www philosophy/po/open-source-misses-the-point....

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/open-source-misses-the-point....

From:	Besnik Bleta
Subject:	www philosophy/po/open-source-misses-the-point....
Date:	Fri, 01 Mar 2013 23:20:59 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     13/03/01 23:20:59

Modified files:
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.sq.po 
        gnu/po         : about-gnu.sq.po why-gnu-linux.sq.po 
        software/po    : software.sq.po 
        server/po      : sitemap.sq.po 
        help/po        : help.sq.po 
        po             : home.sq.po keepingup.sq.po 
        doc/po         : doc.sq.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.sq.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.sq.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.sq.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.sq.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/keepingup.sq.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.sq.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po    11 Feb 2013 07:47:39 
-0000      1.23
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po    1 Mar 2013 23:20:55 
-0000       1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-01 20:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 22:58+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,16 +17,8 @@
 "Outdated-Since: 2013-02-11 02:34-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why Open Source Misses the Point of Free Software - GNU Project - Free "
-#| "Software Foundation (FSF)"
-msgid ""
-"Why Open Source Misses the Point of Free Software - GNU Project - Free "
-"Software Foundation"
-msgstr ""
-"Pse Burimi i Hapur Nuk e Rrok Thelbin e Software-it tÃ« LirÃ« - Projekti GNU 
- "
-"Free Software Foundation (FSF)"
+msgid "Why Open Source Misses the Point of Free Software - GNU Project - Free 
Software Foundation"
+msgstr "Pse Burimi i Hapur Nuk e Rrok Thelbin e Software-it tÃ« LirÃ« - 
Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
@@ -37,750 +29,190 @@
 msgstr "nga <strong>Richard Stallman</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
-"to run it, to study and change it, and to redistribute copies with or "
-"without changes.  This is a matter of freedom, not price, so think of &ldquo;"
-"free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;"
-msgstr ""
-"Kur e cilÃ«sojmÃ« njÃ« software si &ldquo;tÃ« lirÃ«,&rdquo; e kemi fjalÃ«n 
qÃ« ai "
-"respekton <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">liritÃ« thelbÃ«sore tÃ« "
-"pÃ«rdoruesit</a>: lirinÃ« pÃ«r ta xhiruar, studiuar, dhe rishpÃ«rndarÃ« kopje 
tÃ« "
-"tij me ose pa ndryshime.  Kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi, pra 
mendojeni "
-"si tek &ldquo;fjala e lirÃ«,&rdquo; jo si te &ldquo;birrÃ« falas.&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
-"individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
-"social solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They become even "
-"more important as our culture and life activities are increasingly "
-"digitized. In a world of digital sounds, images, and words, free software "
-"becomes increasingly essential for freedom in general."
-msgstr ""
-"KÃ«to liri kanÃ« rÃ«ndÃ«si jetike.  Ato janÃ« thelbÃ«sore, jo thjesht pÃ«r 
hir tÃ« "
-"pÃ«rdoruesit individual, por pÃ«r hir tÃ« shoqÃ«risÃ« si e tÃ«rÃ«, pasi 
promovuojnÃ« "
-"solidaritetin shoqÃ«ror&mdash;pra, ndarjen e gjÃ«rave me tÃ« tjerÃ«t dhe "
-"bashkÃ«punimin.  Edhe mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme bÃ«hen teksa kultura dhe 
veprimtaritÃ« "
-"tona tÃ« pÃ«rditshme sa vijnÃ« e bÃ«hen mÃ« dixhitale.  NÃ« njÃ« botÃ« 
tingujsh, "
-"figurash, dhe fjalÃ«sh dixhitale, software-i i lirÃ« sa vjen e bÃ«het mÃ« "
-"thelbÃ«sor pÃ«r lirinÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Tens of millions of people around the world now use free software; the "
-"public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
-"use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating system</"
-"a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
-"for which we developed this system and built the free software community, "
-"because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
-"which these freedoms are hardly mentioned."
-msgstr ""
-"DhjetÃ«ra miliona njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s pÃ«rdorin tani software tÃ« lirÃ«; 
"
-"shkollat publike nÃ« disa rajone tÃ« IndisÃ« dhe SpanjÃ«s tani u thonÃ« 
nxÃ«nÃ«sve "
-"tÃ« pÃ«rdorin <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">sistemin e lirÃ« operativ 
GNU/"
-"Linux</a>.  MegjithatÃ«, shumica e kÃ«tyre pÃ«rdoruesve nuk kanÃ« dÃ«gjuar 
kurrÃ« "
-"rreth arsyeve etike pÃ«r tÃ« cilat e krijuam kÃ«tÃ« sistem dhe ngritÃ«m "
-"bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, ngaqÃ« sot, ky sistem dhe bashkÃ«sia, 
mÃ« "
-"shpesh shihen si tÃ« &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;, duke iu atribuar njÃ« "
-"tjetÃ«r filozofi, tek e cila kÃ«to liri me zor pÃ«rmenden."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
-"1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
-"so that we could avoid the nonfree operating systems that deny freedom to "
-"their users.  During the 1980s, we developed most of the essential "
-"components of the system and designed the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
-"General Public License</a> (GNU GPL)  to release them under&mdash;a license "
-"designed specifically to protect freedom for all users of a program."
-msgstr ""
-"LÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« ka dalÃ« nÃ« mbrojtje tÃ« lirisÃ« sÃ« 
pÃ«rdoruesit "
-"qÃ« mÃ« 1983-shin.  MÃ« 1984-n filluam zhvillimin e sistemit operativ tÃ« 
lirÃ« "
-"GNU, qÃ« tÃ« mund tÃ« shmangeshin sistemet operativÃ« jo tÃ« lirÃ« tÃ« cilÃ«t 
u "
-"mohojnÃ« pÃ«rdoruesve kÃ«to liri.  GjatÃ« viteve '80, zhvilluam shumicÃ«n e "
-"pÃ«rbÃ«rÃ«sve thelbÃ«sorÃ« tÃ« sistemit dhe hartuam lejen <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) nÃ«n tÃ« cilÃ«n do tÃ« 
hidheshin "
-"nÃ« qarkullim&mdash;njÃ« leje e hartuar posaÃ§Ã«risht pÃ«r mbrojtjen e 
lirisÃ« pÃ«r "
-"tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit e njÃ« programi."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
-"of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
-"community splintered off and began campaigning in the name of &ldquo;open "
-"source.&rdquo; The term was originally proposed to avoid a possible "
-"misunderstanding of the term &ldquo;free software,&rdquo; but it soon became "
-"associated with philosophical views quite different from those of the free "
-"software movement."
-msgstr ""
-"Jo tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit dhe zhvilluesit e software-it tÃ« lirÃ« u pajtuan 
me "
-"synimet e lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  MÃ« 1998-n, njÃ« pjesÃ« e "
-"bashkÃ«sisÃ« sÃ« software-it tÃ« lirÃ« doli veÃ§ dhe filloi fushatÃ« nÃ« 
emÃ«r tÃ« "
-"&ldquo;burimit tÃ« hapur.&rdquo; Termi fillimisht u propozua pÃ«r shmangien e 
"
-"njÃ« keqkuptimi tÃ« mundshÃ«m tÃ« termit &ldquo;software i lirÃ«,&rdquo; por "
-"shpejt filloi t'u pÃ«rshoqÃ«rohej ideve filozofike mjaft tÃ« ndryshme nga ato 
"
-"tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
-"campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
-"by highlighting the software's practical benefits, while not raising issues "
-"of right and wrong that they might not like to hear.  Other supporters "
-"flatly rejected the free software movement's ethical and social values.  "
-"Whichever their views, when campaigning for open source, they neither cited "
-"nor advocated those values.  The term &ldquo;open source&rdquo; quickly "
-"became associated with ideas and arguments based only on practical values, "
-"such as making or having powerful, reliable software.  Most of the "
-"supporters of open source have come to it since then, and they make the same "
-"association."
-msgstr ""
-"Disa nga pÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur e konsideronin termin si njÃ« 
&ldquo;"
-"fushatÃ« marketingu pÃ«r software-in e lirÃ«,&rdquo; Ã§ka do tÃ« joshte 
drejtues "
-"biznesesh pÃ«rmes nxjerrjes nÃ« pah tÃ« pÃ«rfitimeve praktike, pa ngritur "
-"ndÃ«rkohÃ« Ã§Ã«shtje tÃ« sÃ« mirÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s pÃ«r tÃ« cilat ata nuk 
do tÃ« "
-"donin t'ia dinin.  TÃ« tjerÃ« pÃ«rkrahÃ«s i hodhÃ«n kategorikisht poshtÃ« 
vlerat "
-"etike dhe sociale tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Cilatdo qofshin "
-"pikÃ«pamjet e tyre, kur trajtonin burimin e hapur, asnjÃ« prej palÃ«ve as i "
-"pÃ«rmendin as mbronin kÃ«to vlera.  Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; shpejt "
-"filloi tÃ« pÃ«rshoqÃ«rohej me ide dhe argumente tÃ« bazuar vetÃ«m nÃ« vlera "
-"praktike, tÃ« tilla si krijimi ose pasja e software-eve tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« "
-"qÃ«ndrueshÃ«m.  Prej asokohe, shumica e pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« burimit tÃ« hapur 
janÃ« "
-"rreshtuar pas tij, dhe bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtin pÃ«rshoqÃ«rim."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The two terms describe almost the same category of software, but they stand "
-"for views based on fundamentally different values.  Open source is a "
-"development methodology; free software is a social movement.  For the free "
-"software movement, free software is an ethical imperative, essential respect "
-"for the users' freedom.  By contrast, the philosophy of open source "
-"considers issues in terms of how to make software &ldquo;better&rdquo;&mdash;"
-"in a practical sense only.  It says that nonfree software is an inferior "
-"solution to the practical problem at hand.  For the free software movement, "
-"however, nonfree software is a social problem, and the solution is to stop "
-"using it and move to free software."
-msgstr ""
-"Dy termat pÃ«rshkruajnÃ« pothuajse tÃ« njÃ«jtÃ«n kategori software-i, por 
mbrojnÃ« "
-"pikÃ«pamje tÃ« bazuara thelbÃ«sisht mbi vlera tÃ« ndryshme.  Burimi i hapur "
-"Ã«shtÃ« njÃ« metodologji programimi; software-i i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« lÃ«vizje 
"
-"shoqÃ«rore.  PÃ«r lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«, software-i lirÃ« Ã«shtÃ« 
njÃ« "
-"imperativ etik, pasi vetÃ«m software-i i lirÃ« respekton lirinÃ« e "
-"pÃ«rdoruesve.  NÃ« kontrast me tÃ«, filozofia e burimit tÃ« hapur i sheh "
-"Ã§Ã«shtjet sipas optikÃ«s se si tÃ« bÃ«het software-i &ldquo;mÃ« i 
mirÃ«&rdquo;"
-"&mdash;vetÃ«m nga pikÃ«pamja praktike.  Sipas saj, software-et jo tÃ« lira 
janÃ« "
-"njÃ« zgjidhje inferiore pÃ«r njÃ« problem praktik tÃ« dhÃ«nÃ«.  NdÃ«rsa pÃ«r "
-"lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«, software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« problem 
"
-"shoqÃ«ror, dhe zgjidhja Ã«shtÃ« tÃ« reshtet pÃ«rdorimi i tij dhe tÃ« kalohet 
te "
-"software-i i lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
-"software (or nearly so), does it matter which name you use? Yes, because "
-"different words convey different ideas.  While a free program by any other "
-"name would give you the same freedom today, establishing freedom in a "
-"lasting way depends above all on teaching people to value freedom.  If you "
-"want to help do this, it is essential to speak of &ldquo;free software."
-"&rdquo;"
-msgstr ""
-"&ldquo;Software i lirÃ«.&rdquo; &ldquo;Burim i hapur.&rdquo; NÃ«se bÃ«het 
fjalÃ« "
-"pÃ«r tÃ« njÃ«jtin program (ose pothuajse), ka rÃ«ndÃ«si cilin emÃ«r 
pÃ«rdorni? Po, "
-"ngaqÃ« fjalÃ« tÃ« ndryshme pÃ«rcjellin ide tÃ« ndryshme.  Edhe pse njÃ« 
program i "
-"lirÃ«, me Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, sot do t&apos;ju jepte po atÃ« liri, 
forcimi i "
-"pozitave tÃ« lirisÃ« nÃ« njÃ« rrugÃ« tÃ« qÃ«ndrueshme varet mbi tÃ« gjitha 
nga tÃ« "
-"mÃ«suarit e njerÃ«zve tÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ«.  NÃ«se doni tÃ« ndihmoni pÃ«r 
kÃ«tÃ«, Ã«shtÃ« "
-"thelbÃ«sore tÃ« flitet pÃ«r &ldquo;software tÃ« lirÃ«.&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
-"enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
-"know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
-"source supporters."
-msgstr ""
-"Ne tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ« nuk e shohim kampin e burimit tÃ« 
hapur "
-"si njÃ« armik; armiku Ã«shtÃ« software-i pronÃ«sor (jo i lirÃ«) .  Por duam 
qÃ« "
-"njerÃ«zit ta dinÃ« se ne jemi pÃ«r lirinÃ«, ndaj nuk e pranojmÃ« tÃ« 
etiketohemi "
-"gabimisht si pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapur."
+msgid "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom 
to run it, to study and change it, and to redistribute copies with or without 
changes.  This is a matter of freedom, not price, so think of &ldquo;free 
speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;"
+msgstr "Kur e cilÃ«sojmÃ« njÃ« software si &ldquo;tÃ« lirÃ«,&rdquo; e kemi 
fjalÃ«n qÃ« ai respekton <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">liritÃ« 
thelbÃ«sore tÃ« pÃ«rdoruesit</a>: lirinÃ« pÃ«r ta xhiruar, studiuar, dhe 
rishpÃ«rndarÃ« kopje tÃ« tij me ose pa ndryshime.  Kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, 
jo Ã§mimi, pra mendojeni si tek &ldquo;fjala e lirÃ«,&rdquo; jo si te 
&ldquo;birrÃ« falas.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for 
the individual users' sake, but for society as a whole because they promote 
social solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They become even 
more important as our culture and life activities are increasingly digitized. 
In a world of digital sounds, images, and words, free software becomes 
increasingly essential for freedom in general."
+msgstr "KÃ«to liri kanÃ« rÃ«ndÃ«si jetike.  Ato janÃ« thelbÃ«sore, jo thjesht 
pÃ«r hir tÃ« pÃ«rdoruesit individual, por pÃ«r hir tÃ« shoqÃ«risÃ« si e tÃ«rÃ«, 
pasi promovuojnÃ« solidaritetin shoqÃ«ror&mdash;pra, ndarjen e gjÃ«rave me tÃ« 
tjerÃ«t dhe bashkÃ«punimin.  Edhe mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme bÃ«hen teksa kultura 
dhe veprimtaritÃ« tona tÃ« pÃ«rditshme sa vijnÃ« e bÃ«hen mÃ« dixhitale.  NÃ« 
njÃ« botÃ« tingujsh, figurash, dhe fjalÃ«sh dixhitale, software-i i lirÃ« sa 
vjen e bÃ«het mÃ« thelbÃ«sor pÃ«r lirinÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Tens of millions of people around the world now use free software; the 
public schools of some regions of India and Spain now teach all students to use 
the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating system</a>.  
Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons for which 
we developed this system and built the free software community, because 
nowadays this system and community are more often spoken of as &ldquo;open 
source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in which these 
freedoms are hardly mentioned."
+msgstr "DhjetÃ«ra miliona njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s pÃ«rdorin tani software tÃ« 
lirÃ«; shkollat publike nÃ« disa rajone tÃ« IndisÃ« dhe SpanjÃ«s tani u thonÃ« 
nxÃ«nÃ«sve tÃ« pÃ«rdorin <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">sistemin e lirÃ« 
operativ GNU/Linux</a>.  MegjithatÃ«, shumica e kÃ«tyre pÃ«rdoruesve nuk kanÃ« 
dÃ«gjuar kurrÃ« rreth arsyeve etike pÃ«r tÃ« cilat e krijuam kÃ«tÃ« sistem dhe 
ngritÃ«m bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, ngaqÃ« sot, ky sistem dhe 
bashkÃ«sia, mÃ« shpesh shihen si tÃ« &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;, duke iu 
atribuar njÃ« tjetÃ«r filozofi, tek e cila kÃ«to liri me zor pÃ«rmenden."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The free software movement has campaigned for computer users' freedom 
since 1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system 
GNU, so that we could avoid the nonfree operating systems that deny freedom to 
their users.  During the 1980s, we developed most of the essential components 
of the system and designed the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General 
Public License</a> (GNU GPL)  to release them under&mdash;a license designed 
specifically to protect freedom for all users of a program."
+msgstr "LÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« ka dalÃ« nÃ« mbrojtje tÃ« lirisÃ« sÃ« 
pÃ«rdoruesit qÃ« mÃ« 1983-shin.  MÃ« 1984-n filluam zhvillimin e sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, qÃ« tÃ« mund tÃ« shmangeshin sistemet operativÃ« jo tÃ« 
lirÃ« tÃ« cilÃ«t u mohojnÃ« pÃ«rdoruesve kÃ«to liri.  GjatÃ« viteve '80, 
zhvilluam shumicÃ«n e pÃ«rbÃ«rÃ«sve thelbÃ«sorÃ« tÃ« sistemit dhe hartuam lejen 
<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) nÃ«n 
tÃ« cilÃ«n do tÃ« hidheshin nÃ« qarkullim&mdash;njÃ« leje e hartuar 
posaÃ§Ã«risht pÃ«r mbrojtjen e lirisÃ« pÃ«r tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit e njÃ« 
programi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Not all of the users and developers of free software agreed with the 
goals of the free software movement.  In 1998, a part of the free software 
community splintered off and began campaigning in the name of &ldquo;open 
source.&rdquo; The term was originally proposed to avoid a possible 
misunderstanding of the term &ldquo;free software,&rdquo; but it soon became 
associated with philosophical views quite different from those of the free 
software movement."
+msgstr "Jo tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit dhe zhvilluesit e software-it tÃ« lirÃ« u 
pajtuan me synimet e lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  MÃ« 1998-n, njÃ« 
pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ« sÃ« software-it tÃ« lirÃ« doli veÃ§ dhe filloi fushatÃ« 
nÃ« emÃ«r tÃ« &ldquo;burimit tÃ« hapur.&rdquo; Termi fillimisht u propozua pÃ«r 
shmangien e njÃ« keqkuptimi tÃ« mundshÃ«m tÃ« termit &ldquo;software i 
lirÃ«,&rdquo; por shpejt filloi t'u pÃ«rshoqÃ«rohej ideve filozofike mjaft tÃ« 
ndryshme nga ato tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Some of the supporters of open source considered the term a 
&ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to 
business executives by highlighting the software's practical benefits, while 
not raising issues of right and wrong that they might not like to hear.  Other 
supporters flatly rejected the free software movement's ethical and social 
values.  Whichever their views, when campaigning for open source, they neither 
cited nor advocated those values.  The term &ldquo;open source&rdquo; quickly 
became associated with ideas and arguments based only on practical values, such 
as making or having powerful, reliable software.  Most of the supporters of 
open source have come to it since then, and they make the same association."
+msgstr "Disa nga pÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur e konsideronin termin si 
njÃ« &ldquo;fushatÃ« marketingu pÃ«r software-in e lirÃ«,&rdquo; Ã§ka do tÃ« 
joshte drejtues biznesesh pÃ«rmes nxjerrjes nÃ« pah tÃ« pÃ«rfitimeve praktike, 
pa ngritur ndÃ«rkohÃ« Ã§Ã«shtje tÃ« sÃ« mirÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s pÃ«r tÃ« cilat 
ata nuk do tÃ« donin t'ia dinin.  TÃ« tjerÃ« pÃ«rkrahÃ«s i hodhÃ«n 
kategorikisht poshtÃ« vlerat etike dhe sociale tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it 
tÃ« lirÃ«.  Cilatdo qofshin pikÃ«pamjet e tyre, kur trajtonin burimin e hapur, 
asnjÃ« prej palÃ«ve as i pÃ«rmendin as mbronin kÃ«to vlera.  Termi &ldquo;burim 
i hapur&rdquo; shpejt filloi tÃ« pÃ«rshoqÃ«rohej me ide dhe argumente tÃ« 
bazuar vetÃ«m nÃ« vlera praktike, tÃ« tilla si krijimi ose pasja e software-eve 
tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m.  Prej asokohe, shumica e pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« 
burimit tÃ« hapur janÃ« rreshtuar pas tij, dhe bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtin 
pÃ«rshoqÃ«rim."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The two terms describe almost the same category of software, but they 
stand for views based on fundamentally different values.  Open source is a 
development methodology; free software is a social movement.  For the free 
software movement, free software is an ethical imperative, essential respect 
for the users' freedom.  By contrast, the philosophy of open source considers 
issues in terms of how to make software &ldquo;better&rdquo;&mdash;in a 
practical sense only.  It says that nonfree software is an inferior solution to 
the practical problem at hand.  For the free software movement, however, 
nonfree software is a social problem, and the solution is to stop using it and 
move to free software."
+msgstr "Dy termat pÃ«rshkruajnÃ« pothuajse tÃ« njÃ«jtÃ«n kategori software-i, 
por mbrojnÃ« pikÃ«pamje tÃ« bazuara thelbÃ«sisht mbi vlera tÃ« ndryshme.  
Burimi i hapur Ã«shtÃ« njÃ« metodologji programimi; software-i i lirÃ« Ã«shtÃ« 
njÃ« lÃ«vizje shoqÃ«rore.  PÃ«r lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«, software-i 
lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« imperativ etik, pasi vetÃ«m software-i i lirÃ« respekton 
lirinÃ« e pÃ«rdoruesve.  NÃ« kontrast me tÃ«, filozofia e burimit tÃ« hapur i 
sheh Ã§Ã«shtjet sipas optikÃ«s se si tÃ« bÃ«het software-i &ldquo;mÃ« i 
mirÃ«&rdquo;&mdash;vetÃ«m nga pikÃ«pamja praktike.  Sipas saj, software-et jo 
tÃ« lira janÃ« njÃ« zgjidhje inferiore pÃ«r njÃ« problem praktik tÃ« dhÃ«nÃ«.  
NdÃ«rsa pÃ«r lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«, software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« 
njÃ« problem shoqÃ«ror, dhe zgjidhja Ã«shtÃ« tÃ« reshtet pÃ«rdorimi i tij dhe 
tÃ« kalohet te software-i i lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the 
same software (or nearly so), does it matter which name you use? Yes, because 
different words convey different ideas.  While a free program by any other name 
would give you the same freedom today, establishing freedom in a lasting way 
depends above all on teaching people to value freedom.  If you want to help do 
this, it is essential to speak of &ldquo;free software.&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;Software i lirÃ«.&rdquo; &ldquo;Burim i hapur.&rdquo; NÃ«se 
bÃ«het fjalÃ« pÃ«r tÃ« njÃ«jtin program (ose pothuajse), ka rÃ«ndÃ«si cilin 
emÃ«r pÃ«rdorni? Po, ngaqÃ« fjalÃ« tÃ« ndryshme pÃ«rcjellin ide tÃ« ndryshme.  
Edhe pse njÃ« program i lirÃ«, me Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, sot do t&apos;ju 
jepte po atÃ« liri, forcimi i pozitave tÃ« lirisÃ« nÃ« njÃ« rrugÃ« tÃ« 
qÃ«ndrueshme varet mbi tÃ« gjitha nga tÃ« mÃ«suarit e njerÃ«zve tÃ« Ã§mojnÃ« 
lirinÃ«.  NÃ«se doni tÃ« ndihmoni pÃ«r kÃ«tÃ«, Ã«shtÃ« thelbÃ«sore tÃ« flitet 
pÃ«r &ldquo;software tÃ« lirÃ«.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We in the free software movement don't think of the open source camp as 
an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to 
know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open source 
supporters."
+msgstr "Ne tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ« nuk e shohim kampin e 
burimit tÃ« hapur si njÃ« armik; armiku Ã«shtÃ« software-i pronÃ«sor (jo i 
lirÃ«) .  Por duam qÃ« njerÃ«zit ta dinÃ« se ne jemi pÃ«r lirinÃ«, ndaj nuk e 
pranojmÃ« tÃ« etiketohemi gabimisht si pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapur."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "Dallime Praktike mes Software-it tÃ« LirÃ« dhe Burimit tÃ« Hapur"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of "
-"free software.  As far as we know, all existing free software would qualify "
-"as open source.  Nearly all open source software is free software, but there "
-"are exceptions.  First, some open source licenses are too restrictive, so "
-"they do not qualify as free licenses.  Fortunately, few programs use those "
-"licenses."
-msgstr ""
-"NÃ« praktikÃ«, burimi i hapur mishÃ«ron njÃ« kriter paksa mÃ« tÃ« dobÃ«t se 
sa ato "
-"tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Me aq sa di, krejt software-et e lirÃ« mund tÃ« "
-"kualifikohen si me burim tÃ« hapur.  Thuajse krejt software-et me burim tÃ« "
-"hapur janÃ« software i lirÃ«, por ka disa pÃ«rjashtime.  SÃ« pari, disa 
licenca "
-"burimi tÃ« hapur janÃ« shumÃ« kufizuese, ndaj nuk kualifikohen dot si licenca 
"
-"tÃ« lira.  PÃ«r fat, kÃ«to licenca i pÃ«rdorin pak programe."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Second, and more important, many products containing computers (including "
-"many Android devices) come with executable programs that correspond to free "
-"software source code, but the devices do not allow the user to install "
-"modified versions of those executables; only one special company has the "
-"power to modify them.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the "
-"practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product where we "
-"first saw it.  These executables are not free software even though their "
-"source code is free software.  The criteria for open source do not recognize "
-"this issue; they are concerned solely with the licensing of the source code."
-msgstr ""
-"SÃ« dyti, dhe Ã§'Ã«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishmja, shumÃ« produkte qÃ« 
pÃ«rmbajnÃ« "
-"kompjutera (pÃ«rfshi mjaft pajisje Android) shiten me programe tÃ« "
-"ekzekutueshme qÃ« rrjedhin prej kodi burim software-i tÃ« lirÃ«, por pajisjet 
"
-"nuk i lejojnÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« instalojÃ« versione tÃ« modifikuara tÃ« 
kÃ«tyre tÃ« "
-"ekzekutueshmÃ«ve; vetÃ«m njÃ« kompani e caktuar gÃ«zon tÃ« drejtÃ«n t'i 
modifikojÃ« "
-"ata.  KÃ«to pajisje i quajmÃ« &ldquo;tiranike&rdquo;, dhe praktika Ã«shtÃ« "
-"quajtur &ldquo;tivoizim&rdquo;, sipas produktit te i cili e vumÃ« re pÃ«r 
herÃ« "
-"tÃ« parÃ«.  KÃ«ta tÃ« ekzekutueshÃ«m nuk janÃ« software i lirÃ« edhe pse kodi 
i "
-"tyre burim Ã«shtÃ« software i lirÃ«.  Kriteret e burimit tÃ« hapur kÃ«tu nuk "
-"shohin problem; ata merakosen vetÃ«m pÃ«r licencimin e kodit burim."
+msgid "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those 
of free software.  As far as we know, all existing free software would qualify 
as open source.  Nearly all open source software is free software, but there 
are exceptions.  First, some open source licenses are too restrictive, so they 
do not qualify as free licenses.  Fortunately, few programs use those licenses."
+msgstr "NÃ« praktikÃ«, burimi i hapur mishÃ«ron njÃ« kriter paksa mÃ« tÃ« 
dobÃ«t se sa ato tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Me aq sa di, krejt software-et e 
lirÃ« mund tÃ« kualifikohen si me burim tÃ« hapur.  Thuajse krejt software-et 
me burim tÃ« hapur janÃ« software i lirÃ«, por ka disa pÃ«rjashtime.  SÃ« pari, 
disa licenca burimi tÃ« hapur janÃ« shumÃ« kufizuese, ndaj nuk kualifikohen dot 
si licenca tÃ« lira.  PÃ«r fat, kÃ«to licenca i pÃ«rdorin pak programe."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Second, and more important, many products containing computers 
(including many Android devices) come with executable programs that correspond 
to free software source code, but the devices do not allow the user to install 
modified versions of those executables; only one special company has the power 
to modify them.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice 
is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product where we first saw it.  
These executables are not free software even though their source code is free 
software.  The criteria for open source do not recognize this issue; they are 
concerned solely with the licensing of the source code."
+msgstr "SÃ« dyti, dhe Ã§'Ã«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishmja, shumÃ« produkte qÃ« 
pÃ«rmbajnÃ« kompjutera (pÃ«rfshi mjaft pajisje Android) shiten me programe tÃ« 
ekzekutueshme qÃ« rrjedhin prej kodi burim software-i tÃ« lirÃ«, por pajisjet 
nuk i lejojnÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« instalojÃ« versione tÃ« modifikuara tÃ« kÃ«tyre 
tÃ« ekzekutueshmÃ«ve; vetÃ«m njÃ« kompani e caktuar gÃ«zon tÃ« drejtÃ«n t'i 
modifikojÃ« ata.  KÃ«to pajisje i quajmÃ« &ldquo;tiranike&rdquo;, dhe praktika 
Ã«shtÃ« quajtur &ldquo;tivoizim&rdquo;, sipas produktit te i cili e vumÃ« re 
pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ«.  KÃ«ta tÃ« ekzekutueshÃ«m nuk janÃ« software i lirÃ« edhe 
pse kodi i tyre burim Ã«shtÃ« software i lirÃ«.  Kriteret e burimit tÃ« hapur 
kÃ«tu nuk shohin problem; ata merakosen vetÃ«m pÃ«r licencimin e kodit burim."
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid ""
-"Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
-"Source&rdquo;"
-msgstr ""
-"Moskuptime tÃ« RÃ«ndomta tÃ« &ldquo;Software-it tÃ« LirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;"
-"Burimit tÃ« Hapur&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
-"unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
-"the term just as well as the intended meaning, &ldquo;software which gives "
-"the user certain freedoms.&rdquo; We address this problem by publishing the "
-"definition of free software, and by saying &ldquo;Think of &lsquo;free "
-"speech,&rsquo; not &lsquo;free beer.&rsquo;&rdquo; This is not a perfect "
-"solution; it cannot completely eliminate the problem. An unambiguous and "
-"correct term would be better, if it didn't present other problems."
-msgstr ""
-"Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« pre e keqinterpretimeve: njÃ« "
-"kuptim i pasynuar prej nesh, &ldquo;software qÃ« mund ta keni me Ã§mim zero,"
-"&rdquo; mund t'i jepet termit po njÃ«soj si kuptimi i synuar prej nesh, "
-"&ldquo;software qÃ« i jep pÃ«rdoruesit disa liri.&rdquo; PÃ«r kÃ«tÃ« problem "
-"kujdesemi duke bÃ«rÃ« publik pÃ«rkufizimin e software-it tÃ« lirÃ«, dhe duke "
-"thÃ«nÃ« &ldquo;Mendojeni si te &lsquo;liria e fjalÃ«s,&rsquo; jo si te 
&lsquo;"
-"birrÃ« falas.&rsquo;&rdquo; Kjo zgjidhje nuk Ã«shtÃ« e pÃ«rsosur; nuk mund ta 
"
-"eliminojÃ« plotÃ«sisht problemin.  Do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« njÃ« term i saktÃ« 
dhe jo "
-"i dykuptimtÃ«, sikur kjo tÃ« mos paraqiste probleme tÃ« tjera."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
-"We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
-"&ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a good idea.  (For "
-"instance, in some contexts the French and Spanish word &ldquo;libre&rdquo; "
-"works well, but people in India do not recognize it at all.)  Every proposed "
-"replacement for &ldquo;free software&rdquo; has some kind of semantic "
-"problem&mdash;and this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
-msgstr ""
-"Mjerisht, tÃ« gjitha alternativat nÃ« Anglisht kanÃ« probleme tÃ« tyret.  
Kemi "
-"shqyrtuar mjaft nga sugjerimet e njerÃ«zve, por asnjÃ« nuk Ã«shtÃ« kaq 
qartazi "
-"&ldquo;i drejtÃ«&rdquo; saqÃ« kalimi nÃ« tÃ« tÃ« qe ide e mirÃ«.  (PÃ«r 
shembull, "
-"nÃ« disa kontekste fjalÃ«t FrÃ«ngjisht dhe Spanjisht &ldquo;libre&rdquo; "
-"funksionojnÃ« bukur, por njerÃ«zit nÃ« Indi nuk e pranojnÃ« fare kÃ«tÃ«.)  
Cilido "
-"zÃ«vendÃ«sim i propozuar pÃ«r &ldquo;software-in e lirÃ«&rdquo; ka ndonjÃ« 
lloj "
-"problemi semantik&mdash;dhe kjo ndodh edhe me &ldquo;software-in me burim tÃ« 
"
-"hapur.&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>PÃ«rkufizimi zyrtar i &ldquo;"
-"software-it me burim tÃ« hapur&rdquo;</a> (qÃ« Ã«shtÃ« botuar nga Open Source 
"
-"Initiative dhe Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ« pÃ«r ta pÃ«rfshirÃ« kÃ«tu) Ã«shtÃ« 
derivuar "
-"tÃ«rthorazi prej kriterit tonÃ« tÃ« software-eve tÃ« lira.  Nuk Ã«shtÃ« i 
njÃ«jti; "
-"Ã«shtÃ« ca mÃ« dorÃ«lÃ«shuar nÃ« disa kÃ«ndvÃ«shtrime. MegjithatÃ«, 
pÃ«rkufizimi i "
-"tyre pajtohet me pÃ«rkufizimin tonÃ« nÃ« shumicÃ«n e rasteve."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
-msgstr ""
-"Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r shprehjen &ldquo;software 
me "
-"burim tÃ« hapur&rdquo;&mdash;dhe ai qÃ« shumica e njerÃ«zve duket se 
mendojnÃ« "
-"qÃ« shpreh&mdash;Ã«shtÃ« qÃ« &ldquo;Mund t'i shihni kodin burim.&rdquo; Ky "
-"kriter Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« i dobÃ«t se sa pÃ«rkufizimi i software-it tÃ« 
lirÃ«, shumÃ« "
-"mÃ« i dobÃ«t gjithashtu se sa pÃ«rkufizimi zyrtar i burimit tÃ« hapur.  Me 
tÃ« "
-"pÃ«rfshihen mjaft programe qÃ« nuk janÃ« as tÃ« lirÃ« dhe as me burim tÃ« 
hapur."
+msgid "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open 
Source&rdquo;"
+msgstr "Moskuptime tÃ« RÃ«ndomta tÃ« &ldquo;Software-it tÃ« LirÃ«&rdquo; dhe 
&ldquo;Burimit tÃ« Hapur&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an 
unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits the 
term just as well as the intended meaning, &ldquo;software which gives the user 
certain freedoms.&rdquo; We address this problem by publishing the definition 
of free software, and by saying &ldquo;Think of &lsquo;free speech,&rsquo; not 
&lsquo;free beer.&rsquo;&rdquo; This is not a perfect solution; it cannot 
completely eliminate the problem. An unambiguous and correct term would be 
better, if it didn't present other problems."
+msgstr "Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« pre e keqinterpretimeve: 
njÃ« kuptim i pasynuar prej nesh, &ldquo;software qÃ« mund ta keni me Ã§mim 
zero,&rdquo; mund t'i jepet termit po njÃ«soj si kuptimi i synuar prej nesh, 
&ldquo;software qÃ« i jep pÃ«rdoruesit disa liri.&rdquo; PÃ«r kÃ«tÃ« problem 
kujdesemi duke bÃ«rÃ« publik pÃ«rkufizimin e software-it tÃ« lirÃ«, dhe duke 
thÃ«nÃ« &ldquo;Mendojeni si te &lsquo;liria e fjalÃ«s,&rsquo; jo si te 
&lsquo;birrÃ« falas.&rsquo;&rdquo; Kjo zgjidhje nuk Ã«shtÃ« e pÃ«rsosur; nuk 
mund ta eliminojÃ« plotÃ«sisht problemin.  Do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« njÃ« term i 
saktÃ« dhe jo i dykuptimtÃ«, sikur kjo tÃ« mos paraqiste probleme tÃ« tjera."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their 
own.  We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly 
&ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a good idea.  (For instance, 
in some contexts the French and Spanish word &ldquo;libre&rdquo; works well, 
but people in India do not recognize it at all.)  Every proposed replacement 
for &ldquo;free software&rdquo; has some kind of semantic problem&mdash;and 
this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
+msgstr "Mjerisht, tÃ« gjitha alternativat nÃ« Anglisht kanÃ« probleme tÃ« 
tyret.  Kemi shqyrtuar mjaft nga sugjerimet e njerÃ«zve, por asnjÃ« nuk Ã«shtÃ« 
kaq qartazi &ldquo;i drejtÃ«&rdquo; saqÃ« kalimi nÃ« tÃ« tÃ« qe ide e mirÃ«.  
(PÃ«r shembull, nÃ« disa kontekste fjalÃ«t FrÃ«ngjisht dhe Spanjisht 
&ldquo;libre&rdquo; funksionojnÃ« bukur, por njerÃ«zit nÃ« Indi nuk e pranojnÃ« 
fare kÃ«tÃ«.)  Cilido zÃ«vendÃ«sim i propozuar pÃ«r &ldquo;software-in e 
lirÃ«&rdquo; ka ndonjÃ« lloj problemi semantik&mdash;dhe kjo ndodh edhe me 
&ldquo;software-in me burim tÃ« hapur.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The <a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>official definition of 
&ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source 
Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our 
criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in some 
respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in most 
cases."
+msgstr "<a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>PÃ«rkufizimi zyrtar i 
&ldquo;software-it me burim tÃ« hapur&rdquo;</a> (qÃ« Ã«shtÃ« botuar nga Open 
Source Initiative dhe Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ« pÃ«r ta pÃ«rfshirÃ« kÃ«tu) 
Ã«shtÃ« derivuar tÃ«rthorazi prej kriterit tonÃ« tÃ« software-eve tÃ« lira.  
Nuk Ã«shtÃ« i njÃ«jti; Ã«shtÃ« ca mÃ« dorÃ«lÃ«shuar nÃ« disa kÃ«ndvÃ«shtrime. 
MegjithatÃ«, pÃ«rkufizimi i tyre pajtohet me pÃ«rkufizimin tonÃ« nÃ« shumicÃ«n 
e rasteve."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source 
software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;is 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much weaker 
than the free software definition, much weaker also than the official 
definition of open source.  It includes many programs that are neither free nor 
open source."
+msgstr "Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r shprehjen 
&ldquo;software me burim tÃ« hapur&rdquo;&mdash;dhe ai qÃ« shumica e njerÃ«zve 
duket se mendojnÃ« qÃ« shpreh&mdash;Ã«shtÃ« qÃ« &ldquo;Mund t'i shihni kodin 
burim.&rdquo; Ky kriter Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« i dobÃ«t se sa pÃ«rkufizimi i 
software-it tÃ« lirÃ«, shumÃ« mÃ« i dobÃ«t gjithashtu se sa pÃ«rkufizimi zyrtar 
i burimit tÃ« hapur.  Me tÃ« pÃ«rfshihen mjaft programe qÃ« nuk janÃ« as tÃ« 
lirÃ« dhe as me burim tÃ« hapur."
 
 #.  It was from http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf, but
 #. that page is no longer available. 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
-"that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
-"term.  According to writer Neal Stephenson, &ldquo;Linux is &lsquo;open "
-"source&rsquo; software meaning, simply, that anyone can get copies of its "
-"source code files.&rdquo; I don't think he deliberately sought to reject or "
-"dispute the official definition.  I think he simply applied the conventions "
-"of the English language to come up with a meaning for the term.  The state "
-"of Kansas published a similar definition: &ldquo;Make use of open-source "
-"software (OSS).  OSS is software for which the source code is freely and "
-"publicly available, though the specific licensing agreements vary as to what "
-"one is allowed to do with that code.&rdquo;"
-msgstr ""
-"NgaqÃ« kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r &ldquo;burimin e hapur&rdquo; nuk 
Ã«shtÃ« "
-"kuptimi qÃ« mbrojtÃ«sit e tij kanÃ« nÃ« mendje, pÃ«rfundimi Ã«shtÃ« qÃ« 
shumica e "
-"njerÃ«zve tÃ« kenÃ« keqkuptime tÃ« termit.  Sipas Neal Stephenson-it, &ldquo;"
-"Linux-i Ã«shtÃ« software me &lsquo;burim tÃ« hapur&rsquo; qÃ« do tÃ« thotÃ«, "
-"thjesht, se cilido mund tÃ« ketÃ« kopje tÃ« kartelave tÃ« kodit tÃ« tij 
burim."
-"&rdquo; Nuk mendoj se ka kÃ«rkuar me dashje tÃ« hidhte tej ose tÃ« vinte nÃ« "
-"diskutim pÃ«rkufizimin zyrtar.  Jam i mendimit qÃ« ai thjesht zbatoi "
-"konvencionet e Anglishtes pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« njÃ« kuptim tÃ« termit.  Shteti i 
"
-"Kansasit publikoi njÃ« pÃ«rkufizim tÃ« ngjashÃ«m: &ldquo;PÃ«rdorni software 
me "
-"burim tÃ« hapur (OSS).  OSS Ã«shtÃ« software pÃ«r tÃ« cilin kodi burim 
Ã«shtÃ« i "
-"passhÃ«m lirisht dhe publikisht, por marrÃ«veshjet specifike pÃ«r licencimin 
e "
-"tij variojnÃ« lidhur me atÃ« se Ã§'i lejohet dikujt tÃ« bÃ«jÃ« me atÃ« 
kod.&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <i>New York Times</i> has <a href=\"http://www.nytimes.com/external/";
-"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
-"design-37415.html\"> run an article that stretches the meaning of the term</"
-"a> to refer to user beta testing&mdash;letting a few users try an early "
-"version and give confidential feedback&mdash;which proprietary software "
-"developers have practiced for decades."
-msgstr ""
-"<i>New York Times</i> pati njÃ« <a href=\"http://www.nytimes.com/external/";
-"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
-"design-37415.html\"> artikull qÃ« e tepron me domethÃ«nien e termit</a> duke "
-"ia referuar testimeve beta nga ana e pÃ«rdoruesve&mdash;lejimi i pak "
-"pÃ«rdoruesve qÃ« tÃ« vÃ«nÃ« nÃ« provÃ« njÃ« version paraprak tÃ« njÃ« 
programi dhe tÃ« "
-"japin pÃ«rshtypje konfidenciale lidhur me tÃ«&mdash;Ã§ka programuesit e "
-"software-eve pronÃ«sore e kanÃ« praktikuar prej dhjetÃ«ra vjetÃ«sh."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
-"definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
-"is for us.  The term &ldquo;free software&rdquo; has two natural meanings, "
-"one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the idea "
-"of &ldquo;free speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  "
-"But the term &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which "
-"is different from the meaning its supporters intend.  So there is no "
-"succinct way to explain and justify its official definition.  That makes for "
-"worse confusion."
-msgstr ""
-"PÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur pÃ«rpiqen tÃ« merren me kÃ«tÃ« Ã§Ã«shtje 
duke "
-"treguar me gisht pÃ«rkufizimin e tyre zyrtar, por kjo rrugÃ« ndreqjeje 
Ã«shtÃ« "
-"mÃ« pak e efektshme pÃ«r ta, se sa Ã«shtÃ« pÃ«r ne.  Termi &ldquo;software i "
-"lirÃ«&rdquo; ka dy domethÃ«nie natyrale, njÃ«ra Ã«shtÃ« domethÃ«nia e synuar, 
ndaj "
-"dikush qÃ« e ka rrokur idenÃ« &ldquo;si te fjala e lirÃ«, jo si te birrÃ« "
-"falas&rdquo; nuk do tÃ« gabojÃ« sÃ«rish.  Por termi &ldquo;burim i 
hapur&rdquo; "
-"ka vetÃ«m njÃ« domethÃ«nie natyrale, qÃ« Ã«shtÃ« e ndryshme prej domethÃ«nies 
sÃ« "
-"synuar prej pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« tij.  Pra nuk ka njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« shpjeguar 
"
-"shkurtimisht dhe pÃ«rligjur pÃ«rkufizimin e tij zyrtar.  Kjo e pÃ«rkeqÃ«son 
edhe "
-"mÃ« konfuzionin."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
-"means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
-"misunderstanding that &ldquo;free software&rdquo; means &ldquo;GPL-covered "
-"software.&rdquo; These are both mistaken, since the GNU GPL qualifies as an "
-"open source license and most of the open source licenses qualify as free "
-"software licenses.  There are <a href=\"/licenses/license-list.html\"> many "
-"free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
-msgstr ""
-"NjÃ« tjetÃ«r keqkuptim i &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; Ã«shtÃ« ideja qÃ« me 
tÃ« "
-"nÃ«nkuptohet &ldquo;mospÃ«rdorimi i lejes GNU GPL.&rdquo; Ky priret tÃ« "
-"shoqÃ«rojÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim sipas tÃ« cilit &ldquo;software-i i "
-"lirÃ«&rdquo; do tÃ« thotÃ« &ldquo;software nÃ«n GPL-nÃ«.&rdquo; QÃ« tÃ« dyja 
janÃ« "
-"gabim, sa kohÃ« qÃ« GNU GPL-ja i plotÃ«son kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje burimi 
tÃ« "
-"hapur dhe shumica e lejeve tÃ« burimit tÃ« hapur i plotÃ«sojnÃ« kushtet pÃ«r 
tÃ« "
-"qenÃ« leje software-i tÃ« lirÃ«.  Ka <a href=\"/licenses/license-list.html\"> 
"
-"mjaft licenca software-i tÃ« lirÃ«</a> pÃ«rtej GNU GPL-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
-"application to other activities, such as government, education, and science, "
-"where there is no such thing as source code, and where criteria for software "
-"licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
-"common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
-"term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo;."
-msgstr ""
-"Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; Ã«shtÃ« sforcuar mÃ« tej nga zbatimi i tij "
-"mbi veprimtari tÃ« tjera, tÃ« tilla si qeverisja, arsimi, shkenca, te tÃ« 
cilat "
-"nuk ka gjÃ« tÃ« tillÃ« si kodi burim, dhe ku kriteri lidhur me licencimin e "
-"software-eve thjesht nuk ka punÃ« fare.  E vetmja gjÃ« e pÃ«rbashkÃ«t qÃ« 
kanÃ« "
-"kÃ«to veprimtari Ã«shtÃ« se, nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre, i ftojnÃ« njerÃ«zit tÃ« 
marrin "
-"pjesÃ« nÃ« diÃ§ka.  Ato e sforcojnÃ« termin deri atje sa me tÃ« nÃ«nkuptohet "
-"vetÃ«m  &ldquo;pjesÃ«marrÃ«s&rdquo;."
+msgid "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the 
meaning that its advocates intend, the result is that most people misunderstand 
the term.  According to writer Neal Stephenson, &ldquo;Linux is &lsquo;open 
source&rsquo; software meaning, simply, that anyone can get copies of its 
source code files.&rdquo; I don't think he deliberately sought to reject or 
dispute the official definition.  I think he simply applied the conventions of 
the English language to come up with a meaning for the term.  The state of 
Kansas published a similar definition: &ldquo;Make use of open-source software 
(OSS).  OSS is software for which the source code is freely and publicly 
available, though the specific licensing agreements vary as to what one is 
allowed to do with that code.&rdquo;"
+msgstr "NgaqÃ« kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r &ldquo;burimin e hapur&rdquo; nuk 
Ã«shtÃ« kuptimi qÃ« mbrojtÃ«sit e tij kanÃ« nÃ« mendje, pÃ«rfundimi Ã«shtÃ« qÃ« 
shumica e njerÃ«zve tÃ« kenÃ« keqkuptime tÃ« termit.  Sipas Neal Stephenson-it, 
&ldquo;Linux-i Ã«shtÃ« software me &lsquo;burim tÃ« hapur&rsquo; qÃ« do tÃ« 
thotÃ«, thjesht, se cilido mund tÃ« ketÃ« kopje tÃ« kartelave tÃ« kodit tÃ« tij 
burim.&rdquo; Nuk mendoj se ka kÃ«rkuar me dashje tÃ« hidhte tej ose tÃ« vinte 
nÃ« diskutim pÃ«rkufizimin zyrtar.  Jam i mendimit qÃ« ai thjesht zbatoi 
konvencionet e Anglishtes pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« njÃ« kuptim tÃ« termit.  Shteti i 
Kansasit publikoi njÃ« pÃ«rkufizim tÃ« ngjashÃ«m: &ldquo;PÃ«rdorni software me 
burim tÃ« hapur (OSS).  OSS Ã«shtÃ« software pÃ«r tÃ« cilin kodi burim Ã«shtÃ« 
i passhÃ«m lirisht dhe publikisht, por marrÃ«veshjet specifike pÃ«r licencimin 
e tij variojnÃ« lidhur me atÃ« se Ã§'i lejohet dikujt tÃ« bÃ«jÃ« me atÃ« 
kod.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The <i>New York Times</i> has <a 
href=\"http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 run an article that stretches the meaning of the term</a> to refer to user 
beta testing&mdash;letting a few users try an early version and give 
confidential feedback&mdash;which proprietary software developers have 
practiced for decades."
+msgstr "<i>New York Times</i> pati njÃ« <a 
href=\"http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 artikull qÃ« e tepron me domethÃ«nien e termit</a> duke ia referuar testimeve 
beta nga ana e pÃ«rdoruesve&mdash;lejimi i pak pÃ«rdoruesve qÃ« tÃ« vÃ«nÃ« nÃ« 
provÃ« njÃ« version paraprak tÃ« njÃ« programi dhe tÃ« japin pÃ«rshtypje 
konfidenciale lidhur me tÃ«&mdash;Ã§ka programuesit e software-eve pronÃ«sore e 
kanÃ« praktikuar prej dhjetÃ«ra vjetÃ«sh."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Open source supporters try to deal with this by pointing to their 
official definition, but that corrective approach is less effective for them 
than it is for us.  The term &ldquo;free software&rdquo; has two natural 
meanings, one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the 
idea of &ldquo;free speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  
But the term &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which is 
different from the meaning its supporters intend.  So there is no succinct way 
to explain and justify its official definition.  That makes for worse 
confusion."
+msgstr "PÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur pÃ«rpiqen tÃ« merren me kÃ«tÃ« 
Ã§Ã«shtje duke treguar me gisht pÃ«rkufizimin e tyre zyrtar, por kjo rrugÃ« 
ndreqjeje Ã«shtÃ« mÃ« pak e efektshme pÃ«r ta, se sa Ã«shtÃ« pÃ«r ne.  Termi 
&ldquo;software i lirÃ«&rdquo; ka dy domethÃ«nie natyrale, njÃ«ra Ã«shtÃ« 
domethÃ«nia e synuar, ndaj dikush qÃ« e ka rrokur idenÃ« &ldquo;si te fjala e 
lirÃ«, jo si te birrÃ« falas&rdquo; nuk do tÃ« gabojÃ« sÃ«rish.  Por termi 
&ldquo;burim i hapur&rdquo; ka vetÃ«m njÃ« domethÃ«nie natyrale, qÃ« Ã«shtÃ« e 
ndryshme prej domethÃ«nies sÃ« synuar prej pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« tij.  Pra nuk ka 
njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« shpjeguar shkurtimisht dhe pÃ«rligjur pÃ«rkufizimin e tij 
zyrtar.  Kjo e pÃ«rkeqÃ«son edhe mÃ« konfuzionin."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that 
it means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another 
misunderstanding that &ldquo;free software&rdquo; means &ldquo;GPL-covered 
software.&rdquo; These are both mistaken, since the GNU GPL qualifies as an 
open source license and most of the open source licenses qualify as free 
software licenses.  There are <a href=\"/licenses/license-list.html\"> many 
free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
+msgstr "NjÃ« tjetÃ«r keqkuptim i &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; Ã«shtÃ« ideja 
qÃ« me tÃ« nÃ«nkuptohet &ldquo;mospÃ«rdorimi i lejes GNU GPL.&rdquo; Ky priret 
tÃ« shoqÃ«rojÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim sipas tÃ« cilit &ldquo;software-i i 
lirÃ«&rdquo; do tÃ« thotÃ« &ldquo;software nÃ«n GPL-nÃ«.&rdquo; QÃ« tÃ« dyja 
janÃ« gabim, sa kohÃ« qÃ« GNU GPL-ja i plotÃ«son kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje 
burimi tÃ« hapur dhe shumica e lejeve tÃ« burimit tÃ« hapur i plotÃ«sojnÃ« 
kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje software-i tÃ« lirÃ«.  Ka <a 
href=\"/licenses/license-list.html\"> mjaft licenca software-i tÃ« lirÃ«</a> 
pÃ«rtej GNU GPL-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its 
application to other activities, such as government, education, and science, 
where there is no such thing as source code, and where criteria for software 
licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in 
common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the 
term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo;."
+msgstr "Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; Ã«shtÃ« sforcuar mÃ« tej nga zbatimi 
i tij mbi veprimtari tÃ« tjera, tÃ« tilla si qeverisja, arsimi, shkenca, te tÃ« 
cilat nuk ka gjÃ« tÃ« tillÃ« si kodi burim, dhe ku kriteri lidhur me licencimin 
e software-eve thjesht nuk ka punÃ« fare.  E vetmja gjÃ« e pÃ«rbashkÃ«t qÃ« 
kanÃ« kÃ«to veprimtari Ã«shtÃ« se, nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre, i ftojnÃ« njerÃ«zit 
tÃ« marrin pjesÃ« nÃ« diÃ§ka.  Ato e sforcojnÃ« termin deri atje sa me tÃ« 
nÃ«nkuptohet vetÃ«m  &ldquo;pjesÃ«marrÃ«s&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always"
-msgstr ""
-"Vlera tÃ« Ndryshme Mund tÃ« Shpien NÃ« PÃ«rfundime tÃ« Ngjashme&hellip;Por Jo 
"
-"GjithmonÃ«"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
-"organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
-"two daughter groups treated each other as enemies despite having similar "
-"basic goals and values.  The right wing made much of this and used it to "
-"criticize the entire left."
-msgstr ""
-"Grupet radikale tÃ« viteve '60 kanÃ« reputacion si fraksionistÃ«: disa "
-"organizata u ndanÃ« pÃ«r shkak tÃ« mospajtimeve pÃ«r hollÃ«sira strategjie, 
dhe "
-"dy grupet bij e trajtonin njÃ«ri-tjetrin si armiq, edhe pse kishin synime dhe 
"
-"vlera themelore tÃ« ngjashme.  E djathta i dha shumÃ« rÃ«ndÃ«si kÃ«saj dhe e "
-"pÃ«rdori pÃ«r tÃ« kritikuar krejt tÃ« majtÃ«n."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Some try to disparage the free software movement by comparing our "
-"disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
-"They have it backwards.  We disagree with the open source camp on the basic "
-"goals and values, but their views and ours lead in many cases to the same "
-"practical behavior&mdash;such as developing free software."
-msgstr ""
-"Ka gojÃ« qÃ« pÃ«rpiqen tÃ« njollosin lÃ«vizjen pÃ«r software tÃ« lirÃ« duke e 
"
-"krahasuar mospajtimin tonÃ« me burimin e hapur me mospajtimet e kÃ«tyre "
-"grupeve radikale.  E shohin sÃ« prapthi.  Ne nuk pajtohemi me kampin e "
-"burimit tÃ« hapur lidhur me synimet dhe vlerat themelore, por pikÃ«pamjet e "
-"tyre dhe tonat shpien nÃ« shumÃ« raste te e njÃ«jta sjellje praktike&mdash;"
-"fjala vjen zhvillimi i software-eve tÃ« lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As a result, people from the free software movement and the open source camp "
-"often work together on practical projects such as software development.  It "
-"is remarkable that such different philosophical views can so often motivate "
-"different people to participate in the same projects.  Nonetheless, there "
-"are situations where these fundamentally different views lead to very "
-"different actions."
-msgstr ""
-"PÃ«r pasojÃ«, njerÃ«z nga lÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« shpesh punojnÃ« 
bashkÃ« "
-"me kampin e burimit tÃ« hapur nÃ« projekte praktike, tÃ« tilla si zhvillimi i 
"
-"software-eve.  TÃ« bie nÃ« sy qÃ« pikÃ«pamje kaq tÃ« ndryshme filozofike mund 
tÃ« "
-"motivojnÃ« kaq shpesh persona tÃ« ndryshÃ«m tÃ« marrin pjesÃ« nÃ« tÃ« 
njÃ«jtat "
-"projekte.  Sido qoftÃ«, ka situata ku kÃ«to pikÃ«pamje thelbÃ«sisht tÃ« 
ndryshme "
-"shpien nÃ« veprime shumÃ« tÃ« ndryshme."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
-"the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
-"guaranteed.  Developers of proprietary software are not necessarily "
-"incompetent.  Sometimes they produce a program that is powerful and "
-"reliable, even though it does not respect the users' freedom.  Free software "
-"activists and open source enthusiasts will react very differently to that."
-msgstr ""
-"Ideja e burimit tÃ« hapur Ã«shtÃ« qÃ« lejimi i pÃ«rdoruesve tÃ« ndryshojnÃ« 
dhe "
-"rishpÃ«rndajnÃ« software-in do ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« 
"
-"qÃ«ndrueshÃ«m.  Por kjo nuk Ã«shtÃ« e garantuar.  Zhvilluesit e software-eve "
-"pronÃ«sorÃ« nuk janÃ« medoemos tÃ« paaftÃ«.  Ka raste qÃ« ata prodhojnÃ« 
programe "
-"qÃ« janÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m, edhe pse ato nuk respektojnÃ« 
lirinÃ« "
-"e pÃ«rdoruesve. AktivistÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« dhe pÃ«rkrahÃ«sit e 
burimit tÃ« "
-"hapur do tÃ« reagojnÃ« nÃ« mÃ«nyra shumÃ« tÃ« ndryshme ndaj kÃ«tij fakti."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
-"ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
-"make the program work so well without using our development model, but you "
-"did.  How can I get a copy?&rdquo; This attitude will reward schemes that "
-"take away our freedom, leading to its loss."
-msgstr ""
-"NjÃ« pÃ«rkrahÃ«s puro i burimit tÃ« hapur, njÃ« qÃ« nuk Ã«shtÃ« fare i 
ndikuar nga "
-"idealet e software-it tÃ« lirÃ«, do tÃ« thoshte, &ldquo;Ãuditem qÃ« qetÃ« 
nÃ« "
-"gjendje ta bÃ«ni programin tÃ« punojÃ« kaq mirÃ« pa pÃ«rdorur modelin tonÃ« 
tÃ« "
-"zhvillimit, por ja qÃ« e bÃ«tÃ«.  Si mund tÃ« kem njÃ« kopje?&rdquo; Ky 
qÃ«ndrim "
-"do tÃ« shpÃ«rblejÃ« skema qÃ« heqin liri, duke shpÃ«nÃ« te humbja e saj."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
-"but I value my freedom more.  So I reject your program.  Instead I will "
-"support a project to develop a free replacement.&rdquo; If we value our "
-"freedom, we can act to maintain and defend it."
-msgstr ""
-"Aktivisti i software-it tÃ« lirÃ« do tÃ« thoshte, &ldquo;Programi juaj 
Ã«shtÃ« "
-"shumÃ« tÃ«rheqÃ«s, por unÃ« Ã§moj mÃ« tepÃ«r lirinÃ«.  Ndaj nuk e pranoj 
programin "
-"tuaj.  NÃ« vend tÃ« tij do tÃ« pÃ«rkrah njÃ« projekt pÃ«r zhvillimin e njÃ« "
-"zÃ«vendÃ«simi tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ«.&rdquo; NÃ«se Ã§mojmÃ« lirinÃ« tonÃ«, mund 
tÃ« veprojmÃ« "
-"pÃ«r ta pasur dhe mbrojtur atÃ«."
+msgstr "Vlera tÃ« Ndryshme Mund tÃ« Shpien NÃ« PÃ«rfundime tÃ« 
Ngjashme&hellip;Por Jo GjithmonÃ«"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some 
organizations split because of disagreements on details of strategy, and the 
two daughter groups treated each other as enemies despite having similar basic 
goals and values.  The right wing made much of this and used it to criticize 
the entire left."
+msgstr "Grupet radikale tÃ« viteve '60 kanÃ« reputacion si fraksionistÃ«: disa 
organizata u ndanÃ« pÃ«r shkak tÃ« mospajtimeve pÃ«r hollÃ«sira strategjie, dhe 
dy grupet bij e trajtonin njÃ«ri-tjetrin si armiq, edhe pse kishin synime dhe 
vlera themelore tÃ« ngjashme.  E djathta i dha shumÃ« rÃ«ndÃ«si kÃ«saj dhe e 
pÃ«rdori pÃ«r tÃ« kritikuar krejt tÃ« majtÃ«n."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Some try to disparage the free software movement by comparing our 
disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  
They have it backwards.  We disagree with the open source camp on the basic 
goals and values, but their views and ours lead in many cases to the same 
practical behavior&mdash;such as developing free software."
+msgstr "Ka gojÃ« qÃ« pÃ«rpiqen tÃ« njollosin lÃ«vizjen pÃ«r software tÃ« lirÃ« 
duke e krahasuar mospajtimin tonÃ« me burimin e hapur me mospajtimet e kÃ«tyre 
grupeve radikale.  E shohin sÃ« prapthi.  Ne nuk pajtohemi me kampin e burimit 
tÃ« hapur lidhur me synimet dhe vlerat themelore, por pikÃ«pamjet e tyre dhe 
tonat shpien nÃ« shumÃ« raste te e njÃ«jta sjellje praktike&mdash;fjala vjen 
zhvillimi i software-eve tÃ« lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "As a result, people from the free software movement and the open source 
camp often work together on practical projects such as software development.  
It is remarkable that such different philosophical views can so often motivate 
different people to participate in the same projects.  Nonetheless, there are 
situations where these fundamentally different views lead to very different 
actions."
+msgstr "PÃ«r pasojÃ«, njerÃ«z nga lÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« shpesh 
punojnÃ« bashkÃ« me kampin e burimit tÃ« hapur nÃ« projekte praktike, tÃ« tilla 
si zhvillimi i software-eve.  TÃ« bie nÃ« sy qÃ« pikÃ«pamje kaq tÃ« ndryshme 
filozofike mund tÃ« motivojnÃ« kaq shpesh persona tÃ« ndryshÃ«m tÃ« marrin 
pjesÃ« nÃ« tÃ« njÃ«jtat projekte.  Sido qoftÃ«, ka situata ku kÃ«to pikÃ«pamje 
thelbÃ«sisht tÃ« ndryshme shpien nÃ« veprime shumÃ« tÃ« ndryshme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The idea of open source is that allowing users to change and 
redistribute the software will make it more powerful and reliable.  But this is 
not guaranteed.  Developers of proprietary software are not necessarily 
incompetent.  Sometimes they produce a program that is powerful and reliable, 
even though it does not respect the users' freedom.  Free software activists 
and open source enthusiasts will react very differently to that."
+msgstr "Ideja e burimit tÃ« hapur Ã«shtÃ« qÃ« lejimi i pÃ«rdoruesve tÃ« 
ndryshojnÃ« dhe rishpÃ«rndajnÃ« software-in do ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« mÃ« tÃ« 
fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m.  Por kjo nuk Ã«shtÃ« e garantuar.  
Zhvilluesit e software-eve pronÃ«sorÃ« nuk janÃ« medoemos tÃ« paaftÃ«.  Ka 
raste qÃ« ata prodhojnÃ« programe qÃ« janÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe tÃ« 
qÃ«ndrueshÃ«m, edhe pse ato nuk respektojnÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesve. 
AktivistÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« dhe pÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur do 
tÃ« reagojnÃ« nÃ« mÃ«nyra shumÃ« tÃ« ndryshme ndaj kÃ«tij fakti."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the 
ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to make 
the program work so well without using our development model, but you did.  How 
can I get a copy?&rdquo; This attitude will reward schemes that take away our 
freedom, leading to its loss."
+msgstr "NjÃ« pÃ«rkrahÃ«s puro i burimit tÃ« hapur, njÃ« qÃ« nuk Ã«shtÃ« fare i 
ndikuar nga idealet e software-it tÃ« lirÃ«, do tÃ« thoshte, &ldquo;Ãuditem 
qÃ« qetÃ« nÃ« gjendje ta bÃ«ni programin tÃ« punojÃ« kaq mirÃ« pa pÃ«rdorur 
modelin tonÃ« tÃ« zhvillimit, por ja qÃ« e bÃ«tÃ«.  Si mund tÃ« kem njÃ« 
kopje?&rdquo; Ky qÃ«ndrim do tÃ« shpÃ«rblejÃ« skema qÃ« heqin liri, duke 
shpÃ«nÃ« te humbja e saj."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very 
attractive, but I value my freedom more.  So I reject your program.  Instead I 
will support a project to develop a free replacement.&rdquo; If we value our 
freedom, we can act to maintain and defend it."
+msgstr "Aktivisti i software-it tÃ« lirÃ« do tÃ« thoshte, &ldquo;Programi juaj 
Ã«shtÃ« shumÃ« tÃ«rheqÃ«s, por unÃ« Ã§moj mÃ« tepÃ«r lirinÃ«.  Ndaj nuk e 
pranoj programin tuaj.  NÃ« vend tÃ« tij do tÃ« pÃ«rkrah njÃ« projekt pÃ«r 
zhvillimin e njÃ« zÃ«vendÃ«simi tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ«.&rdquo; NÃ«se Ã§mojmÃ« 
lirinÃ« tonÃ«, mund tÃ« veprojmÃ« pÃ«r ta pasur dhe mbrojtur atÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Software-i i FuqishÃ«m, i QÃ«ndrueshÃ«m Mund tÃ« JetÃ« i Keq"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
-"supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
-"powerful and reliable, that means it serves them better."
-msgstr ""
-"Ideja se duam qÃ« software-i tÃ« jetÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m vjen 
prej "
-"supozimit se software-i Ã«shtÃ« hartuar pÃ«r t'u shÃ«rbyes pÃ«rdoruesve tÃ« 
tyre.  "
-"NÃ«se Ã«shtÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m, kjo do tÃ« thotÃ« qÃ« u 
shÃ«rben mÃ« "
-"mirÃ« atyre."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But software can be said to serve its users only if it respects their "
-"freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
-"powerfulness means the chains are more constricting, and reliability that "
-"they are harder to remove.  Malicious features, such as spying on the users, "
-"restricting the users, back doors, and imposed upgrades are common in "
-"proprietary software, and some open source supporters want to implement them "
-"in open source programs."
-msgstr ""
-"Por mund tÃ« thuhet qÃ« software-i u shÃ«rben pÃ«rdoruesve  vetÃ«m nÃ«se 
respekton "
-"lirinÃ« e tyre.  Po kur software-i Ã«shtÃ« hartuar pÃ«r t'u hedhur vargonj "
-"pÃ«rdoruesve tÃ« tij? NÃ« kÃ«tÃ« rast tÃ« qenÃ«t i fuqishÃ«m do tÃ« thotÃ« 
qÃ« "
-"vargonjtÃ« janÃ« mÃ« shtrÃ«ngues, dhe tÃ« qenÃ«t i qÃ«ndrueshÃ«m do tÃ« 
thotÃ« qÃ« "
-"Ã«shtÃ« mÃ« e vÃ«shtirÃ« pÃ«r t'i hequr kÃ«ta vargonj.  VeÃ§ori keqdashÃ«se, 
tÃ« tilla "
-"si spiunimi i pÃ«rdoruesve, kufizimi i pÃ«rdoruesve, dyer tÃ« pasme, dhe "
-"pÃ«rmirÃ«sime tÃ« detyrueshme janÃ« tÃ« rÃ«ndomta nÃ« software-et pronÃ«sore, 
dhe "
-"disa pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapur duan t'i sendÃ«rtojnÃ« ato nÃ« 
programe me "
-"burim tÃ« hapur."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
-"to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
-"malicious feature is known as Digital Restrictions Management (DRM) (see <a "
-"href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>) and is the "
-"antithesis in spirit of the freedom that free software aims to provide.  And "
-"not just in spirit: since the goal of DRM is to trample your freedom, DRM "
-"developers try to make it hard, impossible, or even illegal for you to "
-"change the software that implements the DRM."
-msgstr ""
-"NÃ«n trysninÃ« e kompanive tÃ« filmit dhe regjistrimit tÃ« muzikÃ«s, 
software-et "
-"pÃ«r pÃ«rdorim nga individÃ«t po hartohen gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« pÃ«r t'i 
kufizuar "
-"ata.  Kjo veÃ§ori dashakeqe njihet si Administrim Dixhital i Kufizimeve (DRM "
-"- Digital Restrictions Management) (shihni <a href=\"http://";
-"defectivebydesign.org/\">DefectiveByDesign.org</a>) dhe Ã«shtÃ« krejt e "
-"kundÃ«rta e frymÃ«s sÃ« lirisÃ« qÃ« software-i i lirÃ« synon tÃ« ofrojÃ«.  
Dhe jo "
-"vetÃ«m e frymÃ«s: ngaqÃ« synimi i DRM-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« shkelÃ« me kÃ«mbÃ« 
lirinÃ« tuaj, "
-"zhvilluesit e DRM-sÃ«  pÃ«rpiqen t'jua bÃ«jnÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«, tÃ« pamundur, 
ose "
-"madje edhe tÃ« paligjshme  ndryshimin e software-it qÃ« sendÃ«rton nÃ« 
praktikÃ« "
-"DRM-nÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
-"software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
-"designed to restrict your access to encrypted media and by allowing others "
-"to change it, they will produce more powerful and reliable software for "
-"restricting users like you.  The software would then be delivered to you in "
-"devices that do not allow you to change it."
-msgstr ""
-"MegjithatÃ« disa pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapur kanÃ« propozuar software 
&ldquo;"
-"DRM me burim tÃ« hapur&rdquo;.  Ideja e tyre Ã«shtÃ« qÃ«, duke bÃ«rÃ« publik 
kodin "
-"burim tÃ« programeve tÃ« hartuara pÃ«r tÃ« kufizuar hyrjen tuaj nÃ« media tÃ« 
"
-"koduara dhe duke u lejuar tÃ« tjerÃ«ve ta ndryshojnÃ« atÃ«, do tÃ« prodhonin "
-"software mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m pÃ«r kufizimin e 
pÃ«rdoruesve si "
-"ju.  Software-i mandej do tÃ« dÃ«rgohej pÃ«r ju te pajisje qÃ« nuk ju 
lejojnÃ« ta "
-"ndryshoni."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This software might be open source and use the open source development "
-"model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
-"the users that actually run it.  If the open source development model "
-"succeeds in making this software more powerful and reliable for restricting "
-"you, that will make it even worse."
-msgstr ""
-"Ky software mund tÃ« jetÃ« me burim tÃ« hapur dhe tÃ« pÃ«rdorÃ« modelin e "
-"zhvillimit me burim tÃ« hapur, por nuk ka pÃ«r tÃ« qenÃ« software i lirÃ«, sa 
"
-"kohÃ« qÃ« nuk do tÃ« respektojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesve qÃ« e xhirojnÃ« 
faktikisht "
-"atÃ«. NÃ«se modeli i zhvillimit me burim tÃ« hapur ia del ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« 
software "
-"mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m pÃ«r kufizimin tuaj, kjo do ta 
bÃ«nte "
-"edhe mÃ« tÃ« keq."
+msgid "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from 
the supposition that the software is designed to serve its users.  If it is 
powerful and reliable, that means it serves them better."
+msgstr "Ideja se duam qÃ« software-i tÃ« jetÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m 
vjen prej supozimit se software-i Ã«shtÃ« hartuar pÃ«r t'u shÃ«rbyes 
pÃ«rdoruesve tÃ« tyre.  NÃ«se Ã«shtÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m, kjo do 
tÃ« thotÃ« qÃ« u shÃ«rben mÃ« mirÃ« atyre."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "But software can be said to serve its users only if it respects their 
freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then 
powerfulness means the chains are more constricting, and reliability that they 
are harder to remove.  Malicious features, such as spying on the users, 
restricting the users, back doors, and imposed upgrades are common in 
proprietary software, and some open source supporters want to implement them in 
open source programs."
+msgstr "Por mund tÃ« thuhet qÃ« software-i u shÃ«rben pÃ«rdoruesve  vetÃ«m 
nÃ«se respekton lirinÃ« e tyre.  Po kur software-i Ã«shtÃ« hartuar pÃ«r t'u 
hedhur vargonj pÃ«rdoruesve tÃ« tij? NÃ« kÃ«tÃ« rast tÃ« qenÃ«t i fuqishÃ«m do 
tÃ« thotÃ« qÃ« vargonjtÃ« janÃ« mÃ« shtrÃ«ngues, dhe tÃ« qenÃ«t i qÃ«ndrueshÃ«m 
do tÃ« thotÃ« qÃ« Ã«shtÃ« mÃ« e vÃ«shtirÃ« pÃ«r t'i hequr kÃ«ta vargonj.  
VeÃ§ori keqdashÃ«se, tÃ« tilla si spiunimi i pÃ«rdoruesve, kufizimi i 
pÃ«rdoruesve, dyer tÃ« pasme, dhe pÃ«rmirÃ«sime tÃ« detyrueshme janÃ« tÃ« 
rÃ«ndomta nÃ« software-et pronÃ«sore, dhe disa pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« 
hapur duan t'i sendÃ«rtojnÃ« ato nÃ« programe me burim tÃ« hapur."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Under pressure from the movie and record companies, software for 
individuals to use is increasingly designed specifically to restrict them.  
This malicious feature is known as Digital Restrictions Management (DRM) (see 
<a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>) and is the 
antithesis in spirit of the freedom that free software aims to provide.  And 
not just in spirit: since the goal of DRM is to trample your freedom, DRM 
developers try to make it hard, impossible, or even illegal for you to change 
the software that implements the DRM."
+msgstr "NÃ«n trysninÃ« e kompanive tÃ« filmit dhe regjistrimit tÃ« muzikÃ«s, 
software-et pÃ«r pÃ«rdorim nga individÃ«t po hartohen gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« 
pÃ«r t'i kufizuar ata.  Kjo veÃ§ori dashakeqe njihet si Administrim Dixhital i 
Kufizimeve (DRM - Digital Restrictions Management) (shihni <a 
href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>) dhe Ã«shtÃ« 
krejt e kundÃ«rta e frymÃ«s sÃ« lirisÃ« qÃ« software-i i lirÃ« synon tÃ« 
ofrojÃ«.  Dhe jo vetÃ«m e frymÃ«s: ngaqÃ« synimi i DRM-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« shkelÃ« 
me kÃ«mbÃ« lirinÃ« tuaj, zhvilluesit e DRM-sÃ«  pÃ«rpiqen t'jua bÃ«jnÃ« tÃ« 
vÃ«shtirÃ«, tÃ« pamundur, ose madje edhe tÃ« paligjshme  ndryshimin e 
software-it qÃ« sendÃ«rton nÃ« praktikÃ« DRM-nÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source 
DRM&rdquo; software.  Their idea is that, by publishing the source code of 
programs designed to restrict your access to encrypted media and by allowing 
others to change it, they will produce more powerful and reliable software for 
restricting users like you.  The software would then be delivered to you in 
devices that do not allow you to change it."
+msgstr "MegjithatÃ« disa pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapur kanÃ« propozuar 
software &ldquo;DRM me burim tÃ« hapur&rdquo;.  Ideja e tyre Ã«shtÃ« qÃ«, duke 
bÃ«rÃ« publik kodin burim tÃ« programeve tÃ« hartuara pÃ«r tÃ« kufizuar hyrjen 
tuaj nÃ« media tÃ« koduara dhe duke u lejuar tÃ« tjerÃ«ve ta ndryshojnÃ« atÃ«, 
do tÃ« prodhonin software mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m pÃ«r 
kufizimin e pÃ«rdoruesve si ju.  Software-i mandej do tÃ« dÃ«rgohej pÃ«r ju te 
pajisje qÃ« nuk ju lejojnÃ« ta ndryshoni."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This software might be open source and use the open source development 
model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of the 
users that actually run it.  If the open source development model succeeds in 
making this software more powerful and reliable for restricting you, that will 
make it even worse."
+msgstr "Ky software mund tÃ« jetÃ« me burim tÃ« hapur dhe tÃ« pÃ«rdorÃ« 
modelin e zhvillimit me burim tÃ« hapur, por nuk ka pÃ«r tÃ« qenÃ« software i 
lirÃ«, sa kohÃ« qÃ« nuk do tÃ« respektojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesve qÃ« e 
xhirojnÃ« faktikisht atÃ«. NÃ«se modeli i zhvillimit me burim tÃ« hapur ia del 
ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« software mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m pÃ«r 
kufizimin tuaj, kjo do ta bÃ«nte edhe mÃ« tÃ« keq."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "FrikÃ« nga Liria"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
-msgstr ""
-"Motivacioni fillestar kryesor i atyre qÃ« e nxorÃ«n kampin e burimit tÃ« 
hapur "
-"mÃ« vete prej lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ« qe qÃ« idetÃ« etike tÃ« 
&ldquo;"
-"software-it tÃ« lirÃ«&rdquo; i vinin nÃ« siklet disa njerÃ«z.  Kjo Ã«shtÃ« e "
-"vÃ«rtetÃ«: ngritja e Ã§Ã«shtjeve etike si liria, pÃ«rgjegjÃ«sive kundrejt 
volisÃ«, "
-"do tÃ« thotÃ« t'u kÃ«rkosh njerÃ«zve tÃ« mendojnÃ« pÃ«r gjÃ«ra qÃ« ata mund 
tÃ« "
-"parapÃ«lqejnÃ« t'i shpÃ«rfillin, fjala vjen a Ã«shtÃ« etike apo jo sjellja e "
-"tyre.  Kjo mund tÃ« shkaktojÃ« parehati, dhe disa njerÃ«z thjesht mund ta "
-"mbyllin mendjen pÃ«r gjÃ«ra tÃ« tilla.  Por kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« ne do 
tÃ« "
-"duhej tÃ« reshtnim sÃ« foluri pÃ«r kÃ«to probleme."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
-"figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
-"about the immediate practical benefits of certain free software, they might "
-"be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to certain "
-"users, especially business."
-msgstr ""
-"E megjithatÃ« kjo Ã«shtÃ« ajo Ã§ka drejtuesit e burimit tÃ« hapur vendosÃ«n 
tÃ« "
-"bÃ«nin.  U doli se duke heshtur rreth etikÃ«s dhe lirisÃ«, dhe duke folur 
vetÃ«m "
-"pÃ«r pÃ«rfitimet e menjÃ«hershme praktike tÃ« disa software-eve tÃ« lira, 
mund tÃ« "
-"ishin nÃ« gjendje ta &ldquo;shisnin&rdquo; software-in mÃ« me efekt te disa "
-"pÃ«rdorues, veÃ§anÃ«risht bizneset."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
-"source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
-"develop, free software, which has extended our community&mdash;but only at "
-"the superficial, practical level.  The philosophy of open source, with its "
-"purely practical values, impedes understanding of the deeper ideas of free "
-"software; it brings many people into our community, but does not teach them "
-"to defend it.  That is good, as far as it goes, but it is not enough to make "
-"freedom secure.  Attracting users to free software takes them just part of "
-"the way to becoming defenders of their own freedom."
-msgstr ""
-"Kjo rrugÃ« ka dalÃ« me efektshmÃ«ri, brenda logjikÃ«s sÃ« vet.  Retorika e "
-"burimit tÃ« hapur ka bindur mjaft biznese dhe individÃ« tÃ« pÃ«rdorin, madje "
-"edhe tÃ« zhvillojnÃ«, software tÃ« lirÃ«, Ã§ka e ka zgjeruar bashkÃ«sinÃ« "
-"tonÃ«&mdash;por vetÃ«m nÃ« nivel sipÃ«rfaqÃ«sor, praktik.  Filozofia e 
burimit tÃ« "
-"hapur, me vlerat e veta pastÃ«rtisht praktike, e pengon tÃ« kuptuarit e ideve 
"
-"mÃ« tÃ« thella tÃ« software-it tÃ« lirÃ«; sjell mjaft vetÃ« te bashkÃ«sia 
jonÃ«, por "
-"nuk u mÃ«son atyre si ta mbrojnÃ« atÃ«.  Kjo Ã«shtÃ« gjÃ« e mirÃ«, pÃ«r aq sa 
bÃ«n, "
-"por nuk mjafton pÃ«r ta bÃ«rÃ« lirinÃ« tÃ« sigurt.  TÃ«rheqja e pÃ«rdoruesve 
drejt "
-"software-it tÃ« lirÃ«  Ã«shtÃ« vetÃ«m njÃ« pjesÃ« e rrugÃ«s pÃ«r t'i bÃ«rÃ« 
mbrojtÃ«s tÃ« "
-"lirisÃ« sÃ« tyre."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
-"software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
-"such temptation, some even offering copies gratis.  Why would users decline? "
-"Only if they have learned to value the freedom free software gives them, to "
-"value freedom in and of itself rather than the technical and practical "
-"convenience of specific free software.  To spread this idea, we have to talk "
-"about freedom.  A certain amount of the &ldquo;keep quiet&rdquo; approach to "
-"business can be useful for the community, but it is dangerous if it becomes "
-"so common that the love of freedom comes to seem like an eccentricity."
-msgstr ""
-"HerÃ«t a vonÃ« kÃ«ta pÃ«rdorues do t'i ftojnÃ« tÃ« rikthehen te software-i "
-"pronÃ«sor, pÃ«r disa avantazhe praktike.  PÃ«r tÃ« ofruar tundim tÃ« tillÃ« "
-"punojnÃ« kompani tÃ« panumÃ«rta, disa duke ofruar kopje gratis.  Pse do tÃ« "
-"duhej qÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« mos i pranonin? Ah, vetÃ«m po t'u kenÃ« mÃ«suar 
tÃ« "
-"Ã§mojnÃ« lirinÃ« qÃ« u jep software-i i lirÃ«, tÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ« nÃ« 
vetvete, nÃ« "
-"vend se volitÃ« teknike dhe praktike tÃ« njÃ« software-i tÃ« lirÃ« specifik, "
-"atÃ«herÃ« po.  PÃ«r pÃ«rhapjen e kÃ«saj ideje, na duhet tÃ« flasim pÃ«r 
lirinÃ«.  "
-"Deri nÃ« njÃ« farÃ« shkalle, rruga &ldquo;mos fol&rdquo; karshi biznesit mund 
"
-"tÃ« jetÃ« e dobishÃ«m pÃ«r bashkÃ«sinÃ«, por Ã«shtÃ« e rrezikshme nÃ«se 
bÃ«het aq e "
-"rÃ«ndomtÃ«, sa dashuria pÃ«r lirinÃ« tÃ« vijÃ« e tÃ« duket si diÃ§ka 
ekscentrike."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
-"free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
-"usually because they seek to be &ldquo;more acceptable to business.&rdquo; "
-"Nearly all GNU/Linux operating system distributions add proprietary packages "
-"to the basic free system, and they invite users to consider this an "
-"advantage rather than a flaw."
-msgstr ""
-"Kjo gjendje e rrezikshme Ã«shtÃ« saktÃ«sisht ajo qÃ« kemi.  Shumica e 
personave "
-"tÃ« pÃ«rfshirÃ« me software-in e lirÃ«, veÃ§anÃ«risht shpÃ«rndarÃ«sit e tij, 
flasin "
-"pak pÃ«r lirinÃ«&mdash;zakonisht ngaqÃ« kÃ«rkojnÃ« tÃ« jenÃ« &ldquo;mÃ« tÃ« "
-"pranueshÃ«m nga bizneset.&rdquo; Thuajse krejt shpÃ«rndarjet e sistemit "
-"operativ GNU/Linux i shtojnÃ« paketa pronÃ«sore sistemit bazÃ« tÃ« lirÃ«, dhe 
i "
-"ftojnÃ« pÃ«rdoruesit ta shohin kÃ«tÃ« si njÃ« avantazh, nÃ« vend se njÃ« cen."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
-"find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
-"with its software.  This is no coincidence.  Most GNU/Linux users were "
-"introduced to the system through &ldquo;open source&rdquo; discussion, which "
-"doesn't say that freedom is a goal.  The practices that don't uphold freedom "
-"and the words that don't talk about freedom go hand in hand, each promoting "
-"the other.  To overcome this tendency, we need more, not less, talk about "
-"freedom."
-msgstr ""
-"Software-et shtesÃ« pronÃ«sorÃ« dhe shpÃ«rndarjet GNU/Linux pjesÃ«risht jo 
tÃ« "
-"lira gjejnÃ« tokÃ« pjellore ngaqÃ« shumica e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« nuk 
kÃ«mbÃ«ngul te "
-"liria nÃ« software-in e vet.  Kjo nuk Ã«shtÃ« rastÃ«si.  Shumica e 
pÃ«rdoruesve "
-"tÃ« GNU/Linux-it u njohÃ«n fillimisht me sistemin pÃ«rmes diskutimeve tÃ« 
&ldquo;"
-"burimit tÃ« hapur&rdquo;, nÃ« tÃ« cilin nuk pÃ«rmendet se liria Ã«shtÃ« njÃ« 
nga "
-"synimet.  Praktikat qÃ« nuk pÃ«rkrahin lirinÃ« dhe fjalÃ«t qÃ« nuk thonÃ« 
gjÃ« pÃ«r "
-"lirinÃ« ecin paralel, duke nxitur njÃ«ra-tjetrÃ«n.  PÃ«r ta kapÃ«rcyer kÃ«tÃ« 
"
-"prirje, na duhet tÃ« flasim mÃ« tepÃ«r pÃ«r lirinÃ«, jo mÃ« pak."
+msgid "The main initial motivation of those who split off the open source camp 
from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free 
software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical issues 
such as freedom, talking about responsibilities as well as convenience, is 
asking people to think about things they might prefer to ignore, such as 
whether their conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people 
may simply close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop 
talking about these issues."
+msgstr "Motivacioni fillestar kryesor i atyre qÃ« e nxorÃ«n kampin e burimit 
tÃ« hapur mÃ« vete prej lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ« qe qÃ« idetÃ« etike 
tÃ« &ldquo;software-it tÃ« lirÃ«&rdquo; i vinin nÃ« siklet disa njerÃ«z.  Kjo 
Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«: ngritja e Ã§Ã«shtjeve etike si liria, pÃ«rgjegjÃ«sive 
kundrejt volisÃ«, do tÃ« thotÃ« t'u kÃ«rkosh njerÃ«zve tÃ« mendojnÃ« pÃ«r 
gjÃ«ra qÃ« ata mund tÃ« parapÃ«lqejnÃ« t'i shpÃ«rfillin, fjala vjen a Ã«shtÃ« 
etike apo jo sjellja e tyre.  Kjo mund tÃ« shkaktojÃ« parehati, dhe disa 
njerÃ«z thjesht mund ta mbyllin mendjen pÃ«r gjÃ«ra tÃ« tilla.  Por kjo nuk do 
tÃ« thotÃ« qÃ« ne do tÃ« duhej tÃ« reshtnim sÃ« foluri pÃ«r kÃ«to probleme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They 
figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only about 
the immediate practical benefits of certain free software, they might be able 
to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to certain users, 
especially business."
+msgstr "E megjithatÃ« kjo Ã«shtÃ« ajo Ã§ka drejtuesit e burimit tÃ« hapur 
vendosÃ«n tÃ« bÃ«nin.  U doli se duke heshtur rreth etikÃ«s dhe lirisÃ«, dhe 
duke folur vetÃ«m pÃ«r pÃ«rfitimet e menjÃ«hershme praktike tÃ« disa 
software-eve tÃ« lira, mund tÃ« ishin nÃ« gjendje ta &ldquo;shisnin&rdquo; 
software-in mÃ« me efekt te disa pÃ«rdorues, veÃ§anÃ«risht bizneset."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of 
open source has convinced many businesses and individuals to use, and even 
develop, free software, which has extended our community&mdash;but only at the 
superficial, practical level.  The philosophy of open source, with its purely 
practical values, impedes understanding of the deeper ideas of free software; 
it brings many people into our community, but does not teach them to defend it. 
 That is good, as far as it goes, but it is not enough to make freedom secure.  
Attracting users to free software takes them just part of the way to becoming 
defenders of their own freedom."
+msgstr "Kjo rrugÃ« ka dalÃ« me efektshmÃ«ri, brenda logjikÃ«s sÃ« vet.  
Retorika e burimit tÃ« hapur ka bindur mjaft biznese dhe individÃ« tÃ« 
pÃ«rdorin, madje edhe tÃ« zhvillojnÃ«, software tÃ« lirÃ«, Ã§ka e ka zgjeruar 
bashkÃ«sinÃ« tonÃ«&mdash;por vetÃ«m nÃ« nivel sipÃ«rfaqÃ«sor, praktik.  
Filozofia e burimit tÃ« hapur, me vlerat e veta pastÃ«rtisht praktike, e pengon 
tÃ« kuptuarit e ideve mÃ« tÃ« thella tÃ« software-it tÃ« lirÃ«; sjell mjaft 
vetÃ« te bashkÃ«sia jonÃ«, por nuk u mÃ«son atyre si ta mbrojnÃ« atÃ«.  Kjo 
Ã«shtÃ« gjÃ« e mirÃ«, pÃ«r aq sa bÃ«n, por nuk mjafton pÃ«r ta bÃ«rÃ« lirinÃ« 
tÃ« sigurt.  TÃ«rheqja e pÃ«rdoruesve drejt software-it tÃ« lirÃ«  Ã«shtÃ« 
vetÃ«m njÃ« pjesÃ« e rrugÃ«s pÃ«r t'i bÃ«rÃ« mbrojtÃ«s tÃ« lirisÃ« sÃ« tyre."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Sooner or later these users will be invited to switch back to 
proprietary software for some practical advantage.  Countless companies seek to 
offer such temptation, some even offering copies gratis.  Why would users 
decline? Only if they have learned to value the freedom free software gives 
them, to value freedom in and of itself rather than the technical and practical 
convenience of specific free software.  To spread this idea, we have to talk 
about freedom.  A certain amount of the &ldquo;keep quiet&rdquo; approach to 
business can be useful for the community, but it is dangerous if it becomes so 
common that the love of freedom comes to seem like an eccentricity."
+msgstr "HerÃ«t a vonÃ« kÃ«ta pÃ«rdorues do t'i ftojnÃ« tÃ« rikthehen te 
software-i pronÃ«sor, pÃ«r disa avantazhe praktike.  PÃ«r tÃ« ofruar tundim tÃ« 
tillÃ« punojnÃ« kompani tÃ« panumÃ«rta, disa duke ofruar kopje gratis.  Pse do 
tÃ« duhej qÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« mos i pranonin? Ah, vetÃ«m po t'u kenÃ« mÃ«suar 
tÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ« qÃ« u jep software-i i lirÃ«, tÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ« nÃ« 
vetvete, nÃ« vend se volitÃ« teknike dhe praktike tÃ« njÃ« software-i tÃ« lirÃ« 
specifik, atÃ«herÃ« po.  PÃ«r pÃ«rhapjen e kÃ«saj ideje, na duhet tÃ« flasim 
pÃ«r lirinÃ«.  Deri nÃ« njÃ« farÃ« shkalle, rruga &ldquo;mos fol&rdquo; karshi 
biznesit mund tÃ« jetÃ« e dobishÃ«m pÃ«r bashkÃ«sinÃ«, por Ã«shtÃ« e rrezikshme 
nÃ«se bÃ«het aq e rÃ«ndomtÃ«, sa dashuria pÃ«r lirinÃ« tÃ« vijÃ« e tÃ« duket si 
diÃ§ka ekscentrike."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved 
with free software, especially its distributors, say little about 
freedom&mdash;usually because they seek to be &ldquo;more acceptable to 
business.&rdquo; Nearly all GNU/Linux operating system distributions add 
proprietary packages to the basic free system, and they invite users to 
consider this an advantage rather than a flaw."
+msgstr "Kjo gjendje e rrezikshme Ã«shtÃ« saktÃ«sisht ajo qÃ« kemi.  Shumica e 
personave tÃ« pÃ«rfshirÃ« me software-in e lirÃ«, veÃ§anÃ«risht shpÃ«rndarÃ«sit 
e tij, flasin pak pÃ«r lirinÃ«&mdash;zakonisht ngaqÃ« kÃ«rkojnÃ« tÃ« jenÃ« 
&ldquo;mÃ« tÃ« pranueshÃ«m nga bizneset.&rdquo; Thuajse krejt shpÃ«rndarjet e 
sistemit operativ GNU/Linux i shtojnÃ« paketa pronÃ«sore sistemit bazÃ« tÃ« 
lirÃ«, dhe i ftojnÃ« pÃ«rdoruesit ta shohin kÃ«tÃ« si njÃ« avantazh, nÃ« vend 
se njÃ« cen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux 
distributions find fertile ground because most of our community does not insist 
on freedom with its software.  This is no coincidence.  Most GNU/Linux users 
were introduced to the system through &ldquo;open source&rdquo; discussion, 
which doesn't say that freedom is a goal.  The practices that don't uphold 
freedom and the words that don't talk about freedom go hand in hand, each 
promoting the other.  To overcome this tendency, we need more, not less, talk 
about freedom."
+msgstr "Software-et shtesÃ« pronÃ«sorÃ« dhe shpÃ«rndarjet GNU/Linux 
pjesÃ«risht jo tÃ« lira gjejnÃ« tokÃ« pjellore ngaqÃ« shumica e bashkÃ«sisÃ« 
sonÃ« nuk kÃ«mbÃ«ngul te liria nÃ« software-in e vet.  Kjo nuk Ã«shtÃ« 
rastÃ«si.  Shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« GNU/Linux-it u njohÃ«n fillimisht me 
sistemin pÃ«rmes diskutimeve tÃ« &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;, nÃ« tÃ« cilin 
nuk pÃ«rmendet se liria Ã«shtÃ« njÃ« nga synimet.  Praktikat qÃ« nuk pÃ«rkrahin 
lirinÃ« dhe fjalÃ«t qÃ« nuk thonÃ« gjÃ« pÃ«r lirinÃ« ecin paralel, duke nxitur 
njÃ«ra-tjetrÃ«n.  PÃ«r ta kapÃ«rcyer kÃ«tÃ« prirje, na duhet tÃ« flasim mÃ« 
tepÃ«r pÃ«r lirinÃ«, jo mÃ« pak."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "PÃ«rfundim"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
-"software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "
-"to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it gives "
-"you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you say "
-"&ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you help "
-"our campaign."
-msgstr ""
-"NdÃ«rkohÃ« qÃ« mbrojtÃ«sit e burimit tÃ« hapur afrojnÃ« pÃ«rdorues tÃ« rinj 
te "
-"bashkÃ«sia jonÃ«, ne veprimtarÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« duhet t'i vÃ«mÃ« 
supet "
-"barrÃ«s pÃ«r tÃ«rheqjen e vÃ«mendjes sÃ« tyre te Ã§Ã«shtja e lirisÃ«.  Na 
duhet tÃ« "
-"themi, &ldquo;ÃshtÃ« software i lirÃ« dhe ju jep liri!&rdquo;&mdash;mÃ« 
shpesh "
-"dhe mÃ« fort se kurrÃ«.  Ãdo herÃ« qÃ« thoni &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; 
nÃ« "
-"vend tÃ« &ldquo;burim i hapur,&rdquo; ndihmoni fushatÃ«n tonÃ«."
+msgid "As the advocates of open source draw new users into our community, we 
free software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom 
to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it gives you 
freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you say 
&ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you help our 
campaign."
+msgstr "NdÃ«rkohÃ« qÃ« mbrojtÃ«sit e burimit tÃ« hapur afrojnÃ« pÃ«rdorues tÃ« 
rinj te bashkÃ«sia jonÃ«, ne veprimtarÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« duhet t'i 
vÃ«mÃ« supet barrÃ«s pÃ«r tÃ«rheqjen e vÃ«mendjes sÃ« tyre te Ã§Ã«shtja e 
lirisÃ«.  Na duhet tÃ« themi, &ldquo;ÃshtÃ« software i lirÃ« dhe ju jep 
liri!&rdquo;&mdash;mÃ« shpesh dhe mÃ« fort se kurrÃ«.  Ãdo herÃ« qÃ« thoni 
&ldquo;software i lirÃ«&rdquo; nÃ« vend tÃ« &ldquo;burim i hapur,&rdquo; 
ndihmoni fushatÃ«n tonÃ«."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Notes"
 msgstr "ShÃ«nime"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
-"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
-"lakhaniwolf.pdf\"> paper on the motivation of free software developers</a> "
-"says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
-"should be free. This is despite the fact that they surveyed the developers "
-"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
-"ethical issue."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-";
-"managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf"
-"\">Artikulli mbi motivimin e programuesve tÃ« software-it tÃ« lirÃ«</a> nga "
-"Lakhan dhe Wolf thotÃ« se njÃ« pjesÃ« e konsiderueshme motivohen nga 
pikÃ«pamja "
-"e tyre qÃ« software-i do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ«.  Kjo pÃ«rkundÃ«r faktit 
qÃ« "
-"nÃ« vÃ«zhgim u morÃ«n zhvillues nga SourceForge, njÃ« <em>site</em> qÃ« nuk e 
"
-"pÃ«rkrah pikÃ«pamjen se kjo Ã«shtÃ« njÃ« Ã§Ã«shtje etike."
+msgid "Lakhani and Wolf's <a 
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\";>
 paper on the motivation of free software developers</a> says that a 
considerable fraction are motivated by the view that software should be free. 
This is despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a 
site that does not support the view that this is an ethical issue."
+msgstr "<a 
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\";>Artikulli
 mbi motivimin e programuesve tÃ« software-it tÃ« lirÃ«</a> nga Lakhan dhe Wolf 
thotÃ« se njÃ« pjesÃ« e konsiderueshme motivohen nga pikÃ«pamja e tyre qÃ« 
software-i do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ«.  Kjo, pÃ«rkundÃ«r faktit qÃ« nÃ« 
vÃ«zhgim u morÃ«n zhvillues nga SourceForge, njÃ« <em>site</em> qÃ« nuk e 
pÃ«rkrah pikÃ«pamjen se kjo Ã«shtÃ« njÃ« Ã§Ã«shtje etike."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -788,19 +220,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -814,28 +235,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« mÃ« tÃ« mirÃ«n qÃ« mundemi pÃ«r tÃ« ofruar 
pÃ«rkthime me cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« 
pÃ«rjashtuar nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e 
pÃ«rgjithshme lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
PÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2010, 2012 Richard Stallman"
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2007, 2010, 2012 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: gnu/po/about-gnu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/about-gnu.sq.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/po/about-gnu.sq.po      20 Feb 2013 16:30:40 -0000      1.18
+++ gnu/po/about-gnu.sq.po      1 Mar 2013 23:20:56 -0000       1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,136 +17,40 @@
 "Outdated-Since: 2013-02-11 02:00-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "About the GNU Operating System - GNU Project - Free Software Foundation "
-#| "(FSF)"
 msgid "About the GNU Operating System - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Rreth Sistemit Operativ GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Rreth Sistemit Operativ GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "About the GNU Operating System"
 msgstr "Rreth Sistemit Operativ GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"[<a href=\"/gnu/gnu.html\">Other historical and general articles about GNU.</"
-"a>]"
-msgstr ""
-"[<a href=\"/gnu/gnu.html\">TÃ« tjerÃ« artikuj historikÃ« dhe tÃ« 
pÃ«rgjithshÃ«m "
-"mbi GNU-nÃ«.</a>]"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating system "
-"which would be put together by people working together for the freedom of "
-"all software users to control their computing.  rms remains the Chief "
-"GNUisance today."
-msgstr ""
-"GNU-ja u nis nga Richard Stallman (rms) mÃ« 1983, si njÃ« sistem operativ qÃ« 
"
-"do tÃ« krijohej nga njerÃ«z qÃ« do tÃ« punonin tok me synimin qÃ« tÃ«rÃ« "
-"pÃ«rdoruesit e kopmjuterit tÃ« ishin tÃ« lirÃ« tÃ« kontrollonin kompjuterin e 
"
-"tyre.  Deri sot rms mbetet ende Chief GNUisance."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system "
-"that would be 100% <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>.  "
-"Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a "
-"recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to "
-"the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is "
-"something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU "
-"gives its users freedom."
-msgstr ""
-"Synimi fillestar dhe i vazhdueshÃ«m i GNU-sÃ« mbetet ofrimi i njÃ« sistemi 
tÃ« "
-"pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in, i cili do tÃ« ishte 100% <a 
href=\"/philosophy/free-"
-"sw.html\">software i lirÃ«</a>.  Jo 95% i lirÃ«, jo 99.5%, 100%. Emri i "
-"sistemit, GNU, Ã«shtÃ« njÃ« akronim rekursiv qÃ« do tÃ« thotÃ« GNU-ja Nuk 
Ã«shtÃ« "
-"Unix&mdash;njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« hakÃ«n frymÃ«zimit nga idetÃ« 
teknike tÃ« "
-"Unix-it, teksa nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ« pohohet qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« diÃ§ka 
tjetÃ«r.  "
-"Teknikisht, GNU-ja ngjan me Unix-in.  Por ndryshe nga Unix-i, GNU-ja u jep "
-"liri pÃ«rdoruesve tÃ« vet."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Completely free system distributions</"
-"a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using "
-"the <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\";>Linux-"
-"libre kernel</a> (the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">relationship "
-"between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  "
-"The <a href=\"/software/software.html\">GNU packages</a> have been designed "
-"to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned "
-"out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many "
-"distros, so contributions to GNU packages help the free software community "
-"as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a "
-"system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages "
-"include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even "
-"games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to "
-"its users.  <a href=\"/help/evaluation.html\">New packages are welcome.</a>"
-msgstr ""
-"Sot ka tÃ« passhme <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje 
sistemi "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a> (&ldquo;distro&rdquo;) qÃ« e plotÃ«sojnÃ« kÃ«tÃ« 
synim, "
-"me shumÃ« prej tyre qÃ« pÃ«rdorin <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/";
-"selibre/linux-libre/\">kernelin Linux-libre</a> (<a href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">marrÃ«dhÃ«niet mes GNU-sÃ« dhe kernelit Linux</a> pÃ«rshkruhen mÃ« 
nÃ« "
-"hollÃ«si diku tjetÃ«r).  <a href=\"/software/software.html\">Paketat GNU</a> "
-"janÃ« hartuar qÃ« tÃ« punojnÃ« tok, pÃ«r tÃ« pasur njÃ« sistem GNU 
funksional.  MÃ« "
-"vonÃ« u pa qÃ« ato shÃ«rbejnÃ« gjithashtu si baza kryesore e pÃ«rbashkÃ«t 
pÃ«r "
-"shumÃ« shpÃ«rndarje, ndaj kontributi te paketat GNU ndihmon bashkÃ«sinÃ« e "
-"software-it tÃ« lirÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si.  Kuptohet qÃ« puna pÃ«r GNU-nÃ« 
Ã«shtÃ« e "
-"pandÃ«rprerÃ«, me synim krijimin e njÃ« sistemi qÃ« u jep pÃ«rdoruesve 
lirinÃ« mÃ« "
-"tÃ« madhe nÃ« kompjuter.  Paketat GNU pÃ«rfshijnÃ« zbatime pÃ«rdoruesi, 
programe "
-"tÃ« dobishme, mjete, librari, madje dhe lojÃ«ra&mdash;krejt programet qÃ« 
njÃ« "
-"sistem operativ mund t'u ofrojÃ« pÃ«rdoruesve tÃ« vet.  <a href=\"/help/"
-"evaluation.html\">MirÃ«presim paketa tÃ« reja.</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and "
-"there are <a href=\"/help/help.html\">many ways to contribute</a>, both "
-"technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a "
-"href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the "
-"larger free software community <a href=\"http://libreplanet.org/";
-"\">LibrePlanet</a> conferences."
-msgstr ""
-"PÃ«r ta bÃ«rÃ« GNU-nÃ« atÃ« sukses qÃ« pÃ«rfaqÃ«son sot, kanÃ« punuar me 
mijÃ«ra vetÃ«, "
-"dhe ka <a href=\"/help/help.html\">plot rrugÃ« pÃ«r tÃ« kontribuar</a>, si "
-"teknike, ashtu edhe joteknike.  Zhvilluesit e GNU-sÃ« takohen herÃ« pas here "
-"gjatÃ« <a href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, ndonjÃ«herÃ« edhe 
si "
-"pjesÃ« e konferencave tÃ« njÃ« bashkÃ«sie mÃ« tÃ« gjerÃ« tÃ« software-it tÃ« 
lirÃ«, "
-"asaj <a href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU has been supported in several ways by the <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"\">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by "
-"rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts "
-"copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of "
-"GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> "
-"require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the "
-"FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep "
-"the copyright, enforcement will be up to you.)"
-msgstr ""
-"GNU-ja Ã«shtÃ« pÃ«rkrahur nÃ« rrugÃ« tÃ« ndryshme nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
-"\">Free Software Foundation</a>, organizÃ«m jofitimprurÃ«s edhe ky i 
themeluar "
-"nga RMS pÃ«r mbrojtjen e idealeve tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Mes tÃ« 
tjerash, "
-"FSF-ja pranon dhÃ«nie tÃ« drejtash kopjimi dhe klauzola rreth tyre, ndaj mund 
"
-"tÃ« pÃ«rfaqÃ«sojÃ« programe GNU nÃ« Ã§Ã«shtje gjyqÃ«sore.  (PÃ«r tÃ« qenÃ« 
tÃ« qartÃ«, "
-"dhÃ«nia e njÃ« programi te GNU-ja <em>nuk</em> lyp transferim te FSF-ja tÃ« 
tÃ« "
-"drejtave tÃ« kopjimit.  NÃ«se i jepni tÃ« drejtat e kopjimit, FSF-ja do tÃ« "
-"zbatojÃ« GPL-nÃ« pÃ«r programin, nÃ«se dikush e shkel atÃ«; nÃ«se i ruani 
vetÃ« tÃ« "
-"drejtat e kopjimit, zbatimi ju mbetet juve.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer "
-"users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the "
-"past."
-msgstr ""
-"Synimi pÃ«rfundimtar Ã«shtÃ« tÃ« ofrohet software i lirÃ« qÃ« tÃ« mund tÃ« 
kryejÃ« "
-"tÃ«rÃ« gjÃ«rat qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rdoruesit me kompjuterin&mdash;dhe 
pÃ«r t'i "
-"bÃ«rÃ« kÃ«shtu software-et pronÃ«sorÃ« kujtim tÃ« tÃ« shkuarÃ«s."
+msgid "[<a href=\"/gnu/gnu.html\">Other historical and general articles about 
GNU.</a>]"
+msgstr "[<a href=\"/gnu/gnu.html\">TÃ« tjerÃ« artikuj historikÃ« dhe tÃ« 
pÃ«rgjithshÃ«m mbi GNU-nÃ«.</a>]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "GNU was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating 
system which would be put together by people working together for the freedom 
of all software users to control their computing.  rms remains the Chief 
GNUisance today."
+msgstr "GNU-ja u nis nga Richard Stallman (rms) mÃ« 1983, si njÃ« sistem 
operativ qÃ« do tÃ« krijohej nga njerÃ«z qÃ« do tÃ« punonin tok me synimin qÃ« 
tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit e kopmjuterit tÃ« ishin tÃ« lirÃ« tÃ« kontrollonin 
kompjuterin e tyre.  Deri sot rms mbetet ende Chief GNUisance."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible 
system that would be 100% <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, 
is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to 
the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is 
something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU 
gives its users freedom."
+msgstr "Synimi fillestar dhe i vazhdueshÃ«m i GNU-sÃ« mbetet ofrimi i njÃ« 
sistemi tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in, i cili do tÃ« ishte 100% <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software i lirÃ«</a>.  Jo 95% i lirÃ«, jo 
99.5%, 100%. Emri i sistemit, GNU, Ã«shtÃ« njÃ« akronim rekursiv qÃ« do tÃ« 
thotÃ« GNU-ja Nuk Ã«shtÃ« Unix&mdash;njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« hakÃ«n 
frymÃ«zimit nga idetÃ« teknike tÃ« Unix-it, teksa nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ« 
pohohet qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« diÃ§ka tjetÃ«r.  Teknikisht, GNU-ja ngjan me 
Unix-in.  Por ndryshe nga Unix-i, GNU-ja u jep liri pÃ«rdoruesve tÃ« vet."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Completely free system 
distributions</a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available 
today, many using the <a 
href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\";>Linux-libre 
kernel</a> (the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">relationship between GNU 
and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  The <a 
href=\"/software/software.html\">GNU packages</a> have been designed to work 
together so we could have a functioning GNU system.  It has turned out that 
they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many distros, so 
contributions to GNU packages help the free software community as a whole.  
Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a system that gives 
the greatest freedom to computer users.  GNU packages include user-oriented 
applications, utilities, tools, libraries, even games&mdash;all the programs 
that an operating system can usefully offer to its users.  <a 
href=\"/help/evaluation.html\">New packages are welcome.</a>"
+msgstr "Sot ka tÃ« passhme <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje 
sistemi krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a> (&ldquo;distro&rdquo;) qÃ« e plotÃ«sojnÃ« 
kÃ«tÃ« synim, me shumÃ« prej tyre qÃ« pÃ«rdorin <a 
href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\";>kernelin 
Linux-libre</a> (<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">marrÃ«dhÃ«niet mes GNU-sÃ« 
dhe kernelit Linux</a> pÃ«rshkruhen mÃ« nÃ« hollÃ«si diku tjetÃ«r).  <a 
href=\"/software/software.html\">Paketat GNU</a> janÃ« hartuar qÃ« tÃ« punojnÃ« 
tok, pÃ«r tÃ« pasur njÃ« sistem GNU funksional.  MÃ« vonÃ« u pa qÃ« ato 
shÃ«rbejnÃ« gjithashtu si baza kryesore e pÃ«rbashkÃ«t pÃ«r shumÃ« 
shpÃ«rndarje, ndaj kontributi te paketat GNU ndihmon bashkÃ«sinÃ« e software-it 
tÃ« lirÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si.  Kuptohet qÃ« puna pÃ«r GNU-nÃ« Ã«shtÃ« e 
pandÃ«rprerÃ«, me synim krijimin e njÃ« sistemi qÃ« u jep pÃ«rdoruesve lirinÃ« 
mÃ« tÃ« madhe nÃ« kompjuter.  Paketat GNU pÃ«rfshijnÃ« zbatime pÃ«rdoruesi, 
programe tÃ« dobishme, mjete, librari, madje dhe lojÃ«ra&mdash;krejt programet 
qÃ« njÃ« sistem operativ mund t'u ofrojÃ« pÃ«rdoruesve tÃ« vet.  <a 
href=\"/help/evaluation.html\">MirÃ«presim paketa tÃ« reja.</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, 
and there are <a href=\"/help/help.html\">many ways to contribute</a>, both 
technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a 
href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the 
larger free software community <a 
href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a> conferences."
+msgstr "PÃ«r ta bÃ«rÃ« GNU-nÃ« atÃ« sukses qÃ« pÃ«rfaqÃ«son sot, kanÃ« punuar 
me mijÃ«ra vetÃ«, dhe ka <a href=\"/help/help.html\">plot rrugÃ« pÃ«r tÃ« 
kontribuar</a>, si teknike, ashtu edhe joteknike.  Zhvilluesit e GNU-sÃ« 
takohen herÃ« pas here gjatÃ« <a href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers 
Meetings</a>, ndonjÃ«herÃ« edhe si pjesÃ« e konferencave tÃ« njÃ« bashkÃ«sie 
mÃ« tÃ« gjerÃ« tÃ« software-it tÃ« lirÃ«, asaj <a 
href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "GNU has been supported in several ways by the <a 
href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>, the nonprofit 
organization also founded by rms to advocate free software ideals.  Among other 
things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in 
court on behalf of GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU 
does <em>not</em> require transferring copyright to the FSF.  If you do assign 
copyright, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; 
if you keep the copyright, enforcement will be up to you.)"
+msgstr "GNU-ja Ã«shtÃ« pÃ«rkrahur nÃ« rrugÃ« tÃ« ndryshme nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>, organizÃ«m 
jofitimprurÃ«s edhe ky i themeluar nga RMS pÃ«r mbrojtjen e idealeve tÃ« 
software-it tÃ« lirÃ«.  Mes tÃ« tjerash, FSF-ja pranon dhÃ«nie tÃ« drejtash 
kopjimi dhe klauzola rreth tyre, ndaj mund tÃ« pÃ«rfaqÃ«sojÃ« programe GNU nÃ« 
Ã§Ã«shtje gjyqÃ«sore.  (PÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ« qartÃ«, dhÃ«nia e njÃ« programi te 
GNU-ja <em>nuk</em> lyp transferim te FSF-ja tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit.  
NÃ«se i jepni tÃ« drejtat e kopjimit, FSF-ja do tÃ« zbatojÃ« GPL-nÃ« pÃ«r 
programin, nÃ«se dikush e shkel atÃ«; nÃ«se i ruani vetÃ« tÃ« drejtat e 
kopjimit, zbatimi ju mbetet juve.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs 
computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of 
the past."
+msgstr "Synimi pÃ«rfundimtar Ã«shtÃ« tÃ« ofrohet software i lirÃ« qÃ« tÃ« mund 
tÃ« kryejÃ« tÃ«rÃ« gjÃ«rat qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rdoruesit me 
kompjuterin&mdash;dhe pÃ«r t'i bÃ«rÃ« kÃ«shtu software-et pronÃ«sorÃ« kujtim 
tÃ« tÃ« shkuarÃ«s."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -154,19 +58,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -180,28 +73,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -212,3 +93,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/why-gnu-linux.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gnu/po/why-gnu-linux.sq.po  28 Feb 2013 10:59:43 -0000      1.26
+++ gnu/po/why-gnu-linux.sq.po  1 Mar 2013 23:20:56 -0000       1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-28 05:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 23:05+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgid "Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Pse GNU/Linux? - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Pse GNU/Linux? - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -30,154 +29,51 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-msgstr ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
 
 # type: Content of: <div><blockquote><p>
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
-"faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a history of the GNU/Linux "
-"system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href=\"/gnu/"
-"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
-"a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lexoni <a 
href=\"/gnu/"
-"gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin GNU</a>, qÃ« jep njÃ« historik tÃ« "
-"sistemit GNU/Linux e ku pÃ«rmendet kjo puna e emrit, dhe faqen tonÃ« mbi <a "
-"href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« 
Nuk "
-"KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
-"say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any "
-"other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will "
-"be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens "
-"&ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  If you "
-"call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the "
-"system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an "
-"accurate idea."
-msgstr ""
-"Emrat pÃ«rcjellin kuptime; zgjedhja jonÃ« e emrave pÃ«rcakton domethÃ«nien e "
-"atyre qÃ« themi.  NjÃ« emÃ«r i papÃ«rshtatshÃ«m u jep njerÃ«zve idenÃ« e 
gabuar.  "
-"NjÃ« trÃ«ndafil, edhe me Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, do tÃ« kishte po atÃ« aromÃ« 
tÃ« "
-"kÃ«ndshme&mdash;por po e quajtÃ«t penÃ«, njerÃ«zit do tÃ« zhgÃ«njehen kur tÃ« 
"
-"provojnÃ« tÃ« shkruajnÃ« me tÃ«. Dhe po i quajtÃ«t penat &ldquo;"
-"trÃ«ndafila&rdquo;, njerÃ«zit mund tÃ« mos kuptojnÃ« se pÃ«r Ã§farÃ« hyjnÃ« 
nÃ« "
-"punÃ«.  Po e quajtÃ«t sistemin tonÃ« operativ Linux, kjo pÃ«rcjell njÃ« ide 
tÃ« "
-"gabuar tÃ« origjinÃ«s sÃ« sistemit, historikut dhe qÃ«llimit tÃ« tij.  Po e "
-"quajtÃ«t <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, kjo pÃ«rcjell 
(por "
-"jo edhe aq hollÃ«sisht) njÃ« ide mÃ« tÃ« saktÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Does this really matter for our community? Is it important whether people "
-"know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who "
-"forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has "
-"developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not "
-"guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not "
-"completely eradicated, and they threaten to come back."
-msgstr ""
-"A ka vÃ«rtet rÃ«ndÃ«si pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ« kjo? A ka rÃ«ndÃ«si nÃ«se e 
dinÃ« a jo "
-"njerÃ«zit origjinÃ«n e sistemit, historikun dhe qÃ«llimin e tij? 
Po&mdash;ngaqÃ« "
-"njerÃ«zit qÃ« harrojnÃ« historinÃ« shpesh janÃ« tÃ« dÃ«nuar ta pÃ«rsÃ«risin 
atÃ«.  "
-"Bota e LirÃ« qÃ« Ã«shtÃ« zhvilluar rreth <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> nuk e ka tÃ« garantuar mbijetesÃ«n; problemet qÃ« na shpunÃ« drejt "
-"zhvillimit tÃ« GNU-sÃ« nuk janÃ« eleminuar krejtÃ«sisht, dhe na kÃ«rcÃ«nojnÃ« 
me "
-"kthimin e tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux "
-"rather than Linux, people sometimes respond this way:"
-msgstr ""
-"Kur shpjegoj pse Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« quhet sistemi operativ GNU/Linux nÃ« 
vend "
-"se Linux, njerÃ«zit ngandonjÃ«herÃ« pÃ«rgjigjen kÃ«shtu:"
+msgid "To learn more about this issue, you can read our <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a 
history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming, and our 
page on <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a>."
+msgstr "PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lexoni <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, faqen tonÃ« mbi <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin GNU</a>, qÃ« jep njÃ« 
historik tÃ« sistemit GNU/Linux e ku pÃ«rmendet kjo puna e emrit, dhe faqen 
tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« 
GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of 
what we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any 
other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be 
rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens 
&ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  If you 
call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the system's 
origin, history, and purpose.  If you call it <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in 
detail) an accurate idea."
+msgstr "Emrat pÃ«rcjellin kuptime; zgjedhja jonÃ« e emrave pÃ«rcakton 
domethÃ«nien e atyre qÃ« themi.  NjÃ« emÃ«r i papÃ«rshtatshÃ«m u jep njerÃ«zve 
idenÃ« e gabuar.  NjÃ« trÃ«ndafil, edhe me Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, do tÃ« 
kishte po atÃ« aromÃ« tÃ« kÃ«ndshme&mdash;por po e quajtÃ«t penÃ«, njerÃ«zit do 
tÃ« zhgÃ«njehen kur tÃ« provojnÃ« tÃ« shkruajnÃ« me tÃ«. Dhe po i quajtÃ«t 
penat &ldquo;trÃ«ndafila&rdquo;, njerÃ«zit mund tÃ« mos kuptojnÃ« se pÃ«r 
Ã§farÃ« hyjnÃ« nÃ« punÃ«.  Po e quajtÃ«t sistemin tonÃ« operativ Linux, kjo 
pÃ«rcjell njÃ« ide tÃ« gabuar tÃ« origjinÃ«s sÃ« sistemit, historikut dhe 
qÃ«llimit tÃ« tij.  Po e quajtÃ«t <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, kjo pÃ«rcjell (por jo edhe aq 
hollÃ«sisht) njÃ« ide mÃ« tÃ« saktÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Does this really matter for our community? Is it important whether 
people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people 
who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has 
developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not 
guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not 
completely eradicated, and they threaten to come back."
+msgstr "A ka vÃ«rtet rÃ«ndÃ«si pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ« kjo? A ka rÃ«ndÃ«si 
nÃ«se e dinÃ« a jo njerÃ«zit origjinÃ«n e sistemit, historikun dhe qÃ«llimin e 
tij? Po&mdash;ngaqÃ« njerÃ«zit qÃ« harrojnÃ« historinÃ« shpesh janÃ« tÃ« 
dÃ«nuar ta pÃ«rsÃ«risin atÃ«.  Bota e LirÃ« qÃ« Ã«shtÃ« zhvilluar rreth <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> nuk e ka tÃ« garantuar 
mbijetesÃ«n; problemet qÃ« na shpunÃ« drejt zhvillimit tÃ« GNU-sÃ« nuk janÃ« 
eleminuar krejtÃ«sisht, dhe na kÃ«rcÃ«nojnÃ« me kthimin e tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When I explain why it's appropriate to call the operating system 
GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:"
+msgstr "Kur shpjegoj pse Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« quhet sistemi operativ GNU/Linux 
nÃ« vend se Linux, njerÃ«zit ngandonjÃ«herÃ« pÃ«rgjigjen kÃ«shtu:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it "
-"really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing "
-"that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the "
-"job well done, and not worry about the credit.  </em>"
-msgstr ""
-"<em> Duke pranuar qÃ« Projekti GNU meriton hakÃ«n pÃ«r kÃ«tÃ« vepÃ«r, a ia 
vlen "
-"zhurma nÃ« rastet kur njerÃ«zit nuk ia japin hakÃ«n? A nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja e "
-"rÃ«ndÃ«sishme fakti qÃ« puna u bÃ«, jo kush e bÃ«ri? Rehatohuni, krenohuni me 
"
-"punÃ«n e mbaruar bukur, dhe mos Ã§ani kryet pÃ«r hakÃ«n.  </em>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the "
-"job were done and it were time to relax.  If only that were true! But "
-"challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our "
-"community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using "
-"the name <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is a way for "
-"people to remind themselves and inform others of these goals."
-msgstr ""
-"Kjo do tÃ« ishte kÃ«shillÃ« e urtÃ«, sikur gjendja tÃ« ishte e 
tillÃ«&mdash;sikur "
-"puna tÃ« qe kryer e tÃ« kish ardhur koha pÃ«r t'u rehatuar.  Sikur tÃ« qe e "
-"vÃ«rtetÃ«! Por sfidat bulojnÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« koha pÃ«r ta marrÃ« tÃ« 
ardhmen si "
-"tÃ« garantuar.  Forca e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« Ã«shtÃ« te pÃ«rkushtimi ndaj 
lirisÃ« dhe "
-"bashkÃ«punimit.  PÃ«rdorimi i emrit <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ«  njerÃ«zit t'i kujtojnÃ« vetes dhe t'ua 
mÃ«sojnÃ« "
-"edhe tÃ« tjerÃ«ve kÃ«to qÃ«llime."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
-"good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;"
-"Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a "
-"philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As "
-"the name is increasingly used by business, we will have even more trouble "
-"making it connect with community spirit."
-msgstr ""
-"Shkrimi i <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ« tÃ« mirÃ« mund tÃ« bÃ«het edhe pa 
pasur "
-"GNU-nÃ« nÃ« mendje; shumÃ« punÃ« e mirÃ« Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nÃ« emÃ«r tÃ« 
Linux-it "
-"gjithashtu.  Por termi &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ«kur u konceptua,  Ã«shtÃ« "
-"pÃ«rshoqÃ«ruar me njÃ« filozofi qÃ« nuk i pÃ«rkushtohet lirisÃ« sÃ« 
bashkÃ«punimit.  "
-"NgaqÃ« emri po pÃ«rdoret gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« nga biznesi, do ta kemi edhe 
mÃ« "
-"shumÃ« problem ta bÃ«jmÃ« tÃ« lidhet me frymÃ«n e bashkÃ«sisÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A great challenge to the future of free software comes from the tendency of "
-"the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of convenience "
-"and power.  All the major commercial distribution developers do this; none "
-"limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the "
-"nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software "
-"and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; "
-"systems that are &ldquo;licensed per seat&rdquo;, which give the user as "
-"much freedom as Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"NjÃ« sfidÃ« e fortÃ« i vjen tÃ« ardhmes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« 
nga "
-"prirja e shoqÃ«rive qÃ« shpÃ«rndajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«r shtim "
-"<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ« te <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a>, nÃ« emÃ«r tÃ« leverdisÃ« dhe fuqisÃ«.  KÃ«tÃ« e bÃ«jnÃ« krejt 
zhvilluesit "
-"e shpÃ«rndarjeve komerciale tÃ« mÃ«dha; asnjÃ« nuk e kufizon veten te "
-"<em>software</em>-i i lirÃ«.  Shumica e tyre nuk i identifikojnÃ« qartÃ« "
-"paketat jo tÃ« lira nÃ« shpÃ«rndarjet e tyre.  Mjaft prej tyre madje edhe "
-"zhvillojnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« dhe ia shtojnÃ« atÃ« sistemit.  
Disa e "
-"teprojnÃ« duke reklamuar sisteme &ldquo;Linux&rdquo; qÃ« janÃ« 
&ldquo;licensed "
-"per seat&rdquo;, Ã§ka i jep pÃ«rdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows."
+msgid "<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it 
really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing 
that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the 
job well done, and not worry about the credit.  </em>"
+msgstr "<em> Duke pranuar qÃ« Projekti GNU meriton hakÃ«n pÃ«r kÃ«tÃ« vepÃ«r, 
a ia vlen zhurma nÃ« rastet kur njerÃ«zit nuk ia japin hakÃ«n? A nuk Ã«shtÃ« 
gjÃ«ja e rÃ«ndÃ«sishme fakti qÃ« puna u bÃ«, jo kush e bÃ«ri? Rehatohuni, 
krenohuni me punÃ«n e mbaruar bukur, dhe mos Ã§ani kryet pÃ«r hakÃ«n.  </em>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This would be wise advice, if only the situation were like 
that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were 
true! But challenges abound, and this is no time to take the future for 
granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and 
cooperation.  Using the name <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> 
is a way for people to remind themselves and inform others of these goals."
+msgstr "Kjo do tÃ« ishte kÃ«shillÃ« e urtÃ«, sikur gjendja tÃ« ishte e 
tillÃ«&mdash;sikur puna tÃ« qe kryer e tÃ« kish ardhur koha pÃ«r t'u rehatuar.  
Sikur tÃ« qe e vÃ«rtetÃ«! Por sfidat bulojnÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« koha pÃ«r ta 
marrÃ« tÃ« ardhmen si tÃ« garantuar.  Forca e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« Ã«shtÃ« te 
pÃ«rkushtimi ndaj lirisÃ« dhe bashkÃ«punimit.  PÃ«rdorimi i emrit <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ«  
njerÃ«zit t'i kujtojnÃ« vetes dhe t'ua mÃ«sojnÃ« edhe tÃ« tjerÃ«ve kÃ«to 
qÃ«llime."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It is possible to write good free software without thinking of GNU; 
much good work has been done in the name of Linux also.  But the term 
&ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a 
philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the 
name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it 
connect with community spirit."
+msgstr "Shkrimi i <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ« tÃ« mirÃ« mund tÃ« bÃ«het 
edhe pa pasur GNU-nÃ« nÃ« mendje; shumÃ« punÃ« e mirÃ« Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nÃ« emÃ«r 
tÃ« Linux-it gjithashtu.  Por termi &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ«kur u konceptua,  
Ã«shtÃ« pÃ«rshoqÃ«ruar me njÃ« filozofi qÃ« nuk i pÃ«rkushtohet lirisÃ« sÃ« 
bashkÃ«punimit.  NgaqÃ« emri po pÃ«rdoret gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« nga biznesi, 
do ta kemi edhe mÃ« shumÃ« problem ta bÃ«jmÃ« tÃ« lidhet me frymÃ«n e 
bashkÃ«sisÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A great challenge to the future of free software comes from the 
tendency of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree 
software to <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of 
convenience and power.  All the major commercial distribution developers do 
this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly 
identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop 
nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise 
&ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per seat&rdquo;, which 
give the user as much freedom as Microsoft Windows."
+msgstr "NjÃ« sfidÃ« e fortÃ« i vjen tÃ« ardhmes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ« nga prirja e shoqÃ«rive qÃ« shpÃ«rndajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«r shtim 
<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ« te <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, nÃ« emÃ«r tÃ« leverdisÃ« dhe 
fuqisÃ«.  KÃ«tÃ« e bÃ«jnÃ« krejt zhvilluesit e shpÃ«rndarjeve komerciale tÃ« 
mÃ«dha; asnjÃ« nuk e kufizon veten te <em>software</em>-i i lirÃ«.  Shumica e 
tyre nuk i identifikojnÃ« qartÃ« paketat jo tÃ« lira nÃ« shpÃ«rndarjet e tyre.  
Mjaft prej tyre madje edhe zhvillojnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« dhe ia 
shtojnÃ« atÃ« sistemit.  Disa e teprojnÃ« duke reklamuar sisteme 
&ldquo;Linux&rdquo; qÃ« janÃ« &ldquo;licensed per seat&rdquo;, Ã§ka i jep 
pÃ«rdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
 #| "popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
@@ -192,166 +88,38 @@
 #| "0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/web/20000920053929/";
 #| "http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/ 0,6061,2552025-2,00.html)</"
 #| "a>"
-msgid ""
-"People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
-"popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
-"freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine "
-"said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the "
-"move toward open source software should be fueled by technical, rather than "
-"political, decisions.&rdquo; And Caldera's <acronym title=\"Chief Executive "
-"Officer\">CEO</acronym> openly urged users to drop the goal of freedom and "
-"work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;.  <a href=\"http://";
-"web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
-"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/";
-"web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
-"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)  </a>"
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit pÃ«rpiqen ta pÃ«rligjin shtimin e <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« 
nÃ« "
-"emÃ«r tÃ« &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;&mdash;duke vlerÃ«suar, 
nÃ« "
-"fakt, popullaritetin mÃ« shumÃ« se lirinÃ«.  NdonjÃ«herÃ« kjo pranohet 
haptaz.  "
-"PÃ«r shembull, Wired Magazine shkruante se Robert McMillan, kryeredaktor i "
-"Linux Magazine-s, &ldquo;ka pÃ«rshtypjen se zhvendosja drejt <em>software</"
-"em>-it me burim tÃ« hapur duhet ushqyer nga vendime teknike, nÃ« vend se nga "
-"ato politike.&rdquo; Dhe <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO-ja</"
-"acronym> i Caldera-s i ka ftuar hapur pÃ«rdoruesit tÃ« hedhin tej qÃ«llimin e 
"
-"lirisÃ« dhe tÃ« punojnÃ« mÃ« mirÃ« drejt &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-"
-"it&rdquo;.  <a href=\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.";
-"zdnet.com/filters/printerfriendly/ 0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.";
-"archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/ "
-"0,6061,2552025-2,00.html)</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Adding nonfree software to the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the "
-"number of people using some of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it "
-"implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good "
-"thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if "
-"you can't stay on the road."
-msgstr ""
-"Shtimi i <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a> mund tÃ« rrisÃ« popullaritetin, nÃ«se me 
popullaritet "
-"nÃ«nkuptohet numri i njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin diÃ§ka prej <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a>-it tÃ« ndÃ«rthurur me <em>software</em> jo tÃ« 
lirÃ«.  "
-"Por nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, heshtazi bashkÃ«sia nxitet tÃ« pranojÃ« 
<em>software</"
-"em>-in jo tÃ« lirÃ« si gjÃ« tÃ« mirÃ«, dhe tÃ« harrohet synimi pÃ«r liri.  
Nuk "
-"Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« shtosh shpejtÃ«sinÃ«, kur nuk rri dot brenda rrugÃ«s."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it "
-"can become a trap for free software developers.  When they write free "
-"software that depends on the nonfree package, their software cannot be part "
-"of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free "
-"software in this way in the past, creating problems whose solutions took "
-"years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and "
-"was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar "
-"effect: the <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, "
-"fortunately now mostly corrected."
-msgstr ""
-"Kur &ldquo;shtesa&rdquo; jo e lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« librari apo mjet programimi, 
"
-"mund tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« grackÃ« pÃ«r zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« 
"
-"lirÃ«.  Kur shkruajnÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« qÃ« varet nga paketa jo 
tÃ« "
-"lira, <em>software</em>-i i tyre nuk mund tÃ« jetÃ« pjesÃ« e njÃ« sistemi "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«.  NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« Motif-i dhe Qt-ja hodhÃ«n nÃ« 
grackÃ« njÃ« "
-"sasi tÃ« madhe <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nÃ« tÃ« kaluarÃ«n, duke krijuar "
-"probleme, zgjidhja e tÃ« cilÃ«ve hÃ«ngri vite.   Motif mbeti deri diku 
problem "
-"deri sa u vjetrua dhe nuk pÃ«rdorej mÃ«.  MÃ« vonÃ«, sendÃ«rtimi jo i lirÃ« i 
Java-"
-"s nga Sun pati efekt tÃ« ngjashÃ«m: <a href=\"/philosophy/java-trap.html"
-"\">Kurthi Java</a>, pÃ«r fat tÃ« mirÃ«, thuajse nuk vepron mÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If our community keeps moving in this direction, it could redirect the "
-"future of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> into a mosaic of "
-"free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have "
-"plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable "
-"without the nonfree software that users expect to find with it.  If this "
-"happens, our campaign for freedom will have failed."
-msgstr ""
-"NÃ«se bashkÃ«sia jonÃ« vazhdon tÃ« shkojÃ« nÃ« kÃ«tÃ« drejtim, kjo do tÃ« 
mund ta "
-"ridrejtonte tÃ« ardhmen e <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-"
-"it pÃ«r nga njÃ« mozaik pÃ«rbÃ«rÃ«sish tÃ« lirÃ« dhe jo tÃ« lirÃ«.  KÃ«tu e 
pesÃ« "
-"vjetÃ«t e ardhshÃ«m, sigurisht do tÃ« kemi plot <em>software</em> tÃ« lirÃ«; 
por "
-"nÃ«se nuk jemi tÃ« kujdesshÃ«m, zor se do tÃ« jetÃ« i pÃ«rdorshÃ«m pa ca "
-"<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«, tÃ« cilin pÃ«rdoruesit presin ta gjejnÃ« aty. 
 Po "
-"ndodhi kjo, fushata jonÃ« pÃ«r liri do tÃ« ketÃ« dÃ«shtuar."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving "
-"future problems might become easier as our community's development resources "
-"increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws "
-"that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like "
-"the <acronym title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> are "
-"used to prohibit the development of free software for important jobs such as "
-"viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves "
-"with no clear way to fight the patented and secret data formats except to "
-"<strong>reject the nonfree programs that use them</strong>."
-msgstr ""
-"Sikur hedhja nÃ« qarkullim e alternativave tÃ« lira tÃ« qe thjesht punÃ« "
-"programimi, zgjidhja e problemeve tÃ« ardhshme mund tÃ« bÃ«hej mÃ« e lehtÃ«, 
dora-"
-"dorÃ«s qÃ« burimet e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« shtohen.  Por ne pÃ«rballemi me 
pengesa qÃ« "
-"rrezikojnÃ« ta bÃ«jnÃ« atÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«: ligjet qÃ« ndalojnÃ« 
<em>software</em>-"
-"in e lirÃ«.  Me shtimin e patentave pÃ«r <em>software</em>-et, dhe me "
-"pÃ«rdorimin e ligjeve tÃ« tillÃ« si <acronym title=\"Digital Millennium "
-"Copyright Act\">DMCA</acronym> pÃ«r tÃ« ndaluar zhvillimin e 
<em>software</em>-"
-"eve tÃ« lirÃ« pÃ«r akte tÃ« rÃ«ndÃ«sishme si shikimi i njÃ« DVD-je apo 
dÃ«gjimi i "
-"njÃ« rrÃ«keze RealAudio, do ta shohim vetveten pa njÃ« rrugÃ« tÃ« qartÃ« pÃ«r 
tÃ« "
-"luftuar formate tÃ« fshehtÃ« dhe tÃ« patentuar tÃ« dhÃ«nash, pÃ«rveÃ§se 
<strong>tÃ« "
-"mos pranojmÃ« programet jo tÃ« lira qÃ« i pÃ«rdorin ato</strong>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But "
-"what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember "
-"the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for "
-"powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We "
-"need the kind of determination that people have when they fight for their "
-"freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not "
-"give up."
-msgstr ""
-"PÃ«rballimi i kÃ«tyre sfidave do tÃ« dojÃ« shumÃ« pÃ«rpjekje llojesh tÃ« 
ndryshÃ«m.  "
-"Por ajo qÃ« na duhet mbi tÃ« gjitha, pÃ«r t'u ndeshur me Ã§farÃ«do lloj 
sfide, "
-"Ã«shtÃ« mbajtja mend e qÃ«llimit tÃ« lirisÃ« pÃ«r bashkÃ«punim.  Nuk mund tÃ« 
"
-"presÃ«sh qÃ« dÃ«shira e thjeshtÃ« pÃ«r <em>software</em> tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« "
-"besueshÃ«m, tÃ« motivojÃ« njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje tÃ« mÃ«dha.  Na 
duhet ajo "
-"lloj vendosmÃ«rie qÃ« njerÃ«zit e kanÃ« kur luftojnÃ« pÃ«r lirinÃ« e tyre dhe 
pÃ«r "
-"bashkÃ«sinÃ« e tyre&mdash;vendosmÃ«rinÃ« pÃ«r tÃ« vazhduar me vite e pÃ«r tÃ« 
mos "
-"hequr dorÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In our community, this goal and this determination emanate mainly from the "
-"GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as "
-"something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;"
-"Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;"
-"Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies "
-"that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other "
-"companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to "
-"run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite "
-"salesman to present those applications.  The main place people in our "
-"community are likely to come across the idea of freedom and determination is "
-"in the GNU Project."
-msgstr ""
-"NÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ«, ky qÃ«llim dhe kjo vendosmÃ«ri burojnÃ« kryesisht nga 
"
-"Projekti GNU.  Ne jemi ata qÃ« flasim pÃ«r lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ« si diÃ§ka 
pÃ«r "
-"tÃ« cilat duhet tÃ« jemi tÃ« palÃ«kundur; organizmat qÃ« flasin pÃ«r &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-in zakonisht nuk e thonÃ« kÃ«tÃ«.  Revistat pÃ«r &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-in zakonisht janÃ« plot me reklama pÃ«r software-e jo tÃ« lirÃ«; 
"
-"shoqÃ«ritÃ« qÃ« paketojnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; i shtojnÃ« sistemit software 
jo tÃ« "
-"lirÃ«; tÃ« tjera shoqÃ«ri &ldquo;e mbÃ«shtesin Linux-in&rdquo; duke zhvilluar 
"
-"zbatime jo tÃ« lira qÃ« xhirojnÃ« nÃ« GNU/Linux; grupet e pÃ«rdoruesve tÃ« 
&ldquo;"
-"Linux-it&rdquo; zakonisht ftojnÃ« pÃ«rfaqÃ«sues shitjesh t'i demonstrojnÃ« 
kÃ«to "
-"zbatime.  Vendi kryesor ku njerÃ«zit nÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ« mund tÃ« hasin 
idenÃ« e "
-"lirisÃ« dhe vendosmÃ«risÃ« Ã«shtÃ« te Projekti GNU."
+msgid "People try to justify adding nonfree software in the name of the 
&ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above 
freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine said 
that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the move 
toward open source software should be fueled by technical, rather than 
political, decisions.&rdquo; And Caldera's <acronym title=\"Chief Executive 
Officer\">CEO</acronym> openly urged users to drop the goal of freedom and work 
instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;.  <a 
href=\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\";>
 
(http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)
  </a>"
+msgstr "NjerÃ«zit pÃ«rpiqen ta pÃ«rligjin shtimin e software-it jo tÃ« lirÃ« 
nÃ« emÃ«r tÃ« &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;&mdash;duke vlerÃ«suar, 
nÃ« fakt, popullaritetin mbi lirinÃ«.  NdonjÃ«herÃ« kjo pranohet haptaz.  PÃ«r 
shembull, Wired Magazine shkruante se Robert McMillan, kryeredaktor i Linux 
Magazine-s, &ldquo;ka pÃ«rshtypjen se zhvendosja drejt software-it me burim tÃ« 
hapur duhet ushqyer nga vendime teknike, nÃ« vend se nga ato politike.&rdquo; 
Dhe <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym>-ja i Caldera-s i 
ka ftuar hapur pÃ«rdoruesit tÃ« hedhin tej qÃ«llimin e lirisÃ« dhe tÃ« punojnÃ« 
mÃ« mirÃ« drejt &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;.  <a 
href=\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\";>
 
(http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)
  </a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Adding nonfree software to the <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> system may increase the 
popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in combination with nonfree 
software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to 
accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is 
not good to drive faster if you can't stay on the road."
+msgstr "Shtimi i <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> mund tÃ« rrisÃ« popullaritetin, 
nÃ«se me popullaritet nÃ«nkuptohet numri i njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin diÃ§ka prej 
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-it tÃ« ndÃ«rthurur me 
<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«.  Por nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, heshtazi 
bashkÃ«sia nxitet tÃ« pranojÃ« <em>software</em>-in jo tÃ« lirÃ« si gjÃ« tÃ« 
mirÃ«, dhe tÃ« harrohet synimi pÃ«r liri.  Nuk Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« shtosh 
shpejtÃ«sinÃ«, kur nuk rri dot brenda rrugÃ«s."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, 
it can become a trap for free software developers.  When they write free 
software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of 
a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software 
in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif 
remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used. 
 Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a 
href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, fortunately now mostly 
corrected."
+msgstr "Kur &ldquo;shtesa&rdquo; jo e lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« librari apo mjet 
programimi, mund tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« grackÃ« pÃ«r zhvilluesit e 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  Kur shkruajnÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« qÃ« 
varet nga paketa jo tÃ« lira, <em>software</em>-i i tyre nuk mund tÃ« jetÃ« 
pjesÃ« e njÃ« sistemi krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«.  NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« Motif-i dhe 
Qt-ja hodhÃ«n nÃ« grackÃ« njÃ« sasi tÃ« madhe <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nÃ« 
tÃ« kaluarÃ«n, duke krijuar probleme, zgjidhja e tÃ« cilÃ«ve hÃ«ngri vite.   
Motif mbeti deri diku problem deri sa u vjetrua dhe nuk pÃ«rdorej mÃ«.  MÃ« 
vonÃ«, sendÃ«rtimi jo i lirÃ« i Java-s nga Sun pati efekt tÃ« ngjashÃ«m: <a 
href=\"/philosophy/java-trap.html\">Kurthi Java</a>, pÃ«r fat tÃ« mirÃ«, 
thuajse nuk vepron mÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If our community keeps moving in this direction, it could redirect the 
future of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> into a mosaic of 
free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have 
plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable 
without the nonfree software that users expect to find with it.  If this 
happens, our campaign for freedom will have failed."
+msgstr "NÃ«se bashkÃ«sia jonÃ« vazhdon tÃ« shkojÃ« nÃ« kÃ«tÃ« drejtim, kjo do 
tÃ« mund ta ridrejtonte tÃ« ardhmen e <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-it pÃ«r nga njÃ« mozaik 
pÃ«rbÃ«rÃ«sish tÃ« lirÃ« dhe jo tÃ« lirÃ«.  KÃ«tu e pesÃ« vjetÃ«t e ardhshÃ«m, 
sigurisht do tÃ« kemi plot <em>software</em> tÃ« lirÃ«; por nÃ«se nuk jemi tÃ« 
kujdesshÃ«m, zor se do tÃ« jetÃ« i pÃ«rdorshÃ«m pa ca <em>software</em> jo tÃ« 
lirÃ«, tÃ« cilin pÃ«rdoruesit presin ta gjejnÃ« aty.  Po ndodhi kjo, fushata 
jonÃ« pÃ«r liri do tÃ« ketÃ« dÃ«shtuar."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If releasing free alternatives were simply a matter of programming, 
solving future problems might become easier as our community's development 
resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: 
laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws 
like the <acronym title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> are 
used to prohibit the development of free software for important jobs such as 
viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with 
no clear way to fight the patented and secret data formats except to 
<strong>reject the nonfree programs that use them</strong>."
+msgstr "Sikur hedhja nÃ« qarkullim e alternativave tÃ« lira tÃ« qe thjesht 
punÃ« programimi, zgjidhja e problemeve tÃ« ardhshme mund tÃ« bÃ«hej mÃ« e 
lehtÃ«, dora-dorÃ«s qÃ« burimet e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« shtohen.  Por ne 
pÃ«rballemi me pengesa qÃ« rrezikojnÃ« ta bÃ«jnÃ« atÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«: 
ligjet qÃ« ndalojnÃ« <em>software</em>-in e lirÃ«.  Me shtimin e patentave pÃ«r 
<em>software</em>-et, dhe me pÃ«rdorimin e ligjeve tÃ« tillÃ« si <acronym 
title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> pÃ«r tÃ« ndaluar 
zhvillimin e <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ« pÃ«r akte tÃ« rÃ«ndÃ«sishme si 
shikimi i njÃ« DVD-je apo dÃ«gjimi i njÃ« rrÃ«keze RealAudio, do ta shohim 
vetveten pa njÃ« rrugÃ« tÃ« qartÃ« pÃ«r tÃ« luftuar formate tÃ« fshehtÃ« dhe 
tÃ« patentuar tÃ« dhÃ«nash, pÃ«rveÃ§se <strong>tÃ« mos pranojmÃ« programet jo 
tÃ« lira qÃ« i pÃ«rdorin ato</strong>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  
But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember 
the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, 
reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind 
of determination that people have when they fight for their freedom and their 
community&mdash;determination to keep on for years and not give up."
+msgstr "PÃ«rballimi i kÃ«tyre sfidave do tÃ« dojÃ« shumÃ« pÃ«rpjekje llojesh 
tÃ« ndryshÃ«m.  Por ajo qÃ« na duhet mbi tÃ« gjitha, pÃ«r t'u ndeshur me 
Ã§farÃ«do lloj sfide, Ã«shtÃ« mbajtja mend e qÃ«llimit tÃ« lirisÃ« pÃ«r 
bashkÃ«punim.  Nuk mund tÃ« presÃ«sh qÃ« dÃ«shira e thjeshtÃ« pÃ«r 
<em>software</em> tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« besueshÃ«m, tÃ« motivojÃ« njerÃ«zit tÃ« 
bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje tÃ« mÃ«dha.  Na duhet ajo lloj vendosmÃ«rie qÃ« njerÃ«zit e 
kanÃ« kur luftojnÃ« pÃ«r lirinÃ« e tyre dhe pÃ«r bashkÃ«sinÃ« e 
tyre&mdash;vendosmÃ«rinÃ« pÃ«r tÃ« vazhduar me vite e pÃ«r tÃ« mos hequr dorÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In our community, this goal and this determination emanate mainly from 
the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as 
something to stand firm for; the organizations that speak of 
&ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about 
&ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the 
companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; 
other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications 
to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite 
salesman to present those applications.  The main place people in our community 
are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU 
Project."
+msgstr "NÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ«, ky qÃ«llim dhe kjo vendosmÃ«ri burojnÃ« 
kryesisht nga Projekti GNU.  Ne jemi ata qÃ« flasim pÃ«r lirinÃ« dhe 
bashkÃ«sinÃ« si diÃ§ka pÃ«r tÃ« cilat duhet tÃ« jemi tÃ« palÃ«kundur; 
organizmat qÃ« flasin pÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;-in zakonisht nuk e thonÃ« 
kÃ«tÃ«.  Revistat pÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;-in zakonisht janÃ« plot me reklama 
pÃ«r software-e jo tÃ« lirÃ«; shoqÃ«ritÃ« qÃ« paketojnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; i 
shtojnÃ« sistemit software jo tÃ« lirÃ«; tÃ« tjera shoqÃ«ri &ldquo;e 
mbÃ«shtesin Linux-in&rdquo; duke zhvilluar zbatime jo tÃ« lira qÃ« xhirojnÃ« 
nÃ« GNU/Linux; grupet e pÃ«rdoruesve tÃ« &ldquo;Linux-it&rdquo; zakonisht 
ftojnÃ« pÃ«rfaqÃ«sues shitjesh t'i demonstrojnÃ« kÃ«to zbatime.  Vendi kryesor 
ku njerÃ«zit nÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ« mund tÃ« hasin idenÃ« e lirisÃ« dhe 
vendosmÃ«risÃ« Ã«shtÃ« te Projekti GNU."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -360,58 +128,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"People who know they are using a system that came out of the GNU Project can "
-"see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't "
-"automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason "
-"to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves "
-"&ldquo;Linux users&rdquo;, and believe that the GNU Project &ldquo;developed "
-"tools which proved to be useful in Linux&rdquo;, typically perceive only an "
-"indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the "
-"GNU philosophy when they come across it."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« e dinÃ« se po pÃ«rdorin njÃ« sistem qÃ« ka dalÃ« nga Projekti 
GNU "
-"mund tÃ« pikasin njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ« mes tyre dhe 
GNU-sÃ«.  Nuk "
-"do tÃ« pajtohen vetvetiu me filozofinÃ« tonÃ«, por tÃ« paktÃ«n do tÃ« shohin 
njÃ« "
-"arsye pÃ«r tÃ« menduar seriozisht rreth saj.  PÃ«rkundrazi, njerÃ«zit qÃ« e "
-"konsiderojnÃ« vetveten &ldquo;pÃ«rdorues tÃ« Linux-it&rdquo;, dhe besojnÃ« se 
"
-"Projekti GNU &ldquo; pÃ«rgatiti mjetet qÃ« dolÃ«n tÃ« dobishme nÃ« 
Linux&rdquo;, "
-"zakonisht perceptojnÃ« vetÃ«m njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« tÃ«rthortÃ« mes tyre dhe 
GNU-"
-"sÃ«. Ata thjesht mund ta shpÃ«rfillin filozofinÃ« e GNU-sÃ«, kur e ndeshin."
+msgid "People who know they are using a system that came out of the GNU 
Project can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't 
automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to 
think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves 
&ldquo;Linux users&rdquo;, and believe that the GNU Project &ldquo;developed 
tools which proved to be useful in Linux&rdquo;, typically perceive only an 
indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU 
philosophy when they come across it."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« e dinÃ« se po pÃ«rdorin njÃ« sistem qÃ« ka dalÃ« nga 
Projekti GNU mund tÃ« pikasin njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ« mes tyre 
dhe GNU-sÃ«.  Nuk do tÃ« pajtohen vetvetiu me filozofinÃ« tonÃ«, por tÃ« 
paktÃ«n do tÃ« shohin njÃ« arsye pÃ«r tÃ« menduar seriozisht rreth saj.  
PÃ«rkundrazi, njerÃ«zit qÃ« e konsiderojnÃ« vetveten &ldquo;pÃ«rdorues tÃ« 
Linux-it&rdquo;, dhe besojnÃ« se Projekti GNU &ldquo; pÃ«rgatiti mjetet qÃ« 
dolÃ«n tÃ« dobishme nÃ« Linux&rdquo;, zakonisht perceptojnÃ« vetÃ«m njÃ« 
marrÃ«dhÃ«nie tÃ« tÃ«rthortÃ« mes tyre dhe GNU-sÃ«. Ata thjesht mund ta 
shpÃ«rfillin filozofinÃ« e GNU-sÃ«, kur e ndeshin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a "
-"great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss "
-"idealism as &ldquo;impractical&rdquo;.  Our idealism has been extremely "
-"practical: it is the reason we have a free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to "
-"know that it is our idealism made real."
-msgstr ""
-"Projekti GNU Ã«shtÃ« idealist, dhe cilido qÃ« nxit idealizÃ«m sot pÃ«rballet 
me "
-"njÃ« pengesÃ« tÃ« madhe: ideologjia sunduese i nxit njerÃ«zit ta hedhin tej "
-"idealizmin si &ldquo;jopraktik&rdquo;.  Idealizmi ynÃ« ka qenÃ« tejet 
praktik: "
-"Ã«shtÃ« arsyeja pse kemi njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a>.  NjerÃ«zit qÃ« e duan kÃ«tÃ« sistem do tÃ« duhej ta 
"
-"dinin qÃ« ai Ã«shtÃ« idealizmi ynÃ« i shndÃ«rruar nÃ« diÃ§ka tÃ« prekshme."
+msgid "The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today 
faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss 
idealism as &ldquo;impractical&rdquo;.  Our idealism has been extremely 
practical: it is the reason we have a free <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system.  People who 
love this system ought to know that it is our idealism made real."
+msgstr "Projekti GNU Ã«shtÃ« idealist, dhe cilido qÃ« nxit idealizÃ«m sot 
pÃ«rballet me njÃ« pengesÃ« tÃ« madhe: ideologjia sunduese i nxit njerÃ«zit ta 
hedhin tej idealizmin si &ldquo;jopraktik&rdquo;.  Idealizmi ynÃ« ka qenÃ« 
tejet praktik: Ã«shtÃ« arsyeja pse kemi njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>.  NjerÃ«zit qÃ« e duan kÃ«tÃ« 
sistem do tÃ« duhej ta dinin qÃ« ai Ã«shtÃ« idealizmi ynÃ« i shndÃ«rruar nÃ« 
diÃ§ka tÃ« prekshme."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake "
-"except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are "
-"not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be "
-"done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help "
-"us, by calling the operating system <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a>."
-msgstr ""
-"Sikur &ldquo;puna&rdquo; tÃ« kish mbaruar vÃ«rtet, sikur tÃ« mos bÃ«hej 
fjalÃ« "
-"pÃ«r gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ falÃ«nderimeve, ndoshta do tÃ« qe mÃ« e menÃ§ur tÃ« 
lihej tÃ« "
-"tretej Ã§Ã«shtja.  Por nuk jemi nÃ« atÃ« pozicion.  PÃ«r tÃ« frymÃ«zuar 
njerÃ«zit tÃ« "
-"bÃ«jnÃ« punÃ«n qÃ« duhet bÃ«rÃ«, kemi nevojÃ« tÃ« njihet ajo qÃ« kemi bÃ«rÃ« 
deri "
-"kÃ«tu.  Ju lutemi, na ndihmoni, duke e quajtur sistemin operativ <a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
+msgid "If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at 
stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we 
are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be 
done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, 
by calling the operating system <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
+msgstr "Sikur &ldquo;puna&rdquo; tÃ« kish mbaruar vÃ«rtet, sikur tÃ« mos 
bÃ«hej fjalÃ« pÃ«r gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ falÃ«nderimeve, ndoshta do tÃ« qe mÃ« e 
menÃ§ur tÃ« lihej tÃ« tretej Ã§Ã«shtja.  Por nuk jemi nÃ« atÃ« pozicion.  PÃ«r 
tÃ« frymÃ«zuar njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ« punÃ«n qÃ« duhet bÃ«rÃ«, kemi nevojÃ« tÃ« 
njihet ajo qÃ« kemi bÃ«rÃ« deri kÃ«tu.  Ju lutemi, na ndihmoni, duke e quajtur 
sistemin operativ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -420,19 +148,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -446,28 +163,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman"
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -479,3 +184,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: software/po/software.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.sq.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- software/po/software.sq.po  20 Feb 2013 13:46:52 -0000      1.22
+++ software/po/software.sq.po  1 Mar 2013 23:20:56 -0000       1.23
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-09 18:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-01 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -41,112 +41,32 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to install, "
-"see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux "
-"distributions which are entirely free software</a>.</span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"highlight\">NÃ«se po kÃ«rkoni njÃ« sistem tÃ« plotÃ« pÃ«r ta "
-"instaluar, shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« "
-"shpÃ«rndarjeve GNU/Linux qÃ« janÃ« krejtÃ«sisht software i lirÃ«</a>.</span>"
+msgid "<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to 
install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux 
distributions which are entirely free software</a>.</span>"
+msgstr "<span class=\"highlight\">NÃ«se po kÃ«rkoni njÃ« sistem tÃ« plotÃ« 
pÃ«r ta instaluar, shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« 
tÃ« shpÃ«rndarjeve GNU/Linux qÃ« janÃ« krejtÃ«sisht software i 
lirÃ«</a>.</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating "
-"system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free "
-"software, that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU "
-"system contains all of the <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware"
-"\">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also "
-"includes much non-GNU free software, such as the X Window System.  Also, the "
-"GNU system is not a single static set of programs; users and distributors "
-"may select different packages according to their needs and desires.  The "
-"result is still a variant of the GNU system."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">Sistemi operativ GNU</"
-"a> Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, dhe qÃ« Ã«shtÃ« 
krejtÃ«sisht "
-"software i lirÃ«, tÃ« cilin ne nÃ« Projektin GNU e kemi zhvilluar qÃ« prej 
1984-"
-"a. Sistemi GNU pÃ«rmban krejt <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#GNUsoftware\">paketat zyrtare software GNU</a> (tÃ« cilat radhiten mÃ« "
-"poshtÃ«), dhe pÃ«rfshin gjithashtu edhe mjaft software tÃ« lirÃ« jo GNU, tÃ« "
-"tillÃ« si Sistemi X i Dritareve.  Po ashtu, sistemi GNU nuk Ã«shtÃ« njÃ« grup 
i "
-"vetÃ«m statik programesh; pÃ«rdoruesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit mund tÃ« 
pÃ«rzgjedhin "
-"paketa tÃ« ndryshme sipas nevojave dhe dÃ«shirÃ«s.  Ajo qÃ« pÃ«rftohet 
Ã«shtÃ« "
-"prapÃ« njÃ« variant i sistemit GNU."
+msgid "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating 
system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free software, 
that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU system contains 
all of the <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">official GNU 
software packages</a> (which are listed below), and also includes much non-GNU 
free software, such as the X Window System.  Also, the GNU system is not a 
single static set of programs; users and distributors may select different 
packages according to their needs and desires.  The result is still a variant 
of the GNU system."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">Sistemi operativ 
GNU</a> Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, dhe qÃ« Ã«shtÃ« 
krejtÃ«sisht software i lirÃ«, tÃ« cilin ne nÃ« Projektin GNU e kemi zhvilluar 
qÃ« prej 1984-a. Sistemi GNU pÃ«rmban krejt <a 
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">paketat zyrtare software 
GNU</a> (tÃ« cilat radhiten mÃ« poshtÃ«), dhe pÃ«rfshin gjithashtu edhe mjaft 
software tÃ« lirÃ« jo GNU, tÃ« tillÃ« si Sistemi X i Dritareve.  Po ashtu, 
sistemi GNU nuk Ã«shtÃ« njÃ« grup i vetÃ«m statik programesh; pÃ«rdoruesit dhe 
shpÃ«rndarÃ«sit mund tÃ« pÃ«rzgjedhin paketa tÃ« ndryshme sipas nevojave dhe 
dÃ«shirÃ«s.  Ajo qÃ« pÃ«rftohet Ã«shtÃ« prapÃ« njÃ« variant i sistemit GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
-"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
-"software</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se po kÃ«rkoni pÃ«r tÃ« instaluar njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«, shihni 
<a "
-"href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux "
-"qÃ« janÃ« software krejtÃ«sisht i lirÃ«</a>."
+msgid "If you're looking for a whole system to install, see our <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are 
entirely free software</a>."
+msgstr "NÃ«se po kÃ«rkoni pÃ«r tÃ« instaluar njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«, 
shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux qÃ« janÃ« software krejtÃ«sisht i lirÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please "
-"see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a>: a "
-"categorized, searchable database of free software.  The Directory is "
-"actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
-"Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as "
-"well as entries for <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>all GNU "
-"packages</a>.  Another list of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> "
-"is below.  <a href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> "
-"are listed separately."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« kÃ«rkuar pÃ«r paketa tÃ« veÃ§anta software-i tÃ« lirÃ«, GNU ose 
jo-GNU, ju "
-"lutemi, shihni <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ«n e Software-eve "
-"tÃ« LirÃ«</a>: njÃ« bazÃ« tÃ« dhÃ«nash tÃ« sistemuar, tÃ« kÃ«rkueshme, 
software-esh "
-"tÃ« lirÃ«.  Lista mirÃ«mbahet aktivisht nga <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"\">Free Software Foundation</a> dhe pÃ«rfshin lidhje pÃ«r te faqet hyrÃ«se 
tÃ« "
-"programeve, kur ka tÃ« tilla, si dhe zÃ«ra pÃ«r <a 
href=\"http://directory.fsf.";
-"org/wiki/GNU/\">krejt paketat GNU</a>.  NjÃ« tjetÃ«r listÃ« <a href="
-"\"#allgnupkgs\">e krejt paketave GNU</a> e gjeni mÃ« poshtÃ«.  <a 
href=\"/doc/"
-"doc.html\">Lidhjet pÃ«r te dokumentim software-esh tÃ« lirÃ«</a> jepen 
ndarazi."
+msgid "To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, 
please see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software 
Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The 
Directory is actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free 
Software Foundation</a> and includes links to program home pages where 
available, as well as entries for <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>all GNU packages</a>.  Another list 
of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> is below.  <a 
href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> are listed 
separately."
+msgstr "PÃ«r tÃ« kÃ«rkuar pÃ«r paketa tÃ« veÃ§anta software-i tÃ« lirÃ«, GNU 
ose jo-GNU, ju lutemi, shihni <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ«n e 
Software-eve tÃ« LirÃ«</a>: njÃ« bazÃ« tÃ« dhÃ«nash tÃ« sistemuar, tÃ« 
kÃ«rkueshme, software-esh tÃ« lirÃ«.  Lista mirÃ«mbahet aktivisht nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> dhe pÃ«rfshin lidhje 
pÃ«r te faqet hyrÃ«se tÃ« programeve, kur ka tÃ« tilla, si dhe zÃ«ra pÃ«r <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>krejt paketat GNU</a>.  NjÃ« 
tjetÃ«r listÃ« <a href=\"#allgnupkgs\">e krejt paketave GNU</a> e gjeni mÃ« 
poshtÃ«.  <a href=\"/doc/doc.html\">Lidhjet pÃ«r te dokumentim software-esh tÃ« 
lirÃ«</a> jepen ndarazi."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We also maintain a list of <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html\">high-priority free software projects</a>.  Please help with these "
-"projects if you can. For other ways to contribute to GNU, including taking "
-"over unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="
-"\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page."
-msgstr ""
-"Kujdesemi gjithashtu edhe pÃ«r njÃ« listÃ« <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority.html\">projektesh software-i tÃ« lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« "
-"lartÃ«</a>.  Ju lutemi, ndihmonani me kÃ«to projekte, nÃ«se mundeni. PÃ«r 
rrugÃ« "
-"tÃ« tjera pÃ«r tÃ« kontribuar te GNU, pÃ«rfshi marrjen pÃ«rsipÃ«r tÃ« 
paketave GNU "
-"tÃ« pamirÃ«mbajtura dhe ndihmÃ« nÃ« zhvillim, shihni faqen <a 
href=\"/help/help."
-"html\">e gjÃ«rave GNU qÃ« lypin ndihmÃ«</a>."
+msgid "We also maintain a list of <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high-priority free software 
projects</a>.  Please help with these projects if you can. For other ways to 
contribute to GNU, including taking over unmaintained GNU packages and helping 
with development, see the <a href=\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page."
+msgstr "Kujdesemi gjithashtu edhe pÃ«r njÃ« listÃ« <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>projektesh software-i tÃ« 
lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« lartÃ«</a>.  Ju lutemi, ndihmonani me kÃ«to projekte, 
nÃ«se mundeni. PÃ«r rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r tÃ« kontribuar te GNU, pÃ«rfshi 
marrjen pÃ«rsipÃ«r tÃ« paketave GNU tÃ« pamirÃ«mbajtura dhe ndihmÃ« nÃ« 
zhvillim, shihni faqen <a href=\"/help/help.html\">e gjÃ«rave GNU qÃ« lypin 
ndihmÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you are developing a GNU package, or you are thinking of starting, you "
-"may be interested in <a href=\"/software/devel.html\">GNU Software Developer "
-"Resources</a>.  If you'd like to make your software an official GNU package, "
-"see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation information and "
-"submission form</a>.  For information on the licenses used for GNU software, "
-"and on other free software licenses, see our <a href=\"/licenses/licenses."
-"html\">Licenses</a> page."
-msgstr ""
-"NÃ«se po programoni njÃ« paketÃ« GNU, ose mendoni ta bÃ«ni, mund tÃ« kishin "
-"interes pÃ«r ju <a href=\"/software/devel.html\">Burimet pÃ«r Zhvillim "
-"Software-sh GNU</a>.  NÃ«se dÃ«shironi ta bÃ«ni software-in tuaj njÃ« paketÃ« 
"
-"zyrtare GNU, shihni <a href=\"/help/evaluation.html\">tÃ« dhÃ«nat pÃ«r "
-"vlerÃ«simin e rastit dhe formularin e parashtrimeve</a>.  PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi 
"
-"lejet e pÃ«rdorura nga software GNU, dhe tÃ« tjera leje software-i tÃ« lirÃ«, 
"
-"shihni faqen tonÃ« tÃ« <a href=\"/licenses/licenses.html\">Lejeve</a>."
+msgid "If you are developing a GNU package, or you are thinking of starting, 
you may be interested in <a href=\"/software/devel.html\">GNU Software 
Developer Resources</a>.  If you'd like to make your software an official GNU 
package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation information and 
submission form</a>.  For information on the licenses used for GNU software, 
and on other free software licenses, see our <a 
href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a> page."
+msgstr "NÃ«se po programoni njÃ« paketÃ« GNU, ose mendoni ta bÃ«ni, mund tÃ« 
kishin interes pÃ«r ju <a href=\"/software/devel.html\">Burimet pÃ«r Zhvillim 
Software-sh GNU</a>.  NÃ«se dÃ«shironi ta bÃ«ni software-in tuaj njÃ« paketÃ« 
zyrtare GNU, shihni <a href=\"/help/evaluation.html\">tÃ« dhÃ«nat pÃ«r 
vlerÃ«simin e rastit dhe formularin e parashtrimeve</a>.  PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi 
lejet e pÃ«rdorura nga software GNU, dhe tÃ« tjera leje software-i tÃ« lirÃ«, 
shihni faqen tonÃ« tÃ« <a href=\"/licenses/licenses.html\">Lejeve</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of free "
-"software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would like to "
-"try free software."
-msgstr ""
-"SÃ« fundi, kemi <a href=\"/software/for-windows.html\">njÃ« listÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r "
-"software-esh tÃ« lirÃ« pÃ«r Microsoft Windows</a>, pÃ«r pÃ«rdorues tÃ« 
Windows-it "
-"qÃ« do tÃ« donin tÃ« provonin software tÃ« lirÃ«."
+msgid "Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of 
free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would like to 
try free software."
+msgstr "SÃ« fundi, kemi <a href=\"/software/for-windows.html\">njÃ« listÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r software-esh tÃ« lirÃ« pÃ«r Microsoft Windows</a>, pÃ«r pÃ«rdorues 
tÃ« Windows-it qÃ« do tÃ« donin tÃ« provonin software tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How to get GNU software"
@@ -157,114 +77,50 @@
 msgstr "Software GNU mund tÃ« merrni pÃ«rmes disa metodave tÃ« ndryshme:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux "
-"distribution</a>."
-msgstr ""
-"Shkarkoni njÃ« <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje GNU/Linux "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a>."
+msgid "Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux 
distribution</a>."
+msgstr "Shkarkoni njÃ« <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje 
GNU/Linux krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="
-"\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
-msgstr ""
-"Blini njÃ« kompjuter me sistem tÃ« lirÃ« tÃ« plotÃ« GNU/Linux tÃ« instaluar "
-"tashmÃ«, nga <a href=\"/links/companies.html\">njÃ« ose disa prej firmave</a> 
"
-"qÃ« ofrojnÃ« tÃ« tillÃ«."
+msgid "Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a 
href=\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
+msgstr "Blini njÃ« kompjuter me sistem tÃ« lirÃ« tÃ« plotÃ« GNU/Linux tÃ« 
instaluar tashmÃ«, nga <a href=\"/links/companies.html\">njÃ« ose disa prej 
firmave</a> qÃ« ofrojnÃ« tÃ« tillÃ«."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or via "
-"FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  (Please "
-"also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF, if you "
-"can, to help us write more free software.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/order/ftp.html\">Shkarkoni paketa individuale prej web-it ose "
-"pÃ«rmes FTP-je</a>: furnizojmÃ« kodin burim pÃ«r krejt software-et GNU, si <a 
"
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">software tÃ« lirÃ«</a>, dhe pa pagesÃ«.  
(Ju "
-"lutemi, <a href=\"/help/donate.html\">dhuroni</a> gjithashtu pÃ«r FSF-nÃ«, "
-"nÃ«se mundeni, qÃ« tÃ« na ndihmoni tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r software tÃ« 
lirÃ«.)"
+msgid "<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web 
or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  
(Please also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF, if 
you can, to help us write more free software.)"
+msgstr "<a href=\"/order/ftp.html\">Shkarkoni paketa individuale prej web-it 
ose pÃ«rmes FTP-je</a>: furnizojmÃ« kodin burim pÃ«r krejt software-et GNU, si 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software tÃ« lirÃ«</a>, dhe pa pagesÃ«.  
(Ju lutemi, <a href=\"/help/donate.html\">dhuroni</a> gjithashtu pÃ«r FSF-nÃ«, 
nÃ«se mundeni, qÃ« tÃ« na ndihmoni tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r software tÃ« 
lirÃ«.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Get a copy from a friend.  (Likewise please make a donation if you can.)"
+msgid "Get a copy from a friend.  (Likewise please make a donation if you 
can.)"
 msgstr "Merrni kopje nga miqtÃ«.  (Dhe bÃ«ni njÃ« dhurim, nÃ«se mundeni.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to easily "
-"install many of the latest GNU package releases on their own, without "
-"conflicting with any system versions."
-msgstr ""
-"PÃ«rdorni paketÃ«n <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> qÃ« tÃ« "
-"instaloni lehtÃ« shumÃ« prej versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« paketave GNU, pa 
pasur "
-"pÃ«rplasje me ndonjÃ« version sistemi."
+msgid "Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to 
easily install many of the latest GNU package releases on their own, without 
conflicting with any system versions."
+msgstr "PÃ«rdorni paketÃ«n <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> 
qÃ« tÃ« instaloni lehtÃ« shumÃ« prej versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« paketave GNU, 
pa pasur pÃ«rplasje me ndonjÃ« version sistemi."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Use the <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.";
-"series_filter=\">GNU PPA</a> or <a href=\"https://launchpad.net/~dns/";
-"+archive/gnustep?field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package "
-"Archive) on Trisquel, gNewSense, or related distros to get the latest "
-"releases suitably packaged."
-msgstr ""
-"PÃ«rdorni <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.";
-"series_filter=\">GNU PPA</a> ose <a href=\"https://launchpad.net/~dns/";
-"+archive/gnustep?field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package "
-"Archive) te Trisquel, gNewSense, ose shpÃ«rndarje tÃ« ngjashme, qÃ« tÃ« 
merrni "
-"versionin mÃ« tÃ« ri tÃ« paketuar nÃ« njÃ« formÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme."
+msgid "Use the <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=\";>GNU 
PPA</a> or <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=\";>GNUstep
 PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel, gNewSense, or related distros 
to get the latest releases suitably packaged."
+msgstr "PÃ«rdorni <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=\";>GNU 
PPA</a> ose <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=\";>GNUstep
 PPA</a> (Personal Package Archive) te Trisquel, gNewSense, ose shpÃ«rndarje 
tÃ« ngjashme, qÃ« tÃ« merrni versionin mÃ« tÃ« ri tÃ« paketuar nÃ« njÃ« formÃ« 
tÃ« pÃ«rshtatshme."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Get the development sources for a package and build them, to help with "
-"development.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU "
-"hosting site <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>. Some "
-"packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's "
-"web pages should give the specifics."
-msgstr ""
-"Merrni burimin e zhvillimeve pÃ«r njÃ« paketÃ« dhe montojeni vetÃ«, dhe 
ndihmoni "
-"me zhvillimin e saj.  Mjaft paketa GNU burimet e zhvillimit i mbajnÃ« te 
site-"
-"i strehues i GNU-sÃ« <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</"
-"a>. Disa paketa pÃ«rdorin tÃ« tjera depo burimi, ose nuk kanÃ« fare tÃ« 
tilla.  "
-"HollÃ«sitÃ« duhet tÃ« shihen te faqja web pÃ«r secilÃ«n paketÃ«."
+msgid "Get the development sources for a package and build them, to help with 
development.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU 
hosting site <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>. Some 
packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's 
web pages should give the specifics."
+msgstr "Merrni burimin e zhvillimeve pÃ«r njÃ« paketÃ« dhe montojeni vetÃ«, 
dhe ndihmoni me zhvillimin e saj.  Mjaft paketa GNU burimet e zhvillimit i 
mbajnÃ« te site-i strehues i GNU-sÃ« <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>. Disa paketa pÃ«rdorin 
tÃ« tjera depo burimi, ose nuk kanÃ« fare tÃ« tilla.  HollÃ«sitÃ« duhet tÃ« 
shihen te faqja web pÃ«r secilÃ«n paketÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"allgnupkgs\">All GNU packages</a>"
 msgstr "<a id=\"allgnupkgs\">Krejt paketat GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Here is a list of all current GNU packages, using their package identifiers "
-"(rather than long names) for brevity, and sorted alphabetically.  If you "
-"have corrections to or questions about this list, please email <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ja njÃ« listÃ« e krejt paketave tÃ« tanishme GNU, qÃ« pÃ«rdor identifikues "
-"paketash (nÃ« vend tÃ« emrave tÃ« gjatÃ«) pÃ«r mÃ« shkurt, dhe renditur sipas 
abc-"
-"sÃ«.  NÃ«se keni ndreqje ose pyetje rreth saj, ju lutemi, dÃ«rgojini me email 
"
-"te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Here is a list of all current GNU packages, using their package 
identifiers (rather than long names) for brevity, and sorted alphabetically.  
If you have corrections to or questions about this list, please email <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ja njÃ« listÃ« e krejt paketave tÃ« tanishme GNU, qÃ« pÃ«rdor 
identifikues paketash (nÃ« vend tÃ« emrave tÃ« gjatÃ«) pÃ«r mÃ« shkurt, dhe 
renditur sipas abc-sÃ«.  NÃ«se keni ndreqje ose pyetje rreth saj, ju lutemi, 
dÃ«rgojini me email te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are also comprehensive lists of <a href=\"/manual/manual.html"
-"\">documentation for GNU packages</a> (arranged by category), and <a href=\"/"
-"graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>, and a list of <a href="
-"\"/software/recent-releases.html\"> recent GNU releases</a>."
-msgstr ""
-"Ka gjithashtu njÃ« listÃ« tÃ« plotÃ« tÃ« <a href=\"/manual/manual.html"
-"\">dokumentimit tÃ« paketave GNU</a> (sistemuar sipas kategorish), dhe <a "
-"href=\"/graphics/package-logos.html\">logove tÃ« paketave GNU</a>, dhe njÃ« "
-"listÃ« tÃ« <a href=\"/software/recent-releases.html\"> hedhjeve mÃ« tÃ« reja 
nÃ« "
-"qarkullim tÃ« GNU-sÃ«</a>."
+msgid "There are also comprehensive lists of <a 
href=\"/manual/manual.html\">documentation for GNU packages</a> (arranged by 
category), and <a href=\"/graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>, 
and a list of <a href=\"/software/recent-releases.html\"> recent GNU 
releases</a>."
+msgstr "Ka gjithashtu njÃ« listÃ« tÃ« plotÃ« tÃ« <a 
href=\"/manual/manual.html\">dokumentimit tÃ« paketave GNU</a> (sistemuar sipas 
kategorish), dhe <a href=\"/graphics/package-logos.html\">logove tÃ« paketave 
GNU</a>, dhe njÃ« listÃ« tÃ« <a href=\"/software/recent-releases.html\"> 
hedhjeve mÃ« tÃ« reja nÃ« qarkullim tÃ« GNU-sÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Decommissioned GNU packages"
 msgstr "Paketa GNU tÃ« braktisura"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've "
 #| "been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time "
@@ -304,82 +160,8 @@
 #| "\">toutdoux</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/"
 #| "\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</"
 #| "a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
-msgid ""
-"GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
-"superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
-"interest in resurrecting any of these, please contact <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is the list; we "
-"leave the old project pages up (when they existed): <a href=\"aeneas/"
-"\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/"
-"\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a "
-"href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href="
-"\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a "
-"href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/"
-"\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/";
-"\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a "
-"href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href="
-"\"gcron/\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/"
-"\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (see "
-"<a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"giptables/\">giptables</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-"
-"queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (see <a href="
-"\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href=\"gnusql\">gnusql</a>, <a "
-"href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href="
-"\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href="
-"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
-"\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href="
-"\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href="
-"\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, "
-"leonardo, libopts (see <a href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href="
-"\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/"
-"\">mll2html</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, "
-"p2c, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a "
-"href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</"
-"a>, <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/"
-"\">songanizer</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</"
-"a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</"
-"a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href="
-"\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
-msgstr ""
-"Ka raste kur paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« zÃ«vendÃ«sohen 
nga "
-"paketa tÃ« tjera ose integrohen nÃ« tÃ« tilla.  NÃ«se keni kohÃ« dhe interes 
nÃ« "
-"ringjalljen e ndonjÃ«rÃ«s prej tyre, ju lutemi, lidhuni me <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ja lista; faqet e "
-"projekteve tÃ« vjetra nuk i kemi prekur (siÃ§ kanÃ« qenÃ« atÃ«herÃ«): <a 
href="
-"\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href="
-"\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/"
-"\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</"
-"a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;"
-"ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a "
-"href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/DrGenius/\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/"
-"\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)"
-"</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a "
-"href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html";
-"\">ggv</a> (see <a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.";
-"fsf.org/project/giptables/\">giptables</a>, <a href=\"http://directory.fsf.";
-"org/project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.";
-"fsf.org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-queue/"
-"\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (see <a "
-"href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href=\"gnusql\">gnusql</a>, "
-"<a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a "
-"href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href="
-"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
-"\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href="
-"\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href="
-"\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, "
-"leonardo, libopts (see <a href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href="
-"\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/"
-"\">mll2html</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, "
-"p2c, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a "
-"href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</"
-"a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</"
-"a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href="
-"\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href="
-"\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/"
-"\">zebra</a>."
+msgid "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've 
been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and 
interest in resurrecting any of these, please contact <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is the list; we 
leave the old project pages up (when they existed): <a 
href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a 
href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a 
href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a 
href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a 
href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a 
href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr.genius</a>, <a 
href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a 
href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a 
href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (see <a 
href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/\";>gnochive</a>, gnotary, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, <a 
href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, 
gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a 
href=\"gnusql\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a 
href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a 
href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a 
href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a 
href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a 
href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a 
href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (see <a 
href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a 
href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a 
href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a 
href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a 
href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, 
<a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a 
href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a 
href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a 
href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a 
href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a 
href=\"zebra/\">zebra</a>."
+msgstr "Ka raste kur paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« 
zÃ«vendÃ«sohen nga paketa tÃ« tjera ose integrohen nÃ« tÃ« tilla.  NÃ«se keni 
kohÃ« dhe interes nÃ« ringjalljen e ndonjÃ«rÃ«s prej tyre, ju lutemi, lidhuni 
me <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ja lista; 
faqet e projekteve tÃ« vjetra nuk i kemi prekur (siÃ§ kanÃ« qenÃ« atÃ«herÃ«): 
<a href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a 
href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a 
href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a 
href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a 
href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a 
href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr.genius</a>, <a 
href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a 
href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a 
href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (see <a 
href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/\";>gnochive</a>, gnotary, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, <a 
href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, 
gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a 
href=\"gnusql\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a 
href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a 
href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a 
href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a 
href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a 
href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a 
href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (see <a 
href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a 
href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a 
href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a 
href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a 
href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, 
<a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a 
href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a 
href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a 
href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a 
href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a 
href=\"zebra/\">zebra</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -387,47 +169,24 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet pÃ«r FSF &amp; GNU dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe <a href=\"/contact/"
-"\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet pÃ«r FSF &amp; GNU dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe 
<a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera apo kÃ«shilla "
-"shkruajuni te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera apo 
kÃ«shilla shkruajuni te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -438,3 +197,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: server/po/sitemap.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.sq.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- server/po/sitemap.sq.po     24 Feb 2013 19:02:18 -0000      1.93
+++ server/po/sitemap.sq.po     1 Mar 2013 23:20:57 -0000       1.94
@@ -17,58 +17,16 @@
 msgstr "HartÃ« e site-it www.gnu.org - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-"span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; font-"
-"weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: "
-"0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
-msgstr ""
-"span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; font-"
-"weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: "
-"0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
+msgid "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; 
font-weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: 
0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
+msgstr "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; 
font-weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: 
0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Site map of www.gnu.org"
 msgstr "HartÃ« e site-it pÃ«r www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"[top-level directories: <a href=\"#directory-accessibility\">accessibility</"
-"a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins"
-"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
-"\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href=\"#directory-distros\">distros</"
-"a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education"
-"\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a "
-"href=\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a "
-"href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> "
-"<a href=\"#directory-help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses"
-"\">licenses</a> <a href=\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-"
-"manual\">manual</a> <a href=\"#directory-music\">music</a> <a href="
-"\"#directory-people\">people</a> <a href=\"#directory-philosophy"
-"\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-"
-"press\">press</a> <a href=\"#directory-pronunciation\">pronunciation</a> <a "
-"href=\"#directory-server\">server</a> <a href=\"#directory-software"
-"\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href="
-"\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</"
-"a>]"
-msgstr ""
-"[drejtoritÃ« sipÃ«rore: <a href=\"#directory-accessibility\">hyrshmÃ«ri</a> 
<a "
-"href=\"#directory-award\">Ã§mime</a> <a href=\"#directory-bulletins"
-"\">buletinÃ«</a> <a href=\"#directory-contact\">kontakte</a> <a href="
-"\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href=\"#directory-distros"
-"\">shpÃ«rndarje</a> <a href=\"#directory-doc\">dokumentim</a> <a href="
-"\"#directory-education\">arsim</a> <a href=\"#directory-encyclopedia"
-"\">enciklopedi</a> <a href=\"#directory-events\">veprimtari</a> <a href="
-"\"#directory-fun\">zbavitje</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
-"\"#directory-graphics\">grafikÃ«</a> <a href=\"#directory-help\">ndihmÃ«</a> "
-"<a href=\"#directory-licenses\">licenca</a> <a href=\"#directory-links"
-"\">lidhje</a> <a href=\"#directory-manual\">doracakÃ«</a> <a href="
-"\"#directory-music\">muzikÃ«</a> <a href=\"#directory-people\">njerÃ«z</a> <a 
"
-"href=\"#directory-philosophy\">filozofi</a> <a href=\"#directory-prep"
-"\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">shtypi</a> <a href=\"#directory-"
-"pronunciation\">shqiptim</a> <a href=\"#directory-server\">shÃ«rbyes</a> <a "
-"href=\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials"
-"\">dÃ«shmi</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
-"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+msgid "[top-level directories: <a 
href=\"#directory-accessibility\">accessibility</a> <a 
href=\"#directory-award\">award</a> <a 
href=\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a 
href=\"#directory-contact\">contact</a> <a 
href=\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a 
href=\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a 
href=\"#directory-education\">education</a> <a 
href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a 
href=\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a 
href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> <a 
href=\"#directory-help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses\">licenses</a> 
<a href=\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> 
<a href=\"#directory-music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> 
<a href=\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a 
href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a 
href=\"#directory-pronunciation\">pronunciation</a> <a 
href=\"#directory-server\">server</a> <a 
href=\"#directory-software\">software</a> <a 
href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a 
href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a 
href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+msgstr "[drejtoritÃ« sipÃ«rore: <a 
href=\"#directory-accessibility\">hyrshmÃ«ri</a> <a 
href=\"#directory-award\">Ã§mime</a> <a 
href=\"#directory-bulletins\">buletinÃ«</a> <a 
href=\"#directory-contact\">kontakte</a> <a 
href=\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a 
href=\"#directory-distros\">shpÃ«rndarje</a> <a 
href=\"#directory-doc\">dokumentim</a> <a 
href=\"#directory-education\">arsim</a> <a 
href=\"#directory-encyclopedia\">enciklopedi</a> <a 
href=\"#directory-events\">veprimtari</a> <a 
href=\"#directory-fun\">zbavitje</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a 
href=\"#directory-graphics\">grafikÃ«</a> <a 
href=\"#directory-help\">ndihmÃ«</a> <a 
href=\"#directory-licenses\">licenca</a> <a 
href=\"#directory-links\">lidhje</a> <a 
href=\"#directory-manual\">doracakÃ«</a> <a 
href=\"#directory-music\">muzikÃ«</a> <a href=\"#directory-people\">njerÃ«z</a> 
<a href=\"#directory-philosophy\">filozofi</a> <a 
href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">shtypi</a> <a 
href=\"#directory-pronunciation\">shqiptim</a> <a 
href=\"#directory-server\">shÃ«rbyes</a> <a 
href=\"#directory-software\">software</a> <a 
href=\"#directory-testimonials\">dÃ«shmi</a> <a 
href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a 
href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -95,12 +53,8 @@
 msgstr "Faleminderit, Poloni!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/accessibility/accessibility.html"
-"\">accessibility</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/accessibility/accessibility.html"
-"\">accessibility</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "<span class=\"topmost-title\">"
@@ -205,10 +159,8 @@
 msgstr "<a href=\"/award/2003/2003-call.html\">2003-call.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
@@ -408,20 +360,16 @@
 msgstr "Buletini i FSF-sÃ« - Numri 2 - Qershor 2003 - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Status Reports: January 2011"
 msgstr "Raporte mbi Gjendjen e GNU-sÃ«: Janar 2011"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Status Reports: October 2011"
@@ -452,10 +400,8 @@
 msgstr "Komiteti KÃ«shillimor i GNU-sÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "What is Copyleft?"
@@ -486,24 +432,16 @@
 msgstr "ShpÃ«rndarje GNU/Linux tÃ« Lira"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-"
-"distribution-guidelines.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-"
-"distribution-guidelines.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-distribution-guidelines.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-distribution-guidelines.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Guidelines for Free System Distributions"
 msgstr "UdhÃ«zime pÃ«r ShpÃ«rndarje Sistemesh tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\">optionally-free-not-"
-"enough.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\">optionally-free-not-"
-"enough.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\">optionally-free-not-enough.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\">optionally-free-not-enough.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Optionally Free Is Not Enough"
@@ -534,57 +472,40 @@
 msgstr "Libra tÃ« LirÃ« nga Botues tÃ« TjerÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/education/education.html\">education</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/education/education.html\">education</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/education/education.html\">education</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/education/education.html\">education</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Free Software and Education"
 msgstr "Software-i i LirÃ« dhe Arsimi"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-"
-"ecen.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-"
-"ecen.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-ecen.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-ecen.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
-msgstr ""
-"Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN) - Projekt GNU"
+msgstr "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN) - Projekt 
GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Case Studies in Argentina"
 msgstr "Shembuj nga Argjentina"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-"
-"ambedkar.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-"
-"ambedkar.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-ambedkar.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-ambedkar.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
 msgstr "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-"
-"irimpanam.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-"
-"irimpanam.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-irimpanam.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-irimpanam.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
@@ -646,38 +567,27 @@
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
-msgstr ""
-"Pse do tÃ« Duhej QÃ« Shkollat tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software tÃ« 
LirÃ«"
+msgstr "Pse do tÃ« Duhej QÃ« Shkollat tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software 
tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GCompris"
 msgstr "GCompris"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Tux Paint"
@@ -713,9 +623,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
-msgstr ""
-"Pse Institucionet Arsimore Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin dhe Ta Jepnin MÃ«sim "
-"Software-in e LirÃ«"
+msgstr "Pse Institucionet Arsimore Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin dhe Ta Jepnin 
MÃ«sim Software-in e LirÃ«"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
@@ -731,22 +639,16 @@
 msgstr "Materiale tÃ« Ndryshme Mbi Arsimin"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html"
-"\">encyclopedia</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html"
-"\">encyclopedia</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html\">encyclopedia</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html\">encyclopedia</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "The Free Encyclopedia Project"
 msgstr "Projekti i EnciklopedisÃ« sÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -770,18 +672,12 @@
 msgstr "DarkÃ« PÃ«r Mbledhje Fondesh pÃ«r FSF-nÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-"
-"meeting.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-"
-"meeting.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-meeting.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-meeting.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, Cambridge, MA"
-msgstr ""
-"Mbledhja e parÃ« vjetore e AnÃ«tarÃ«ve Shok tÃ« FSF-sÃ«, MIT Campus, 
Cambridge, MA"
+msgid "The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, 
Cambridge, MA"
+msgstr "Mbledhja e parÃ« vjetore e AnÃ«tarÃ«ve Shok tÃ« FSF-sÃ«, MIT Campus, 
Cambridge, MA"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html</a>"
@@ -792,22 +688,16 @@
 msgstr "Veprimtari nÃ« Nju Jork, gjatÃ« 20-23 Janarit, 2004"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Porto, Technological City"
 msgstr "Porto, Qyteti Teknologjik"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software: Freedom and Cooperation"
@@ -822,12 +712,8 @@
 msgstr "SCO Pa FrikÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-"
-"lifetime-achievement.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-"
-"lifetime-achievement.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-lifetime-achievement.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-lifetime-achievement.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Pictures from Usenix 2001"
@@ -850,10 +736,8 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/\">fun/jokes</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "10 Kinds of People in the World"
@@ -1003,11 +887,8 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"&ldquo;Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon&rdquo; from Charlie Harvey"
-msgstr ""
-"&ldquo;Pse Viruset pÃ«r GNU/Linux janÃ« thuajse tÃ« pazakontÃ«&rdquo; prej "
-"Charlie Harvey-it"
+msgid "&ldquo;Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon&rdquo; from Charlie 
Harvey"
+msgstr "&ldquo;Pse Viruset pÃ«r GNU/Linux janÃ« thuajse tÃ« pazakontÃ«&rdquo; 
prej Charlie Harvey-it"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">filks.html</a>"
@@ -1110,10 +991,8 @@
 msgstr "GNU Jive"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Some funny acronym expansions of Emacs"
@@ -1132,16 +1011,12 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">gospel.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to The "
-"Gospel of Prophet Antony"
+msgid "Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to 
The Gospel of Prophet Antony"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Gullibility Virus"
@@ -1188,10 +1063,8 @@
 msgstr "GÃ«zuar Vitin e Ri nÃ« 4 gjuhÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The YAAS Foundation Patent Suit"
@@ -1206,10 +1079,8 @@
 msgstr "Njatjeta BotÃ«!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Know your System Administrator"
@@ -1385,10 +1256,8 @@
 msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes pÃ«r PÃ«rdoruesit e PÃ«rparuar"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Disclaimer!"
@@ -1427,10 +1296,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Santa Claus is coming to town"
@@ -1480,12 +1347,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">top-10-"
-"election-2000-bumper-stickers.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">top-10-"
-"election-2000-bumper-stickers.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">top-10-election-2000-bumper-stickers.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">top-10-election-2000-bumper-stickers.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Top 10 Election 2000 Bumper Stickers"
@@ -1564,12 +1427,8 @@
 msgstr "Sinjalizim Virusi"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Emacs Song"
@@ -1668,22 +1527,16 @@
 msgstr "FAQ pÃ«r GNU/Linux nga Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-"
-"gnu.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-"
-"gnu.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-gnu.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-gnu.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU"
 msgstr "PÃ«rdorues GNU QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Initial Announcement"
@@ -1730,10 +1583,8 @@
 msgstr "Ã'pÃ«rmban Emri?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/graphics/graphics.html\">graphics</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/graphics/graphics.html\">graphics</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/graphics/graphics.html\">graphics</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/graphics/graphics.html\">graphics</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "The GNU Art Gallery"
@@ -1790,8 +1641,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "An Alternative ASCII GNU"
@@ -1873,12 +1723,8 @@
 msgstr "Dyshja Dinamike: Gnu-ja dhe Pinguini duke fluturuar"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-"
-"restrictions-management.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-"
-"restrictions-management.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-restrictions-management.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-restrictions-management.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Art - Digital Restrictions Management"
@@ -1960,8 +1806,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU is Liberty"
@@ -2083,10 +1928,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Historic GNU press items"
@@ -2324,10 +2167,8 @@
 msgstr "Art GNU nga Behroze Nejaati"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety</a>"
+msgid "<a 
href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "Artwork from Free Software, Free Society"
@@ -2371,10 +2212,8 @@
 msgstr "Si tÃ« kihet ndihmÃ« rreth software-eve GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/help/gnu-bucks-recipients.html\">gnu-bucks-recipients.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/help/gnu-bucks-recipients.html\">gnu-bucks-recipients.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/help/gnu-bucks-recipients.html\">gnu-bucks-recipients.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/help/gnu-bucks-recipients.html\">gnu-bucks-recipients.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Bucks Recipients"
@@ -2406,10 +2245,8 @@
 msgstr "Si tÃ« Krijoni Lidhje Internet PÃ«r Te Projekti GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/licenses/licenses.html\">licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/licenses/licenses.html\">licenses</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/licenses/licenses.html\">licenses</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/licenses/licenses.html\">licenses</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Licenses"
@@ -2421,8 +2258,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Seminar: Detailed Study and Analysis of GPL and LGPL"
-msgstr ""
-"Seminar i FSF-sÃ«: Studim dhe AnalizÃ« e HollÃ«sishme e GPL-sÃ« dhe LGPL-sÃ«"
+msgstr "Seminar i FSF-sÃ«: Studim dhe AnalizÃ« e HollÃ«sishme e GPL-sÃ« dhe 
LGPL-sÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/210104_seminar.html\">210104_seminar.html</a>"
@@ -2433,10 +2269,8 @@
 msgstr "Seminar i FSF-sÃ«: Shembull dhe Etika Ligjore"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Affero General Public License"
@@ -2447,12 +2281,8 @@
 msgstr "<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">agpl-3.0.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0.html\">autoconf-exception-3.0."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0.html\">autoconf-exception-3.0."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0.html\">autoconf-exception-3.0.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0.html\">autoconf-exception-3.0.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Autoconf Configure Script Exception"
@@ -2476,12 +2306,8 @@
 msgstr "The eCos license version 2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Eiffel Forum License, version 2"
@@ -2504,10 +2330,8 @@
 msgstr "FAQ mbi GFDL v1.3"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -2540,20 +2364,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GCC Runtime Library Exception 3.0"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ"
@@ -2561,18 +2380,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GCC Runtime Library Exception"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU General Public License v3.0"
@@ -2612,8 +2428,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "What does &quot;the Program&quot; mean in GPLv3?"
@@ -2628,12 +2443,8 @@
 msgstr "Problemet e HESSLA-s"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
-"rationale.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
-"rationale.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-rationale.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-rationale.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -2642,8 +2453,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -2651,10 +2461,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Lesser General Public License v3.0"
@@ -2685,22 +2493,16 @@
 msgstr "Leje tÃ« Ndryshme dhe Komente rreth Tyre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How to choose a license for your own work"
 msgstr "Si tÃ« zgjidhni njÃ« leje pÃ«r veprÃ«n tuaj"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Seminars in 2004"
@@ -2708,20 +2510,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Quick Guide to GPLv3"
 msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes i ShpejtÃ« mbi GPLv3-in"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Recommended copyleft licenses"
@@ -2773,40 +2570,27 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
-msgstr ""
-"Pse do tÃ« duhej tÃ« mos pÃ«rdornit Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« 
ardhshme"
+msgstr "Pse do tÃ« duhej tÃ« mos pÃ«rdornit Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj 
tÃ« ardhshme"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "Old Licenses"
 msgstr "Leje tÃ« Vjetra"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-"
-"standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-"
-"standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License v1.1"
 msgstr "GNU Free Documentation License v1.1"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-"
-"translations.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-"
-"translations.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-translations.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-translations.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Unofficial GNU FDL v1.1 Translations"
@@ -2821,24 +2605,16 @@
 msgstr "GNU Free Documentation License, version 1.1"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-"
-"standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-"
-"standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License v1.2"
 msgstr "GNU Free Documentation License v1.2"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-"
-"translations.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-"
-"translations.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-translations.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-translations.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Unofficial GNU FDL v1.2 Translations"
@@ -2853,24 +2629,16 @@
 msgstr "Licenca GNU Free Documentation License 1.2"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-"
-"exception-translations.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-"
-"exception-translations.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-exception-translations.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-exception-translations.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Unofficial GCC Runtime Library Exception Translations"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-"
-"standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-"
-"standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU General Public License, version 1"
@@ -2881,22 +2649,16 @@
 msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html\">gpl-1.0.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Frequently Asked Questions about version 2 of the GNU GPL"
 msgstr "Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh rreth versionit 2 tÃ« GNU GPL-sÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-"
-"standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-"
-"standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-standalone.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
@@ -2904,12 +2666,8 @@
 msgstr "GNU General Public License v2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-"
-"translations.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-"
-"translations.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-translations.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-translations.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Unofficial GNU GPL v2.0 Translations"
@@ -2924,12 +2682,8 @@
 msgstr "GNU General Public License, version 2"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-"
-"standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-"
-"standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Library General Public License v2.0"
@@ -2944,24 +2698,16 @@
 msgstr "GNU Library General Public License, version 2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-"
-"standalone.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-"
-"standalone.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-standalone.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Lesser General Public License v2.1"
 msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-"
-"translations.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-"
-"translations.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-translations.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-translations.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Unofficial LGPL v2.1 Translations"
@@ -2988,9 +2734,7 @@
 msgstr "<a href=\"/links/companies.html\">companies.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Companies that sell computers with <acronym title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</"
-"acronym>/Linux preinstalled"
+msgid "Companies that sell computers with <acronym title=\"GNU's Not 
Unix!\">GNU</acronym>/Linux preinstalled"
 msgstr ""
 "Kompani qÃ« shesin kompjutera me <acronym title=\"GNU's Not \n"
 "Unix!\">GNU</acronym>/Linux tÃ« instaluar"
@@ -3102,24 +2846,16 @@
 msgstr "Jemi PÃ«rgjegjÃ«sat Web tÃ« GNU-sÃ«!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</"
-"a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Philosophy of the GNU Project"
 msgstr "Filozofia e Projektit GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-"
-"software.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-"
-"software.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-software.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-software.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "15 Years of Free Software"
@@ -3158,12 +2894,8 @@
 msgstr "Patenta nÃ« Shtetet e Bashkuara: 5,960,411"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-"
-"freedom.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-"
-"freedom.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-freedom.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-freedom.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -3171,10 +2903,8 @@
 msgstr "Android-i dhe Liria e PÃ«rdoruesit"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Response Letter to the Word Attachments"
@@ -3189,10 +2919,8 @@
 msgstr "Opinioni i FSF-sÃ« mbi licencÃ«n Apple Public Source License (APSL) 
2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "When a Company Asks For Your Copyright"
@@ -3219,12 +2947,8 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual "
-"property&rdquo;"
-msgstr ""
-"Recension: Boldrin dhe Levine, &ldquo;The case against intellectual "
-"property&rdquo;"
+msgid "Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual 
property&rdquo;"
+msgstr "Recension: Boldrin dhe Levine, &ldquo;The case against intellectual 
property&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">bsd.html</a>"
@@ -3236,12 +2960,8 @@
 msgstr "Problemi me LicencÃ«n BSD"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-"
-"allowed-to-understand.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-"
-"allowed-to-understand.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-allowed-to-understand.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-allowed-to-understand.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Bug Nobody is Allowed to Understand"
@@ -3281,62 +3001,41 @@
 msgstr "Shmangia e Kompromiseve ShkatÃ«rrimtare"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Computing &lsquo;progress&rsquo;: good and bad"
 msgstr "&lsquo;Progresi&rsquo; nÃ« fushÃ«n e kompjuterit: tÃ« mirat dhe tÃ« 
kÃ«qiat"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-"
-"globalization.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-"
-"globalization.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-globalization.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-globalization.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks"
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi dhe GlobalizÃ«m nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve 
KompjuterikÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-"
-"versus-community-2000.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-"
-"versus-community-2000.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-versus-community-2000.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-versus-community-2000.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Copyright versus Community in the Age of Computer Networks (2000)"
-msgstr ""
-"TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve 
KompjuterikÃ« "
-"(2000)"
+msgstr "TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve 
KompjuterikÃ« (2000)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-"
-"community.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-"
-"community.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-community.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-community.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Copyright versus Community in the Age of Computer Networks"
-msgstr ""
-"TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve 
KompjuterikÃ«"
+msgstr "TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve 
KompjuterikÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">correcting-france-"
-"mistake.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">correcting-france-"
-"mistake.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">correcting-france-mistake.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">correcting-france-mistake.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -3344,12 +3043,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
-"patents.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
-"patents.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-patents.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-patents.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Danger of Software Patents"
@@ -3364,18 +3059,12 @@
 msgstr "Rruga e Duhur pÃ«r Tatimin e DAT-it"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-"
-"in-freedom.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-"
-"in-freedom.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-in-freedom.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-in-freedom.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
-msgstr ""
-"A ÃshtÃ« GjÃ« e MirÃ« PÃ«rfshirja Dixhitale? Si Mund TÃ« Sigurohemi Se 
BÃ«het "
-"VÃ«rtet?"
+msgstr "A ÃshtÃ« GjÃ« e MirÃ« PÃ«rfshirja Dixhitale? Si Mund TÃ« Sigurohemi 
Se BÃ«het VÃ«rtet?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html</a>"
@@ -3395,12 +3084,8 @@
 msgstr "LetÃ«r Kryeredaktorit tÃ« Dr. Dobb's Journal"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">ebooks-must-"
-"increase-freedom.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">ebooks-must-"
-"increase-freedom.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">ebooks-must-increase-freedom.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">ebooks-must-increase-freedom.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "E-books must increase our freedom, not decrease it"
@@ -3432,37 +3117,24 @@
 msgstr "Zbatimi i GNU GPL-sÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Essays and Articles"
 msgstr "Ese dhe Artikuj"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents"
-msgstr ""
-"&ldquo;Patenta e njÃ«suar&rdquo; e EuropÃ«s do tÃ« thoshte patenta tÃ« "
-"pakufizuara mbi software-et"
+msgid "Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software 
patents"
+msgstr "&ldquo;Patenta e njÃ«suar&rdquo; e EuropÃ«s do tÃ« thoshte patenta tÃ« 
pakufizuara mbi software-et"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
-"patents.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
-"patents.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-patents.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-patents.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Fighting Software Patents - Singly and Together"
@@ -3477,18 +3149,12 @@
 msgstr "VÃ«nia e zjarrit nÃ«n tÃ« drejta kopjimi!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?"
-msgstr ""
-"PÃ«r njÃ« ShoqÃ«ri tÃ« LirÃ« Dixhitale - ÃfarÃ« e BÃ«n PÃ«rfshirjen 
Dixhitale tÃ« "
-"MirÃ« ose tÃ« Keqe?"
+msgstr "PÃ«r njÃ« ShoqÃ«ri tÃ« LirÃ« Dixhitale - ÃfarÃ« e BÃ«n PÃ«rfshirjen 
Dixhitale tÃ« MirÃ« ose tÃ« Keqe?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html</a>"
@@ -3499,25 +3165,16 @@
 msgstr "Pse Software-i i LirÃ« lyp Dokumentim tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-"
-"freedom.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-"
-"freedom.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-freedom.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-freedom.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Why &ldquo;Free Software&rdquo; is better than &ldquo;Open Source&rdquo;"
-msgstr ""
-"Pse &ldquo;Software-i i LirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« se sa &ldquo;Burimi i "
-"Hapur&rdquo;"
+msgid "Why &ldquo;Free Software&rdquo; is better than &ldquo;Open 
Source&rdquo;"
+msgstr "Pse &ldquo;Software-i i LirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« se sa 
&ldquo;Burimi i Hapur&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -3534,8 +3191,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free World Notes"
@@ -3551,24 +3207,16 @@
 msgstr "VetÃ«m njÃ« BotÃ« e LirÃ« Mund tÃ« PÃ«rballet me Microsoft-in"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
-"old.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
-"old.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-old.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-old.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Freedom&mdash;or Copyright? (Old Version)"
 msgstr "Liri&mdash;apo TÃ« drejta Kopjimi? (Version i VjetÃ«r)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Freedom&mdash;or Copyright?"
@@ -3576,8 +3224,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Freedom or Power?"
@@ -3600,12 +3247,8 @@
 msgstr "PÃ«rkthimet e termit &ldquo;software i lirÃ«&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-"
-"funding-software.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-"
-"funding-software.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-funding-software.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-funding-software.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Funding Art vs Funding Software"
@@ -3637,12 +3280,8 @@
 msgstr "Lidhur Me Gnutella-n"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk.html</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -3654,24 +3293,17 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-"
-"software.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-"
-"software.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-software.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-software.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Measures Governments Can Use to Promote Free Software"
-msgstr ""
-"Masa QÃ« QeveritÃ« Mund T'i PÃ«rdorin pÃ«r Promuovimin e Software-it tÃ« 
LirÃ«"
+msgstr "Masa QÃ« QeveritÃ« Mund T'i PÃ«rdorin pÃ«r Promuovimin e Software-it 
tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU GPL and the American Dream"
@@ -3679,8 +3311,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU GPL and the American Way"
@@ -3691,14 +3322,12 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Speech by Georg C. F. Greve in Paderborn (Germany), 5. 12. 98 at the CLOWN."
+msgid "Speech by Georg C. F. Greve in Paderborn (Germany), 5. 12. 98 at the 
CLOWN."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "That's fighting talk"
@@ -3718,21 +3347,15 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"The Problems with older versions of the Apple Public Source License (APSL)"
-msgstr ""
-"Problemet me versione tÃ« vjetÃ«r tÃ« licencÃ«s Apple Public Source License "
-"(APSL)"
+msgid "The Problems with older versions of the Apple Public Source License 
(APSL)"
+msgstr "Problemet me versione tÃ« vjetÃ«r tÃ« licencÃ«s Apple Public Source 
License (APSL)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity"
+msgid "Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global 
Prosperity"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -3760,37 +3383,24 @@
 msgstr "Kurthi JavaScript"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A wise user judges each Internet usage scenario carefully"
-msgstr ""
-"PÃ«rdoruesi i matur e gjykon me kujdes Ã§do skenar tÃ« pÃ«rdorimit tÃ« 
Internetit"
+msgstr "PÃ«rdoruesi i matur e gjykon me kujdes Ã§do skenar tÃ« pÃ«rdorimit tÃ« 
Internetit"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-"
-"your-computing.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-"
-"your-computing.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-your-computing.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-your-computing.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Keep control of your computing, so it doesn't control you!"
-msgstr ""
-"Mbajeni nÃ«n kontroll kompjuterin tuaj, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mos ju kontrollojÃ« 
ai "
-"juve!"
+msgstr "Mbajeni nÃ«n kontroll kompjuterin tuaj, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mos ju 
kontrollojÃ« ai juve!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html</a>"
@@ -3809,60 +3419,40 @@
 msgstr "Filozofia e Projektit GNU &mdash; Artikujt MÃ« tÃ« Rinj"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Introduction to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a>"
-msgstr ""
-"Hyrje e <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><i>Software i LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ«: Ese tÃ« Zgjedhura tÃ« Richard M. "
-"Stallman-it</i></a>"
+msgid "Introduction to <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Free 
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>"
+msgstr "Hyrje e <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Software i 
LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ«: Ese tÃ« Zgjedhura tÃ« Richard M. Stallman-it</i></a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Lest CodePlex perplex"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Giving the Software Field Protection from Patents"
 msgstr "PÃ«r Mbrojtje nga Patentat tÃ« FushÃ«s sÃ« Software-eve"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Linux, GNU, and freedom"
 msgstr "Linux-i, GNU-ja, dhe liria"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Interview: Richard M. Stallman"
@@ -3877,22 +3467,16 @@
 msgstr "Ju Falemi Nderit, Larry McVoy"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Microsoft Antitrust Trial and Free Software"
 msgstr "ÃÃ«shtja GjyqÃ«sore Antitrust KundÃ«r Microsoft-it dhe Software-i i 
LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Microsoft's New Monopoly"
@@ -3907,10 +3491,8 @@
 msgstr "A Ã«shtÃ« Microsoft-i Djalli Me BrirÃ«? (Version i VjetÃ«r)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "On the Microsoft Verdict"
@@ -3926,24 +3508,16 @@
 msgstr "A Ã«shtÃ« Microsoft-i Djalli Me BrirÃ«?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-"
-"copyright.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-"
-"copyright.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-copyright.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-copyright.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors"
 msgstr "Keqinterpretim i TÃ« drejtave tÃ« Kopjimit&mdash;NjÃ« Seri Gabimesh"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-"
-"speech-2004.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-"
-"speech-2004.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-speech-2004.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-speech-2004.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Eben Moglen - Speech for Harvard Journal of Law &amp; Technology"
@@ -3963,12 +3537,8 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ms-doj-tunney.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft "
-"vs. United States"
-msgstr ""
-"DeklaratÃ« e FSFs-Ã« nÃ« PÃ«rgjigje tÃ« Rishikimit tÃ« Propozuar pÃ«r 
Vendimin "
-"GjyqÃ«sor PÃ«rfundimtar nÃ« Ã§Ã«shtjen Microsoft vs. ShBA"
+msgid "FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in 
Microsoft vs. United States"
+msgstr "DeklaratÃ« e FSFs-Ã« nÃ« PÃ«rgjigje tÃ« Rishikimit tÃ« Propozuar pÃ«r 
Vendimin GjyqÃ«sor PÃ«rfundimtar nÃ« Ã§Ã«shtjen Microsoft vs. ShBA"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">my_doom.html</a>"
@@ -3981,8 +3551,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "On the Netscape Public License (Original Version)"
@@ -4005,19 +3574,13 @@
 msgstr "Netscape dhe Software-i i LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-"
-"services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-"
-"services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues"
-msgstr ""
-"ShÃ«rbimet e Rrjeteve Nuk JanÃ« tÃ« LirÃ« ose Jo tÃ« LirÃ«; Prej Tyre Dalin "
-"ÃÃ«shtje tÃ« Tjera"
+msgstr "ShÃ«rbimet e Rrjeteve Nuk JanÃ« tÃ« LirÃ« ose Jo tÃ« LirÃ«; Prej Tyre 
Dalin ÃÃ«shtje tÃ« Tjera"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html</a>"
@@ -4041,14 +3604,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Don't Let &lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos"
-msgstr ""
-"Mos e Lini &lsquo;PronÃ«sinÃ« Intelektuale&rsquo; tÃ« ShtrembÃ«rojÃ« EtikÃ«n 
Tuaj"
+msgstr "Mos e Lini &lsquo;PronÃ«sinÃ« Intelektuale&rsquo; tÃ« ShtrembÃ«rojÃ« 
EtikÃ«n Tuaj"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "We Can Put an End to Word Attachments"
@@ -4063,12 +3623,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Applying Copyleft To Non-Software Information"
@@ -4079,17 +3635,12 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
+msgid "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive 
Mirage"
 msgstr "&ldquo;PronÃ«si Intelektuale&rdquo; ThatÃ«? Ã'Mirazh JoshÃ«s!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
-"the-point.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
-"the-point.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-the-point.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-the-point.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
@@ -4112,26 +3663,16 @@
 msgstr "NjÃ« intervistÃ« pÃ«r OUGH!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"New developments in patent practice: assessing the risks and cost of "
-"portfolio licensing and hold-ups"
+msgid "New developments in patent practice: assessing the risks and cost of 
portfolio licensing and hold-ups"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-"
-"not-enough.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-"
-"not-enough.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-not-enough.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-not-enough.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Patent Reform Is Not Enough"
@@ -4143,9 +3684,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software"
-msgstr ""
-"NÃ« Ã'MÃ«nyrÃ« Platforma e PartisÃ« Pirate Suedeze Kthehet KundÃ«r 
Software-it tÃ« "
-"LirÃ«"
+msgstr "NÃ« Ã'MÃ«nyrÃ« Platforma e PartisÃ« Pirate Suedeze Kthehet KundÃ«r 
Software-it tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\">plan-nine.html</a>"
@@ -4181,36 +3720,24 @@
 msgstr "Mbroni PrivatÃ«sinÃ« Postare"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-"
-"must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-"
-"must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why programs must not limit the freedom to run them"
 msgstr "Pse programet nuk duhet ta kufizojnÃ« lirinÃ« pÃ«r xhirimin e tyre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">proprietary-sabotage.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">proprietary-sabotage.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">proprietary-sabotage.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">proprietary-sabotage.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Proprietary Sabotage"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">proprietary-"
-"surveillance.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">proprietary-"
-"surveillance.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">proprietary-surveillance.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">proprietary-surveillance.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Proprietary Surveillance"
@@ -4222,41 +3749,27 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software"
-msgstr ""
-"Ndihmoni tÃ« Mbrohen tÃ« Drejtat pÃ«r Shkrim QoftÃ« tÃ« Software-esh tÃ« 
LirÃ«, "
-"QoftÃ« Jo tÃ« LirÃ«"
+msgstr "Ndihmoni tÃ« Mbrohen tÃ« Drejtat pÃ«r Shkrim QoftÃ« tÃ« Software-esh 
tÃ« LirÃ«, QoftÃ« Jo tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto"
 msgstr "Pse Nuk Do Ta NÃ«nshkruaj Manifestin e PÃ«rkatÃ«sisÃ« Publike"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Science must push copyright aside"
 msgstr "Shkenca duhet t'i lÃ«rÃ« tej tÃ« drejtat e kopjimit"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail"
@@ -4287,12 +3800,8 @@
 msgstr "Richard Stallman-i nÃ« Alex Jones Show"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-"
-"article.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-"
-"article.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-article.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-article.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Comments on Roderick Long's Article"
@@ -4303,18 +3812,12 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman, 2002"
-msgstr ""
-"BashkÃ«sia e Hacker-Ã«ve dhe Etika: IntervistÃ« me Richard M. Stallman-in, 
2002"
+msgid "The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman, 
2002"
+msgstr "BashkÃ«sia e Hacker-Ã«ve dhe Etika: IntervistÃ« me Richard M. 
Stallman-in, 2002"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004"
@@ -4342,8 +3845,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works"
-msgstr ""
-"Version i lejes RTLinux Open Patent License i pÃ«rputhshÃ«m me GPL-nÃ« nÃ« 
Punime"
+msgstr "Version i lejes RTLinux Open Patent License i pÃ«rputhshÃ«m me GPL-nÃ« 
nÃ« Punime"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">savingeurope.html</a>"
@@ -4372,10 +3874,8 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Selling Exceptions"
@@ -4406,24 +3906,16 @@
 msgstr "KapÃ«rcimi i InercisÃ« ShoqÃ«rore"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-"
-"libre-commercial-viability.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-"
-"libre-commercial-viability.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-libre-commercial-viability.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-libre-commercial-viability.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Software Libre and Commercial Viability"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-"
-"patents.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-"
-"patents.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-patents.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-patents.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Software Patents and Literary Patents"
@@ -4431,20 +3923,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Software patents &mdash; Obstacles to software development"
 msgstr "Patentat mbi software-in &mdash; Pengesa pÃ«r zhvillimin e software-it"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Speeches and Interviews (in reverse chronological order)"
@@ -4459,10 +3946,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Danger of Software Patents (2001)"
@@ -4482,60 +3967,43 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Stop H.R. 3028 - Protect the Net - Stop the Trademark Monopolists"
-msgstr ""
-"Stop H.R. 3028 - Mbroni Rrjetin - Ndalini MonopolistÃ«t e Shenjave Tregtare"
+msgstr "Stop H.R. 3028 - Mbroni Rrjetin - Ndalini MonopolistÃ«t e Shenjave 
Tregtare"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">sun-in-night-time.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">sun-in-night-time.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">sun-in-night-time.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">sun-in-night-time.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Curious Incident of Sun in the Night-Time"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Danger of E-Books"
 msgstr "Rreziku i E-Librave"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Law of Success 2.0: An Interview with Richard Stallman"
 msgstr "Ligji i Suksesit 2.0: IntervistÃ« me Richard Stallman-in"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-"
-"problem.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-"
-"problem.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-problem.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-problem.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Problem Is Software Controlled By Its Developer"
 msgstr "Problemi ÃshtÃ« Software-i i Kontrolluar Nga Hartuesit e Tij"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Third Party Ideas"
@@ -4580,14 +4048,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Releasing Free Software If You Work at a University"
-msgstr ""
-"Si tÃ« Hidhni NÃ« Qarkullim Software tÃ« LirÃ« NÃ«se Punoni NÃ« njÃ« 
Universitet"
+msgstr "Si tÃ« Hidhni NÃ« Qarkullim Software tÃ« LirÃ« NÃ«se Punoni NÃ« njÃ« 
Universitet"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Free Software Community After 20 Years:"
@@ -4618,11 +4083,8 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy"
-msgstr ""
-"Pozicioni i FSF-sÃ« lidhur me PolitikÃ«n e Patentave &ldquo;Pa PagesÃ«&rdquo; 
"
-"tÃ« W3 Consortium-it"
+msgid "FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent 
Policy"
+msgstr "Pozicioni i FSF-sÃ« lidhur me PolitikÃ«n e Patentave &ldquo;Pa 
PagesÃ«&rdquo; tÃ« W3 Consortium-it"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
@@ -4633,12 +4095,8 @@
 msgstr "MarrÃ«veshja Wassenaar"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-"\">when_free_software_isnt_practically_better.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-"\">when_free_software_isnt_practically_better.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\">when_free_software_isnt_practically_better.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\">when_free_software_isnt_practically_better.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -4646,24 +4104,16 @@
 msgstr "Kur Software-i i LirÃ« S'Ã«shtÃ« (Praktikisht) MÃ« i MirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-"
-"server-really-serve.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-"
-"server-really-serve.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-server-really-serve.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-server-really-serve.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Who does that server really serve?"
 msgstr "Kujt i shÃ«rben vÃ«rtet ai shÃ«rbyes?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-"
-"matters.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-"
-"matters.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-matters.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-matters.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Audio Format Matters"
@@ -4686,12 +4136,8 @@
 msgstr "Pse Software-i i LirÃ« Nuk do tÃ« Duhej tÃ« Kishte PronarÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-"
-"PublicAwarenessOfCopyright-2002.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-"
-"PublicAwarenessOfCopyright-2002.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002"
@@ -4703,9 +4149,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing"
-msgstr ""
-"FjalÃ« QÃ« Duhen Shmangur (ose PÃ«rdorur me Kujdes) NgaqÃ« JanÃ« Me Spec ose "
-"NgatÃ«rruese"
+msgstr "FjalÃ« QÃ« Duhen Shmangur (ose PÃ«rdorur me Kujdes) NgaqÃ« JanÃ« Me 
Spec ose NgatÃ«rruese"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">wsis-2003.html</a>"
@@ -4732,12 +4176,8 @@
 msgstr "Kurthi i Sistemit X tÃ« Dritareve"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
-"needs-free-software.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
-"needs-free-software.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-needs-free-software.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-needs-free-software.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
@@ -4766,10 +4206,8 @@
 msgstr "Pozicioni i FSF-sÃ« lidhur me sulmet e SCO-sÃ« ndaj Software-it tÃ« 
LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">questioning-sco.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">questioning-sco.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">questioning-sco.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">questioning-sco.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims"
@@ -4785,8 +4223,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity"
@@ -4801,10 +4238,8 @@
 msgstr "DeklaratÃ« e FSF-sÃ« lidhur me Ã§Ã«shtjen <cite>SCO v. IBM</cite>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO: Without Fear and Without Research"
@@ -4823,10 +4258,9 @@
 msgstr "<a class=\"topmost-title\" href=\"/prep/index.html\">prep</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
-#, fuzzy
 #| msgid "FSF and GNU Press Information"
 msgid "GNU Project Information"
-msgstr "Informacione FSF dhe GNU pÃ«r Shtypin"
+msgstr "Informacione mbi Projektin GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">ftp.html</a>"
@@ -4900,9 +4334,7 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\">2001-05-25-NYU.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free "
-"Software"
+msgid "Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on 
Free Software"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -4918,49 +4350,31 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"GNU Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX Achievement "
-"Awards"
+msgid "GNU Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX 
Achievement Awards"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"FSF Announces Support of Free Software Projects to Replace Components of "
-"Microsoft .NET"
-msgstr ""
-"FSF-ja Njofton PÃ«rkrahjen e Projekteve tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r "
-"ZÃ«vendÃ«simin e PÃ«rbÃ«rÃ«sve nga Microsoft .NET"
+msgid "FSF Announces Support of Free Software Projects to Replace Components 
of Microsoft .NET"
+msgstr "FSF-ja Njofton PÃ«rkrahjen e Projekteve tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 
ZÃ«vendÃ«simin e PÃ«rbÃ«rÃ«sve nga Microsoft .NET"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate "
-"in Asia of the Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Richard Stallman PÃ«ruron Free Software Foundation-India, DegÃ«n e ParÃ« nÃ« 
Azi "
-"tÃ« Free Software Foundation-it"
+msgid "Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First 
Affiliate in Asia of the Free Software Foundation"
+msgstr "Richard Stallman PÃ«ruron Free Software Foundation-India, DegÃ«n e 
ParÃ« nÃ« Azi tÃ« Free Software Foundation-it"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux Open "
-"Patent License"
+msgid "FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux 
Open Patent License"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -4968,12 +4382,8 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy "
-"Institute's Free Software Conference"
-msgstr ""
-"Richard Stallman dhe Eben Moglen do tÃ« Flasin nÃ« KonferencÃ«n pÃ«r Software 
tÃ« "
-"LirÃ« tÃ« organizuar nga Cyberspace Policy Institute i GWU-sÃ«"
+msgid "Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy 
Institute's Free Software Conference"
+msgstr "Richard Stallman dhe Eben Moglen do tÃ« Flasin nÃ« KonferencÃ«n pÃ«r 
Software tÃ« LirÃ« tÃ« organizuar nga Cyberspace Policy Institute i GWU-sÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html</a>"
@@ -4981,9 +4391,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation Njofton Versionin e 7-tÃ« tÃ« RÃ«ndÃ«sishÃ«m tÃ« GNU 
"
-"Bayonne-it"
+msgstr "Free Software Foundation Njofton Versionin e 7-tÃ« tÃ« RÃ«ndÃ«sishÃ«m 
tÃ« GNU Bayonne-it"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html</a>"
@@ -5010,61 +4418,40 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Guido van Rossum Awarded the Free Software Foundation Award for the "
-"Advancement of Free Software"
-msgstr ""
-"Guido van Rossum VlerÃ«sohet me Ãmimin e Free Software Foundation-it pÃ«r "
-"Shtyrjen PÃ«rpara tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«"
+msgid "Guido van Rossum Awarded the Free Software Foundation Award for the 
Advancement of Free Software"
+msgstr "Guido van Rossum VlerÃ«sohet me Ãmimin e Free Software Foundation-it 
pÃ«r Shtyrjen PÃ«rpara tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"FSF Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to "
-"GNU GPL"
-msgstr ""
-"Avokati dhe AnÃ«tari i KÃ«shillit Drejtues tÃ« FSF-sÃ« Si DÃ«shmitar Ekspert 
nÃ« "
-"njÃ« ÃÃ«shtje GjyqÃ«sore Lidhur me GNU GPL-nÃ«"
+msgid "FSF Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related 
to GNU GPL"
+msgstr "Avokati dhe AnÃ«tari i KÃ«shillit Drejtues tÃ« FSF-sÃ« Si DÃ«shmitar 
Ekspert nÃ« njÃ« ÃÃ«shtje GjyqÃ«sore Lidhur me GNU GPL-nÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress Software"
+msgid "Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress 
Software"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">2002-03-05-DCL-GNUE.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">2002-03-05-DCL-GNUE.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">2002-03-05-DCL-GNUE.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">2002-03-05-DCL-GNUE.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"GNU Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further Accelerate "
-"Free Software Enterprise Application Offerings"
+msgid "GNU Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further 
Accelerate Free Software Enterprise Application Offerings"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech Project"
@@ -5075,54 +4462,36 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Free Software Foundation Announces Support of the Affero General Public "
-"License, the First Copyleft License for Web Services"
+msgid "Free Software Foundation Announces Support of the Affero General Public 
License, the First Copyleft License for Web Services"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Microsoft Attacks Free Software Developers with New License"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">2002-05-21-eldred-brief."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">2002-05-21-eldred-brief."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">2002-05-21-eldred-brief.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">2002-05-21-eldred-brief.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Free Software Foundation Files Brief Amicus Curiae in Eldred v. Aschroft "
-"Supreme Court Case"
+msgid "Free Software Foundation Files Brief Amicus Curiae in Eldred v. 
Aschroft Supreme Court Case"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software "
-"Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
+msgid "Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free 
Software Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Project Will Use Freenode as Its Official IRC Network"
@@ -5133,9 +4502,7 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"GNU Bayonne 1.0 Released; GNU Telephony Server gives software freedom to "
-"businesses, large enterprises and commercial telephone carriers"
+msgid "GNU Bayonne 1.0 Released; GNU Telephony Server gives software freedom 
to businesses, large enterprises and commercial telephone carriers"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -5143,9 +4510,7 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2002-11-12-mysql.html\">2002-11-12-mysql.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Gift from MySQL AB Supports Free Software Foundation's General Public "
-"License Compliance Lab"
+msgid "Gift from MySQL AB Supports Free Software Foundation's General Public 
License Compliance Lab"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -5153,12 +4518,8 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2003-02-08-award.html\">2003-02-08-award.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Professor Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement of "
-"Free Software"
-msgstr ""
-"Profesorit Lawrence Lessig i Akordohet Ãmimi i FSF-sÃ« 2002 pÃ«r Shtyrjen "
-"PÃ«rpara tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«"
+msgid "Professor Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the 
Advancement of Free Software"
+msgstr "Profesorit Lawrence Lessig i Akordohet Ãmimi i FSF-sÃ« 2002 pÃ«r 
Shtyrjen PÃ«rpara tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html</a>"
@@ -5169,45 +4530,27 @@
 msgstr "FSF-ja Njofton Programin pÃ«r Patronazh Korporate"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">2003-11-19-Microsoft-CA."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">2003-11-19-Microsoft-CA."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">2003-11-19-Microsoft-CA.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">2003-11-19-Microsoft-CA.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"FSF Encourages Californians to Support Software Freedom with Microsoft "
-"Vouchers"
+msgid "FSF Encourages Californians to Support Software Freedom with Microsoft 
Vouchers"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">2004-01-02-nyc-seminars."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">2004-01-02-nyc-seminars."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">2004-01-02-nyc-seminars.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">2004-01-02-nyc-seminars.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"FSF To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. IBM "
-"in New York"
+msgid "FSF To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. 
IBM in New York"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">2004-01-14-record-"
-"straight.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">2004-01-14-record-"
-"straight.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">2004-01-14-record-straight.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">2004-01-14-record-straight.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Setting the Record Straight: The Free Software Foundation, the General "
-"Public License and SCO versus IBM"
+msgid "Setting the Record Straight: The Free Software Foundation, the General 
Public License and SCO versus IBM"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -5223,18 +4566,12 @@
 msgstr "<a href=\"/press/mysql-affidavit.html\">mysql-affidavit.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid ""
-"Affidavit of Eben Moglen on Progress Software vs. MySQL AB Preliminary "
-"Injunction Hearing"
+msgid "Affidavit of Eben Moglen on Progress Software vs. MySQL AB Preliminary 
Injunction Hearing"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/pronunciation/pronunciation.html"
-"\">pronunciation</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/pronunciation/pronunciation.html"
-"\">pronunciation</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">pronunciation</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">pronunciation</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "How To Pronounce GNU"
@@ -5249,10 +4586,8 @@
 msgstr "Rreth ShÃ«rbyesve GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">fsf-html-style-sheet.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">fsf-html-style-sheet.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">fsf-html-style-sheet.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">fsf-html-style-sheet.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU/FSF Web Site Guidelines"
@@ -5313,22 +4648,16 @@
 msgstr "Gjedhe faqeje tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«r GNU-nÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.editors.html\">README.editors.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.editors.html\">README.editors.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/standards/README.editors.html\">README.editors.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/standards/README.editors.html\">README.editors.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Guidelines for Web Page Creation at www.gnu.org"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations.html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
@@ -5336,22 +4665,16 @@
 msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes Mbi PÃ«rkthimin e Faqeve Web te www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering."
-"html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering."
-"html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Webmastering Guidelines"
 msgstr "UdhÃ«zime pÃ«r PÃ«rgjegjÃ«sa Web tÃ« GNU-sÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">webmaster-quiz.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">webmaster-quiz.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">webmaster-quiz.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">webmaster-quiz.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Volunteer Webmaster Quiz"
@@ -5359,38 +4682,28 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How to Translate Using PO Files"
 msgstr "Si tÃ« PÃ«rkthehet Duke PÃ«rdorur Kartela PO"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Web Translation Priorities"
 msgstr "PÃ«rparÃ«si PÃ«r PÃ«rkthimet Web"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/software/software.html\">software</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/software/software.html\">software</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/software/software.html\">software</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/software/software.html\">software</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Download GNU"
@@ -5453,12 +4766,8 @@
 msgstr "Software-i GNU nÃ« Vitin 2000"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/testimonials/testimonials.html"
-"\">testimonials</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/testimonials/testimonials.html"
-"\">testimonials</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/testimonials/testimonials.html\">testimonials</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/testimonials/testimonials.html\">testimonials</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Testimonials"
@@ -5482,54 +4791,40 @@
 msgstr "Software-i i LirÃ« Ka PÃ«rkrahje"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;CAD/CAM Development"
 msgstr "DÃ«shmi GNU&mdash;Programime pÃ«r CAD/CAM"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;HIRLAM Consortium"
 msgstr "DÃ«shmi GNU&mdash;Konsorciumi HIRLAM"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;Alexander Ewering"
 msgstr "DÃ«shmi GNU&mdash;Alexander Ewering"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html</"
-"a>"
+msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials - Christian Mondrup"
 msgstr "GNU Testimonials - Christian Mondrup"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
-"\">testimonial_research_ships.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
-"\">testimonial_research_ships.html</a>"
+msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html\">testimonial_research_ships.html</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html\">testimonial_research_ships.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;Robert E. A. Harvey"
@@ -5544,10 +4839,8 @@
 msgstr "Software-i i LirÃ« Ã«shtÃ« i DobishÃ«m"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</a>"
+msgid "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</a>"
+msgstr "<a class=\"topmost-title\" 
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Thank GNUs"
@@ -5720,19 +5013,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -5746,28 +5028,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« Drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -5779,3 +5049,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: help/po/help.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.sq.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- help/po/help.sq.po  27 Feb 2013 22:00:28 -0000      1.30
+++ help/po/help.sq.po  1 Mar 2013 23:20:57 -0000       1.31
@@ -7,46 +7,33 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 16:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 15:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-02-22 19:28-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free "
-"Software Foundation"
-msgstr ""
-"Si mund ta ndihmoni Projektin GNU dhe LÃ«vizjen pÃ«r Software tÃ« LirÃ« - "
-"Projekti GNU - Free Software Foundation"
+msgid "Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - 
Free Software Foundation"
+msgstr "Si mund ta ndihmoni Projektin GNU dhe LÃ«vizjen pÃ«r Software tÃ« 
LirÃ« - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Helping the GNU Project and the Free Software Movement"
-msgstr ""
-"Si ta ndihmoni Projektin GNU dhe LÃ«vizjen pÃ«r Software tÃ« LirÃ« 
Foundation:"
+msgstr "Si ta ndihmoni Projektin GNU dhe LÃ«vizjen pÃ«r Software tÃ« LirÃ« 
Foundation:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#develop\">Help develop the GNU operating system</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#develop\">Ndihmoni nÃ« zhvillimin e sistemit operativ GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"#develop\">Ndihmoni nÃ« zhvillimin e sistemit operativ 
GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#movement\">Work for the Free Software Movement</a>"
 msgid "<a href=\"#fsf\">Volunteer with the Free Software Foundation</a>"
-msgstr "<a href=\"#movement\">Punoni pÃ«r LÃ«vizjen e Software-it tÃ« 
LirÃ«</a>"
+msgstr "<a href=\"#fsf\">Aktivizohuni vullnetarisht me Free Software 
Foundation</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#awareness\">Spread awareness about GNU and the Free Software "
-"Movement</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#awareness\">Tregojuni tÃ« tjerÃ«ve rreth Projektit GNU dhe 
LÃ«vizjes "
-"pÃ«r Software tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid "<a href=\"#awareness\">Spread awareness about GNU and the Free Software 
Movement</a>"
+msgstr "<a href=\"#awareness\">Tregojuni tÃ« tjerÃ«ve rreth Projektit GNU dhe 
LÃ«vizjes pÃ«r Software tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#movement\">Work for the Free Software Movement</a>"
@@ -54,214 +41,91 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#helpgnu\">Help support GNU development and use</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#helpgnu\">Ndihmoni nÃ« pÃ«rkrahjen e zhvillimit dhe pÃ«rdorimit 
tÃ« "
-"GNU-sÃ«</a>"
+msgstr "<a href=\"#helpgnu\">Ndihmoni nÃ« pÃ«rkrahjen e zhvillimit dhe 
pÃ«rdorimit tÃ« GNU-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#funds\">Help the FSF raise funds</a>"
 msgstr "<a href=\"#funds\">Ndihmoni FSF-nÃ« tÃ« mbledhÃ« fonde</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For general questions about the GNU project, mail <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"org\">&lt;address@hidden&gt;</a> and for questions and suggestions about this 
"
-"web site, mail <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Pyetjet e pÃ«rgjithshme rreth projektit GNU, dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>, ndÃ«rsa pyetjet dhe kÃ«shillat 
rreth "
-"kÃ«tij site-i web, dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>."
+msgid "For general questions about the GNU project, mail <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> and for questions and 
suggestions about this web site, mail <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Pyetjet e pÃ«rgjithshme rreth projektit GNU, dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, ndÃ«rsa pyetjet dhe 
kÃ«shillat rreth kÃ«tij site-i web, dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Help develop the GNU operating system"
 msgstr "Ndihmoni nÃ« zhvillimin e sistemit operativ GNU"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Write free <a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> manuals and other "
-"documentation</a> for GNU software."
-msgstr ""
-"Shkruani <a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> doracakÃ« dhe dokumentim "
-"tjetÃ«r</a> tÃ« lirÃ« pÃ«r software-e  GNU."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Contribute to the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
-"\">high priority free software projects</a>."
-msgstr ""
-"Kontribuoni te njÃ« nga <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
-"\">projektet e software-it tÃ« lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« madhe</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help Wanted</"
-"a> list is the general task list for GNU software packages.  You might also "
-"consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU packages</a>."
-msgstr ""
-"Lista <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help Wanted</"
-"a> Ã«shtÃ« lista e pÃ«rgjithshme e paketave software GNU.  Mund tÃ« shqyrtoni 
"
-"edhe mundÃ«sinÃ« e marrjes pÃ«rsipÃ«r tÃ« njÃ« prej <a 
href=\"/server/takeaction."
-"html#unmaint\">paketave GNU tÃ« pamirÃ«mbajtura</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To offer software you have written to GNU, please see this <a href=\"/"
-#| "help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
-msgid ""
-"Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href=\"/"
-"help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« ofruar te GNU-ja software qÃ« e keni shkruajtur ju, ju lutemi, 
shihni "
-"kÃ«tÃ« informacion mbi <a href=\"/help/evaluation.html\">vlerÃ«simin e 
software-"
-"eve GNU</a>."
+msgid "Write free <a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> manuals and other 
documentation</a> for GNU software."
+msgstr "Shkruani <a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> doracakÃ« dhe 
dokumentim tjetÃ«r</a> tÃ« lirÃ« pÃ«r software-e  GNU."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Contribute to the <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high priority free software 
projects</a>."
+msgstr "Kontribuoni te njÃ« nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>projektet e software-it tÃ« 
lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« madhe</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help 
Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You might 
also consider taking over one of the <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>."
+msgstr "Lista <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help 
Wanted</a> Ã«shtÃ« lista e pÃ«rgjithshme e paketave software GNU.  Mund tÃ« 
shqyrtoni edhe mundÃ«sinÃ« e marrjes pÃ«rsipÃ«r tÃ« njÃ« prej <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">paketave GNU tÃ« pamirÃ«mbajtura</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a 
href=\"/help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
+msgstr "Propozojini paketat tuaja tÃ« dobishme software pÃ«r paketa GNU.  
Shihni informacionet mbi <a href=\"/help/evaluation.html\">vlerÃ«simin e 
software-eve GNU</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please let the GNU Volunteer Coordinators <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a> know if you start a new package that you found in 
those "
-"lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, bÃ«juani tÃ« ditur BashkÃ«renduesve tÃ« VullnetarÃ«ve GNU <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, nÃ«se merrni pÃ«rsipÃ«r 
ndonjÃ« "
-"nga paketat e reja qÃ« gjetÃ«t nÃ« kÃ«to lista.  Duam tÃ« jemi nÃ« dijeni mbi 
"
-"cilat punÃ« po punojnÃ« vullnetarÃ«t tanÃ«."
+msgid "Please let the GNU Volunteer Coordinators <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> know if you start a 
new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks 
are being worked on."
+msgstr "Ju lutemi, bÃ«juani tÃ« ditur BashkÃ«renduesve tÃ« Vullnetarizmit te 
GNU <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> nÃ«se nisni 
njÃ« pakete tÃ« re qÃ« e gjetÃ«t nÃ« kÃ«to lista.  Duam tÃ« ndjekin se mbi 
cilat projekte po punohet."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When writing software for GNU, please follow the <a href=\"/prep/standards/"
-"\">GNU Coding Standards</a> and <a href=\"/prep/maintain/\">Information for "
-"Maintainers of GNU Software</a> documents."
-msgstr ""
-"Kur shkruani software pÃ«r GNU-nÃ«, ju lutemi, ndiqni <a href=\"/prep/"
-"standards/\">Standardet GNU tÃ« Kodimit</a> dhe dokumentet <a href=\"/prep/"
-"maintain/\">Informacion pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«s tÃ« Software-it GNU</a>."
+msgid "When writing software for GNU, please follow the <a 
href=\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a> and <a 
href=\"/prep/maintain/\">Information for Maintainers of GNU Software</a> 
documents."
+msgstr "Kur shkruani software pÃ«r GNU-nÃ«, ju lutemi, ndiqni <a 
href=\"/prep/standards/\">Standardet GNU tÃ« Kodimit</a> dhe dokumentet <a 
href=\"/prep/maintain/\">Informacion pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«s tÃ« Software-it 
GNU</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We are sometimes offered software which already does substantially the same "
-"task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all "
-"offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time "
-"writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before "
-"starting a new program, please check the <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"\">Free Software Directory</a> for free software that does the job already."
-msgstr ""
-"NdonjÃ«herÃ« na ofrohet software qÃ« bÃ«n nÃ« thelb tÃ« njÃ«jtÃ«n punÃ« si 
njÃ« paketÃ« "
-"ekzistuese GNU.  Edhe pse, sigurisht, i vlerÃ«sojmÃ« tÃ« gjitha Ã§'na 
ofrojnÃ«, "
-"kuptohet qÃ« do tÃ« donim tÃ« inkurajonim programuesit ta shpenzojnÃ« kohÃ«n 
e "
-"tyre duke shkruar software tÃ« lirÃ« qÃ« bÃ«n gjÃ«ra tÃ« reja, jo pÃ«r gjÃ«ra 
tÃ« "
-"kryera tashmÃ«.  Pra, pÃ«rpara se tÃ« filloni njÃ« program tÃ« ri, ju lutemi, 
"
-"kontrolloni te <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-eve tÃ« 
"
-"LirÃ«</a> pÃ«r software tÃ« lirÃ« qÃ« bÃ«n tashmÃ« atÃ« qÃ« doni tÃ« bÃ«ni 
ju."
+msgid "We are sometimes offered software which already does substantially the 
same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all 
offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time 
writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before 
starting a new program, please check the <a 
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> for free 
software that does the job already."
+msgstr "NdonjÃ«herÃ« na ofrohet software qÃ« bÃ«n nÃ« thelb tÃ« njÃ«jtÃ«n 
punÃ« si njÃ« paketÃ« ekzistuese GNU.  Edhe pse, sigurisht, i vlerÃ«sojmÃ« tÃ« 
gjitha Ã§'na ofrojnÃ«, kuptohet qÃ« do tÃ« donim tÃ« inkurajonim programuesit 
ta shpenzojnÃ« kohÃ«n e tyre duke shkruar software tÃ« lirÃ« qÃ« bÃ«n gjÃ«ra 
tÃ« reja, jo pÃ«r gjÃ«ra tÃ« kryera tashmÃ«.  Pra, pÃ«rpara se tÃ« filloni njÃ« 
program tÃ« ri, ju lutemi, kontrolloni te <a 
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-eve tÃ« LirÃ«</a> pÃ«r 
software tÃ« lirÃ« qÃ« bÃ«n tashmÃ« atÃ« qÃ« doni tÃ« bÃ«ni ju."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We can offer <a href=\"/software/devel.html\">some resources</a> to help GNU "
-"software developers."
-msgstr ""
-"PÃ«r zhvilluesit e software-it GNU mund tÃ« ofrojmÃ« <a 
href=\"/software/devel."
-"html\">disa burime</a>."
+msgid "We can offer <a href=\"/software/devel.html\">some resources</a> to 
help GNU software developers."
+msgstr "PÃ«r zhvilluesit e software-it GNU mund tÃ« ofrojmÃ« <a 
href=\"/software/devel.html\">disa burime</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Volunteer Coordinators <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a> can assist you if you would like to help development GNU "
-"software. They will be able to put you in touch with other people interested "
-"in or working on similar projects. When you have selected a task from our "
-"task lists, please let them know you're interested in working on it."
-msgstr ""
-"BashkÃ«renduesit e VullnetarÃ«ve GNU <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a> mund t'ju ndihmojnÃ«, nÃ«se dÃ«shironi tÃ« ndihmoni 
nÃ« "
-"zhvillim software-esh GNU. Ata do tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje t'ju lidhin me tÃ« 
tjerÃ« "
-"persona tÃ« interesuar ose qÃ« po punojnÃ« tashmÃ« nÃ« projekte tÃ« ngjashme. 
Pasi "
-"tÃ« keni pÃ«rzgjedhur njÃ« punÃ« nga lista jonÃ« e punÃ«ve, ju lutemi, 
bÃ«juani tÃ« "
-"ditur qÃ« jeni tÃ« interesuar tÃ« merreni me tÃ«."
+msgid "The GNU Volunteer Coordinators <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> can assist you if you 
would like to help development GNU software. They will be able to put you in 
touch with other people interested in or working on similar projects. When you 
have selected a task from our task lists, please let them know you're 
interested in working on it."
+msgstr "BashkÃ«renduesit e Vullnetarizmit te GNU-ja <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> mund t'ju ndihmojnÃ«, 
nÃ«se do tÃ« donit tÃ« ndihmonit nÃ« zhvillim software-esh GNU. Ata di tÃ« 
jenÃ« nÃ« gjendje t'ju lidhin me tÃ« tjerÃ« persona tÃ« interesuar ose qÃ« po 
punojnÃ« tÃ« merren me projekte tÃ« ngjashme. Kur keni pÃ«rzgjedhur njÃ« 
paketÃ« nga listat tona, ju lutemi, bÃ«juani tÃ« ditur qÃ« interesoheni pÃ«r 
tÃ« punuar me tÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
 msgid "Volunteer with the Free Software Foundation"
-msgstr "Kontakte PÃ«r Median: Free Software Foundation"
+msgstr "Aktivizohuni vullnetarisht me Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the "
-"GNU Operating System. The FSF also helps to spread awareness of the ethical "
-"and political issues of software freedom."
-msgstr ""
+msgid "The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of 
the GNU Operating System. The FSF also helps to spread awareness of the ethical 
and political issues of software freedom."
+msgstr "The Free Software Foundation Ã«shtÃ« sponsori parÃ«sor organizativ i 
Sistemit Operativ GNU. FSF-ja gjithashtu ndihmon tÃ« pÃ«rhapet ndÃ«rgjegjÃ«simi 
pÃ«r Ã§Ã«shtje etike dhe politike tÃ« lirisÃ« sÃ« software-it."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers. It's a "
-"great place to volunteer and a great community to join, especially if you "
-"don't have the technical background to contribute directly to free software "
-"development. Check out the FSF's <a href=\"http://fsf.org/volunteer";
-"\">volunteering page</a> to get started or the <a href=\"http://www.fsf.org";
-"\">homepage</a> to learn more about the organization."
-msgstr ""
+msgid "Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers. It's 
a great place to volunteer and a great community to join, especially if you 
don't have the technical background to contribute directly to free software 
development. Check out the FSF's <a 
href=\"http://fsf.org/volunteer\";>volunteering page</a> to get started or the 
<a href=\"http://www.fsf.org\";>homepage</a> to learn more about the 
organization."
+msgstr "Si GNU-ja, edhe FSF-ja shumÃ« prej fuqisÃ« sÃ« saj e merr prej 
vullnetarÃ«ve. ÃshtÃ« njÃ« vend shumÃ« interesant pÃ«r t'u aktivizuar si 
vullnetar dhe njÃ« bashkÃ«si shumÃ« interesante pÃ«r pjesÃ«marrje, 
veÃ§anÃ«risht nÃ«se nuk keni kuadrin teknik tÃ« nevojshÃ«m pÃ«r tÃ« kontribuar 
drejtpÃ«rsÃ«drejti nÃ« zhvillimin e software-it tÃ« lirÃ«. Hidhini njÃ« sy <a 
href=\"http://fsf.org/volunteer\";>faqes sÃ« vullnetarizmit</a> tÃ« FSF-sÃ«, sa 
pÃ«r t'ia filluar ose <a href=\"http://www.fsf.org\";>kreut</a> qÃ« tÃ« mÃ«soni 
mÃ« tepÃ«r rreth tyre."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Spread awareness about GNU and the Free Software Movement"
-msgstr ""
-"Tregojuni tÃ« tjerÃ«ve rreth Projektit GNU dhe LÃ«vizjes pÃ«r Software tÃ« 
LirÃ«"
+msgstr "Tregojuni tÃ« tjerÃ«ve rreth Projektit GNU dhe LÃ«vizjes pÃ«r Software 
tÃ« LirÃ«"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Inform your acquaintances about the GNU <a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</a> and <a 
href=\"/software/software.html\">software</a>."
+msgstr "Njoftojini miqtÃ« tuaj rreth <a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">filozofisÃ«</a> dhe <a 
href=\"/software/software.html\">software</a>-it GNU."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "When you refer to the operating system that started as GNU with Linux 
added, call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, and don't 
follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we 
have already done, rather than attributing it to others, they will <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">support our present and future efforts 
more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the 
old habit."
+msgstr "Kur i referoheni sistemit operativ qÃ« zuri fill si GNU-ja me Linux-in 
shtuar atij, quajeni <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, dhe 
mos u shkoni pas atyre qÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  Pasi njerÃ«zit tÃ« 
jenÃ« tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m se Ã§farÃ« keni bÃ«rÃ« deri sot, nÃ« vend se kjo t'i 
atribuohet tÃ« tjerÃ«ve, ata <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">do t'i 
pÃ«rkrahin mÃ« fort pÃ«rpjekjet tonÃ« tÃ« tashme dhe tÃ« ardhme</a>.  Kjo lloj 
ndihme zÃ« shumÃ« pakÃ« kohÃ«, pasi tÃ« keni harruar huqin e vjetÃ«r."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Show your support for the free software movement and our <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of computing</a>, 
by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or 
&ldquo;free/libre software&rdquo;."
+msgstr "Shpaloseni pÃ«rkrahjen tuaj pÃ«r lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ« dhe 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">idetÃ« tona tÃ« lirisÃ« pÃ«r pÃ«rdoruesit 
e kompjuterit</a>, duke thÃ«n &ldquo; software i lirÃ«&rdquo;, &ldquo;software 
libre&rdquo; ose &ldquo;software i lirÃ«/libre&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Avoid the 
term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Shmangni 
termin &ldquo;burim i hapur&rdquo;</a> qÃ« pÃ«rfaqÃ«son hedhje poshtÃ« tÃ« 
idealeve tona."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Inform your acquaintances about the GNU <a href=\"/philosophy/philosophy.html"
-"\">philosophy</a> and <a href=\"/software/software.html\">software</a>."
-msgstr ""
-"Njoftojini miqtÃ« tuaj rreth <a href=\"/philosophy/philosophy.html"
-"\">filozofisÃ«</a> dhe <a href=\"/software/software.html\">software</a>-it "
-"GNU."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, "
-"call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, and don't follow "
-"those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we "
-"have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="
-"\"/gnu/why-gnu-linux.html\">support our present and future efforts more</"
-"a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the "
-"old habit."
-msgstr ""
-"Kur i referoheni sistemit operativ qÃ« zuri fill si GNU me Linux-in shtuar "
-"atij, quajeni <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux </a>, dhe mos u "
-"tundoni tÃ« ndiqni ata qÃ« e quajnÃ«  &ldquo;Linux&rdquo;.  Pasi njerÃ«zit 
tÃ« "
-"jenÃ« tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m mbi atÃ« qÃ« kemi bÃ«rÃ« deri mÃ« sot, nÃ« vend qÃ« 
t'ia "
-"atribuojnÃ« tÃ« tjerÃ«ve, ata <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">do t'i "
-"pÃ«rkrahin mÃ« tepÃ«r pÃ«rpjekjet tona tÃ« tanishme dhe tÃ« ardhshme</a>.  
Kjo "
-"ndihmÃ« ha shumÃ« pak nga koha juaj, sapo tÃ« jeni Ã§mÃ«suar me huqin e 
vjetÃ«r."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Show your support for the free software movement and our <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of computing</a>, by "
-"saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;"
-"free/libre software&rdquo;."
-msgstr ""
-"Shfaqni pÃ«rkrahjen tuaj pÃ«r lÃ«vizjen pÃ«r software tÃ« lirÃ« dhe <a 
href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">idetÃ« tona tÃ« lirisÃ« pÃ«r pÃ«rdoruesit e "
-"kompjuterit</a>, duke thÃ«nÃ« &ldquo;software i lirÃ«&rdquo;, &ldquo;software 
"
-"libre&rdquo; ose &ldquo;software i lirÃ«/libre&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Avoid the term "
-"&ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Shmangni termin "
-"&ldquo;burim i hapur&rdquo;</a> qÃ« pÃ«rfaqÃ«son hedhje poshtÃ« tÃ« idealeve 
tona."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Add a link to this web site</a> to your "
-"home pages."
-msgstr ""
-"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Shtoni njÃ« lidhje pÃ«r te ky site web</a> 
"
-"te faqet tuaja hyrÃ«se."
+msgid "<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Add a link to this web site</a> to 
your home pages."
+msgstr "<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Shtoni njÃ« lidhje pÃ«r te ky site 
web</a> te faqet tuaja hyrÃ«se."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Suggest that others do these things."
@@ -272,268 +136,104 @@
 msgstr "Punoni pÃ«r LÃ«vizjen e Software-it tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  "
-"Please note that many things on this list link to larger, expanded lists."
-msgstr ""
-"Kjo listÃ« Ã«shtÃ« radhitur pak a shumÃ« me gjÃ«rat mÃ« urgjente nÃ« krye.  
Ju "
-"lutemi, mbani parasysh qÃ« mjaft gjÃ«ra nÃ« kÃ«tÃ« listÃ« janÃ« lidhje qÃ« 
shpien te "
-"lista mÃ« tÃ« gjera, mÃ« tÃ« zgjeruara."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Organize a new Free Software Activist Group to promote use of free software "
-"in your country, region or city.  Get started by listing your group at <a "
-"href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:Local_Teams/New\";> "
-"libreplanet.org</a>."
-msgstr ""
-"Organizoni njÃ« Grup tÃ« ri AktivistÃ«sh tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«, pÃ«r "
-"promuovimin e software-it tÃ« lirÃ« nÃ« vendin, zonÃ«n apo qytetin tuaj.  "
-"Fillojani duke e radhitur grupin tuaj te <a href=\"http://libreplanet.org/";
-"wiki/LibrePlanet:Local_Teams/New\"> libreplanet.org</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";
-"\"> Help maintain the Free Software Directory</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";
-"\"> Ndihmoni nÃ« mirÃ«mbajtjen e ListÃ«s sÃ« Software-it tÃ« LirÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Volunteer as a &ldquo;Freedom Verifier&rdquo; to check whether a given "
-"distribution contains only free software, so it can be included on the <a "
-"href=\"/distros/free-distros.html\">list of free distributions</a>."
-msgstr ""
-"Dilni vullnetar pÃ«r &ldquo;Verifikues Lirie&rdquo; pÃ«r tÃ« kontrolluar 
nÃ«se "
-"njÃ« shpÃ«rndarje e dhÃ«nÃ« pÃ«rmban vetÃ«m software tÃ« lirÃ«, qÃ« kÃ«shtu 
tÃ« mund tÃ« "
-"pÃ«rfshihet te <a href=\"/distros/free-distros.html\">lista e shpÃ«rndarjeve "
-"tÃ« lira</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Set an example by switching to a <em>completely</em> <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.html\">free software</a> operating system.  The easiest way to do "
-"that is to install and use one of the <a href=\"/distros/free-distros.html"
-"\"> free GNU/Linux distributions</a>."
-msgstr ""
-"BÃ«huni vetÃ« njÃ« shembull, duke u hedhur te njÃ« sistem operativ "
-"<em>krejtÃ«sisht</em> <a href=\"/software/software.html\">software i lirÃ«</"
-"a>.  Rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« instalimi dhe 
pÃ«rdorimi i njÃ« "
-"prej <a href=\"/distros/free-distros.html\"> shpÃ«rndarjeve tÃ« lira GNU/"
-"Linux</a>."
+msgid "This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  
Please note that many things on this list link to larger, expanded lists."
+msgstr "Kjo listÃ« Ã«shtÃ« radhitur pak a shumÃ« me gjÃ«rat mÃ« urgjente nÃ« 
krye.  Ju lutemi, mbani parasysh qÃ« mjaft gjÃ«ra nÃ« kÃ«tÃ« listÃ« janÃ« 
lidhje qÃ« shpien te lista mÃ« tÃ« gjera, mÃ« tÃ« zgjeruara."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Organize a new Free Software Activist Group to promote use of free 
software in your country, region or city.  Get started by listing your group at 
<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:Local_Teams/New\";> 
libreplanet.org</a>."
+msgstr "Organizoni njÃ« Grup tÃ« ri AktivistÃ«sh tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«, 
pÃ«r promuovimin e software-it tÃ« lirÃ« nÃ« vendin, zonÃ«n apo qytetin tuaj.  
Fillojani duke e radhitur grupin tuaj te <a 
href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:Local_Teams/New\";> 
libreplanet.org</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate\";> 
Help maintain the Free Software Directory</a>."
+msgstr "<a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate\";> 
Ndihmoni nÃ« mirÃ«mbajtjen e ListÃ«s sÃ« Software-it tÃ« LirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Volunteer as a &ldquo;Freedom Verifier&rdquo; to check whether a given 
distribution contains only free software, so it can be included on the <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">list of free distributions</a>."
+msgstr "Dilni vullnetar pÃ«r &ldquo;Verifikues Lirie&rdquo; pÃ«r tÃ« 
kontrolluar nÃ«se njÃ« shpÃ«rndarje e dhÃ«nÃ« pÃ«rmban vetÃ«m software tÃ« 
lirÃ«, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« pÃ«rfshihet te <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">lista e shpÃ«rndarjeve tÃ« lira</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Set an example by switching to a <em>completely</em> <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> operating system.  The 
easiest way to do that is to install and use one of the <a 
href=\"/distros/free-distros.html\"> free GNU/Linux distributions</a>."
+msgstr "BÃ«huni vetÃ« njÃ« shembull, duke u hedhur te njÃ« sistem operativ 
<em>krejtÃ«sisht</em> <a href=\"/software/software.html\">software i lirÃ«</a>. 
 Rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« instalimi dhe pÃ«rdorimi i 
njÃ« prej <a href=\"/distros/free-distros.html\"> shpÃ«rndarjeve tÃ« lira 
GNU/Linux</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Help support GNU development and use"
 msgstr "Ndihmoni nÃ« pÃ«rkrahjen e zhvillimit dhe pÃ«rdorimit tÃ« GNU-sÃ«"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Help with <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. We are "
-"especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying "
-"infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions "
-"are also very welcome.  Please see this <a href=\"http://savannah.gnu.org/";
-"maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">general information on how to "
-"become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us on the <a href="
-"\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public\";>savannah-"
-"hackers-public</a> mailing list."
-msgstr ""
-"Ndihmoni te <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. Jemi duke "
-"kÃ«rkuar veÃ§anÃ«risht pÃ«r vullnetarÃ« me njohuri teknike nÃ« administrim "
-"sistemesh, pÃ«r tÃ« na ndihmuar nÃ« mbulimin teknit tÃ« infrastrukturÃ«s sÃ« 
saj.  "
-"JanÃ« shumÃ« tÃ« mirÃ«pritur vullnetarÃ« qÃ« tÃ« na ndihmojnÃ« me parashtrime 
te "
-"projekti nÃ« pritje tÃ« shqyrtimit.  Ju lutemi, shihni <a href=\"http://";
-"savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">tÃ« dhÃ«na tÃ« "
-"pÃ«rgjithshme se si tÃ« bÃ«heni njÃ« hacker te Savannah</a>.  Ju lutemi, 
lidhuni "
-"me ne pÃ«rmes listÃ«s sÃ« postimeve <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/";
-"listinfo/savannah-hackers-public\">savannah-hackers-public</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Organize a new <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux "
-"User Group</a>."
-msgstr ""
-"Organizoni njÃ« <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>Grup "
-"PÃ«rdoruesish GNU/Linux</a> tÃ« ri."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href=\"http://www.";
-"gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html\"> webmaster quiz</a>."
-msgstr ""
-"Dilni vullnetar pÃ«r pÃ«rgjegjÃ«s site-i GNU. Fillojani duke plotÃ«suar <a 
href="
-"\"http://www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html\";> pyetÃ«sorin pÃ«r 
"
-"pÃ«rgjegjÃ«s site-i</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Translate the GNU Web site into other languages.  More information about the "
-"issue can be found at the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> if "
-"you want to help."
-msgstr ""
-"PÃ«rktheni nÃ« gjuhÃ« tÃ« tjera site-in web GNU.  MÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth 
kÃ«saj "
-"fushe mund tÃ« gjeni te <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">UdhÃ«rrÃ«fyesi mbi PÃ«rkthimin e Faqeve web tÃ« www.gnu.org</a>.  NÃ«se "
-"dÃ«shironi tÃ« ndihmoni, na shkruani <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"When you are talking with people that don't value freedom and community, you "
-"can show them the many practical advantages of free software (see <a href="
-"\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why Open Source / Free Software? "
-"Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the "
-"ethical issues too! Don't change your voice into an open-source voice just "
-"to cater to others."
-msgstr ""
-"Kur flisni me njerÃ«z qÃ« nuk e Ã§mojnÃ« lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ«, mund t'u 
tregoni "
-"atyre mjaft pÃ«rparÃ«si teknike tÃ« software-it tÃ« lirÃ« (shihni <a href="
-"\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Pse ia Vlen Burimi i Hapur / "
-"Software-i i LirÃ«? Shihni Numrat!</a> pÃ«r ca fakte tÃ« dobishme).  Por "
-"vazhdoni tÃ« pÃ«rmendni gjithashtu Ã§Ã«shtjet etike! Mos e ndryshoni zÃ«rin 
tuaj "
-"nÃ« zÃ« burimi tÃ« hapur, thjesht pÃ«r t'u ardhur pas midesÃ« tÃ« tjerÃ«ve."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Volunteer to make sure that essays from our <a href=\"/philosophy/philosophy."
-"html\">philosophy page</a> and other GNU URLs are on and/or linked from WWW "
-"directory, portal, and various hierarchical web index sites, such as Yahoo!, "
-"dmoz.org, and Google.  Get these sites to add detailed entries about our "
-"different web pages.  Make sure that essays from our <a href=\"/philosophy/"
-"philosophy.html\">philosophy page</a> and other GNU URLs are linked to often "
-"in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, "
-"please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Dilni vullnetar pÃ«r tÃ« siguruar praninÃ« e eseve prej <a 
href=\"/philosophy/"
-"philosophy.html\">faqes sonÃ« mbi filozofinÃ«</a> dhe URL-ve tÃ« tjera GNU te 
"
-"listat, portalet dhe site-e tÃ« tjerÃ« indeksimi hierarkik nÃ« WWW, tÃ« 
tillÃ« si "
-"Yahoo!, dmoz.org, dhe Google.  BÃ«jini kÃ«ta tÃ« shtojnÃ« zÃ«ra tÃ« 
hollÃ«sishÃ«m "
-"rreth faqeve tona tÃ« ndryshme web.  BÃ«ni tÃ« mundur qÃ« ese prej <a 
href=\"/"
-"philosophy/philosophy.html\">faqes sonÃ« mbi filozofinÃ«</a> dhe tÃ« tjera 
URL "
-"GNU lidhen te kategoritÃ« e duhura.  NÃ«se dÃ«shironi tÃ« ndihmoni nÃ« kÃ«tÃ« 
"
-"fushÃ«, ju lutemi, lidhuni me BashkÃ«renduesit e VullnetarÃ«ve GNU <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Help with <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. We are 
especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying 
infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions 
are also very welcome.  Please see this <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\";>general 
information on how to become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us 
on the <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public\";>savannah-hackers-public</a>
 mailing list."
+msgstr "Ndihmoni te <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. Jemi 
duke kÃ«rkuar veÃÂ§anÃ«risht pÃ«r vullnetarÃ« me njohuri teknike nÃ« 
administrim sistemesh, pÃ«r tÃ« na ndihmuar nÃ« mbulimin teknit tÃ« 
infrastrukturÃ«s sÃ« saj.  JanÃ« shumÃ« tÃ« mirÃ«pritur vullnetarÃ« qÃ« tÃ« na 
ndihmojnÃ« me parashtrime te projekti nÃ« pritje tÃ« shqyrtimit.  Ju lutemi, 
shihni <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\";>tÃ« 
dhÃ«na tÃ« pÃ«rgjithshme se si tÃ« bÃ«heni njÃ« hacker te Savannah</a>.  Ju 
lutemi, lidhuni me ne pÃ«rmes listÃ«s sÃ« postimeve <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public\";>savannah-hackers-public</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Organize a new <a 
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux User Group</a>."
+msgstr "Organizoni njÃ« <a 
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>Grup PÃ«rdoruesish 
GNU/Linux</a> tÃ« ri."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a 
href=\"http://www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html\";> webmaster 
quiz</a>."
+msgstr "Dilni vullnetar pÃ«r pÃ«rgjegjÃ«s site-i GNU. Fillojani duke 
plotÃ«suar <a href=\"http://www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html\";> 
pyetÃ«sorin pÃ«r pÃ«rgjegjÃ«s site-i</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Translate the GNU Web site into other languages.  More information 
about the issue can be found at the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guide to Translating the 
www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> if you want to help."
+msgstr "PÃ«rktheni nÃ« gjuhÃ« tÃ« tjera site-in web GNU.  MÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na rreth kÃ«saj fushe mund tÃ« gjeni te <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">UdhÃ«rrÃ«fyesi mbi 
PÃ«rkthimin e Faqeve web tÃ« www.gnu.org</a>.  NÃ«se dÃ«shironi tÃ« ndihmoni, 
na shkruani <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "When you are talking with people that don't value freedom and 
community, you can show them the many practical advantages of free software 
(see <a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why Open Source / Free 
Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep 
mentioning the ethical issues too! Don't change your voice into an open-source 
voice just to cater to others."
+msgstr "Kur flisni me njerÃ«z qÃ« nuk e Ã§mojnÃ« lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ«, 
mund t'u tregoni atyre mjaft pÃ«rparÃ«si teknike tÃ« software-it tÃ« lirÃ« 
(shihni <a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Pse Burimi i Hapur 
/ Software-i i LirÃ« Ia Vlen? Shihni Numrat!</a> pÃ«r disa fakte tÃ« dobishme). 
 Por mos lini pa pÃ«rmendur gjithashtu Ã§Ã«shtjet etike! Mos e ndryshoni zÃ«rin 
tuaj nÃ« zÃ« burimi tÃ« hapur, thjesht pÃ«r t'u ardhur pas midesÃ« tÃ« 
tjerÃ«ve."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Volunteer to make sure that essays from our <a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy page</a> and other GNU URLs are 
on and/or linked from WWW directory, portal, and various hierarchical web index 
sites, such as Yahoo!, dmoz.org, and Google.  Get these sites to add detailed 
entries about our different web pages.  Make sure that essays from our <a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy page</a> and other GNU URLs are 
linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with 
this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Dilni vullnetar pÃ«r tÃ« siguruar praninÃ« e eseve prej <a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">faqes sonÃ« mbi filozofinÃ«</a> dhe URL-ve 
tÃ« tjera GNU te listat, portalet dhe site-e tÃ« tjerÃ« indeksimi hierarkik nÃ« 
WWW, tÃ« tillÃ« si Yahoo!, dmoz.org, dhe Google.  BÃ«jini kÃ«ta tÃ« shtojnÃ« 
zÃ«ra tÃ« hollÃ«sishÃ«m rreth faqeve tona tÃ« ndryshme web.  BÃ«ni tÃ« mundur 
qÃ« ese prej <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">faqes sonÃ« mbi 
filozofinÃ«</a> dhe tÃ« tjera URL GNU lidhen te kategoritÃ« e duhura.  NÃ«se 
dÃ«shironi tÃ« ndihmoni nÃ« kÃ«tÃ« fushÃ«, ju lutemi, lidhuni me 
BashkÃ«renduesit e VullnetarÃ«ve GNU <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Donate <a href=\"/help/help-hardware.html\">hardware</a> to the FSF."
 msgstr "Dhurojini FSF-sÃ« <a href=\"/help/help-hardware.html\">hardware</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Take on one of the <a href=\"/server/tasks.html\">jobs</a> we need done for "
-"this <a href=\"/server/server.html\">web server</a>."
-msgstr ""
-"Merrni pÃ«rsipÃ«r njÃ« nga <a href=\"/server/tasks.html\">punÃ«t</a> qÃ« duam 
tÃ« "
-"kryejmÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« <a href=\"/server/server.html\">shÃ«rbyes web</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"If you or your company work supporting or developing free software in some "
-"way, you can list yourself (or your company) in the <a href=\"/prep/service."
-"html\">GNU Service Directory</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se ju ose shoqÃ«ria juaj merreni nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre me asistencÃ« ose "
-"zhvillim software-esh tÃ« lirÃ«, mund ta paraqisni veten (ose shoqÃ«rinÃ« 
tuaj) "
-"te <a href=\"/prep/service.html\">Lista e ShÃ«rbimeve GNU</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"If you run a company that needs to hire people to work with free software, "
-"you can advertise on our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free "
-"Software Job Page</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se keni njÃ« shoqÃ«ri e cila ka nevojÃ« tÃ« punÃ«sojÃ« njerÃ«z pÃ«r tÃ« 
punuar me "
-"software tÃ« lirÃ«, mund tÃ« bÃ«ni kÃ«rkesÃ« te <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"resources/jobs/\">Faqja jonÃ« e PunÃ«simeve nÃ« Software tÃ« LirÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Offer to contact companies looking for additional job postings to put on "
-#| "our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job "
-#| "Page</a>.  If you would be interested in this, please contact <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgid ""
-"Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="
-"\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job Page</a> to publish "
-"their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Mund tÃ« ndihmoni duke u lidhur me shoqÃ«ri qÃ« duan tÃ« postojnÃ« njoftime "
-"punÃ«simi, qÃ« ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« te <a 
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/";
-"\">Faqja jonÃ« e PunÃ«simeve nÃ« Software-in e LirÃ«</a>.  NÃ«se do t'ju "
-"interesonte kjo, ju lutemi, lidhuni me <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Take on one of the <a href=\"/server/tasks.html\">jobs</a> we need done 
for this <a href=\"/server/server.html\">web server</a>."
+msgstr "Merrni pÃ«rsipÃ«r njÃ« nga <a href=\"/server/tasks.html\">punÃ«t</a> 
qÃ« duam tÃ« kryejmÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« <a href=\"/server/server.html\">shÃ«rbyes 
web</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "If you or your company work supporting or developing free software in 
some way, you can list yourself (or your company) in the <a 
href=\"/prep/service.html\">GNU Service Directory</a>."
+msgstr "NÃ«se ju ose shoqÃ«ria juaj merreni nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre me 
asistencÃ« ose zhvillim software-esh tÃ« lirÃ«, mund ta paraqisni veten (ose 
shoqÃ«rinÃ« tuaj) te <a href=\"/prep/service.html\">Lista e ShÃ«rbimeve 
GNU</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "If you run a company that needs to hire people to work with free 
software, you can advertise on our <a 
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job Page</a>."
+msgstr "NÃ«se keni njÃ« shoqÃ«ri e cila ka nevojÃ« tÃ« punÃ«sojÃ« njerÃ«z pÃ«r 
tÃ« punuar me software tÃ« lirÃ«, mund tÃ« bÃ«ni kÃ«rkesÃ« te <a 
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Faqja jonÃ« e PunÃ«simeve nÃ« 
Software tÃ« LirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a 
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job Page</a> to 
publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact 
<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Mund tÃ« ndihmoni duke u lidhur me shoqÃ«ri qÃ« duan tÃ« postojnÃ« 
njoftime punÃ«simi, qÃ« ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« te <a 
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Faqja jonÃ« e PunÃ«simeve nÃ« 
Software-in e LirÃ«</a>.  NÃ«se do t'ju interesonte kjo, ju lutemi, lidhuni me 
<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Help the FSF raise funds"
 msgstr "Ndihmoni FSF-nÃ« tÃ« mbledhÃ« fonde"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Make a donation, either <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>directly to the "
-"FSF</a> or <a href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr";
-"\">via Flattr</a>."
-msgstr ""
-"BÃ«ni njÃ« dhurim, ose <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>drejtpÃ«rsÃ«drejti 
te "
-"FSF-ja</a>, ose <a href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr";
-"\">pÃ«rmes Flattr-it</a>."
+msgid "Make a donation, either <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>directly to 
the FSF</a> or <a 
href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>via Flattr</a>."
+msgstr "BÃ«ni njÃ« dhurim, ose <a 
href=\"http://donate.fsf.org/\";>drejtpÃ«rsÃ«drejti te FSF-ja</a>, ose <a 
href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>pÃ«rmes 
Flattr-it</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Become an <a href=\"http://member.fsf.org/\";>Associate Member</a> of the FSF."
+msgid "Become an <a href=\"http://member.fsf.org/\";>Associate Member</a> of 
the FSF."
 msgstr "BÃ«huni <a href=\"http://member.fsf.org/\";>AnÃ«tar Shok</a> i FSF-sÃ«."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Choose the FSF as a beneficiary in your <a href=\"http://www.affero.com/ca/";
-"fsf\">Affero page</a>, linking to your FSF Affero page in your email "
-"signature, software project, and writings."
-msgstr ""
-"Zgjidhni FSF-nÃ« si pÃ«rfituese te <a href=\"http://www.affero.com/ca/fsf";
-"\">faqja juaj Affero</a>, duke paraqitur faqen tuaj FSF Affero te nÃ«nshkrimi 
"
-"nÃ« email-et tuaj, projektet software dhe artikujt tuaj."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Order</a> manuals, t-shirts, stickers and "
-"gear from the FSF."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Porositni</a> te FSF-ja doracakÃ«, bluza, "
-"ngjitÃ«sa dhe gjÃ«ra tÃ« tjera."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Convince your office to <a href=\"http://order.fsf.org/\";>order</a> manuals "
-"and t-shirts from the FSF."
-msgstr ""
-"Bindeni zyrÃ«n tuaj tÃ« <a href=\"http://order.fsf.org/\";>blejÃ«</a> 
doracakÃ« "
-"dhe bluza nga FSF-ja."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Sell free software</a> and donate a "
-"part of the proceeds to the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software "
-"Foundation</a> or some other free software development project. By funding "
-"development, you can advance the world of free software."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Shitni software tÃ« lirÃ«</a> dhe 
dhuroni "
-"njÃ« pjesÃ« tÃ« tÃ« ardhurave pÃ«r <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software "
-"Foundation</a> ose ndonjÃ« projekt tjetÃ«r zhvillimi software-esh tÃ« lira . "
-"Duke financuar zhvillimin e tij, ndihmoni botÃ«n e software-it tÃ« lirÃ« tÃ« "
-"bÃ«jÃ« pÃ«rpara."
+msgid "Choose the FSF as a beneficiary in your <a 
href=\"http://www.affero.com/ca/fsf\";>Affero page</a>, linking to your FSF 
Affero page in your email signature, software project, and writings."
+msgstr "Zgjidhni FSF-nÃ« si pÃ«rfituese te <a 
href=\"http://www.affero.com/ca/fsf\";>faqja juaj Affero</a>, duke paraqitur 
faqen tuaj FSF Affero te nÃ«nshkrimi nÃ« email-et tuaj, projektet software dhe 
artikujt tuaj."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Order</a> manuals, t-shirts, stickers 
and gear from the FSF."
+msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Porositni</a> te FSF-ja doracakÃ«, 
bluza, ngjitÃ«sa dhe gjÃ«ra tÃ« tjera."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Convince your office to <a href=\"http://order.fsf.org/\";>order</a> 
manuals and t-shirts from the FSF."
+msgstr "Bindeni zyrÃ«n tuaj tÃ« <a href=\"http://order.fsf.org/\";>blejÃ«</a> 
doracakÃ« dhe bluza nga FSF-ja."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Sell free software</a> and donate 
a part of the proceeds to the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software 
Foundation</a> or some other free software development project. By funding 
development, you can advance the world of free software."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Shitni software tÃ« lirÃ«</a> dhe 
dhuroni njÃ« pjesÃ« tÃ« tÃ« ardhurave pÃ«r <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free 
Software Foundation</a> ose ndonjÃ« projekt tjetÃ«r zhvillimi software-esh tÃ« 
lira . Duke financuar zhvillimin e tij, ndihmoni botÃ«n e software-it tÃ« lirÃ« 
tÃ« bÃ«jÃ« pÃ«rpara."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"<strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for "
-"development.  Don't waste it!</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>ShpÃ«rndarja e software-it tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« mundÃ«si pÃ«r 
mbledhje "
-"fondesh pÃ«r zhvillimin e tij.  Mos e humbni kÃ«tÃ« rast!</strong>"
+msgid "<strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for 
development.  Don't waste it!</strong>"
+msgstr "<strong>ShpÃ«rndarja e software-it tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« mundÃ«si 
pÃ«r mbledhje fondesh pÃ«r zhvillimin e tij.  Mos e humbni kÃ«tÃ« 
rast!</strong>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -541,19 +241,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -567,32 +256,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« mÃ« tÃ« mirÃ«n qÃ« mundemi pÃ«r tÃ« ofruar 
pÃ«rkthime me cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« 
pÃ«rjashtuar nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e 
pÃ«rgjithshme lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
PÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« Drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
-"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« Drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -604,11 +277,22 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-#~ msgid "Write free software:"
-#~ msgstr "Shkruani software tÃ« lirÃ«:"
+#~ msgid ""
+#~ "To offer software you have written to GNU, please see this <a href=\"/"
+#~ "help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ«r tÃ« ofruar te GNU-ja software qÃ« e keni shkruajtur ju, ju lutemi, "
+#~ "shihni kÃ«tÃ« informacion mbi <a 
href=\"/help/evaluation.html\">vlerÃ«simin "
+#~ "e software-eve GNU</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Tell others about the GNU Project and the Free Software Foundation by:"
+#~ "Offer to contact companies looking for additional job postings to put on "
+#~ "our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job "
+#~ "Page</a>.  If you would be interested in this, please contact <a href="
+#~ "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tregojuni tÃ« tjerÃ«ve rreth Projektit GNU dhe fondacionit Free Software "
-#~ "Foundation:"
+#~ "Mund tÃ« ndihmoni duke u lidhur me shoqÃ«ri qÃ« duan tÃ« postojnÃ« 
njoftime "
+#~ "punÃ«simi, qÃ« ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« te <a 
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/";
+#~ "\">Faqja jonÃ« e PunÃ«simeve nÃ« Software-in e LirÃ«</a>.  NÃ«se do t'ju "
+#~ "interesonte kjo, ju lutemi, lidhuni me <a href=\"mailto:address@hidden";
+#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>."

Index: po/home.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.sq.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- po/home.sq.po       10 Feb 2013 00:05:30 -0000      1.115
+++ po/home.sq.po       1 Mar 2013 23:20:58 -0000       1.116
@@ -21,22 +21,12 @@
 msgstr "Sistemi Operativ GNU"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, GNU Kernel, GNU Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, GNU Kernel, GNU Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 #. type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "Planet GNU"
@@ -52,15 +42,8 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
-"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
-"system developed specifically for the sake of users' freedom."
-msgstr ""
-"Richard Stallman-i mÃ« Shtator 1983 njoftoi planin pÃ«r zhvillimin e njÃ« "
-"software-i sistem operativ tÃ« lirÃ«, tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in, tÃ« quajtur 
GNU. "
-"GNU Ã«shtÃ« sistemi i vetÃ«m operativ i zhvilluar posaÃ§Ã«risht pÃ«r hir tÃ« 
lirisÃ« "
-"sÃ« pÃ«rdoruesit."
+msgid "Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free 
software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating 
system developed specifically for the sake of users' freedom."
+msgstr "Richard Stallman-i mÃ« Shtator 1983 njoftoi planin pÃ«r zhvillimin e 
njÃ« software-i sistem operativ tÃ« lirÃ«, tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in, tÃ« 
quajtur GNU. GNU Ã«shtÃ« sistemi i vetÃ«m operativ i zhvilluar posaÃ§Ã«risht 
pÃ«r hir tÃ« lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesit."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -68,16 +51,8 @@
 msgstr "Ã'Ã«shtÃ« GNU-ja?"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"GNU is a Unix-like operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">free software</a>&mdash;it respects your freedom.  You can install <a "
-"href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based versions of GNU</a> which "
-"are entirely free software."
-msgstr ""
-"GNU Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, qÃ« Ã«shtÃ« <a 
href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">software i lirÃ«</a>&mdash;respekton lirinÃ« tuaj.  
"
-"Mundeni tÃ« instaloni <a href=\"/distros/free-distros.html\">versione tÃ« 
GNU-"
-"sÃ« me bazÃ« Linux</a> qÃ« janÃ« krejtÃ«sisht <em>software</em> i lirÃ«."
+msgid "GNU is a Unix-like operating system that is <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash;it respects your 
freedom.  You can install <a href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based 
versions of GNU</a> which are entirely free software."
+msgstr "GNU Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, qÃ« Ã«shtÃ« 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software i lirÃ«</a>&mdash;respekton 
lirinÃ« tuaj.  Mundeni tÃ« instaloni <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">versione tÃ« GNU-sÃ« me bazÃ« Linux</a> qÃ« 
janÃ« krejtÃ«sisht <em>software</em> i lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
 msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
@@ -92,46 +67,16 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
-"develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym "
-"for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;.  <a href=\"/pronunciation/pronunciation."
-"html\"> \"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like "
-"saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu.html\">Projekti GNU</a> zuri fill mÃ« 1984 qÃ« tÃ« "
-"zhvillohej sistemi GNU.  Emri &ldquo;GNU&rdquo; Ã«shtÃ« akronim rekursiv i "
-"&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;.  <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html"
-"\"> \"GNU\" shqiptohet <em>gnu</em></a>, si njÃ« rrokje e vetme, si kur "
-"thuhet \"gru\" por duke zÃ«vendÃ«suar <em>r-nÃ«</em> me <em>n-nÃ«</em>."
+msgid "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to 
develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for 
&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;.  <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\"> 
\"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying \"grew\" 
but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Projekti GNU</a> zuri fill mÃ« 1984 qÃ« tÃ« 
zhvillohej sistemi GNU.  Emri &ldquo;GNU&rdquo; Ã«shtÃ« akronim rekursiv i 
&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;.  <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\"> 
\"GNU\" shqiptohet <em>gnu</em></a>, si njÃ« rrokje e vetme, si kur thuhet 
\"gru\" por duke zÃ«vendÃ«suar <em>r-nÃ«</em> me <em>n-nÃ«</em>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software "
-"collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
-"program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
-msgstr ""
-"Sistemet operativÃ« tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in ngrihen mbi njÃ« <a href=\"/"
-"software/\">koleksion software-esh</a> zbatimesh, librarish, dhe mjetesh "
-"programuesi, plus njÃ« program pÃ«r shpÃ«rndarje burimesh dhe pÃ«r komunikim 
me "
-"hardware-in, i njohur si kernel."
+msgid "A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software 
collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a program 
to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
+msgstr "Sistemet operativÃ« tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in ngrihen mbi njÃ« <a 
href=\"/software/\">koleksion software-esh</a> zbatimesh, librarish, dhe 
mjetesh programuesi, plus njÃ« program pÃ«r shpÃ«rndarje burimesh dhe pÃ«r 
komunikim me hardware-in, i njohur si kernel."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is some "
-"way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically used today with "
-"a kernel called Linux.  This combination is the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-"html\"> <strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used "
-"by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux"
-"\" by mistake</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd, kerneli i vetÃ« GNU-sÃ«</a>, ka "
-"edhe ca rrugÃ« deri sa tÃ« jetÃ« i gatshÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim tÃ« pÃ«rditshÃ«m. 
Ndaj, "
-"zakonisht GNU-ja sot pÃ«rdoret me njÃ« kernel tÃ« quajtur Linux. Kjo 
ndÃ«rthurje "
-"pÃ«rfaqÃ«son <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> <strong>sistemin operativ "
-"GNU/Linux</strong></a>.  GNU/Linux pÃ«rdoret nga miliona vetÃ«, edhe pse 
mjaft "
-"prej tyre <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> e quajnÃ« gabimisht 
\"Linux\"</"
-"a>."
+msgid "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is 
some way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically used today 
with a kernel called Linux.  This combination is the <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> <strong>GNU/Linux operating 
system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux\" by mistake</a>."
+msgstr "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd, kerneli i vetÃ« 
GNU-sÃ«</a>, ka edhe ca rrugÃ« deri sa tÃ« jetÃ« i gatshÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim tÃ« 
pÃ«rditshÃ«m. Ndaj, zakonisht GNU-ja sot pÃ«rdoret me njÃ« kernel tÃ« quajtur 
Linux. Kjo ndÃ«rthurje pÃ«rfaqÃ«son <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> 
<strong>sistemin operativ GNU/Linux</strong></a>.  GNU/Linux pÃ«rdoret nga 
miliona vetÃ«, edhe pse mjaft prej tyre <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> e 
quajnÃ« gabimisht \"Linux\"</a>."
 
 # type: Content of: <div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -143,203 +88,96 @@
 msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Shkarkojeni GNU-nÃ« tani</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4><a>
-msgid ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
-"gnu.org/rss20.xml\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
-"gnu.org/rss20.xml\">"
+msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a 
href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a 
href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h4><a><img>
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "Prurje RSS"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> and the "
-"list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r mÃ« tepÃ«r lajme, shihni <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet 
GNU</a> "
-"dhe listÃ«n e <a href=\"/software/recent-releases.html\">hedhjeve mÃ« tÃ« 
reja "
-"nÃ« qarkullim tÃ« GNU-sÃ«</a>."
+msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> 
and the list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU 
releases</a>."
+msgstr "PÃ«r mÃ« tepÃ«r lajme, shihni <a 
href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> dhe listÃ«n e <a 
href=\"/software/recent-releases.html\">hedhjeve mÃ« tÃ« reja nÃ« qarkullim tÃ« 
GNU-sÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 msgid "GNU Guile"
 msgstr "GNU Guile"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the official "
-"extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was released "
-"February 16, 2011 with a <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.";
-"html\">wealth of new features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, "
-"and dynamic programming environment make it a great language to write "
-"applications in.  <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html";
-"\">Join the community now!</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> Ã«shtÃ« gjuha "
-"zyrtare pÃ«r zgjerimin pÃ«r Sistemin Operativ GNU. Versioni 2.0 u hodh nÃ« "
-"qarkullim mÃ« 16 Shkurt, 2011, me njÃ« <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"guile/news.html\">larmi veÃ§orish tÃ« reja.</a> Infrastruktura e pÃ«rpiluesit 
"
-"tÃ« tij, libraritÃ«, dhe mjedisi dinamik i programimit e bÃ«jnÃ« njÃ« gjuhÃ« 
tÃ« "
-"fuqishme pÃ«r shkrim zbatimesh.  <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/";
-"community.html\">BÃ«huni pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ« qÃ« tani!</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the 
official extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was 
released February 16, 2011 with a <a 
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\";>wealth of new 
features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, and dynamic programming 
environment make it a great language to write applications in.  <a 
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\";>Join the community 
now!</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> Ã«shtÃ« 
gjuha zyrtare pÃ«r zgjerimin pÃ«r Sistemin Operativ GNU. Versioni 2.0 u hodh 
nÃ« qarkullim mÃ« 16 Shkurt, 2011, me njÃ« <a 
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\";>larmi veÃ§orish tÃ« 
reja.</a> Infrastruktura e pÃ«rpiluesit tÃ« tij, libraritÃ«, dhe mjedisi 
dinamik i programimit e bÃ«jnÃ« njÃ« gjuhÃ« tÃ« fuqishme pÃ«r shkrim zbatimesh. 
 <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\";>BÃ«huni pjesÃ« e 
bashkÃ«sisÃ« qÃ« tani!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 msgid "GNUstep"
 msgstr "GNUstep"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional object-"
-"oriented development environment. We need developers to write and port "
-"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> Ã«shtÃ« njÃ« mjedis zhvillimi 
"
-"plotÃ«sisht funksional i llojit \"object-oriented\". Na duhen zhvillues qÃ« 
tÃ« "
-"shkruajnÃ« dhe kalojnÃ« zbatime nÃ« GNUstep qÃ« ta bÃ«jmÃ« njÃ« pÃ«rvojÃ« tÃ« 
fuqishme "
-"pÃ«r pÃ«rdoruesit."
+msgid "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional 
object-oriented development environment. We need developers to write and port 
applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
+msgstr "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> Ã«shtÃ« njÃ« mjedis 
zhvillimi plotÃ«sisht funksional i llojit \"object-oriented\". Na duhen 
zhvillues qÃ« tÃ« shkruajnÃ« dhe kalojnÃ« zbatime nÃ« GNUstep qÃ« ta bÃ«jmÃ« 
njÃ« pÃ«rvojÃ« tÃ« fuqishme pÃ«r pÃ«rdoruesit."
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "What is Free Software?"
 msgstr "Ã'Ã«shtÃ« Software-i i LirÃ«?"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>&rdquo; is a "
-"matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think "
-"of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not as in &ldquo;free "
-"beer&rdquo;."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Software-i i LirÃ«</a>&rdquo; "
-"Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi.  PÃ«r tÃ« kuptuar konceptin, do tÃ« duhej 
tÃ« "
-"sillnit nÃ« mend &ldquo;i lirÃ«&rdquo; si te &ldquo;fjala e lirÃ«&rdquo;, jo 
si "
-"te &ldquo;birrÃ« e lirÃ«&rdquo;."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>&rdquo; is 
a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of 
&ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not as in &ldquo;free 
beer&rdquo;."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Software-i i 
LirÃ«</a>&rdquo; Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi.  PÃ«r tÃ« kuptuar 
konceptin, do tÃ« duhej tÃ« sillnit nÃ« mend &ldquo;i lirÃ«&rdquo; si te 
&ldquo;fjala e lirÃ«&rdquo;, jo si te &ldquo;birrÃ« e lirÃ«&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
-"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
-"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr ""
-"<strong>Software-i i LirÃ« ka tÃ« bÃ«jÃ« me lirinÃ« e pÃ«rdoruesit tÃ« 
xhirojÃ«, "
-"kopjojÃ«, shpÃ«rndajÃ«, studiojÃ«, ndryshojÃ« dhe pÃ«rmirÃ«sojÃ« 
software-in.</"
-"strong>  MÃ« saktÃ«, lidhet me katÃ«r lloje lirie, pÃ«r pÃ«rdoruesit e 
software-"
-"it:"
+msgid "<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, 
distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, it 
refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr "<strong>Software-i i LirÃ« ka tÃ« bÃ«jÃ« me lirinÃ« e pÃ«rdoruesit tÃ« 
xhirojÃ«, kopjojÃ«, shpÃ«rndajÃ«, studiojÃ«, ndryshojÃ« dhe pÃ«rmirÃ«sojÃ« 
software-in.</strong>  MÃ« saktÃ«, lidhet me katÃ«r lloje lirie, pÃ«r 
pÃ«rdoruesit e software-it:"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
 msgstr "Liria pÃ«r tÃ« xhiruar programin, pÃ«r Ã§farÃ«do qÃ«llimi (liria 0)"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
-"(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"Liria pÃ«r tÃ« studiuar se si punon programi, dhe pÃ«r ta pÃ«rshtatur pÃ«r "
-"nevojat tuaja (liria 1).   Hyrjai nÃ« kodin burim Ã«shtÃ« parakusht pÃ«r 
kÃ«tÃ«."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr ""
-"Liria pÃ«r tÃ« rishpÃ«rndarÃ« kopje, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund t'i vini nÃ« 
ndihmÃ« "
-"fqinjit tuaj (liria 2)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-"source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"Liria pÃ«r tÃ« pÃ«rmirÃ«suar programin, dhe pÃ«r t'ia dhÃ«nÃ« pÃ«rmirÃ«simet 
tuaja "
-"publikut, qÃ« kÃ«shtu tÃ« pÃ«rfitojÃ« tÃ«rÃ« bashkÃ«sia (liria 3).   Hyrja 
nÃ« kodin "
-"burim Ã«shtÃ« parakusht pÃ«r kÃ«tÃ«."
+msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs 
(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr "Liria pÃ«r tÃ« studiuar se si punon programi, dhe pÃ«r ta pÃ«rshtatur 
pÃ«r nevojat tuaja (liria 1).   Hyrjai nÃ« kodin burim Ã«shtÃ« parakusht pÃ«r 
kÃ«tÃ«."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor 
(freedom 2)."
+msgstr "Liria pÃ«r tÃ« rishpÃ«rndarÃ« kopje, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund t'i vini nÃ« 
ndihmÃ« fqinjit tuaj (liria 2)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to 
the public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the 
source code is a precondition for this."
+msgstr "Liria pÃ«r tÃ« pÃ«rmirÃ«suar programin, dhe pÃ«r t'ia dhÃ«nÃ« 
pÃ«rmirÃ«simet tuaja publikut, qÃ« kÃ«shtu tÃ« pÃ«rfitojÃ« tÃ«rÃ« bashkÃ«sia 
(liria 3).   Hyrja nÃ« kodin burim Ã«shtÃ« parakusht pÃ«r kÃ«tÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "Take Action"
 msgstr "Hidhuni NÃ« Veprim"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
-"campaigns</a></strong>."
-msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>PÃ«rkrahni fushatat e "
-"tanishme tÃ« FSF-sÃ«</a></strong>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Join the protests against <a href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/";
-"How_to_act_against_ACTA\">ACTA</a>, the European Anti-Sharing Directive <a "
-"href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</"
-"a> and <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> other abusive internet "
-"laws </a></strong>."
-msgstr ""
-"<strong>Bashkojuni protestave kundÃ«r <a href=\"http://www.laquadrature.net/";
-"wiki/How_to_act_against_ACTA\">ACTA</a>-s, DirektivÃ«s Europiane KundÃ«r "
-"Ndarjes Me tÃ« TjerÃ«t <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-";
-"directive-ipred\">IPRED</a> <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> dhe "
-"kundÃ«r ligjeve tÃ« tjera abuzive </a></strong>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://";
-"patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>&mdash;made possible by <a href="
-"\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a href="
-"\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Shihni dhe shpÃ«rndajeni kÃ«tÃ« film:</strong> <a href=\"http://";
-"patentabsurdity.com\">Absurditet Patentash</a>&mdash;sjellÃ« nga <a href="
-"\"http://www.fsf.org/associate/\";>anÃ«tarÃ« shok tÃ« FSF-sÃ«</a> si <a href="
-"\"http://fsf.org/jfb\";>ju</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
-"\">and Europe</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Luftoni kundÃ«r patentave mbi software-et:</strong> <a href=\"http://";
-"www.endsoftpatents.org\">kudo nÃ« botÃ«</a>, <a href=\"/server/takeaction."
-"html#swpat\">dhe nÃ« EuropÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
-"strong> to change its name and mission."
-msgstr ""
-"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">I bÃ«ni thirrje WIPO-"
-"s</a></strong> tÃ« ndÃ«rrojÃ« emrin dhe misionin e vet."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"Support the efforts on net neutrality in Europe, <a href=\"http://www.";
-"savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of America"
-"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"Net "
-"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
-msgstr ""
-"PÃ«rkrahni pÃ«rpjekjet pÃ«r asnjanÃ«sinÃ« e rrjetit nÃ« EuropÃ«, <a 
href=\"http://";
-"www.savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of "
-"America\">nÃ« ShBA</a> dhe <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"Net "
-"neutrality in Canada\">nÃ« Kanada</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
-"\"> Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
-msgstr ""
-"StudentÃ«! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
-"\">KÃ«rkoni t'ju kthehen paratÃ« pÃ«r leje Microsoft Windows-i tÃ« 
papÃ«rdorura</"
-"a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
-"Directory</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Shtoni te Drejtoria e Software-"
-"it tÃ« LirÃ«</a>."
+msgid "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF 
campaigns</a></strong>."
+msgstr "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>PÃ«rkrahni fushatat e 
tanishme tÃ« FSF-sÃ«</a></strong>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<strong>Join the protests against <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\";>ACTA</a>, the 
European Anti-Sharing Directive <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</a> 
and <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> other abusive internet laws 
</a></strong>."
+msgstr "<strong>Bashkojuni protestave kundÃ«r <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\";>ACTA</a>-s, 
DirektivÃ«s Europiane KundÃ«r Ndarjes Me tÃ« TjerÃ«t <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</a> 
<a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> dhe kundÃ«r ligjeve tÃ« tjera 
abuzive </a></strong>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<strong>Watch and share this movie:</strong> <a 
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdity</a>&mdash;made possible by 
<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a 
href=\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
+msgstr "<strong>Shihni dhe shpÃ«rndajeni kÃ«tÃ« film:</strong> <a 
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Absurditet Patentash</a>&mdash;sjellÃ« nga 
<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>anÃ«tarÃ« shok tÃ« FSF-sÃ«</a> si <a 
href=\"http://fsf.org/jfb\";>ju</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a 
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>worldwide</a>, <a 
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">and Europe</a>."
+msgstr "<strong>Luftoni kundÃ«r patentave mbi software-et:</strong> <a 
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>kudo nÃ« botÃ«</a>, <a 
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">dhe nÃ« EuropÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on 
WIPO</a></strong> to change its name and mission."
+msgstr "<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">I bÃ«ni thirrje 
WIPO-s</a></strong> tÃ« ndÃ«rrojÃ« emrin dhe misionin e vet."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Support the efforts on net neutrality in Europe, <a 
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United 
States of America\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; 
title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgstr "PÃ«rkrahni pÃ«rpjekjet pÃ«r asnjanÃ«sinÃ« e rrjetit nÃ« EuropÃ«, <a 
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United 
States of America\">nÃ« ShBA</a> dhe <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; 
title=\"Net neutrality in Canada\">nÃ« Kanada</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Students! <a 
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";> Claim a refund 
on your unused Microsoft Windows licences</a>."
+msgstr "StudentÃ«! <a 
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>KÃ«rkoni t'ju 
kthehen paratÃ« pÃ«r leje Microsoft Windows-i tÃ« papÃ«rdorura</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software 
Directory</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Shtoni te Drejtoria e 
Software-it tÃ« LirÃ«</a>."
 
 # type: Content of: <div><h4>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -347,69 +185,21 @@
 msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">MÃ« tepÃ«r zÃ«ra.</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> Gnash, "
-"coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network "
-"routers, reversible debugging in GDB, automatic transcription, PowerVR "
-"drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
-"and Oracle Forms."
-msgstr ""
-"<strong>A mundeni tÃ« jepni ndihmesÃ« nÃ« njÃ« nga kÃ«to <a 
href=\"http://www.fsf.";
-"org/campaigns/priority-projects/\">Projekte me PÃ«rparÃ«si tÃ« Madhe</a>?</"
-"strong> Gnash, coreboot, shpÃ«rndarje tÃ« lira tÃ« GNU/Linux-it, GNU Octave, "
-"pÃ«rudhÃ«sa pÃ«r rrugÃ«zues rrjetesh, diagnostikim reversibÃ«l nÃ« GDB, "
-"transkriptim automatik, pÃ«rudhÃ«sa PowerVR, dhe gjithashtu zÃ«vendÃ«sime me "
-"software tÃ« lirÃ« pÃ«r Skype, librari OpenDWG, dhe Oracle Forms."
+msgid "<strong>Can you contribute to any of these <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>High Priority 
Projects</a>?</strong> Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU 
Octave, drivers for network routers, reversible debugging in GDB, automatic 
transcription, PowerVR drivers, and also free software replacements for Skype, 
OpenDWG libraries, and Oracle Forms."
+msgstr "<strong>A mundeni tÃ« jepni ndihmesÃ« nÃ« njÃ« nga kÃ«to <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>Projekte me 
PÃ«rparÃ«si tÃ« Madhe</a>?</strong> Gnash, coreboot, shpÃ«rndarje tÃ« lira tÃ« 
GNU/Linux-it, GNU Octave, pÃ«rudhÃ«sa pÃ«r rrugÃ«zues rrjetesh, diagnostikim 
reversibÃ«l nÃ« GDB, transkriptim automatik, pÃ«rudhÃ«sa PowerVR, dhe 
gjithashtu zÃ«vendÃ«sime me software tÃ« lirÃ« pÃ«r Skype, librari OpenDWG, dhe 
Oracle Forms."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
-msgstr ""
+msgid "<strong>Can you take over an <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
+msgstr "<strong>A mund t'i dilni zot njÃ« <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">pakete GNU tÃ« 
pamirÃ«mbajtur</a>?</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-#| "\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/dr-geo/"
-#| "\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/grep/\">grep</a>, "
-#| "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/"
-#| "\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
-#| "software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</"
-#| "a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
-#| "rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</"
-#| "a>, are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
-#| "maintainers</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</"
-"a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
-"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
-"software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, "
-"<a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
-"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
-"software/rottlog/\">rottlog</a>"
-msgstr ""
-"<strong>A mund t'i dilni zot njÃ« <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">pakete GNU tÃ« pamirÃ«mbajtur</a>?</strong> <a href=\"/software/dr-geo/"
-"\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/grep/\">grep</a>, <a href=\"/"
-"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
-"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, are tÃ« tÃ«ra <a "
-"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">presin pÃ«r mirÃ«mbajtÃ«s</a>."
+msgid "<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a 
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, 
<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a 
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a 
href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a 
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a 
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a 
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a 
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a 
href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a 
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, 
<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a 
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a 
href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a 
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a 
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a 
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a 
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a 
href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
 
 # type: Content of: <div><h4>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
-msgid ""
-", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
-"maintainers</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">MÃ« tepÃ«r zÃ«ra.</a>"
+msgid ", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for 
maintainers</a>."
+msgstr ", tÃ« tÃ«ra <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">presin pÃ«r 
mirÃ«mbajtÃ«s</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -419,34 +209,16 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 <a href=\"http://www.fsf.org";
-"\">Free Software Foundation</a>, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
-"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 <a href=\"http://";
-"www.fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 <a 
href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a>, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 <a 
href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a>, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
-"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
-"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF-ja</a> ka po ashtu organizma motra nÃ« <a 
"
-"href=\"http://www.fsfe.org\";>EuropÃ«</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
-"\">AmerikÃ«n Latine</a> dhe <a href=\"http://fsf.org.in/\";>Indi</a>."
+msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister 
organizations in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a 
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a 
href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF-ja</a> ka po ashtu organizma motra 
nÃ« <a href=\"http://www.fsfe.org\";>EuropÃ«</a>, <a 
href=\"http://www.fsfla.org/\";>AmerikÃ«n Latine</a> dhe <a 
href=\"http://fsf.org.in/\";>Indi</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -458,3 +230,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: po/keepingup.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/keepingup.sq.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/keepingup.sq.po  16 Feb 2013 17:01:19 -0000      1.13
+++ po/keepingup.sq.po  1 Mar 2013 23:20:58 -0000       1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-16 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 01:20+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,14 +18,11 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation "
 #| "(FSF)"
-msgid ""
-"Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"GNU dhe FSF - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF) NÃ« VazhdimÃ«si"
+msgid "Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "GNU dhe FSF NÃ« VazhdimÃ«si - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -34,12 +31,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This page contains a list of resources to help you keep up to date on what "
-"is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation."
-msgstr ""
-"Kjo faqe pÃ«rmban njÃ« listÃ« burimesh pÃ«r t'ju ndihmuar tÃ« jini i "
-"mirÃ«informuar mbi Ã§farÃ« ndodh te Projekti GNU dhe Free Software 
Foundation."
+msgid "This page contains a list of resources to help you keep up to date on 
what is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation."
+msgstr "Kjo faqe pÃ«rmban njÃ« listÃ« burimesh pÃ«r t'ju ndihmuar tÃ« jini i 
mirÃ«informuar mbi Ã§farÃ« ndodh te Projekti GNU dhe Free Software Foundation."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -48,12 +41,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Find out <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New in and about the GNU "
-"Project</a>."
-msgstr ""
-"Njihuni me <a href=\"/server/whatsnew.html\">Ã'ka tÃ« Re te dhe mbi 
Projektin "
-"GNU</a>."
+msgid "Find out <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New in and about the 
GNU Project</a>."
+msgstr "Njihuni me <a href=\"/server/whatsnew.html\">Ã'ka tÃ« Re te dhe mbi 
Projektin GNU</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -62,14 +51,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Keep up on what <a href=\"/server/takeaction.html\">you can do</a> to keep "
-"software free, and promote the freedoms of speech, press, and association on "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"QÃ«ndroni nÃ« dijeni mbi Ã§farÃ« <a href=\"/server/takeaction.html\">mund tÃ« 
"
-"bÃ«ni</a> pÃ«r ta mbajtur <em>software</em>-in tÃ« lirÃ«, dhe nxitur lirinÃ« 
e "
-"shprehjes, shtypit dhe organizimit nÃ« Internet."
+msgid "Keep up on what <a href=\"/server/takeaction.html\">you can do</a> to 
keep software free, and promote the freedoms of speech, press, and association 
on the Internet."
+msgstr "QÃ«ndroni nÃ« dijeni mbi Ã§farÃ« <a 
href=\"/server/takeaction.html\">mund tÃ« bÃ«ni</a> pÃ«r ta mbajtur 
<em>software</em>-in tÃ« lirÃ«, dhe nxitur lirinÃ« e shprehjes, shtypit dhe 
organizimit nÃ« Internet."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -79,9 +62,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Find out about <a href=\"/events.html\">coming FSF and GNU Events</a>."
-msgstr ""
-"Shihni <a href=\"/events.html\">Veprimtari tÃ« FSF-sÃ« dhe GNU-sÃ« SÃ« 
AfÃ«rmi</"
-"a>."
+msgstr "Shihni <a href=\"/events.html\">Veprimtari tÃ« FSF-sÃ« dhe GNU-sÃ« SÃ« 
AfÃ«rmi</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -90,12 +71,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Read the <a href=\"/press/press.html#releases\">press releases</a> from the "
-"GNU Project and the FSF."
-msgstr ""
-"Lexoni <a href=\"/press/press.html#releases\">njoftimet e shtypit</a> nga "
-"Projekti GNU dhe FSF-ja."
+msgid "Read the <a href=\"/press/press.html#releases\">press releases</a> from 
the GNU Project and the FSF."
+msgstr "Lexoni <a href=\"/press/press.html#releases\">njoftimet e shtypit</a> 
nga Projekti GNU dhe FSF-ja."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -104,15 +81,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Additions and updates are constantly made to the <a href=\"http://directory.";
-"fsf.org\">Free Software Directory</a>.  Check the list of recent updates "
-"often to see what's new (and consider contributing)."
-msgstr ""
-"Te <a href=\"http://directory.fsf.org\";>Drejtoria e  Software-it tÃ« 
LirÃ«</a> "
-"shtohen dhe pÃ«rditÃ«sohen programe nÃ« mÃ«nyrÃ« konstante.  Kontrollojeni 
shpesh "
-"listÃ«n e pÃ«rditÃ«simeve sÃ« fundi, qÃ« tÃ« shihni se Ã§'ka tÃ« re (dhe 
shihni "
-"mundÃ«sinÃ« pÃ«r tÃ« dhÃ«nÃ« ndihmesÃ«)."
+msgid "Additions and updates are constantly made to the <a 
href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>.  Check the list 
of recent updates often to see what's new (and consider contributing)."
+msgstr "Te <a href=\"http://directory.fsf.org\";>Drejtoria e  Software-it tÃ« 
LirÃ«</a> shtohen dhe pÃ«rditÃ«sohen programe nÃ« mÃ«nyrÃ« konstante.  
Kontrollojeni shpesh listÃ«n e pÃ«rditÃ«simeve sÃ« fundi, qÃ« tÃ« shihni se 
Ã§'ka tÃ« re (dhe shihni mundÃ«sinÃ« pÃ«r tÃ« dhÃ«nÃ« ndihmesÃ«)."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -121,17 +91,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are many <a href=\"http://lists.gnu.org\";>public mailing lists</a> "
-"related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these lists to "
-"keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages and "
-"to get general information about GNU/FSF."
-msgstr ""
-"Ka mjaft <a href=\"http://lists.gnu.org\";>lista publike postimesh</a> tÃ« "
-"lidhura me Projektin GNU dhe FSF-nÃ«. Mund tÃ« pajtoheni te kÃ«to lista qÃ« 
tÃ« "
-"merrni vazhdimisht lajmet mÃ« tÃ« freskÃ«ta dhe informacion mbi zhvillimet 
mÃ« "
-"tÃ« reja te Projektet/Paketat GNU dhe pÃ«r tÃ« pasur tÃ« dhÃ«na tÃ« 
pÃ«rgjithshme "
-"rreth GNU/FSF-sÃ«."
+msgid "There are many <a href=\"http://lists.gnu.org\";>public mailing 
lists</a> related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these 
lists to keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages 
and to get general information about GNU/FSF."
+msgstr "Ka mjaft <a href=\"http://lists.gnu.org\";>lista publike postimesh</a> 
tÃ« lidhura me Projektin GNU dhe FSF-nÃ«. Mund tÃ« pajtoheni te kÃ«to lista qÃ« 
tÃ« merrni vazhdimisht lajmet mÃ« tÃ« freskÃ«ta dhe informacion mbi zhvillimet 
mÃ« tÃ« reja te Projektet/Paketat GNU dhe pÃ«r tÃ« pasur tÃ« dhÃ«na tÃ« 
pÃ«rgjithshme rreth GNU/FSF-sÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -140,41 +101,23 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-fsf\";> info-fsf</a>: "
-"Free Software Foundation announcements and information."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-fsf\";> info-fsf</a>: "
-"Njoftime dhe informacione nga Free Software Foundation."
+msgid "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-fsf\";> 
info-fsf</a>: Free Software Foundation announcements and information."
+msgstr "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-fsf\";> 
info-fsf</a>: Njoftime dhe informacione nga Free Software Foundation."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu\";> info-gnu</a>: "
-"Announcements and requests for help from the GNU project and the Free "
-"Software Foundation."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu\";> info-gnu</a>: "
-"Njoftime dhe kÃ«rkesa pÃ«r ndihmÃ« nga projekti GNU dhe Free Software "
-"Foundation."
+msgid "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu\";> 
info-gnu</a>: Announcements and requests for help from the GNU project and the 
Free Software Foundation."
+msgstr "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu\";> 
info-gnu</a>: Njoftime dhe kÃ«rkesa pÃ«r ndihmÃ« nga projekti GNU dhe Free 
Software Foundation."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu-events\";> info-gnu-"
-"events</a>: Announcements of GNU and FSF events."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu-events\";> info-gnu-"
-"events</a>: Njoftime mbi veprimtari GNU dhe FSF."
+msgid "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu-events\";> 
info-gnu-events</a>: Announcements of GNU and FSF events."
+msgstr "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu-events\";> 
info-gnu-events</a>: Njoftime mbi veprimtari GNU dhe FSF."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";> info-press</a>: "
-"GNU press announcements."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";> info-press</a>: "
-"Njoftime GNU pÃ«r shtypin."
+msgid "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";> 
info-press</a>: GNU press announcements."
+msgstr "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";> 
info-press</a>: Njoftime GNU pÃ«r shtypin."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -183,14 +126,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of "
-"information.  This group is useful in keeping up with what's going on with "
-"GNU:"
-msgstr ""
-"Ka disa grupe lajmesh Usenet pÃ«r gnu.*, qÃ« pÃ«rbÃ«jnÃ« burime tÃ« mira "
-"informacioni.  Ky grup Ã«shtÃ« i dobishÃ«m kur vjen puna pÃ«r tÃ« ditur se "
-"Ã§'ndodh te GNU:"
+msgid "There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of 
information.  This group is useful in keeping up with what's going on with GNU:"
+msgstr "Ka disa grupe lajmesh Usenet pÃ«r gnu.*, qÃ« pÃ«rbÃ«jnÃ« burime tÃ« 
mira informacioni.  Ky grup Ã«shtÃ« i dobishÃ«m kur vjen puna pÃ«r tÃ« ditur se 
Ã§'ndodh te GNU:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -204,12 +141,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You can get news about GNU in Spanish at <a href=\"http://gnuticias.es.gnu.";
-"org\">GNUticias</a>."
-msgstr ""
-"Lajme nÃ« Spanjisht rreth GNU-sÃ« mund tÃ« merrni prej <a href=\"http://";
-"gnuticias.es.gnu.org\">GNUticias</a>."
+msgid "You can get news about GNU in Spanish at <a 
href=\"http://gnuticias.es.gnu.org\";>GNUticias</a>."
+msgstr "Lajme nÃ« Spanjisht rreth GNU-sÃ« mund tÃ« merrni prej <a 
href=\"http://gnuticias.es.gnu.org\";>GNUticias</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -218,19 +151,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -244,32 +166,17 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, 
Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -282,21 +189,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please inquire about GNU by Email: <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>, Voice: +1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ju lutemi, dÃ«rgojini pyetjet dhe kÃ«rkesat mbi GNU-nÃ« te: <a 
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>, Telefon: +1-617-542-5942, ose "
-#~ "Faks: +1-617-542-2652."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other web page suggestions to <a href=\"/"
-#~ "people/webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ju lutemi, lidhjet e dÃ«mtuara dhe kÃ«shillat mbi faqe tÃ« tjera web "
-#~ "dÃ«rgojini te <a href=\"/people/webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> "
-#~ "te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."

Index: doc/po/doc.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.sq.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- doc/po/doc.sq.po    24 Feb 2013 00:06:38 -0000      1.12
+++ doc/po/doc.sq.po    1 Mar 2013 23:20:59 -0000       1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-23 18:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 01:22+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,124 +17,61 @@
 "Outdated-Since: 2013-02-23 18:55-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgid ""
-"Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Dokumentimn - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+msgid "Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Dokumentim i Projektit GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Documentation of the GNU Project"
 msgstr "Dokumentim i Projektit GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:"
-msgstr ""
-"GNU dhe dokumentim tjetÃ«r i lirÃ« mund tÃ« kihet pÃ«rmes metodave vijuese:"
+msgid "GNU and other free documentation can be obtained by the following 
methods:"
+msgstr "GNU dhe dokumentim tjetÃ«r i lirÃ« mund tÃ« kihet pÃ«rmes metodave 
vijuese:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Most <a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a> are online in various "
-"formats."
-msgstr ""
-"Shumica e <a href=\"/manual/manual.html\">doracakÃ«ve GNU</a> gjenden online "
-"nÃ« formate tÃ« ndryshÃ«m."
+msgid "Most <a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a> are online in 
various formats."
+msgstr "Shumica e <a href=\"/manual/manual.html\">doracakÃ«ve GNU</a> gjenden 
online nÃ« formate tÃ« ndryshÃ«m."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> "
-"includes links to documentation."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-it tÃ« LirÃ«</a> "
-"pÃ«rfshin lidhje te dokumentimi."
+msgid "The <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> 
includes links to documentation."
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-it tÃ« 
LirÃ«</a> pÃ«rfshin lidhje te dokumentimi."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> is an aggregation of "
-"blogs and news announcements from GNU packages."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> Ã«shtÃ« njÃ« grumbull "
-"blogjesh dhe njoftimesh tÃ« reja lidhur me paketa GNU."
+msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> is an aggregation 
of blogs and news announcements from GNU packages."
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> Ã«shtÃ« njÃ« 
grumbull blogjesh dhe njoftimesh tÃ« reja lidhur me paketa GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://shop.fsf.org\";>FSF online store: Printed books, T-shirts, "
-"posters, and more.</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://shop.fsf.org\";>Shitorja online e FSF-sÃ«: Libra tÃ« shtypur, 
"
-"bluza, postera, dhe tÃ« tjera.</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org\";>FSF online store: Printed books, 
T-shirts, posters, and more.</a>"
+msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org\";>Shitorja online e FSF-sÃ«: Libra tÃ« 
shtypur, bluza, postera, dhe tÃ« tjera.</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Free books from other publishers</a>: "
-"Printed books from other publishers using free documentation licenses."
-msgstr ""
-"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Libra tÃ« lira nga tÃ« tjerÃ« botues</"
-"a>: Libra tÃ« shtypur, nga tÃ« tjerÃ« botues, nÃ«n leje tÃ« lira dokumentimi."
+msgid "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Free books from other 
publishers</a>: Printed books from other publishers using free documentation 
licenses."
+msgstr "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Libra tÃ« lira nga tÃ« tjerÃ« 
botues</a>: Libra tÃ« shtypur, nga tÃ« tjerÃ« botues, nÃ«n leje tÃ« lira 
dokumentimi."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU documentation principles"
 msgstr "Parime dokumentimi te GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU "
-"documentation, just like GNU software."
-msgstr ""
-"Ne besojmÃ« se lexuesi do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ« tÃ« kopjojÃ«, 
pÃ«rditÃ«sohÃ« "
-"dhe rishpÃ«rndajÃ« dokumentime tÃ« GNU-sÃ«, njÃ«soj si pÃ«r software-in GNU."
+msgid "We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute 
GNU documentation, just like GNU software."
+msgstr "Ne besojmÃ« se lexuesi do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ« tÃ« kopjojÃ«, 
pÃ«rditÃ«sohÃ« dhe rishpÃ«rndajÃ« dokumentime tÃ« GNU-sÃ«, njÃ«soj si pÃ«r 
software-in GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
-"licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under the "
-"<a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</"
-"a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free "
-"Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not "
-"met by licenses originally designed for software.  For more information on "
-"free documentation, please see <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-"Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free "
-"Software and Free Manuals</a>&rdquo;."
-msgstr ""
-"NÃ« ato fillime, krejt dokumetimi ynÃ« ka pasÃ« qenÃ« hedhur nÃ« qarkullim 
sipas "
-"njÃ« leje tÃ« shkurtÃ«r <a href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft"
-"\">copyleft</a>, ose nÃ«n lejen <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU "
-"General Public License (GPL)</a>.  MÃ« 2001, u krijua leja <a href=\"/"
-"licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free Documentation License (FDL)</a> pÃ«r 
tÃ« "
-"trajtuar raste qÃ« nuk arrinte t'i mbulonin lejet e konceptuara fillimisht "
-"pÃ«r software.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth dokumentimit tÃ« lirÃ«, ju 
lutemi, "
-"shihni esenÃ« e <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>-it, 
"
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software i LirÃ« dhe DoracakÃ« 
tÃ« "
-"LirÃ«</a>&rdquo;."
+msgid "Originally, all our documentation was released under a short <a 
href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under 
the <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License 
(GPL)</a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free 
Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not met 
by licenses originally designed for software.  For more information on free 
documentation, please see <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free 
Software and Free Manuals</a>&rdquo;."
+msgstr "NÃ« ato fillime, krejt dokumetimi ynÃ« ka pasÃ« qenÃ« hedhur nÃ« 
qarkullim sipas njÃ« leje tÃ« shkurtÃ«r <a 
href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a>, ose nÃ«n lejen <a 
href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</a>.  MÃ« 
2001, u krijua leja <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free 
Documentation License (FDL)</a> pÃ«r tÃ« trajtuar raste qÃ« nuk arrinte t'i 
mbulonin lejet e konceptuara fillimisht pÃ«r software.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na rreth dokumentimit tÃ« lirÃ«, ju lutemi, shihni esenÃ« e <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>-it, &ldquo;<a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software i LirÃ« dhe DoracakÃ« tÃ« 
LirÃ«</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Contribute"
 msgstr "Kontribuoni"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please help us write more documentation! This is one of the most important "
-"ways to contribute to the free software movement.  For more details on this "
-"and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click here</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, ndihmonani tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r dokumentime! Kjo Ã«shtÃ« njÃ« 
nga "
-"rrugÃ«t mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« kontribuar nÃ« lÃ«vizjen e software-it 
tÃ« "
-"lirÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si mbi tÃ« dhe mbi mÃ«nyra tÃ« tjera se si tÃ« "
-"ndihmohet, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">klikoni kÃ«tu</a>."
+msgid "Please help us write more documentation! This is one of the most 
important ways to contribute to the free software movement.  For more details 
on this and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click 
here</a>."
+msgstr "Ju lutemi, ndihmonani tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r dokumentime! Kjo 
Ã«shtÃ« njÃ« nga rrugÃ«t mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« kontribuar nÃ« 
lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si mbi tÃ« dhe mbi 
mÃ«nyra tÃ« tjera se si tÃ« ndihmohet, <a 
href=\"/help/help.html#helpgnu\">klikoni kÃ«tu</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href=\"/doc/"
-"expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a href=\"/doc/"
-"gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can <a "
-"href=\"/doc/contact.html\">contact GNU Press</a>."
-msgstr ""
-"<b>Shtypshkronja GNU:</b> njÃ« tjetÃ«r rrugÃ« pÃ«r tÃ« kontribuar Ã«shtÃ« tÃ« 
na "
-"ndihmoni <a href=\"/doc/expanding.html\">tÃ« zgjerojmÃ« praninÃ« nÃ« 
librari</a> "
-"tÃ« librave nga <a href=\"/doc/gnupresspub.html\">Shtypshkronja GNU</a>.  
PÃ«r "
-"kÃ«tÃ« ose pÃ«r Ã§farÃ«do arsye tjetÃ«r, mund <a 
href=\"/doc/contact.html\">tÃ« "
-"lidheni me ShtypshkronjÃ«n GNU</a>."
+msgid "<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a 
href=\"/doc/expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a 
href=\"/doc/gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, 
you can <a href=\"/doc/contact.html\">contact GNU Press</a>."
+msgstr "<b>Shtypshkronja GNU:</b> njÃ« tjetÃ«r rrugÃ« pÃ«r tÃ« kontribuar 
Ã«shtÃ« tÃ« na ndihmoni <a href=\"/doc/expanding.html\">tÃ« zgjerojmÃ« praninÃ« 
nÃ« librari</a> tÃ« librave nga <a href=\"/doc/gnupresspub.html\">Shtypshkronja 
GNU</a>.  PÃ«r kÃ«tÃ« ose pÃ«r Ã§farÃ«do arsye tjetÃ«r, mund <a 
href=\"/doc/contact.html\">tÃ« lidheni me ShtypshkronjÃ«n GNU</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -142,19 +79,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -168,32 +94,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free "
-"Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, "
-"2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 
Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 
2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -205,21 +115,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www philosophy/po/open-source-misses-the-point...., Besnik Bleta <=
- www philosophy/po/open-source-misses-the-point...., GNUN, 2013/03/31
Prev by Date: www/server sitemap.ar.html sitemap.de.html site...
Next by Date: www home.sq.html keepingup.sq.html doc/doc.sq.h...
Previous by thread: www/server sitemap.ar.html sitemap.de.html site...
Next by thread: www philosophy/po/open-source-misses-the-point....
Index(es):
- Date
- Thread