
-"in freedom)."
+"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
+"\">why software should be free</a> (as in freedom)."
 msgstr ""
 "ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø£ÙØ¸Ø± <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> 
ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±Ø© </a> ÙÙÙØ§ÙØªÙØ§ Ø¹Ù  <a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ "
-"ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±</a>."
+"Ø§ÙØØ±Ø© </a> ÙÙÙØ§ÙØªÙØ§ Ø¹Ù  <a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ "
+"Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "The Basics"
@@ -116,68 +112,56 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"In this six-minutes video <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms\";>Richard Stallman</a> "
-"explains briefly and to the point the principles of Free Software and how "
-"they connect to education."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ Ø°Ù Ø§ÙØ³ØªØ© Ø¯ÙØ§Ø¦Ù ÙØ´Ø±Ø <a 
href=\"http://www.fsf.";
-"org/about/leadership/#rms\"> "
-"Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù Richard Stallman</a> Ø¨Ø¥Ø®ØªØµØ§Ø± ÙÙÙ ØµÙ
ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
-"ÙÙÙÙØªØ±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
+"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
+"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
+"Free Software and how they connect to education."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ Ø°Ù Ø§ÙØ³ØªØ© Ø¯ÙØ§Ø¦Ù ÙØ´Ø±Ø <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/";
+"leadership/#rms\"> Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù Richard Stallman</a> 
Ø¨Ø¥Ø®ØªØµØ§Ø± ÙÙÙ ØµÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙÙØªØ±ØªØ¨Ø· 
Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
 #.      place, followed by a comma.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Transcriptions of this video are available in <a "
-"href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, "
-"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, "
-"and <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> "
-"other languages</a>."
-msgstr ""
-"ÙØµ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ ÙØªÙÙØ±  <a "
-"href=\"/education/misc/rms-education-en-translation-to-ar.txt\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>,
 "
-"<a "
-"href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©<"
-"/a>, "
-"<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>"
-", "
-"ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\">"
-" "
-"ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
+"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
+"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
+"rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a href=\"/education/"
+"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> other languages</a>."
+msgstr ""
+"ÙØµ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ ÙØªÙÙØ±  <a 
href=\"/education/misc/rms-education-en-translation-to-"
+"ar.txt\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>, <a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
+"translation-to-en.txt\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-"
+"education-es-transcription.txt\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/"
+"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
 #.      place, followed by a comma.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"SubRip subtitle files are also available for download in <a "
-"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a "
-"href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other "
-"languages</a>."
-msgstr ""
-"ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø´ÙØ© SubRip subtitle ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙÙ <a "
-"href=\"/education/misc/rms-eductation-es-sub.ar.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>Ø"
-"<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>,
 "
-"<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, "
-"ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\"> "
-"ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
+"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
+"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
+"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
+"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other languages</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø´ÙØ© SubRip subtitle ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙÙ <a 
href=\"/education/misc/rms-"
+"eductation-es-sub.ar.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>Ø<a 
href=\"/education/misc/rms-"
+"education-es-sub.en.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-"
+"education-es-sub.es.srt\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/"
+"edu-misc.html#subtitles-rms-education\"> ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
 #.      English with a link to the video with subtitles in your language,
 #.      if it exists.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\";> "
-"Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora "
-"(ogv) free format."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.";
-"ogv\"> "
-"ÙØ²Ù Ù Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹</a>  Ø¨Ø¯ÙØ© ÙØ¶ÙØ¹ Ø£Ø¹ÙÙ  ÙÙ 
ØµÙØºØ© Ogg Theora (ogv) Ø§ÙØØ±Ø©."
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
+"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
+"Theora (ogv) free format."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
+"\"> ÙØ²Ù Ù Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹</a>  Ø¨Ø¯ÙØ© ÙØ¶ÙØ¹ Ø£Ø¹ÙÙ  
ÙÙ ØµÙØºØ© Ogg Theora (ogv) "
+"Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -186,10 +170,9 @@
 "GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
 "computer in freedom."
 msgstr ""
-"<a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">Ø¥ÙØ·ÙÙ</a> ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ "
-"ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1983 Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman 
ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù "
-"ØªØ´ØºÙÙ ØØ±: ÙØ¸Ø§Ù ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ. ÙØ¹ÙÙÙØ  Ø£ØµØ¨Ø ÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù "
-"Ø§ÙØØ§Ø³Ø¨ Ø§ÙØ¢ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ©."
+"<a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">Ø¥ÙØ·ÙÙ</a> ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1983 "
+"Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman ÙØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±: ÙØ¸Ø§Ù ÙØªØ´ØºÙÙ "
+"Ø¬ÙÙ. ÙØ¹ÙÙÙØ  Ø£ØµØ¨Ø ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ Ø£Ù 
ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØØ§Ø³Ø¨ Ø§ÙØ¢ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ©."
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "In Depth"
@@ -208,17 +191,16 @@
 "An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
 "Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
 msgstr ""
-"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman:  <a "
-"href=\"/education/edu-schools.html\"> "
-"ÙÙØ§Ø°Ø§ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§Ù</a>"
+"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman:  <a 
href=\"/education/edu-"
+"schools.html\"> ÙÙØ§Ø°Ø§ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§Ù</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a "
-"href=\"/education/edu-system-india.html\">education system in India.</a>"
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
 msgstr ""
-"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯/ Ù. Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø± Dr. V. Sasi Kumar Ø¹Ù  
<a "
-"href=\"/education/edu-system-india.html\"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ¯. </a>"
+"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯/ Ù. Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø± Dr. V. Sasi Kumar Ø¹Ù  
<a href=\"/education/edu-"
+"system-india.html\"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯. </a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -227,32 +209,31 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø£ÙØ© Ø¥Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¹Ø§ÙØ© Ø¹Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© FSF ÙØ¬ÙÙ Ø¥ÙÙ <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù 
<a "
-"href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹</a> ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© FSF."
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù 
<a href=\"/"
+"contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹</a> ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© FSF."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"ÙØ±Ø¬Ù Ø£Ø±Ø³Ø§Ù Ø£Ù Ø±ÙØ§Ø¨Ø· Ø³ÙØ¦Ø©Ø ØªØµÙÙØ¨Ø§Øª Ø£Ù 
Ø¥ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ  <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø£Ø±Ø³Ø§Ù Ø£Ù Ø±ÙØ§Ø¨Ø· Ø³ÙØ¦Ø©Ø ØªØµÙÙØ¨Ø§Øª Ø£Ù 
Ø¥ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ  <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¥Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ  <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª 
ÙÙØªØ±Ø¬ÙØ© README<"
-"/a> "
-"ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ØªÙØ³ÙÙ ÙØ¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø© ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+"Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¥Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ  <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª ÙÙØªØ±Ø¬ÙØ© README</a> ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙ
Ø§Øª Ø¹Ù ØªÙØ³ÙÙ ÙØ¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© "
+"ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
@@ -262,9 +243,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
 "ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ© ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/";
 "licenses/by-nd/3.0/us/\">Ø±Ø®ØµØ© Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 "
@@ -279,5 +260,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:"
-
-

Index: education/po/education.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.translist,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education/po/education.translist    1 Mar 2013 04:12:26 -0000       1.16
+++ education/po/education.translist    2 Mar 2013 16:33:03 -0000       1.17
@@ -3,6 +3,7 @@
 value='<div id="translations">
 <p>
 <span dir="ltr" class="original"><a 
href="/education/education.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a 
href="/education/education.ar.html">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>&nbsp;[ar]</span>&nbsp;&nbsp;
 <span dir="ltr"><a href="/education/education.ca.html">catalÃ 
</a>&nbsp;[ca]</span>&nbsp;&nbsp;
 <span dir="ltr"><a 
href="/education/education.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</span>&nbsp;&nbsp;
 <span dir="ltr"><a 
href="/education/education.el.html">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a>&nbsp;[el]</span>&nbsp;&nbsp;

Index: server/gnun/compendia/compendium.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ar.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- server/gnun/compendia/compendium.ar.po      24 Feb 2013 00:07:16 -0000      
1.20
+++ server/gnun/compendia/compendium.ar.po      2 Mar 2013 16:33:04 -0000       
1.21
@@ -177,30 +177,32 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2011, 2012  ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Free Software "
+"Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\"> Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù  </a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ØØ§ÙØ©</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">ÙØµØ§Ø¯Ø± ØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ©</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ ØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ©</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ Ø§Ø´ÙØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Ø§ÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>

Index: education/education.ar.html
===================================================================
RCS file: education/education.ar.html
diff -N education/education.ar.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/education.ar.html 2 Mar 2013 16:33:03 -0000       1.4
@@ -0,0 +1,181 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/html5-header.ar.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
+
+<title>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
+<div id="education-content">           
+<h2>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+  <li><a href="/education/edu-contents.html"> Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ  
</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-cases.html">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ØØ§ÙØ©</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-resources.html">ÙØµØ§Ø¯Ø± ØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ©</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-projects.html">ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ ØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ©</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ Ø§Ø´ÙØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-team.html">Ø§ÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</a></li>
+</ul>
+
+<!-- end edu navigation bar -->
+</div> 
+
+<!-- id="education-content" -->
+<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
+background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù 
Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ÙÙÙÙ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ 
ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ ØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+
+               
+<div class="center">
+
+<h3>ÙØ§ Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ</h3>
+
+</div>
+
+<p>ØØ±ÙØ© Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØªÙØ¹Ø¨ Ø¯ÙØ± ÙØ§Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª
+Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙÙØ§Øª Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù 
ÙÙÙØ¯ÙØ±Ø³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ£ÙÙØ§ Ø§ÙÙØÙØ¯Ø©
+ÙÙ ÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙØ ÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª ØªØÙÙÙ 
Ø±Ø³Ø§ÙØªÙØ§ Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ©: ÙØ´Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ©
+ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø© ÙÙÙÙÙÙØ§ Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ¹Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ Ù
Ø¬ØªÙØ¹ÙÙ. Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙØ£Ø³Ø§ÙÙØ¨
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©. 
ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØÙØ±ÙØ© ÙØºØ²Ø
+ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø§ÙÙÙÙØ¶ ÙÙ 
Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
+Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØÙØ±ÙØ© 
ØªØØ¸Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ.</p>
+
+<p>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³Øª ÙØ³Ø£ÙØ© ØªÙÙÙØ©Ø ÙÙÙÙÙØ§ 
Ø£Ø®ÙØ§ÙÙØ©Ø Ø¥Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ©Ø ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ©. Ø¥ÙÙØ§
+ÙØ³Ø£ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¬Ø¨Ø© ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙ
+Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ·Ø¨Ù ØªÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø Ø¥Ø° Ø£Ù
+Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø£ÙØ± Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙØ¹Ø© ÙØªÙØ¯Ù Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©.</p>
+
+<p>ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø£ÙØ¸Ø± <a href="/philosophy/free-sw.html"> 
ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©
+</a> ÙÙÙØ§ÙØªÙØ§ Ø¹Ù  <a href="/philosophy/shouldbefree.html">ÙÙØ§Ø°Ø§ 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ
+Ø§ÙÙØ±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±</a>.</p>
+               
+<div class="yui-gc">
+                  <div class="yui-u first">
+                       
+<h2>Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ§Øª</h2>
+
+<p>ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ Ø°Ù Ø§ÙØ³ØªØ© Ø¯ÙØ§Ø¦Ù ÙØ´Ø±Ø <a
+href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";> Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù 
Richard
+Stallman</a> Ø¨Ø¥Ø®ØªØµØ§Ø± ÙÙÙ ØµÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙÙØªØ±ØªØ¨Ø·
+Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ.</p>
+
+<p>
+
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+ÙØµ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ ÙØªÙÙØ±  <a
+href="/education/misc/rms-education-en-translation-to-ar.txt">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>,
+<a
+href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>,
+<a 
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>,
+ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>. 
+</p>
+
+<p>
+
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø´ÙØ© SubRip subtitle ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙÙ <a
+href="/education/misc/rms-eductation-es-sub.ar.srt">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>Ø<a
+href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>, 
<a
+href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, 
ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a
+href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education"> ÙØºØ§Øª 
Ø£Ø®Ø±Ù</a>. 
+</p>
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+  <source
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
+</video>
+                               
+<p>
+
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. -->
+<a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
+ÙØ²Ù Ù Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹</a>  Ø¨Ø¯ÙØ© ÙØ¶ÙØ¹ Ø£Ø¹ÙÙ  ÙÙ 
ØµÙØºØ© Ogg Theora (ogv) Ø§ÙØØ±Ø©.</p>
+
+<p><a href=" /gnu/initial-announcement.html">Ø¥ÙØ·ÙÙ</a> ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1983
+Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù
 ØªØ´ØºÙÙ ØØ±: ÙØ¸Ø§Ù ÙØªØ´ØºÙÙ
+Ø¬ÙÙ. ÙØ¹ÙÙÙØ  Ø£ØµØ¨Ø ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ Ø£Ù 
ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØØ§Ø³Ø¨ Ø§ÙØ¢ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ©.</p>
+
+</div>
+<div class="yui-u">
+
+<h2 id="indepth">ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ</h2>
+
+<p>Ø¥Ø¹Ø±Ù Ø¹Ù <a href="/education/edu-why.html">Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹</a> ÙÙ
Ø§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª
+Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªÙØ¹ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§Ù.</p>
+
+<p>ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman:  <a
+href="/education/edu-schools.html"> ÙÙØ§Ø°Ø§ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ 
Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
+Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§Ù</a></p>
+
+<p>ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯/ Ù. Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø± Dr. V. Sasi Kumar Ø¹Ù  
<a
+href="/education/edu-system-india.html"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ¯. </a></p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
+     Please do NOT change or remove this without talking
+     with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø£ÙØ© Ø¥Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¹Ø§ÙØ© Ø¹Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© FSF ÙØ¬ÙÙ Ø¥ÙÙ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù <a
+href="/contact/">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹</a> ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© FSF.
+<br />
+ÙØ±Ø¬Ù Ø£Ø±Ø³Ø§Ù Ø£Ù Ø±ÙØ§Ø¨Ø· Ø³ÙØ¦Ø©Ø ØªØµÙÙØ¨Ø§Øª Ø£Ù 
Ø¥ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ  <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¥Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ  <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª ÙÙØªØ±Ø¬Ù
Ø© README</a>
+ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ØªÙØ³ÙÙ ÙØ¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø© ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©.</p>
+
+<p>ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2011, 2012  ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Free Software
+Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ© ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙ <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Ø±Ø®ØµØ© Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø±ÙÙÙ Ø£. ÙÙÙØ§Ù</div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:
+
+$Date: 2013/03/02 16:33:03 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+

Index: education/po/education.ar-en.html
===================================================================
RCS file: education/po/education.ar-en.html
diff -N education/po/education.ar-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/education.ar-en.html   2 Mar 2013 16:33:03 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,178 @@
+<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
+<title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software 
+Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<div id="education-content">           
+<h2>Free Software and Education</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+  <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
+</ul>
+<!-- end edu navigation bar -->
+
+</div> <!-- id="education-content" -->
+
+<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
+background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">We are 
+looking for free educational games, or free games that can be used for 
+educational purposes. Contact <a 
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+
+               
+<div class="center">
+
+<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
+
+</div>
+
+<p>Software freedom has an especially important role in education. 
+Educational institutions of all levels should use and teach Free 
+Software because it is the only software that allows them to accomplish 
+their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare 
+students to be good members of their community. The source code and the 
+methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, 
+proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the 
+opposite of the mission of educational institutions. Free Software 
+supports education, proprietary software forbids education.</p>
+
+<p>Free Software is not just a technical question; it is an ethical,
+social, and political question. It is a question of the human rights
+that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are
+essential values of Free Software. The GNU System implements these
+values and the principle of sharing, since sharing is good and
+beneficial to human progress.</p>
+
+<p>To learn more, see the 
+<a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> 
+and our article on 
+<a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a>
+(as in freedom).</p>
+               
+<div class="yui-gc">
+                  <div class="yui-u first">
+                       
+<h2>The Basics</h2>
+
+<p>In this six-minutes video 
+<a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> 
+explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
+how they connect to education.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+
+Transcriptions of this video are available in
+
+<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+   other languages</a>. 
+</p>
+
+<p> 
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. --> 
+
+SubRip subtitle files are also available for download in
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other 
+   languages</a>. 
+</p>
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+
+<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+  <source
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
+</video>
+                               
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. --> 
+
+<a 
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
+Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
+(ogv) free format.</p>
+
+<p>The GNU Project was 
+<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
+Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
+operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
+computer in freedom.</p>
+
+</div>
+<div class="yui-u">
+
+<h2 id="indepth">In Depth</h2>
+
+<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
+educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</p>
+
+<p>An article by Richard Stallman:
+<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
+Free Software</a></p>
+
+<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
+<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
+     Please do NOT change or remove this without talking
+     with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+
+</div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/03/02 16:33:03 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www education/po/education.ar.po education/po/e..., GNUN <=
Prev by Date: www/education po/education.ar.po misc/rms-educa...
Next by Date: www/education/po education.ar.po
Previous by thread: www/education po/education.ar.po misc/rms-educa...
Next by thread: www/education/po education.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread