[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po gpl-faq.ja.po
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/licenses/po gpl-faq.ja.po |
|
Date: |
Fri, 01 Mar 2013 03:17:38 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/03/01 03:17:38
Added files:
licenses/po : gpl-faq.ja.po
Log message:
Add Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: gpl-faq.ja.po
diff -N gpl-faq.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gpl-faq.ja.po 1 Mar 2013 03:17:37 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,7302 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-31 23:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 12:03+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free "
+"Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ãã¦ããèããã質å -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"
+msgstr "GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ãã¦ããèããã質å"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This page contains answers to commonly-asked questions about the <a href=\"/"
+"licenses/licenses.html\">GNU licenses</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã«ã¯ã<a
href=\"/licenses/licenses.html\">GNUã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã«é¢ãã¦"
+"ããèããã質åã¸ã®çããã¾ã¨ãã¦ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "ããã"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"Basic questions about the GNU Project, the Free Software Foundation, and its "
+"licenses"
+msgstr ""
+"GNUããã¸ã§ã¯ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¨ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ã"
+"ãåºæ¬çãªè³ªå"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">What does “GPL” stand for?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">“GPL”ã¨ã¯ä½ã®ç¥ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Does free software mean using "
+"the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯ãGPLã使ã£"
+"ã¦ããã¨ããæå³ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhyUseGPL\">Why should I use the GNU GPL rather than other free "
+"software licenses?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhyUseGPL\">ä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãªããGNU
GPLã"
+"使ã£ãã»ããè¯ãã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">Does all GNU "
+"software use the GNU GPL as its license?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">ãã¹ã¦ã®GNUã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã«ã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GNU
GPLã使ããã¦ããã®ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">Does using the GPL "
+"for a program make it GNU software?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">GPLã使ãã¨ãã®ãã"
+"ã°ã©ã ã¯GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ãªãã®ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Can I use the GPL for something other than "
+"software?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLOtherThanSoftware\">GPLãã½ããã¦ã§ã¢ä»¥å¤ã®ãã®ã«ä½¿ããã¨ã¯ã§ã"
+"ã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">Why don't you use the GPL for manuals?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhyNotGPLForManuals\">ã©ããã¦ããã¥ã¢ã«ã«ã¯GPLã使ããªãã®ã§ãã?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLTranslations\">Are there translations of the GPL into other "
+"languages?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLTranslations\">GPLãä»ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ãããã®ã¯ããã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Why are some GNU libraries released under "
+"the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">ããã¤ãã®GNUã©ã¤ãã©ãªããå£çGPLã§ã¯ãªã"
+"é常ã®GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the GPL?</a>"
+msgstr "<a
href=\"#WhoHasThePower\">GPLãè¡ä½¿ããåãããã®ã¯èª°ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
+"FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
+"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#AssignCopyright\">ã©ããã¦FSFã¯ãFSFãèä½æ¨©ãæããããã°ã©ã
ã¸ã®"
+"è²¢ç®è
ãèªãã®èä½æ¨©ãFSFã«ç§»è²ãããã¨ãè¦æ±ããã®ã§ãã?
ãããããããGPL"
+"ã使ãããããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©ãæãã¦ãããªãã°ãããããèä½æ¨©ç§»è²ãè¦æ±ãã¹"
+"ãã§ãããã? ãããããªããã©ããã£ã¦?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ModifyGPL\">Can I modify the GPL and make a modified license?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#ModifyGPL\">ããããGPLãä¿®æ£ãã¦ä¿®æ£çã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãä½ããã¨ã¯ã§"
+"ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SeparateAffero\">Why did you decide to write the GNU Affero GPLv3 "
+"as a separate license?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#SeparateAffero\">ãªãGNUã¢ãã§ãGPLv3ãå¥ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦æ¸ãã"
+"ã¨ã決ããã®ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "General understanding of the GNU licenses"
+msgstr "GPLã®å
¨è¬çãªç解"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">Why does "
+"the GPL permit users to publish their modified versions?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">GPLãã¦ã¼"
+"ã¶ã®æ¹å¤ããçã®å
¬éã許å¯ãã¦ããã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">Does the GPL require that source "
+"code of modified versions be posted to the public?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">GPLã¯ãæ¹å¤ãããçã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã"
+"å
¬éãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
+"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿"
+"ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#CanIDemandACopy\">If I know someone has a copy of a GPL-covered "
+"program, can I demand he give me a copy?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#CanIDemandACopy\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨"
+"ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does “written offer valid "
+"for any third party” mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
+"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">ãã®ããããªã第ä¸è
ã«å¯¾ãã¦ãæ³çã«æ"
+"å¹ãªæ¸é¢ã«ããç³ãåºãã¨ã¯ä½ã®ãã¨ã§ãã?
ããã¯ãä¸çä¸ã®èª°ãããGPLãé©ç¨ã"
+"ããã©ããªããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹ã§ãæã«å
¥ããããã¨ãããã¨ãªã®ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">The GPL says that modified versions, "
+"if released, must be “licensed … to all third parties.” "
+"Who are these third parties?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">GPLã§ã¯ãæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼"
+"ã¹ãããå ´åãããã¹ã¦ã®ç¬¬ä¸è
ã«…
ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããªããã°ãªããªãã¨ã"
+"ãã¦ãã¾ãããã®å ´åã第ä¸è
ã¨ã¯èª°ã®ãã¨ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">Does the GPL allow me to sell copies of "
+"the program for money?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">GPLã¯ééç®çã§ããã°ã©ã
ã®è¤è£½ã販売ããã"
+"ã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">Does the GPL allow me to charge a "
+"fee for downloading the program from my site?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">GPLã¯ããããã®ãµã¤ãããããã°ã©ã
ã"
+"ãã¦ã³ãã¼ããã人ã«æéã課ããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">Does the GPL allow me to require that "
+"anyone who receives the software must pay me a fee and/or notify me?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">GPLã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãåãåã£ã誰ãã"
+"ãããã«æéãæ¯æããã¨ãããã³ã¾ãã¯ãåãåã£ãæ¨ãéç¥ãããã¨ã義åã¥ã"
+"ããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"software for a fee, am I required to also make it available to the public "
+"without a charge?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">GPLãé©ç¨ãããã½ããã¦ã§"
+"ã¢ãæéãåã£ã¦é
å¸ããå ´åããããã¯å
¬è¡ãæéãªãã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãæã«å
¥"
+"ããããããã«ããªããã°ãªããªãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">Does the GPL allow me to distribute a copy "
+"under a nondisclosure agreement?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">GPLã¯ãè¤è£½ç©ãæ©å¯ä¿æå¥ç´(NDA)ã®ãã¨ã§é
å¸"
+"ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\">Does the GPL allow me to distribute a "
+"modified or beta version under a nondisclosure agreement?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\">GPLã¯ãæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ããããã¯ãã¼"
+"ã¿çãæ©å¯ä¿æå¥ç´(NDA)ã®ãã¨ã§é
å¸ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\">Does the GPL allow me to develop a "
+"modified version under a nondisclosure agreement?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DevelopChangesUnderNDA\">GPLã¯ãããããæ©å¯ä¿æå¥ç´(NDA)ã®ãã¨ã§"
+"æ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãéçºãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhyMustIInclude\">Why does the GPL require including a copy of "
+"the GPL with every copy of the program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WhyMustIInclude\">GPLããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãã¹ã¦ã«GPLã®è¤è£½ãå«ãã"
+"ãã¨ãè¦æ±ããã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">What if the work is not very long?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhatIfWorkIsShort\">èä½ç©ãã©ã¤ã»ã³ã¹èªèº«ããããããªã«é·ããªãå
´"
+"åã¯ã©ããããããã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#RequiredToClaimCopyright\">Am I required to claim a copyright on "
+"my modifications to a GPL-covered program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#TOCRequiredToClaimCopyright\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«æ¹å¤ãå ããå ´"
+"åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">If a program combines public-domain "
+"code with GPL-covered code, can I take the public-domain part and use it as "
+"public domain code?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«"
+"ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ãããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãª"
+"é¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#IWantCredit\">I want to get credit for my work. I want people to "
+"know what I wrote. Can I still get credit if I use the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#IWantCredit\">ãããã¯ãèªåã®èä½ç©ã«ãã£ã¦å声ãå¾ãããã人ã
ã«"
+"èªåãæ¸ãããã®ã®ãã¨ãç¥ã£ã¦æ¬²ããã®ã§ããGPLãé©ç¨ãã¦ãããããã¯ãã®ãã"
+"ãªå声ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLOmitPreamble\">Can I omit the preamble of the GPL, or the "
+"instructions for how to use it on your own programs, to save space?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLOmitPreamble\">ã¹ãã¼ã¹ç¯ç´ã®ãããGPLã®åæãèªåã®ããã°ã©ã
"
+"ã¸ã®é©ç¨æ¹æ³ã®èª¬æãçãã¦ãè¯ãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhatIsCompatible\">What does it mean to say that two licenses are "
+"“compatible”?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhatIsCompatible\">äºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã両ç«ãããã¨ã¯ã©ãããæå³"
+"ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is “"
+"compatible with the GPL”?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WhatDoesCompatMean\">ã©ã¤ã»ã³ã¹ããGPLã¨ä¸¡ç«ãããã¨ã¯ã©ãããæå³"
+"ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#OrigBSD\">Why is the original BSD license incompatible with the "
+"GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#OrigBSD\">ã©ããã¦ãªãªã¸ãã«ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ã"
+"ã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#MereAggregation\">What is the difference between an “"
+"aggregate” and other kinds of “modified versions”?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#MereAggregation\">ãåãªãéç©ãã¨ãäºã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä¸ã¤ã®ããã°"
+"ã©ã ã«çµåãããã¨ãã®éãã¯ä½ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
+"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
+"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLCommercially\">GNU
GPLã®ãã¨ã§ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸é¨ãå
¥æãã¦å©ç¨"
+"ããã¨ãã¦ããããã¯ãªãªã¸ãã«ã®ã³ã¼ããæ°ããããã°ã©ã
ã«åããã¦åãè¾¼ã¿ã"
+"ãããåæ¥çã«é
å¸ã販売ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#NoMilitary\">I'd like to license my code under the GPL, but I'd "
+"also like to make it clear that it can't be used for military and/or "
+"commercial uses. Can I do this?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#NoMilitary\">ãããã®ã³ã¼ããGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨æãã¾ãããè»"
+"äºå©ç¨ãåç¨å©ç¨ããããªãããã«ã¯ã£ãããããã¨èãã¦ãã¾ããããã¯å¯è½ã§ã"
+"ã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#GPLHardware\">Can I use the GPL to license hardware?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLHardware\">GPLããã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®ã«ä½¿ããã¨ã¯ã§ã"
+"ã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#Prelinking\">Does prelinking a GPLed binary to various libraries "
+"on the system, to optimize its performance, count as modification?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#Prelinking\">GPLãã¤ããªãããã©ã¼ãã³ã¹ã®æé©åã®ããã«ã·ã¹ãã
ã®"
+"ãã¾ãã¾ãªã©ã¤ãã©ãªã¨ããªãªã³ã¯ãããã¨ã¯æ¹å¤ã«ãããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#LGPLJava\">How does the LGPL work with Java?</a>"
+msgstr "<a href=\"#LGPLJava\">LGPLã¯Javaã«ã©ãåãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Why did you invent the new terms “"
+"propagate” and “convey” in GPLv3?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">GPLv3㧠“propagate”
(ä¼æ)㨠"
+"“convey”
(éæ¬)ã¨ããæ°ããç¨èªãåµåºããã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Is “convey” in GPLv3 the same "
+"thing as what GPLv2 means by “distribute”?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">GPLv3ã§ã®“convey”
(éæ¬)ã¯GPLv2"
+"ã “distribute” (é
å¸)ã«ãã£ã¦æå³ãã¦ãããã®ã¨åããã®ã§ãã?</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#NoDistributionRequirements\">If I only make copies of a GPL-"
+"covered program and run them, without distributing or conveying them to "
+"others, what does the license require of me?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#NoDistributionRequirements\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãä½æããã»"
+"ãã®äººã«é
å¸ãããéæ¬ããã«ãå®è¡ãããã ãã®å
´åãã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦æ±ãããã¨"
+"ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3MakingAvailable\">GPLv3 gives “making available to the "
+"public” as an example of propagation. What does this mean? Is making "
+"available a form of conveying?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#v3MakingAvailable\">GPLv3ã¯ä¼æã®ä¾ã¨ãã¦ãä¸è¬å
¬è¡ã«å©ç¨å¯è½ã¨ã"
+"ãããããã¦ãã¾ããããã¯ä½ãæå³ãã¾ãã?
å©ç¨å¯è½ã¨ãããã¨ã¯éæ¬ã®ä¸å½¢æ
"
+"ã§ã¯ããã¾ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Since distribution and making available "
+"to the public are forms of propagation that are also conveying in GPLv3, "
+"what are some examples of propagation that do not constitute conveying?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#PropagationNotConveying\">GPLv3ã§ãé
å¸ã¨å
¬ã«å©ç¨å¯è½ã¨ãããã¨ã¯"
+"ä¼æã®ä¸å½¢æ
ã§ãããéæ¬ã§ãããã¾ããéæ¬ã§ã¯ãªããä¼æã®ä¾ã¯ãªãã§ãããã?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#BitTorrent\">How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#BitTorrent\">ã©ã®ããã«GPLv3ã¯BitTorrentã§ã®é
å¸ã容æã«ãã¾ãã?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#Tivoization\">What is tivoization? How does GPLv3 prevent it?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#Tivoization\">Tivoizationã¨ã¯ãªãã§ãã?
GPLv3ã¯ã©ããã£ã¦ãããé²"
+"æ¢ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#DRMProhibited\">Does GPLv3 prohibit DRM?</a>"
+msgstr "<a href=\"#DRMProhibited\">GPLv3ã¯DRMãç¦æ¢ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3VotingMachine\">Does GPLv3 require that voters be able to "
+"modify the software running in a voting machine?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#v3VotingMachine\">GPLv3ã¯æ票è
ãæ票ãã·ã³ã§åãã¦ããã½ããã¦ã§"
+"ã¢ãæ¹å¤ãããã¨ãè¦è«ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">Does GPLv3 have a “patent retaliation "
+"clause”?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">GPLv3ã«ã¯ãç¹è¨±å ±å¾©æ¡é
ããããã¾ãã? </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3Notwithstanding\">In GPLv3 and AGPLv3, what does it mean when "
+"it says “notwithstanding any other provision of this License”?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#v3Notwithstanding\">GPLv3ã¨AGPLv3ã§ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããªãã»ã"
+"ã®è¦å®ã«ãããããããã¨ããã¨ããããã¯ã©ãããæå³ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">In AGPLv3, what counts as “ "
+"interacting with [the software] remotely through a computer network?”</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">AGPLv3ã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯ãä»"
+"ãã¦[ã½ããã¦ã§ã¢ã¨]é
éããããã¨ããããã«ãããã®ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">How does GPLv3's concept of “you” "
+"compare to the definition of “Legal Entity” in the Apache "
+"License 2.0?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#ApacheLegalEntity\">GPLv3㮓you”ã®ã³ã³ã»ããã¯Apacheã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹2.0ã«ããã“Legal
Entity”ã®å®ç¾©ã¨æ¯è¼ãã¦ã©ãã§ãããã?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3TheProgram\">In GPLv3, what does “the Program” "
+"refer to? Is it every program ever released under GPLv3?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#v3TheProgram\">GPLv3ã§ãããã°ã©ã ã“the
Program” ã¯ãª"
+"ã«ãæãã¾ãã?
GPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ããããã¹ã¦ã®ããã°ã©ã ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">If some network client software is released "
+"under AGPLv3, does it have to be able to provide source to the servers it "
+"interacts with?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">ãããããã¯ã¼ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"AGPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ãããå
´åãããã¨ããããµã¼ãã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ã§ãããã"
+"ã«ããªããã°ãªãã¾ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Using GNU licenses for your programs"
+msgstr "GPLãèªåã®ããã°ã©ã ã«ä½¿ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#v3HowToUpgrade\">(L)GPLv2ãã(L)GPLv3ã«ã©ã®ããã«ãã¦ã¢ããã°ã¬ã¼"
+"ãã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">Could you give me step by step "
+"instructions on how to apply the GPL to my program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">GPLããããã®ããã°ã©ã
ã«é©ç¨ããã«ã¯ã©ãã"
+"ããããããéä¸èª¬æãã¦ããã ãã¾ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#HowIGetCopyright\">How do I get a copyright on my program in "
+"order to release it under the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#HowIGetCopyright\">GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããããã«ããããã®ããã°ã©"
+"ã ã«å¯¾ããèä½æ¨©ãå¾ãã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhatIfSchool\">What if my school might want to make my program "
+"into its own proprietary software product?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WhatIfSchool\">ãããã®å¦æ ¡ãããããã®ããã°ã©ã
ãå¦æ ¡èªèº«ã®ãã"
+"ãã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«ãããã¨æã£ããã©ããã¾ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
+"programs.</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">èªåãæ¸ããããã°ã©ã ãGNU
GPLã®ãã¨ã§ãª"
+"ãªã¼ã¹ãããã®ã§ãããåãã³ã¼ããèªç±ã§ã¯ãªãããã°ã©ã
ã§ã使ãããã®ã§ãã"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\">Can the developer of a program who "
+"distributed it under the GPL later license it to another party for exclusive "
+"use?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\">GPLã§é
å¸ããã¦ããããããã°ã©ã ã®éçºè
"
+"ããå¾ã«ãªã£ã¦ä»ã®äººã«æä»çå©ç¨ãèªããã¨ãããã¨ã¯ããå¾ã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLUSGov\">Can the US Government release a program under the GNU "
+"GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLUSGov\">åè¡å½æ¿åºã¯ããã°ã©ã ãGNU
GPLã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLUSGovAdd\">Can the US Government release improvements to a GPL-"
+"covered program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLUSGovAdd\">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼"
+"ã¹ã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Why should programs say “"
+"Version 3 of the GPL or any later version”?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#VersionTwoOrLater\">ããã°ã©ã
ã§ãGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¹"
+"ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¨ããããã«è¿°ã¹ãã¹ããªã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">Is it a good idea to use a license saying "
+"that a certain program can be used only under the latest version of the GNU "
+"GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">ããããã°ã©ã
ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU GPLã§ã ã"
+"使ããã¨è¿°ã¹ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨ã¯ããèãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLOutput\">Is there some way that I can GPL the output people "
+"get from use of my program? For example, if my program is used to develop "
+"hardware designs, can I require that these designs must be free?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLOutput\">人ã
ããããã®ããã°ã©ã
ãå©ç¨ãã¦å¾ãåºåçµæã«GPLã"
+"é©ç¨ããæ¹æ³ã¯ãªãã§ãããã?
ãã¨ãã°ããããã®ããã°ã©ã ããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è¨"
+"è¨ã«ä½¿ããã¦ããã¨ãã¦ããã®è¨è¨ãèªç±ã§ãªããã°ãªããªãã¨è¦æ±ãããã¨ã¯ã§ã"
+"ãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#FontException\">How does the GPL apply to fonts?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#FontException\">GPLã¯ãã©ã³ãã«ã©ã®ããã«é©ç¨ã§ããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WMS\">What license should I use for website maintenance system "
+"templates?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WMS\">ã¦ã§ããµã¤ãã®ã·ã¹ãã
ã»ãã³ãã¬ã¼ãã®ä¿å®ã«ã©ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
+"使ãã¹ãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
+"developed using non-free tools?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#NonFreeTools\">ä¸èªç±ãªãã¼ã«ãç¨ãã¦éçºããããã°ã©ã
ãGPLã§ãª"
+"ãªã¼ã¹ã§ããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GiveUpKeys\">I use public key cryptography to sign my code to "
+"assure its authenticity. Is it true that GPLv3 forces me to release my "
+"private signing keys?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GiveUpKeys\">åºæã®æ£ããã証æã§ãããããå
¬ééµæå·ã使ã£ã¦ãã"
+"ããã®ã³ã¼ãã«ç½²åãã¾ããããããç§å¯éµããªãªã¼ã¹ããããGPLv3ãå¼·å¶ããã¨ã"
+"ãã®ã¯æ¬å½ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">The warranty and liability "
+"disclaimers in GPLv3 seem specific to U.S. law. Can I add my own disclaimers "
+"to my own code?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#v3InternationalDisclaimers\">GPLv3ã®ä¿è¨¼ã¨è²¬ä»»ã®å¦èªã¯åè¡å½ã®æ³å¾"
+"ã«ç¹å®ã®ãã®ã
ã¨æããã¾ãããããã®ã³ã¼ãã«ãããç¬èªã®å¦èªãå
ãã¦ãããã§"
+"ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">My program has interactive user "
+"interfaces that are non-visual in nature. How can I comply with the "
+"Appropriate Legal Notices requirement in GPLv3?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">ãããã®ããã°ã©ã
ã¯è¦ããã®ã§ã¯ãªãæ§è³ªã®"
+"ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªã¦ã¼ã¶ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæãã¾ããGPLv3ã®ãé©åãªæ³å¾ä¸ã®å"
+"ç¥ã(Appropriate Legal
Notices)ã®è¦è«ãã©ã®ããã«ãã¦æºããã°ããã§ãããã?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Distribution of programs released under the GNU licenses"
+msgstr "GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã ã®é
å¸"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ModifiedJustBinary\">Can I release a modified version of a GPL-"
+"covered program in binary form only?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#ModifiedJustBinary\">GPLã®åã¶ãããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãã"
+"ã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#UnchangedJustBinary\">I downloaded just the binary from the net. "
+"If I distribute copies, do I have to get the source and distribute that too?"
+"</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#UnchangedJustBinary\">ãã¤ããªã
ããããããããã¦ã³ãã¼ããã¾ã"
+"ãããããããããã³ãã¼ãé
å¸ããã¨ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåå¾ãã¦ãããé
å¸ããª"
+"ããã°ãªãã¾ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">I want to distribute binaries "
+"via physical media without accompanying sources. Can I provide source code "
+"by FTP instead of by mail order?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">ãã¤ããªãã対å¿ããã½ã¼ã¹æãã§"
+"ç©ççåªä½ã§é
å¸ãããã®ã§ãããã¡ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã®ä»£ããã«ãFTPã§ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã"
+"æä¾ãã¦ãããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">My friend got a GPL-covered "
+"binary with an offer to supply source, and made a copy for me. Can I use "
+"the offer to obtain the source?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªã"
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ãã"
+"ã¾ããããã®ç³ãåºã使ã£ã¦ããããã¯ã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">Can I put the binaries on my "
+"Internet server and put the source on a different Internet site?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">ãã¤ããªããããã®ã¤ã³ã¿ã¼ããã"
+"ãµã¼ãã«ç½®ããã½ã¼ã¹ã¯ä»ã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¤ãã«ç½®ãã¨ãããã¨ã¯ã§ããã§ãã"
+"ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">I want to distribute an extended "
+"version of a GPL-covered program in binary form. Is it enough to distribute "
+"the source for the original version?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼"
+"ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸"
+"ããã ãã§ååã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">I want to distribute binaries, "
+"but distributing complete source is inconvenient. Is it ok if I give users "
+"the diffs from the “standard” version along with the binaries?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">ãã¤ããªãé
å¸ãããã®ã§ããã"
+"å®å
¨ãªã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã®ã¯ä¸ä¾¿ã§ããã¦ã¼ã¶ã«ããã¤ããªã¨ãã£ããã«ãæ¨æºã"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ããã®å·®å(diff)ãæä¾ããã
ãã§è¯ãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">Can I make binaries available on a "
+"network server, but send sources only to people who order them?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">Anonymous FTPã§ãã¤ããªãå
¥æå¯è½ã«ããã"
+"ã®ã§ãããã½ã¼ã¹ã¯ããã注æãã人ã«ã®ã¿éãããã®ã§ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">How can I make sure each "
+"user who downloads the binaries also gets the source?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">ãã¤ããªããã¦ã³ãã¼ããã"
+"åã¦ã¼ã¶ãã½ã¼ã¹ãå
¥æããã¨ãããã¨ã確èªããã«ã¯ã©ããããããã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">Can I release a program with a license which "
+"says that you can distribute modified versions of it under the GPL but you "
+"can't distribute the original itself under the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">æ¹å¤ãå
ãããã¼ã¸ã§ã³ã¯GPLã®ãã¨ã§é
å¸ãã¦è¯"
+"ããããªãªã¸ãã«èªä½ã¯GPLã®ãã¨ã§é
å¸ãã¦ã¯ãªããªãããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ãä»"
+"ãã¦ããã°ã©ã ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
+"of a GPL'ed program, and it costs money to get it. Aren't they violating "
+"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">ããä¼æ¥ãGPLã®é©ç¨ãããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ã"
+"ææãã¦ããããããå
¥æããããã«ã¯ãéããããã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§å
¥æ"
+"ã§ããããã«ããªãã¨ããç¹ã§ããããã¯GPLã«éåãã¦ããã®ã§ã¯ãªãã§ãããã?"
+"</a>"
+
+# #############################
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+"GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they must release their "
+"modified sources?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#UnreleasedMods\">ããä¼ç¤¾ãGPLã®ããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãã¦ã§ã"
+"ãµã¤ãã§åããã¦ãã¾ããGPLã¯ãããã¯æ¹å¤ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ããªããã°ãªã"
+"ãªãã¨è¨ã£ã¦ã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
+"“distribution”?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#InternalDistribution\">ä¸ã¤ã®çµç¹ãããã¯ä¼ç¤¾ã§ä½¿ããã¨ã¯ãé
å¸ã"
+"ã¨ãªãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#StolenCopy\">If someone steals a CD containing a version of a GPL-"
+"covered program, does the GPL give him the right to redistribute that "
+"version?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#StolenCopy\">誰ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿"
+"ã¾ãããGPLã¯ããã«ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#TradeSecretRelease\">What if a company distributes a copy as a "
+"trade secret?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#TradeSecretRelease\">ããä¼ç¤¾ãããã³ãã¼ããã¬ã¼ãã»ã·ã¼ã¯ã¬ãã"
+"ã¨ãã¦é
å¸ãããã©ãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLFairUse\">Do I have “fair use” rights in using the "
+"source code of a GPL-covered program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLFairUse\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair "
+"use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Does moving a copy to a majority-owned, "
+"and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">(親ä¼ç¤¾ã«æ
ªã®)å¤æ°ãæããã¦æ¯ããããåä¼"
+"社ã«ã³ãã¼ã移ããã¨ã¯é
å¸ã¨ãªãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ClickThrough\">Can software installers ask people to click to "
+"agree to the GPL? If I get some software under the GPL, do I have to agree "
+"to anything?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#ClickThrough\">ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã人ã
ã«GPLã«åæãããã¯"
+"ãªãã¯ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?ãããããã½ããã¦ã§ã¢ãGPLã§å
¥æããã¨ããä½ã"
+"ã«åæããªãã¨ãããªãã®ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLCompatInstaller\">I would like to bundle GPLed software with "
+"some sort of installation software. Does that installer need to have a GPL-"
+"compatible license?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLCompatInstaller\">GPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã種ã®ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§"
+"ã³ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¨çµã¿åããããã¨æãã¾ãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ã®å¿
è¦ãããã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ExportWarranties\">Does a distributor violate the GPL if they "
+"require me to “represent and warrant” that I am located in the "
+"US, or that I intend to distribute the software in compliance with relevant "
+"export control laws?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#ExportWarranties\">次ã®ãããªå
´åããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯GPLã«éåã"
+"ã¾ãã?
ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ãããããã«å¯¾ãã¦ãåè¡å½ã«ãããã¨ããããã¯ãã"
+"ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãé¢ä¿ãã輸åºè¦å¶ã®æ³å¾ã«å¾ã£ã¦é
å¸ãããã¨ãæå³ãã¦ãããã¨"
+"ã表æãä¿è¨¼ãããã¨è¦æ±ããå ´åã§ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3Under4and5\">The beginning of GPLv3 section 6 says that I can "
+"convey a covered work in object code form “under the terms of sections "
+"4 and 5” provided I also meet the conditions of section 6. What does "
+"that mean?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#v3Under4and5\">GPLv3ã®ç¬¬6ç¯ã®å§ãã§ã¯ãã第4ç¯ã¨ç¬¬5ç¯ã®æ¡é
ã«ã"
+"ãããªãã¸ã§ã¯ãã»ã³ã¼ãã®å½¢æ
ã§(GPLv3ã®åã¶)ä½åãéæ¬ã§ãã(第6ç¯ã®æ¡ä»¶ãæº"
+"ããéã)ã¨ãã¦ãã¾ããããã¯ã©ãããæå³ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">My company owns a lot of patents. Over "
+"the years we've contributed code to projects under “GPL version 2 or "
+"any later version”, and the project itself has been distributed under "
+"the same terms. If a user decides to take the project's code (incorporating "
+"my contributions) under GPLv3, does that mean I've automatically granted "
+"GPLv3's explicit patent license to that user?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">ãããã®ä¼ç¤¾ã¯ããããã®ç¹è¨±ãææãã¦ã"
+"ã¾ãã“GPL version 2 or any later
version”ã®(è¤æ°ã®)ããã¸ã§ã¯ã"
+"ã«å¯¾ããæ°å¹´ã«æ¸¡ããããããã¡ã¯ã³ã¼ããè²¢ç®ãã¦ãã¾ãããããã¦ãã®ããã¸ã§"
+"ã¯ãã¯ãåä¸ã®æ¡é
ã§é
å¸ããã¦ãã¾ãããããã¦ã¼ã¶ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ã"
+"(ãããã®è²¢ç®ãå«ãã¦)ãGPLv3ã§æ±ãã¨æ±ºããã¨ããããããGPLv3ã®æ示ç¹è¨±ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ããã®ã¦ã¼ã¶ã«èªåçã«ä¸ãããã¨ãæå³ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">If I distribute a GPLv3-covered program, "
+"can I provide a warranty that is voided if the user modifies the program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">GPLv3ãåã¶ããã°ã©ã ãé
å¸ããå ´åãã¦ã¼"
+"ã¶ããã®ããã°ã©ã
ãæ¹å¤ãããç¡å¹ã¨ãªããããªä¿è¨¼ãæä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#v3CoworkerConveying\">If I give a copy of a GPLv3-covered program "
+"to a coworker at my company, have I “conveyed” the copy to him?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#v3CoworkerConveying\">GPLv3ã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ãä¼ç¤¾ã®ååã«"
+"ãããå
´åããã®ã³ãã¼ãããã«ãéæ¬ããããã¨ã«ãªãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SourceInCVS\">Am I complying with GPLv3 if I offer binaries on an "
+"FTP server and sources by way of a link to a source code repository in a "
+"version control system, like CVS or Subversion?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#SourceInCVS\">ãããããããFTPãµã¼ãã§ãã¤ããªãæä¾ããã½ã¼ã¹"
+"ã¯ãCVSãSubversionã®ãããªãã¼ã¸ã§ã³ã»ã³ã³ããã¼ã«ã»ã·ã¹ãã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã»"
+"ãªãã¸ããªã¸ã®ãªã³ã¯ã«ãã£ã¦æä¾ããå
´åããããã¯GPLv3ãéµå®ãã¦ããã§ããã"
+"ã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#RemoteAttestation\">Can someone who conveys GPLv3-covered "
+"software in a User Product use remote attestation to prevent a user from "
+"modifying that software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#RemoteAttestation\">GPLv3ã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãUser
Productã®ä¸ã§é"
+"æ¬ãããã人ããããã¦ã¼ã¶ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ã§ããªãããã«å¤é¨ã®æ¤è¨¼æ©"
+"é¢ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#RulesProtocols\">What does “rules and protocols for "
+"communication across the network” mean in GPLv3?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#RulesProtocols\">GPLv3ã§ããããã¯ã¼ã¯ã®éä¿¡ã®è¦ç´ã¨ãããã³ã«ãã¨"
+"ã¯ä½ãæå³ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SupportService\">Distributors that provide Installation "
+"Information under GPLv3 are not required to provide “support "
+"service” for the product. What kind of “support service” "
+"do you mean?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#SupportService\">GPLv3ã®ãã¨ã§Installation
Informationãæä¾ããã"
+"ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯ã製åã®ããµãã¼ããµã¼ãã¹ããæä¾ããå¿
è¦ã¯ãªãã¨ããã¦ãã¾"
+"ããã©ã®ãããªç¨®é¡ã®ããµãã¼ããµã¼ãã¹ããæå³ãã¦ãã¾ãã?
</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"Using programs released under the GNU licenses when writing other programs"
+msgstr "GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã使ã£ã¦ä»ã®ããã°ã©ã ãæ¸ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
+"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"to compile them?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããããã«ãGNU "
+"Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ãè¯ãã§ãããã?
GCCã®ãããªGPLã®åã¶"
+"ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">In what cases is the output of a GPL "
+"program covered by the GPL too?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">GPLããã°ã©ã
ã®åºåçµæãGPLãåã¶ã®ã¯ãã©ã"
+"ãªå ´åã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#PortProgramToGL\">If I port my program to GNU/Linux, does that "
+"mean I have to release it as free software under the GPL or some other free "
+"software license?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#PortProgramToGL\">èªåã®ããã°ã©ã
ãGNU/Linuxä¸ã¸ç§»æ¤ãããããã"
+"ãã¯ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦GPLããã®ä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã"
+"ã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªããªãã®ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLInProprietarySystem\">I'd like to incorporate GPL-covered "
+"software in my proprietary system. Can I do this?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLInProprietarySystem\">ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPL"
+"ã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">If I distribute a proprietary program "
+"that links against an LGPLv3-covered library that I've modified, what is the "
+"“contributor version” for purposes of determining the scope of "
+"the explicit patent license grant I'm making—is it just the library, "
+"or is it the whole combination?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">LGPLv3ã®åã¶ããããæ¹å¤ããã©ã¤ãã©ãª"
+"ã¨ãªã³ã¯ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã ãããããé
å¸ããå ´åãããããæ示"
+"ãããç¹è¨±ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¨±å¯ãä¸ããç¯å²ã決å®ããããã®ãè²¢ç®è
ã®ãã¼ã¸ã§"
+"ã³ãã¨ã¯ãªãã§ãããã? ã©ã¤ãã©ãªã
ãã§ãããããã¨ãå
¨ä½ã®çµã¿åããã§ãã?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">Under AGPLv3, when I modify the "
+"Program under section 13, what Corresponding Source does it have to offer?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">AGPLv3ã§Programã第13ç¯ã«å¾ã£ã¦å¤æ´ã"
+"ãå
´åãæä¾ããªããã°ãªããªã対å¿ããã½ã¼ã¹ã¯ä½ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#LibGCCException\">Where can I learn more about the GCC Runtime "
+"Library Exception?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#LibGCCException\">GCCã©ã³ã¿ã¤ã
ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ç¥ãã"
+"ãã®ã§ãããã©ããè¦ãã°ããã§ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Combining work with code released under the GNU licenses"
+msgstr "GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ããçµåããèä½ç©"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#v2v3Compatibility\">Is GPLv3 compatible with GPLv2?</a>"
+msgstr "<a href=\"#v2v3Compatibility\">GPLv3ã¯GPLv2ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#AllCompatibility\">How are the various GNU licenses compatible "
+"with each other?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#AllCompatibility\">ãã¾ãã¾ãªGNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã©ã®ããã«ãã¦äºãã«ä¸¡"
+"ç«ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">If a library is released under the GPL (not the "
+"LGPL), does that mean that any software which uses it has to be under the "
+"GPL or a GPL-compatible license?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#IfLibraryIsGPL\">ã©ã¤ãã©ãªã(LGPLã§ã¯ãªã)GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãã"
+"ã¦ããå ´åããã®ã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããããã°ã©ã
ã¯GPLã§ãªããã°ãªããªãã®ã§ãã"
+"ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"with my code to build a proprietary program. Does the fact that I link with "
+"your program mean I have to GPL my program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">ããªãã®GPLãé©ç¨ãããããã°ã©ã
ããããã®ã³ã¼ã"
+"ã¨ãªã³ã¯ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ããã°ã©ã
ããã«ããããã¨èãã¦ããã®ã§ããã"
+"ãããã®ã³ã¼ãã¨ãã®ããã°ã©ã
ã¨ããªã³ã¯ããã¨ãããã®ããã°ã©ã ã«ãGPLãé©ç¨"
+"ããªããã°ãªããªããªãã¨ããã®ã¯äºå®ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SwitchToLGPL\">If so, is there any chance I could get a license "
+"of your program under the Lesser GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#SwitchToLGPL\">ãããããªãã°ãããã°ã©ã
ãå£çGPLã®ãã¨ã§ã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ãã¦ããããã¨ã¯ã§ããªãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WillYouMakeAnException\">Using a certain GNU program under the "
+"GPL does not fit our project to make proprietary software. Will you make an "
+"exception for us? It would mean more users of that program.</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#WillYouMakeAnException\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ãä½ããã¨"
+"ããããããã¡ã®ããã¸ã§ã¯ãã«ããã¦ãããGPLãé©ç¨ãããGNUããã°ã©ã
ã使ã"
+"ããã®ã§ãããGPLãããã許ãã¦ããã¾ãããããããã¡ã®ããã«ä¾å¤ãè¨ãã¦ãã"
+"ã¾ããã? ããããã°ãã®ããã°ã©ã
ã¯ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãå¾ããã¨ã«ãªããã§ãã"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\">If a programming language interpreter is "
+"released under the GPL, does that mean programs written to be interpreted by "
+"it must be under GPL-compatible licenses?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#IfInterpreterIsGPL\">ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãGPLã®ãã¨"
+"ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããå
´åããã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã§è§£éãããããã«æ¸ãããããã°"
+"ã©ã
ã¯ãGPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªããã°ãªããªãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#InterpreterIncompat\">If a programming language interpreter has a "
+"license that is incompatible with the GPL, can I run GPL-covered programs on "
+"it?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#InterpreterIncompat\">ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«GPLã¨ä¸¡"
+"ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ããå
´åããã®ä¸ã§GPLã®åã¶ããã°ã©ã ãå®è¡ãã"
+"ãã¨ã¯å¯è½ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLModuleLicense\">If I add a module to a GPL-covered program, do "
+"I have to use the GPL as the license for my module?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLModuleLicense\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å "
+"ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ãã"
+"ã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLAndPlugins\">If a program released under the GPL uses plug-"
+"ins, what are the requirements for the licenses of a plug-in?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLAndPlugins\">GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤"
+"ã³ã使ãã¨ãã¦ããã©ã°ã¤ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯ã©ã®ãããªæ¡ä»¶ãããã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
+"non-free program?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
åãã®ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ã"
+"ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
+"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#NFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ããã"
+"ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLWrapper\">I'd like to incorporate GPL-covered software in my "
+"proprietary system. Can I do this by putting a “wrapper” "
+"module, under a GPL-compatible lax permissive license (such as the X11 "
+"license) in between the GPL-covered part and the proprietary part?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLWrapper\">GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹"
+"ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã®åã¶é¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®é"
+"ã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢"
+"ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"libraries?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸"
+"ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
+"proprietary system library?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">GPLã®ããã°ã©ã
ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã·ã¹ã"
+"ã ã»ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãã¦ããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use GPL-"
+"incompatible libraries with GPL software?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLIncompatibleLibs\">GPLã½ããã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªã"
+"ç¨ããå
´åãã©ã®ãããªæ³çåé¡ãçºçããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
+"Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL. Is "
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">Microsoft Visual
C++ã使ã£ãWindowsã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãã¦ããã®ã§ããããããGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããäºå®ã§ããGPL"
+"ã¯ããããã®ããã°ã©ã ãVisual C++ã®ã©ã³ã¿ã¤ã
ã©ã¤ãã©ãªã¨ãã¤ãããã¯ãªã³ã¯"
+"ããã®ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">I'd like to modify GPL-covered programs and "
+"link them with the portability libraries from Money Guzzler Inc. I cannot "
+"distribute the source code for these libraries, so any user who wanted to "
+"change these versions would have to obtain those libraries separately. Why "
+"doesn't the GPL permit this?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money "
+"Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼ã¿ããªãã£ã»ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«"
+"ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã¼ã¸ã§ã³ãæ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©"
+"ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°ãªãã¾ããã®ã§ããããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãª"
+"ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ããã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®"
+"ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\">If license for a module Q has a "
+"requirement that's incompatible with the GPL, but the requirement applies "
+"only when Q is distributed by itself, not when Q is included in a larger "
+"program, does that make the license GPL-compatible? Can I combine or link Q "
+"with a GPL-covered program?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#GPLIncompatibleAlone\">ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Qã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡ä»¶ãGPLã¨ä¸¡"
+"ç«ããªãã®ã§ãããããããã®æ¡ä»¶ã¯Qãåä½ã§é
å¸ãããã¨ãã®ã¿é©ç¨ãããQãã"
+"ã大è¦æ¨¡ãªããã°ã©ã
ã«å«ã¾ãã¦ããã¨ãã«ã¯é©ç¨ãããªãã¨ãããã®ã
ã£ãã¨ãã¾"
+"ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããã§ãããã?
QãGPLã®åã¶ããã°ã©ã ã¨ãªã³ã¯ã"
+"ããã¯çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
+"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
+"the GPL affect the larger program?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#OOPLang\">Javaã®ãããªãªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã«ããã¦ãGPLãé©ç¨ãã"
+"ãããã¯ã©ã¹ãããèªä½ã¯æ¹å¤ããããµãã¯ã©ã¹åãã¦å©ç¨ããã¨ãã¾ãããã®ãã"
+"ãªå ´åãGPLã¯çµæã¨ãã¦ã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ã©ã®ããã«å½±é¿ããã®ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">Does distributing a nonfree driver "
+"meant to link with the kernel Linux violate the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">ã«ã¼ãã«Linuxã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãæå³ãã"
+"ä¸èªç±ãªãã©ã¤ããé
å¸ãããã¨ã¯GPLã«éåãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">How can I allow linking of "
+"proprietary modules with my GPL-covered library under a controlled interface "
+"only?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#LinkingOverControlledInterface\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã"
+"ãããã®GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ããã"
+"ã¨ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#Consider\">Consider this situation: 1) X releases V1 of a project "
+"under the GPL. 2) Y contributes to the development of V2 with changes and "
+"new code based on V1. 3) X wants to convert V2 to a non-GPL license. Does "
+"X need Y's permission?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#Consider\">以ä¸ã®ãããªç¶æ³ãèãã¦ã¿ã¾ããã: 1)
Xãããããã¸ã§"
+"ã¯ãã®ãã¼ã¸ã§ã³1ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã 2)
Yããã¼ã¸ã§ã³1ããã¨ã«æ¹å¤ã"
+"æ°è¦ã®ã³ã¼ããå ãããã¼ã¸ã§ã³2ã®éçºã«è²¢ç®ããã 3)
Xããã¼ã¸ã§ã³2ãGPLã§ã¯"
+"ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«æ¹å¤ãããã¨ããããã®å
´åXã¯Yã®è¨±å¯ãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã?</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ManyDifferentLicenses\">I have written an application that links "
+"with many different components, that have different licenses. I am very "
+"confused as to what licensing requirements are placed on my program. Can "
+"you please tell me what licenses I may use?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#ManyDifferentLicenses\">ãããã¯å¤ãã®ç°ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãªã³ã¯"
+"ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ããã®ã§ããããããã¯æ§ã
ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ã"
+"ã¾ãããããã¯èªåã®ããã°ã©ã
ã«ã©ã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°æ¡ä»¶ã課ãããã®ã"
+"ãã£ã±ãåããã¾ãããããããé©ç¨ã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãæãã¦é
ãã¾ããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Can I use snippets of GPL-covered "
+"source code within documentation that is licensed under some license that is "
+"incompatible with the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#SourceCodeInDocumentation\">GPLã®åã¶ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ä¸é¨ãGPLã¨ã¯ä¸¡"
+"ç«ããªãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ææ¸ã®ä¸ã§ä½¿ããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Questions about violations of the GNU licenses"
+msgstr "GPLéåã«é¢ãã質å"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#ReportingViolation\">What should I do if I discover a possible "
+"violation of the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#ReportingViolation\">GPLéåã®å¯è½æ§ãããäºä¾ãè¦ã¤ããããã©ãã"
+"ãã°è¯ãã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"program under another license. Is this possible?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">GPLã®ããã°ã©ã
ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨"
+"ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããããããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#DeveloperViolate\">Is the developer of a GPL-covered program "
+"bound by the GPL? Could the developer's actions ever be a violation of the "
+"GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#DeveloperViolate\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ã"
+"ãã¾ãã? éçºè
ãGPLéåãç¯ããã¨ã¯ããå¾ãã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SubscriptionFee\">Can I use GPLed software on a device that will "
+"stop operating if customers do not continue paying a subscription fee?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#SubscriptionFee\">顧客ãè³¼èªè²»ãæ¯æããã¨ãç¶ç¶ããªãå
´åãåä½ã"
+"ãªããªãããã¤ã¹ã«GPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¾ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#Cure\">What does it mean to “cure” a violation of "
+"GPLv3?</a>"
+msgstr "<a
href=\"#Cure\">GPLv3éåãã解決ãããã¨ã¯ã©ãããæå³ã§ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#LaptopLoan\">If someone installs GPLed software on a laptop, and "
+"then lends that laptop to a friend without providing source code for the "
+"software, have they violated the GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"#LaptopLoan\">誰ããGPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã©ãããããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
+"ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ãããã¨ãªããã®ã©ããããããããå"
+"éã«è²¸ããå ´åããããã¯GPLã«éåããã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >Suppose that two companies try to "
+"circumvent the requirement to provide Installation Information by having one "
+"company release signed software, and the other release a User Product that "
+"only runs signed software from the first company. Is this a violation of "
+"GPLv3?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >äºã¤ã®ä¼ç¤¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å
±ã"
+"(Installation
Information)ãæä¾ãããã¨ã®è¦è«ãåé¿ããã¹ããä¸æ¹ã®ä¼ç¤¾ãç½²"
+"åä»ãã½ããã¦ã§ã¢ããªãªã¼ã¹ããããä¸æ¹ãã第ä¸ã®ä¼ç¤¾ã®ç½²åä»ãã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã§ã ãå®è¡ã§ãããã¦ã¼ã¶è£½åã(User
Product)ããªãªã¼ã¹ããã¨ãã¾ãããããã"
+"ã¯GPLv3éåã§ãããã?</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+msgstr ""
+"“GPL”ã¨ã¯ä½ã®ç¥ã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"“GPL” stands for “General Public License”. The most "
+"widespread such license is the GNU General Public License, or GNU GPL for "
+"short. This can be further shortened to “GPL”, when it is "
+"understood that the GNU GPL is the one intended."
+msgstr ""
+"ãGPLãã¯ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(General Public
License)ãã®ç¥ã§ãããã®ç¨®ã®ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ã§æãæ®åãã¦ããã®ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(GNU General Public "
+"License)ãã§ãããçãGNU
GPLã¨å¼ã°ãããã¨ãããã¾ããGNU GPLã®è©±ããã¦ãã"
+"ã®ãæãããªå
´åã«ã¯ãããã«ãGPLãã¨ç¸®ãã¦ããã¾ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯ãGPLã使ã£ã¦ããã¨ããæå³ã§ãã?<span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Not at all—there are many other free software licenses. We have an <a "
+"href=\"/licenses/license-list.html\">incomplete list</a>. Any license that "
+"provides the user <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">certain specific "
+"freedoms</a> is a free software license."
+msgstr ""
+"ãããªãã¨ã¯ããã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãGPLã®ä»ã«ãå¤æ°åå¨ã"
+"ã¾ãããã¹ã¦ã網ç¾
ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ãããã<a
href=\"/licenses/license-"
+"list.html\">ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸è¦§</a>ãç¨æãã¦ãã¾ãã®ã§ã覧ãã
ãããã¦ã¼ã¶ã«ã"
+"<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">å®ããããèªç±</a>ãæä¾ããã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã¯ããã¹ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãªããGNU
GPLã使ã£ãã»ããè¯ãã®ã¯ãªãã§"
+"ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" "
+">#WhyUseGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Using the GNU GPL will require that all the <a href=\"/philosophy/pragmatic."
+"html\">released improved versions be free software</a>. This means you can "
+"avoid the risk of having to compete with a proprietary modified version of "
+"your own work. However, in some special situations it can be better to use "
+"a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">more permissive license</a>."
+msgstr ""
+"GNU GPLãé©ç¨ãããã¨ã«ãã£ã¦ã<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ãªãªã¼"
+"ã¹ãããæ¹è¯ãã¼ã¸ã§ã³ããã¹ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã¨ãè¦æ±ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ã</a>ãããã«ãããå
ã¯èªåã®èä½ç©ãªã®ã«ãããã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªæ¹å¤ã"
+"è¡ããããã¼ã¸ã§ã³ã¨èªåã競äºããªããã°ãªããªããªãã¨ãã£ãäºæ
ã«é¥ããªã¹ã¯"
+"ãåé¿ãããã¨ãã§ãã¾ããããããç¹å¥ãªå ´åã«ã¯<a
href=\"/licenses/why-not-"
+"lgpl.html\">ããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãé©ç¨ããã»ããè¯ããã¨ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does all GNU software use the GNU GPL as its license? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
+">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãã¹ã¦ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GNU
GPLã使ããã¦ããã®ã§ãã? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
+">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Most GNU software packages use the GNU GPL, but there are a few GNU programs "
+"(and parts of programs) that use looser licenses, such as the Lesser GPL. "
+"When we do this, it is a matter of <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
+"\">strategy</a>."
+msgstr ""
+"ã»ã¨ãã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã«ã¯GNU
GPLãé©ç¨ããã¦ãã¾ãããããã¤ã"
+"ã®GNUããã°ã©ã (ããã³ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨)ã«ã¯ãå£çGPLã®ãããªããç·©ãã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ãé©ç¨ããã¦ãã¾ããããããæã¯ãããããã¡ã®<a
href=\"/licenses/why-not-"
+"lgpl.html\">æ¦ç¥</a>ã®åé¡ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does using the GPL for a program make it GNU software? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
+">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã使ãã¨ãã®ããã°ã©ã
ã¯GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ãªãã®ã§ãã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
+">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Anyone can release a program under the GNU GPL, but that does not make it a "
+"GNU package."
+msgstr ""
+"GNU GPLã®ãã¨ã§ããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ããã®ã¯èª°ã«ã§ãåºæ¥ã¾ãããããã«ãã£ã¦ã"
+"ã®ããã°ã©ã
ãGNUããã±ã¼ã¸ã®ä¸ã¤ã«ãªãã¨ãããã¨ã§ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the program a GNU software package means explicitly contributing to "
+"the GNU Project. This happens when the program's developers and the GNU "
+"Project agree to do it. If you are interested in contributing a program to "
+"the GNU Project, please write to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã¨ã¯ããã®ããã°ã©ã
ãGNUããã¸ã§ã¯ãã«æ示"
+"çã«å¯è´ãããã¨ã§ããããã°ã©ã ã®éçºè
ã¨GNUããã¸ã§ã¯ããå¯è´ã«åæããã¨ã"
+"ãã®ããã°ã©ã ã¯GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ãªãã¾ããããã°ã©ã
ãGNUããã¸ã§ã¯ãã«å¯è´"
+"ãããã¨ã«èå³ãããæ¹ã¯ã<a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§é£çµ¡ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What should I do if I discover a possible violation of the GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
+">#ReportingViolation</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLéåã®å¯è½æ§ãããäºä¾ãè¦ã¤ããããã©ãããã°è¯ãã§ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
+">#ReportingViolation</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You should <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">report it</a>. First, "
+"check the facts as best you can. Then tell the publisher or copyright "
+"holder of the specific GPL-covered program. If that is the Free Software "
+"Foundation, write to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. Otherwise, the program's maintainer may "
+"be the copyright holder, or else could tell you how to contact the copyright "
+"holder, so report it to the maintainer."
+msgstr ""
+"ãã®æ¨ã<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">å ±åãã¦ãã
ãã</a>ãã¾ãäº"
+"å®ãã§ããã
ã注ææ·±ã調ã¹ããã®ä¸ã§åé¡ã¨ãªã£ã¦ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®åºç"
+"è
ãèä½æ¨©è
ã«äºæ
ãä¼ãã¾ããããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³ãªãã°ã<a href=\"mailto:address@hidden";><license-"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãä¸å ±ãã ãããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡"
+"ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ä»¥å¤ã®å ´åã«ã¯ãããã°ã©ã
ã®ã¡ã³ããã¼ãèä½æ¨©è
ã§ãããã¨ãã"
+"ãã¾ãããããã§ãªããã°ã©ãããã°èä½æ¨©è
ã«é£çµ¡ã§ãããæãã¦ãããã§ããã"
+"ãããã¡ã³ããã¼ã«é£çµ¡ãã¾ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why does the GPL permit users to publish their modified versions? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
+">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLãã¦ã¼ã¶ã®æ¹å¤ããçã®å
¬éã許å¯ãã¦ããã®ã¯ãªãã§ãã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
+">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"A crucial aspect of free software is that users are free to cooperate. It "
+"is absolutely essential to permit users who wish to help each other to share "
+"their bug fixes and improvements with other users."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãããã¦éè¦ãªãã¤ã³ãã¯ãã¦ã¼ã¶ãèªç±ã«ååã§ããã¨ããã"
+"ã¨ã§ãããã°ãã£ãã¯ã¹ãæ¹è¯ãä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨å
±æãããã¨ã«ãã£ã¦ããäºãã«å©ã"
+"åãããã¨æãã¦ã¼ã¶ã®é¡ããããªãããã¨ã¯çµ¶å¯¾ã«å¿
è¦ãªãã¨ãªã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Some have proposed alternatives to the GPL that require modified versions to "
+"go through the original author. As long as the original author keeps up "
+"with the need for maintenance, this may work well in practice, but if the "
+"author stops (more or less) to do something else or does not attend to all "
+"the users' needs, this scheme falls down. Aside from the practical "
+"problems, this scheme does not allow users to help each other."
+msgstr ""
+"GPLã®ä»£æ¿æ¡ã¨ãã¦ãæ¹å¤ãããçã¯åä½è
ã®è¨±å¯ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ãããããªæ¡ä»¶ã"
+"ææ¡ãã人ããã¾ãããå®éåé¡ã¨ãã¦ããã®ããæ¹ã¯åä½è
ãã¡ã³ããã³ã¹ã®å¿
è¦"
+"ã«å¯¾å¿ãåãã¦ããéã¯ãã¾ãè¡ãã§ãããããããä½è
ã(å¤ããå°ãªãã)ä½ãä½"
+"æ¥ããããã¨ãæ¢ãã¦ãã¾ã£ãããã¦ã¼ã¶ã®ãã¼ãºãã¹ã¦ã®é¢åãè¦ãªããªã£ããã"
+"ããããã®ããæ¹ã¯è¡ãè©°ã¾ã£ã¦ãã¾ãã¾ããå®éä¸ã®åé¡ã¯å¥ã¨ãã¦ãããã®ãã"
+"æ¹ã¯ã¦ã¼ã¶ãäºãã«å©ãåããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Sometimes control over modified versions is proposed as a means of "
+"preventing confusion between various versions made by users. In our "
+"experience, this confusion is not a major problem. Many versions of Emacs "
+"have been made outside the GNU Project, but users can tell them apart. The "
+"GPL requires the maker of a version to place his or her name on it, to "
+"distinguish it from other versions and to protect the reputations of other "
+"maintainers."
+msgstr ""
+"ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ä½ãããæ§ã
ãªãã¼ã¸ã§ã³éã§ã®æ··ä¹±ãé¿ããããã®æ段ã¨ãã¦ãæ¹"
+"å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãææ¡ããããã¨ãããã¾ãããããã"
+"ããããã¡ã®çµé¨ã§ã¯ããã®ç¨®ã®æ··ä¹±ã¯å¤§ããªåé¡ã§ã¯ããã¾ãããEmacsã®å¤ãã®"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®å¤é¨ã§ä½ããã¦æ¥ã¾ããããã¦ã¼ã¶ã¯ããããå¥ã
ã®"
+"ãã®ã¨ãã¦è¦åãããã¨ãã§ãã¦ãã¾ããGPLã§ã¯ãä»ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨è¦åããã¤ãã"
+"ãã«ãã¦ä»ã®ã¡ã³ãããã¡ã®å声ãå®ãããããããã¼ã¸ã§ã³ã®ä½è
ã«ã¯å½¼ã¾ãã¯å½¼"
+"女ã®ååãè¼ãããã¨ãè¦æ±ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the "
+"public? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã¯ãæ¹å¤ãããçã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¬ã«çºè¡¨ãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" "
+">#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GPL does not require you to release your modified version, or any part "
+"of it. You are free to make modifications and use them privately, without "
+"ever releasing them. This applies to organizations (including companies), "
+"too; an organization can make a modified version and use it internally "
+"without ever releasing it outside the organization."
+msgstr ""
+"GPLã§ã¯ãããªããæ¹å¤ããçããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯è¦æ±ãã¦ã¯ãã¾ãããæ¹å¤ãå
ã"
+"ã¦ããªãªã¼ã¹ããã«å人çã«ä½¿ãã®ã¯ããªãã®èªç±ã§ããããã¯çµç¹(ä¼æ¥ãå«ã)ã§"
+"ãåæ§ã§ãããçµç¹ã¯ãæ¹å¤ããçãç¨æãã¦ãããçµç¹å¤ã«ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãªã"
+"å
é¨çã«å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"But <em>if</em> you release the modified version to the public in some way, "
+"the GPL requires you to make the modified source code available to the "
+"program's users, under the GPL."
+msgstr ""
+"ãããã<em>ãã</em>ããªããæ¹å¤ãããçãä½ããã®å½¢ã§å
¬ã«ãããªãã°ãGPLã¯"
+"ããªããæ¹å¤ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ãGPLã®ãã¨ã§å
¥æã§ããããã«ãããã¨ãè¦"
+"æ±ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Thus, the GPL gives permission to release the modified program in certain "
+"ways, and not in other ways; but the decision of whether to release it is up "
+"to you."
+msgstr ""
+"ããªãã¡ãGPLã¯æ¹å¤ãããããã°ã©ã
ãç¹å®ã®ããæ¹ã§ãªãªã¼ã¹ãã許å¯ãä¸ãã¦ã"
+"ã¾ãããå¥ã®å½¢ã§ã®ãªãªã¼ã¹ã¯è¨±å¯ãã¦ããªãã®ã§ãããããããªãªã¼ã¹ãããã©ã"
+"ãã¯ããªã次第ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼"
+"ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Yes."
+msgstr "ãã®éãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give "
+"me a copy? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" "
+">#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«"
+"ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the "
+"program <em>if he chooses to do so</em>. He also has the right not to "
+"redistribute the program, if that is what he chooses."
+msgstr ""
+"ããããGPLã¯ãããã«<em>ããããããé¸ãã å
´å</em>ãããã°ã©ã ã®ã³ãã¼ãä½"
+"æããåé
å¸ãã許å¯ãä¸ãã¾ããããããããé¸ã¶ã®ãªãã°ãããã¯ãããã°ã©ã
"
+"ãåé
å¸ããªã権å©ãæã¤ã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What does “written offer valid for any third party” mean in "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãã®ããããªã第ä¸è
ã«å¯¾ãã¦ãæ³çã«æå¹ãªæ¸é¢ã«ããç³ãåºãã¨ã¯ä½ã®ãã¨ã§ã"
+"ã?
ããã¯ãä¸çä¸ã®èª°ãããGPLãé©ç¨ãããã©ããªããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã§ãæã«å
¥"
+"ããããã¨ãããã¨ãªã®ã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you choose to provide source through a written offer, then anybody who "
+"requests the source from you is entitled to receive it."
+msgstr ""
+"ããªããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæ¸é¢ã«ããç³ãåºã§æä¾ãããã¨ãé¸æããå
´åãã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ããããªãã«è¦æ±ãããã¹ã¦ã®äººã«ãããåé
ããè³æ ¼ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you commercially distribute binaries not accompanied with source code, "
+"the GPL says you must provide a written offer to distribute the source code "
+"later. When users non-commercially redistribute the binaries they received "
+"from you, they must pass along a copy of this written offer. This means "
+"that people who did not get the binaries directly from you can still receive "
+"copies of the source code, along with the written offer."
+msgstr ""
+"GPLã«ã¯ããã¤ããªãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãæãã§åæ¥çã«é
å¸ããå ´åãããªããå¾ã«ã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ããé
å¸ããæ¨ãæ¸ãããæ¸é¢ã«ããç³ãåºãæä¾ããªããã°ãªããªãã¨ããã¾"
+"ããã¦ã¼ã¶ãããªãããåãåã£ããã¤ããªãéåæ¥çã«åé
å¸ããã¨ãã«ã¯ããã®"
+"æ¸é¢ã«ããç³ãåºã®è¤è£½ãä¸ç·ã«æ¸¡ããªããã°ãªãã¾ãããããã¯ããã¤ããªãç´æ¥"
+"ããªãããå
¥æããªãã£ã人ã
ããæ¸é¢ã«ããç³ãåºã«åãã¦ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®è¤è£½ã"
+"åãåããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The reason we require the offer to be valid for any third party is so that "
+"people who receive the binaries indirectly in that way can order the source "
+"code from you."
+msgstr ""
+"ããããã¡ããç³ãåºããããªã第ä¸è
ã«ã¨ã£ã¦ãæ³çã«æå¹ã§ãããã¨ãè¦æ±ãã"
+"ã®ã¯ããããããã¨ã«ãã£ã¦ããã¤ããªãéæ¥çã«åãåã£ã人ã
ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã"
+"ããªãã«æ³¨æãããã¨ãã§ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"GPLv2 says that modified versions, if released, must be “licensed "
+"… to all third parties.” Who are these third parties? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" "
+">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã§ã¯ãæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããå
´åãããã¹ã¦ã®ç¬¬ä¸è
ã«"
+"…
ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããªããã°ãªããªãã¨ããã¦ãã¾ãããã®å
´åã第ä¸è
ã¨ã¯"
+"誰ã®ãã¨ã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Section 2 says that modified versions you distribute must be licensed to all "
+"third parties under the GPL. “All third parties” means "
+"absolutely everyone—but this does not require you to *do* anything "
+"physically for them. It only means they have a license from you, under the "
+"GPL, for your version."
+msgstr ""
+"GPLã®ç¬¬2ç¯ã§ã¯ãæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãé
å¸ããå
´åã«ã¯ãã¹ã¦ã®ç¬¬ä¸è
ã«å¯¾ãGPL"
+"ã®ãã¨ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªããã°ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¹ã¦ã®ç¬¬ä¸è
ãã¨"
+"ã¯ãå®å
¨ã«èª°ã«ã§ããã¨ãããã¨ã§ãããããããã¯ãããªãããããã«ä½ãç©çç"
+"ã«<strong>è¡ã</strong>ãã¨ãè¦æ±ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããããã¯ãããããããª"
+"ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«é¢ãã¦ãããªãããGPLã®ãã¨ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ããã¨ãããã¨ã
"
+"ããæå³ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Am I required to claim a copyright on my modifications to a GPL-covered "
+"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå ããå
´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ã"
+"ãå¿
è¦ã¯ããã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You are not required to claim a copyright on your changes. In most "
+"countries, however, that happens automatically by default, so you need to "
+"place your changes explicitly in the public domain if you do not want them "
+"to be copyrighted."
+msgstr ""
+"ããªãã®å¤æ´ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããå¤ãã®å½ã
ã§ã¯èä½æ¨©"
+"ã¯ä½ãããªãã¦ãèªåçã«çãããã¨ã«ãªãã®ã§ãããªããæ¹å¤ããç¹ã«èä½æ¨©ã主"
+"å¼µããããªããªãã°ãæ示çã«ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Whether you claim a copyright on your changes or not, either way you must "
+"release the modified version, as a whole, under the GPL (<a href="
+"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">if you release your modified version at "
+"all</a>)."
+msgstr ""
+"èä½æ¨©ã主張ãããããªããã«é¢ããããããªãã¯èªåãæ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãå
¨ä½"
+"ã¨ãã¦ã¯GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ããã(<a
href="
+"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">ãããããªãã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹"
+"ãããªãã°</a>)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If a program combines public-domain code with GPL-covered code, can I take "
+"the public-domain part and use it as public domain code? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\" "
+">#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ãããæ§æã"
+"ãã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼"
+"ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\" >#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You can do that, if you can figure out which part is the public domain part "
+"and separate it from the rest. If code was put in the public domain by its "
+"developer, it is in the public domain no matter where it has been."
+msgstr ""
+"ã©ã®é¨åããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ããã¦ãããè¦åããã¤ãããããæ®ãã®é¨åã"
+"ãåé¢ã§ãããªãã°å¯è½ã§ããããã³ã¼ãããã®éçºè
ã«ãã£ã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³"
+"ã«ç½®ããã¦ãããªãã°ãã³ã¼ããã©ãã«ãããã¨ããã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã
ããã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does the GPL allow me to sell copies of the program for money? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
+">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã¯ééç®çã§ããã°ã©ã
ã®è¤è£½ã販売ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
+">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes, the GPL allows everyone to do this. The <a href=\"/philosophy/selling."
+"html\">right to sell copies</a> is part of the definition of free software. "
+"Except in one special situation, there is no limit on what price you can "
+"charge. (The one exception is the required written offer to provide source "
+"code that must accompany binary-only release.)"
+msgstr ""
+"ã¯ããGPLã¯ã誰ãã販売ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã<a
href=\"/philosophy/"
+"selling.html\">è¤è£½ã販売ãã権å©</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©ã®ä¸é¨ã§ããä¸ã¤"
+"ã®ç¹å¥ãªç¶æ³ãé¤ãã¦ãè«æ±ã§ããå¤æ®µã«å¶éã¯ããã¾ããã(ã²ã¨ã¤ã®ä¾å¤ã¨ã¯ãã"
+"ã¤ããªã®ã¿ã®ãªãªã¼ã¹ã«è¦è«ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ããæ¸é¢ã«ããç³ãåº(ã«ãã"
+"ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æä¾ã«é¢ããæé)ã§ãã)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
+"site?"
+msgstr ""
+"GPLã¯ããããã®ãµã¤ãããããã°ã©ã
ããã¦ã³ãã¼ããã人ã«æéã課ããã¨ã許å¯"
+"ãã¦ãã¾ãã?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. You can charge any fee you wish for distributing a copy of the "
+"program. If you distribute binaries by download, you must provide “"
+"equivalent access” to download the source—therefore, the fee to "
+"download source may not be greater than the fee to download the binary."
+msgstr ""
+"ã¯ããããªãã¯ããã°ã©ã ã®è¤è£½ãé
å¸ããã«ããããæãã ãã®æéã課ããã¨ã"
+"ã§ãã¾ãããã
ããããããªãããã¤ããªããã¦ã³ãã¼ãã«ãã£ã¦é
å¸ãããªãã°ã"
+"ããªãã¯ã½ã¼ã¹ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«é¢ãã¦ããåçã®ã¢ã¯ã»ã¹ããæä¾ããªããã°ãªã"
+"ã¾ããã®ã§ãã½ã¼ã¹ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«èª²ãæéã¯ãã¤ããªããã¦ã³ãã¼ãããããã®"
+"æéãããé«ããªã£ã¦ã¯ãªããªãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software must "
+"pay me a fee and/or notify me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãåãåã£ã人éããããã«æéãæ¯æããã¨ãããã³ã¾ãã¯ã"
+"åãåã£ãæ¨ãéç¥ãããã¨ã義åã¥ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" "
+">#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
+"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
+"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
+msgstr ""
+"ããããå®éã®ã¨ããããã®ãããªè¦æ±ã¯ããã°ã©ã
ãä¸èªç±ã«ãã¦ãã¾ãã¾ããã"
+"ã人ã
ãããã°ã©ã ã®è¤è£½ãæã«å
¥ããã¨ãã«æéãæ¯æã£ããã誰ãç¹å®ã®äººç©ã«"
+"ãã®ãã¨ãç¥ããããããªããã°ãªããªããªãããã®ããã°ã©ã
ã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ã"
+"ãã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©</a>ãåç
§ãã¦"
+"ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GPL is a free software license, and therefore it permits people to use "
+"and even redistribute the software without being required to pay anyone a "
+"fee for doing so."
+msgstr ""
+"GPLã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã¤ã§ãããããã®ããã«èª°ãã«æéãæãã"
+"ã¨ãªãã人ã
ãã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã¨ãããã¦åé
å¸ãããã¨ãã許å¯ãã¦ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLãé©ç¨ãããã½ããã¦ã§ã¢ãæéãåã£ã¦é
å¸ããå
´åããããã¯å
¬è¡ãæéãªã"
+"ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãæã«å
¥ããããããã«ããªããã°ãªããªãã§ãããã? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. However, if someone pays your fee and gets a copy, the GPL gives them "
+"the freedom to release it to the public, with or without a fee. For "
+"example, someone could pay your fee, and then put her copy on a web site for "
+"the general public."
+msgstr ""
+"ãããããããããã誰ããããªãã«æéãæã£ã¦è¤è£½ãæã«å
¥ãããªãã°ãGPLã¯ã"
+"ã®äººãå
¬è¡ã«ãã®è¤è£½ããæéã®ããã§ããªãã§ãããªãªã¼ã¹ããèªç±ãä¸ãã¦ãã¾"
+"ãããã¨ãã°ã誰ããããªãã«æéãæã£ããªãã°ããã®äººã¯è¤è£½ãä¸è¬å
¬è¡ã«åã"
+"ã¦ã¦ã§ããµã¤ãã§å
¬éãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does the GPL allow me to distribute copies under a nondisclosure agreement? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\" "
+">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã¯ãè¤è£½ç©ãæ©å¯ä¿æå¥ç´(NDA)ã®ãã¨ã§é
å¸ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\" "
+">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The GPL says that anyone who receives a copy from you has the right to "
+"redistribute copies, modified or not. You are not allowed to distribute the "
+"work on any more restrictive basis."
+msgstr ""
+"ããããGPLã¯ãããªãããè¤è£½ãå
¥æãã人ã¯çããã®è¤è£½ããæ¹å¤ããã§ãããªã"
+"ã§ããåé
å¸ãã権å©ãæãã¦ããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããªãã«ã¯ãèä½ç©ã®é
å¸ã«é¢"
+"ãã¦ãããå³ããå¶éãããããã¨ã¯ãèªãããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If someone asks you to sign an NDA for receiving GPL-covered software "
+"copyrighted by the FSF, please inform us immediately by writing to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
+msgstr ""
+"ããã誰ãããããªãã«FSFã®GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãåãã¨ãã®ã«NDAã«ãµã¤ã³ãã"
+"ãã¨ãæ±ããã®ã§ããã°ãããã«ããããã¡ã«ç¥ããã¦ãã
ãããé£çµ¡å
ã¯ã<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the violation involves GPL-covered code that has some other copyright "
+"holder, please inform that copyright holder, just as you would for any other "
+"kind of violation of the GPL."
+msgstr ""
+"ãããéåã誰ãä»ã®èä½æ¨©è
ã®GPLã®åã¶ã³ã¼ããå«ããªãã°ããã®èä½æ¨©è
ã«ç¥ã"
+"ãã¦ãã
ãããããªãããä»ã®ç¨®é¡ã®GPLã®éåã«å¯¾ããã®ã¨åãããã«ã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does the GPL allow me to distribute a modified or beta version under a "
+"nondisclosure agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã¯ãæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ããããã¯ãã¼ã¿çãæ©å¯ä¿æå¥ç´(NDA)ã®ãã¨ã§é
å¸"
+"ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The GPL says that your modified versions must carry all the freedoms "
+"stated in the GPL. Thus, anyone who receives a copy of your version from "
+"you has the right to redistribute copies (modified or not) of that version. "
+"You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis."
+msgstr ""
+"ããããGPLã¯ãããªãã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã¯GPLã«è¿°ã¹ããããã¹ã¦ã®èªç±ãæã"
+"ãªããã°ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããã§ããããããªãããããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåã"
+"åã£ã誰ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®è¤è£½ã(æ¹å¤ãã¦ããæ¹å¤ãªãã§ã)åé
å¸ãã権å©"
+"ãæãã¦ããã®ã§ããããªãã¯ãèä½ç©ã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãã£ã¦ããããå³ããå¶"
+"éãã¤ãã¦é
å¸ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does the GPL allow me to develop a modified version under a nondisclosure "
+"agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã¯ãããããæ©å¯ä¿æå¥ç´(NDA)ã®ãã¨ã§æ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãéçºãããã¨ã"
+"許å¯ãã¦ãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. For instance, you can accept a contract to develop changes and agree "
+"not to release <em>your changes</em> until the client says ok. This is "
+"permitted because in this case no GPL-covered code is being distributed "
+"under an NDA."
+msgstr ""
+"ã¯ãããã¨ãã°ãããªãã¯ããããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå
ãããã®<em>ããªãã®å¤æ´</em>"
+"ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKãåºãã¾ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã¨ã«åæããã¨ããå¥ç´ãå諾ãã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åãGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAã®ãã¨ã§é
å¸ããã¦ããã¨ããã"
+"ã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã®ã§ããããã£ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You can also release your changes to the client under the GPL, but agree not "
+"to release them to anyone else unless the client says ok. In this case, "
+"too, no GPL-covered code is being distributed under an NDA, or under any "
+"additional restrictions."
+msgstr ""
+"ã¾ããããªãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦èªåã®å¤æ´ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããã"
+"ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKã¨è¨ãã¾ã§ä»ã®äººã«ã¯ãªãªã¼ã¹ããªãã¨ãããã¨ã«åæãã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åããGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAãä»ã®è¿½å çãªå¶éã®ãã¨ã§é
"
+"å¸ãããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GPL would give the client the right to redistribute your version. In "
+"this scenario, the client will probably choose not to exercise that right, "
+"but does <em>have</em> the right."
+msgstr ""
+"GPLã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãããããããã®"
+"çæ¸ãã§ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ããããããã®æ¨©å©ãè¡ä½¿ããªããã¨ãé¸æããã§ãã"
+"ããããã®æ¨©å©ã¯<em>æãã¦ãã</em>ããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I want to get credit for my work. I want people to know what I wrote. Can "
+"I still get credit if I use the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã¯ãèªåã®èä½ç©ã«ãã£ã¦å声ãå¾ãããã人ã
ã«èªåãæ¸ãããã®ã®ãã¨ã"
+"ç¥ã£ã¦æ¬²ããã®ã§ããGPLãé©ç¨ãã¦ãããããã¯ãã®ãããªå声ãå¾ããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IWantCredit\" "
+">#IWantCredit</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You can certainly get credit for the work. Part of releasing a program "
+"under the GPL is writing a copyright notice in your own name (assuming you "
+"are the copyright holder). The GPL requires all copies to carry an "
+"appropriate copyright notice."
+msgstr ""
+"ãã¡ããããªãã¯ãèªåã®èä½ç©ã«ã¤ãã¦å声ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ããããªãèªèº«ã®"
+"åå(ããã§ã¯ããªããèä½æ¨©è
ã¨ä»®å®)ãèä½æ¨©è¡¨ç¤ºã«æ¸ãã®ã¯ãGPLã®ãã¨ã§ããã°"
+"ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã®ä¸é¨ã§ããGPLã§ã¯ããã¹ã¦ã®è¤è£½ã«é©åãªèä½æ¨©è¡¨ç¤ºãè¼"
+"ãããã¨ãè¦æ±ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why does the GPL require including a copy of the GPL with every copy of the "
+"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyMustIInclude\" "
+">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãã¹ã¦ã«GPLã®è¤è£½ãå«ãããã¨ãè¦æ±ããã®ã¯ãªãã§ã"
+"ã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyMustIInclude\" "
+">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Including a copy of the license with the work is vital so that everyone who "
+"gets a copy of the program can know what his rights are."
+msgstr ""
+"èä½ç©ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¤è£½ãå«ãããã¨ã¯ããã®ããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãå
¥æãã誰ãã"
+"èªåã®æ¨©å©ã®å
容ã«ã¤ãã¦ç¥ããã¨ãã§ããã¨ããç¹ã§ã¨ã¦ãéè¦ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It might be tempting to include a URL that refers to the license, instead of "
+"the license itself. But you cannot be sure that the URL will still be "
+"valid, five years or ten years from now. Twenty years from now, URLs as we "
+"know them today may no longer exist."
+msgstr ""
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹èªä½ã®ä»£ããã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¨å¦ãæãURLãå«ããããªãããç¥ãã¾ã"
+"ããããããURLãä»å¾5å¹´ã10å¹´ã¨ãã£ã¨æå¹ã§ããç¶ããã¨ãã確証ã¯ããã¾ã"
+"ãã20å¹´ãçµã¦ã°ãä»æ¥ããããã¡ãURLã¨ãã¦ç¥ã£ã¦ãããã®ãã®ãã®ãããã¯ãå"
+"å¨ããªããããããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The only way to make sure that people who have copies of the program will "
+"continue to be able to see the license, despite all the changes that will "
+"happen in the network, is to include a copy of the license in the program."
+msgstr ""
+"ãããã¯ã¼ã¯ã®ä¸çã§å°æ¥èµ·ããå
¨ã¦ã®å¤åã«ãããããããããã°ã©ã ã®è¤è£½ãæ"
+"ã¤äººã
ããã£ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦ããã¨ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ãã©ã¤ã»"
+"ã³ã¹ã®è¤è£½ãããã°ã©ã ã®ä¸ã«å«ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What if the work is not very long? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
+msgstr ""
+"èä½ç©ãã©ã¤ã»ã³ã¹èªèº«ããããããªã«é·ããªãå
´åã¯ã©ããããããã§ãã? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\" "
+">#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If a whole software package contains very little code—less than 300 "
+"lines is the benchmark we use—you may as well use a simple lax license "
+"for it, rather than a copyleft license like the GNU GPL. We <a href=\"/"
+"licenses/license-recommendations.html#software\">recommend the Apache "
+"License 2.0</a> for such cases."
+msgstr ""
+"ããå
¨ä½ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ããããªã«å°ããã³ã¼ããããªã(300è¡ãããã"
+"ãã¡ã®ä½¿ãåºæºã§ã)çããªãã°ãGNU
GPLã®ãããªã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãª"
+"ããããåç´ã§å¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã»ããè¯ãã§ããããããããã¡ã¯ãã"
+"ã®ãããªå ´åã<a
href=\"/licenses/license-recommendations.html#software"
+"\">Apache ã©ã¤ã»ã³ã¹2.0ãæ¨å¥¨ãã¾ã</a>ã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I omit the preamble of the GPL, or the instructions for how to use it on "
+"your own programs, to save space? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLOmitPreamble\" >#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ã¹ç¯ç´ã®ãããGPLã®åæãèªåã®ããã°ã©ã
ã¸ã®é©ç¨æ¹æ³ã®èª¬æãçãã¦ãè¯"
+"ãã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#GPLOmitPreamble\" "
+">#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The preamble and instructions are integral parts of the GNU GPL and may not "
+"be omitted. In fact, the GPL is copyrighted, and its license permits only "
+"verbatim copying of the entire GPL. (You can use the legal terms to make <a "
+"href=\"#ModifyGPL\">another license</a> but it won't be the GNU GPL.)"
+msgstr ""
+"åæã¨é©ç¨æ¹æ³ã®èª¬æã¯GNU GPLã®ä¸å¯æ¬
ãªä¸é¨ã§ãããçç¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+"å®éã®ã¨ãããGPLã«ã¯èä½æ¨©ã主張ããã¦ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯GPLå
¨ä½ã®ãã®"
+"ã¾ã¾ã®è¤è£½ã®ã¿è¨±å¯ãã¦ãã¾ãã(æ³çãªæ¡é
ã使ã£ã¦<a
href=\"#ModifyGPL\">å¥ã®"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãä½ããã¨ã¯ã§ããã§ãããããããã¯GNU
GPLã§ã¯ãªãã§ãããã)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The preamble and instructions add up to some 1000 words, less than 1/5 of "
+"the GPL's total size. They will not make a substantial fractional change in "
+"the size of a software package unless the package itself is quite small. In "
+"that case, you may as well use a simple all-permissive license rather than "
+"the GNU GPL."
+msgstr ""
+"åæã¨é©ç¨æ¹æ³ã®èª¬æã¯1000ã¯ã¼ããã¾ãã«éãããGPLå
¨ä½ã®ãµã¤ãºã®1/5以ä¸ãå "
+"ããã«éãã¾ãããã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸èªä½ãç¸å½å°ããã®ã§ãªãéããåæã¨"
+"説æã¯ããã±ã¼ã¸ã®ãµã¤ãºã«å®è³ªçã«ããããªå¤åãããããããªãã§ãããããã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãå°ããã®ã§ããã°ãGNU
GPLã§ã¯ãªããåç´ã§å
¨é¢çã«å¯å®¹"
+"ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã»ããããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What does it mean to say that two licenses are “compatible”? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\" "
+">#WhatIsCompatible</a>)</span>"
+msgstr ""
+"äºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã両ç«ãããã¨ã¯ã©ãããæå³ã§ãã?
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\" >#WhatIsCompatible</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"In order to combine two programs (or substantial parts of them) into a "
+"larger work, you need to have permission to use both programs in this way. "
+"If the two programs' licenses permit this, they are compatible. If there is "
+"no way to satisfy both licenses at once, they are incompatible."
+msgstr ""
+"äºã¤ã®ããã°ã©ã (ãããã¯ä¸¡è
ã®æ¬è³ªçãªé¨å)ãçµåãã¦ä¸ã¤ã®å¤§ããªèä½ç©ã«ã"
+"ãããã«ã¯ããããã£ãããæ¹ã§ä¸¡æ¹ã®ããã°ã©ã
ãå©ç¨ãã許å¯ãå¾ã¦ããªããã°"
+"ãªãã¾ãããäºã¤ã®ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã許å¯ãã¦ããã°ããããã®ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ã¯ä¸¡ç«ãã¾ãã両æ¹ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãåæã«æºããæ段ãåå¨ããªãå
´åããã"
+"ãã¯ä¸¡ç«ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"For some licenses, the way in which the combination is made may affect "
+"whether they are compatible—for instance, they may allow linking two "
+"modules together, but not allow merging their code into one module."
+msgstr ""
+"ããã¤ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãçµåã®æ¹æ³ããããã両ç«ãããã©ããã«å½±é¿ãããã¨"
+"ãããã¾ãããã¨ãã°ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãäºã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä¸ç·ã«ãªã³ã¯ããã"
+"ã¨ã¯è¨±å¯ãã¦ããããã³ã¼ãããã¼ã¸ãã¦ä¸ã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãããã¨ã¯è¨±å¯ãã¦ã"
+"ãªããã¨ãã£ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you just want to install two separate programs in the same system, it is "
+"not necessary that their licenses be compatible, because this does not "
+"combine them into a larger work."
+msgstr ""
+"åã«äºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã ãåãã·ã¹ãã
ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå ´åããããã®ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ã両ç«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããªããªããããã¯å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ãä¸ã¤ã®å¤§"
+"ããªèä½ç©ã«çµã¿åããã¦ã¯ããªãããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What does it mean to say a license is “compatible with the GPL?” "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
+">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ããGPLã¨ä¸¡ç«ãããã¨ã¯ã©ãããæå³ã§ãã?
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" >#WhatDoesCompatMean</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It means that the other license and the GNU GPL are compatible; you can "
+"combine code released under the other license with code released under the "
+"GNU GPL in one larger program."
+msgstr ""
+"ã»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨GNU
GPLã両ç«ããã¨ããæå³ã§ããããªãã¯ãã»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ããGNU
GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ãã¨çµåãã¦ä¸"
+"ã¤ã®å¤§ããªããã°ã©ã ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"All GNU GPL versions permit such combinations privately; they also permit "
+"distribution of such combinations provided the combination is released under "
+"the same GNU GPL version. The other license is compatible with the GPL if "
+"it permits this too."
+msgstr ""
+"ãã¹ã¦ã®GPLã®çã¯ããã©ã¤ãã¼ããªãã®ãããªçµåèä½ç©ã許å¯ãã¦ãã¾ããã¾ãã"
+"ãã®ãããªçµåèä½ç©ã®é
å¸ãåä¸ã®GNU
GPLã®çã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããéãã許å¯"
+"ãã¦ãã¾ããã»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã許å¯ãã¦ãããªãã°ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯
GPL"
+"ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"GPLv3 is compatible with more licenses than GPLv2: it allows you to make "
+"combinations with code that has specific kinds of additional requirements "
+"that are not in GPLv3 itself. Section 7 has more information about this, "
+"including the list of additional requirements that are permitted."
+msgstr ""
+"GPLv3ã¯GPLv2ãããå¤ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ä¸¡ç«ãã¾ããGPLv3ã¯ãGPLv3èªèº«ã«ã¯ãªãã"
+"ã種ã®è¿½å
ã®è¦æ±ããã£ãã³ã¼ãã¨ã®çµã¿åããã許ãã¾ãã第7ç¯ã«ãããã«ã¤ãã¦"
+"ãã£ã¨æ
å ±ãããã許ããã追å
ã®è¦æ±ã®ä¸è¦§ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
+msgstr ""
+"èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã¾ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
+"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
+"entirely off limits to the Free World."
+msgstr ""
+"ãããããããã¨ãããªãã®ããã°ã©ã
ã¯èªç±ãªç°å¢ã®ãã¨ã§ã¯å®å
¨ã«ä½¿ç¨ã§ããã"
+"ãã§ã¯ããã¾ãããããªãã®ããã°ã©ã
ãããç¹å®ã®ä½æ¥ãããããã«èªç±ã§ãªãã©"
+"ã¤ãã©ãªã«ä¾åãã¦ããå
´åãèªç±ãªä¸çã§ã¯ãã®ããã°ã©ã ã¯ãã®ä½æ¥ãã§ããªã"
+"ã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªããªããã°å®è¡ãããã¨ããã§ããªã"
+"ãªãã°ããã®ããã°ã©ã
ã¯GNUã®ãããªèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã®ä¸é¨ã¨ãªã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãããããã°ã©ã ã¯èªç±ãªä¸çã«ã¯å®å
¨ã«åºå
¥ãç¦æ¢ã¨ããã¦ãã¾ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"So please consider: can you find a way to get the job done without using "
+"this library? Can you write a free replacement for that library?"
+msgstr ""
+"ã§ããããã©ããèãã¦ãã
ããããã®ä½æ¥ãããã®èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ã"
+"ãã«è¡ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã?
ããªãã¯ãã®ã©ã¤ãã©ãªã®èªç±ãªä»£æ¿åãæ¸ããã¨ã¯"
+"ã§ãã¾ããã?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
+"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
+"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
+"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ããã§ã«èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ãã¦æ¸ããã¦ãããªãã°ããã"
+"ãã決æãå¤ããã«ã¯é
ãããã§ãããããããªãªã¼ã¹ããªãããã¯ãããã°ã©ã
ã"
+"ãã®ã¾ã¾ãªãªã¼ã¹ããæ¹ãããã§ãããããããREADMEã«ããã¦ãèªç±ã§ãªãã©ã¤ã"
+"ã©ãªãå¿
è¦ã§ãããã¨ã¯æ¬
ç¹ã§ãããã¨ã«è¨åããããã°ã©ã ãæ¹å¤ãã¦åãä½æ¥ã"
+"èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªæãã§è¡ããããã«ããã¨ãããã¨ãææ¡ãã¦ãã
ããããã®"
+"ããã°ã©ã
ã«ãªã«ãéè¦ãªä»äºãããã«é²ãããã¨ãèãã誰ãã«å¯¾ãã¦ãã¾ããèª"
+"ç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ããä¾åããè±å´ãããã¨ãææ¡ãã¦ãã
ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
+"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
+"libraries</a> for more information."
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãçµåãããã¨ã«é¢ãã¦ãæ³"
+"çåé¡ãããããç¥ããªããã¨ã«æ³¨æãã
ããã詳ããã¯ã<a href="
+"\"#GPLIncompatibleLibs\">GPLã½ããã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªãç¨ããå
´"
+"åã®è³ªå</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
+"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®ããã°ã©ã ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã·ã¹ãã
ã»ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãã¦ããã§ãã"
+"ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#SystemLibraryException"
+"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Both versions of the GPL have an exception to their copyleft, commonly "
+"called the system library exception. If the GPL-incompatible libraries you "
+"want to use meet the criteria for a system library, then you don't have to "
+"do anything special to use them; the requirement to distribute source code "
+"for the whole program does not include those libraries, even if you "
+"distribute a linked executable containing them."
+msgstr ""
+"GPLã®ä¸¡æ¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã³ãã¼ã¬ããã«å¯¾ããä¾å¤ãæãã¦ãã¾ããä¸è¬ã«ã·ã¹ãã
"
+"ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã¨å¼ã°ãããã®ã§ãã使ãããGPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªããã®ã·ã¹"
+"ãã ã©ã¤ãã©ãªã®ç¯çã«ããå
´åãããã使ãã®ã«ãªã«ãç¹å¥ã®ãã¨ã¯å¿
è¦ããã¾ã"
+"ãããã¨ããã®ã©ã¤ãã©ãªãå«ããªã³ã¯ãããå®è¡å½¢å¼ãé
å¸ããã¨ãã¦ããå
¨ä½ã®"
+"ããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ããè¦æ±ã«ã¯ãã®ã©ã¤ãã©ãªã¯å«ã¾ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The criteria for what counts as a "system library" vary between "
+"different versions of the GPL. GPLv3 explicitly defines "System "
+"Libraries" in section 1, to exclude it from the definition of ""
+"Corresponding Source." GPLv2 deals with this issue slightly "
+"differently, near the end of section 3."
+msgstr ""
+"ãã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªãã«ãªã«ãããããã¨ããç¯çã¯GPLã®ç°ãªããã¼ã¸ã§ã³éã§ç°"
+"ãªãã¾ããGPLv3ã¯ãã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªãã第ä¸ç¯ã§æ確ã«å®ç¾©ãã¦ãã対å¿ãã"
+"ã½ã¼ã¹ãã®å®ç¾©ããé¤å¤ãã¦ãã¾ããGPLv2ã§ã¯ç¬¬3ç¯ã®çµããè¿ãã§å°ãéã£ããã"
+"æ¹ã§ãã®åé¡ãæ±ã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
+"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
+"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã½ããã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªãç¨ããå
´åãã©ã®ãããªæ³çåé¡ã"
+"çºçããã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you want your program to link against a library not covered by the system "
+"library exception, you need to provide permission to do that. Below are two "
+"example license notices that you can use to do that; one for GPLv3, and the "
+"other for GPLv2. In either case, you should put this text in each file to "
+"which you are granting this permission."
+msgstr ""
+"ã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã«ã¯å«ã¾ããªãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦ããã°ã©ã
ããªã³ã¯ãã"
+"ãå ´åããã®è¨±å¯ãä¸ããå¿
è¦ãããã¾ãã以ä¸ã«äºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹è¡¨ç¤ºã®ä¾ããã"
+"ã¾ãã®ã§ãããããã®ã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããä¸ã¤ã¯GPLv3ã®ããã§ããã²ã¨ã¤ã¯"
+"GPLv2ã®ããã§ãããããã®ã±ã¼ã¹ã§ãããã®è¨±å¯ãä¸ããããããã®ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ã"
+"ã¦ãã®æç« ã足ãã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Only the copyright holders for the program can legally release their "
+"software under these terms. If you wrote the whole program yourself, then "
+"assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the "
+"copyright holder—so you can authorize the exception. But if you want "
+"to use parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, "
+"you cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of "
+"the copyright holders of those programs."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã ããããã®ãããªæ¡é
ã§æ³çã«ã½ããã¦ã§ã¢ããªãªã¼ã¹ãã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ããããªããããã°ã©ã å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦"
+"æ ¡ãèä½æ¨©ã主張ããªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾"
+"å¤ãèªå¯ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã»ãã®ä½è
ã«ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®ä¸é¨"
+"åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ãããã®ããã®ä¾å¤ã"
+"èªå¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ããã"
+"ã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"When other people modify the program, they do not have to make the same "
+"exception for their code—it is their choice whether to do so."
+msgstr ""
+"ã»ãã®äººã
ãããã°ã©ã ãæ¹å¤ããå
´åããããã¯èªåã®ã³ã¼ãã«ã¾ã§åãä¾å¤ãè¨"
+"ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããããããã©ããã¯ãããã®é¸æã«ä»»ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
+"free libraries</a>."
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ãã©ãªãä¸èªç±ãªãã®ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãèãã¦ããã®ã§ããã°ã<a
"
+"href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã«"
+"ã¯ãã®ç¯</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you're using GPLv3, you can accomplish this goal by granting an "
+"additional permission under section 7. The following license notice will do "
+"that. You must replace all the text in brackets with text that is "
+"appropriate for your program. If not everybody can distribute source for "
+"the libraries you intend to link with, you should remove the text in braces; "
+"otherwise, just remove the braces themselves."
+msgstr ""
+"GPLv3ã使ã£ã¦ããå ´åã第7ç¯ã«é¢ãã追å
ã®è¨±å¯ãèªãããã¨ã«ãã£ã¦ãã®ç®çã"
+"éæãããã¨ãã§ãã¾ãã以ä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹è¡¨ç¤ºããããè¡ãã¾ãããã®æç«
ã®ä¸ã®"
+"ãã¹ã¦ã®è§æ¬å¼§ã®ä¸ã®æãããªãã®ããã°ã©ã
ã«é©ãããã®ã«ç½®ãæããå¿
è¦ããã"
+"ã¾ããããªãããªã³ã¯ãããã¨èãã¦ããã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã誰ããé
å¸ã§ããã"
+"ãã§ã¯ãªãå
´åãä¸æ¬å¼§ã®æãåé¤ãã¹ãã§ããããã§ãªãå
´åãä¸æ¬å¼§ã ããåé¤"
+"ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright holder]</var>"
+msgstr "Copyright (C) <var>[å¹´]</var> <var>[èä½æ¨©è
ã®åå]</var>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: ãã®ããã°ã©ã
ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³ã«ããçºè¡ãããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(ãã¼ã¸ã§ã³2ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã"
+"ã¯ã(ããªãã®é¸æã¨ãã¦)ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ãã§ã)ã®æ¡é
ã®ãã¨ã§ãããªã"
+"ã¯ãåé
å¸ãããã³ã¾ãã¯ãæ¹å¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: ãã®ããã°ã©ã ã¯æç¨ã§ãããã¨ãé¡ã£ã¦é
å¸ããã¦ãã¾ãããã¾ã£ãã"
+"ã® **ç¡ä¿è¨¼**
ã§ããååæ§ã¾ãã¯ç¹å®ã®ç®çã«å¯¾ããé©åæ§ã®æé»ã®ä¿è¨¼ããã
**"
+"ããã¾ãã** ã詳細ã¯ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã覧ãã
ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.";
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.\n";
+"æ¥æ¬èªè¨³: ããªãã¯ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¤è£½ããã®ããã°ã©ã ã¨ã¨ãã«åã"
+"åã£ã¦ããã¹ãã§ãããããåãåã£ã¦ãªãå
´åã<http://www.gnu.org/";
+"licenses>ãã覧ä¸ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid "Additional permission under GNU GPL version 3 section 7"
+msgstr ""
+"Additional permission under GNU GPL version 3 section 7\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã第7ç¯ã«é¢ãã追å ã®è¨±å¯"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"If you modify this Program, or any covered work, by linking or combining it "
+"with <var>[name of library]</var> (or a modified version of that library), "
+"containing parts covered by the terms of <var>[name of library's license]</"
+"var>, the licensors of this Program grant you additional permission to "
+"convey the resulting work. {Corresponding Source for a non-source form of "
+"such a combination shall include the source code for the parts of <var>[name "
+"of library]</var> used as well as that of the covered work.}"
+msgstr ""
+"If you modify this Program, or any covered work, by linking or combining it "
+"with <var>[name of library]</var> (or a modified version of that library), "
+"containing parts covered by the terms of <var>[name of library's license]</"
+"var>, the licensors of this Program grant you additional permission to "
+"convey the resulting work. {Corresponding Source for a non-source form of "
+"such a combination shall include the source code for the parts of <var>[name "
+"of library]</var> used as well as that of the covered work.}\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: <var>[ã©ã¤ãã©ãªã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åå]</var>ã®æ¡é
ãåã¶é¨åãæã¤ã"
+"<var>[ã©ã¤ãã©ãªã®åå]</var>(ã¾ãã¯ãã®ã©ã¤ãã©ãªã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³)ã¨ãªã³ã¯ã¾"
+"ãã¯çµã¿åããããã¨ã«ãã£ã¦ããã®ãããã°ã©ã
ãã¾ãã¯å¯¾è±¡ãå«ãä½åãæ¹å¤ã"
+"ãå ´åããã®ãããã°ã©ã
ãã®ã©ã¤ã»ã³ãµã¯ãçµæã®ä½åãéæ¬ããããã«è¿½å ã®è¨±"
+"å¯ãä¸ãã¾ãã{ãã®ãããªçµã¿åããã®ã½ã¼ã¹ã§ã¯ãªãå½¢æ
ã®ã対å¿ããã½ã¼ã¹ãã«"
+"ã¯ã<var>[ã©ã¤ãã©ãªã®åå]</var>ã®ä½¿ããã¦ããé¨åã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã対象ãå«"
+"ãä½åã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨åæ§ã«å«ã¿ã¾ãã}"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you're using GPLv2, you can provide your own exception to the license's "
+"terms. The following license notice will do that. Again, you must replace "
+"all the text in brackets with text that is appropriate for your program. If "
+"not everybody can distribute source for the libraries you intend to link "
+"with, you should remove the text in braces; otherwise, just remove the "
+"braces themselves."
+msgstr ""
+"GPLv2ã使ã£ã¦ããå ´åãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ã«ããªãç¬èªã®ä¾å¤ãæä¾ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ãã以ä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹è¡¨ç¤ºããããè¡ãã¾ããããã§ãããã®æç«
ã®ä¸ã®ãã¹ã¦ã®"
+"è§æ¬å¼§ã®ä¸ã®æãããªãã®ããã°ã©ã
ã«é©ãããã®ã«ç½®ãæããå¿
è¦ãããã¾ããã"
+"ãªãããªã³ã¯ãããã¨èãã¦ããã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã誰ããé
å¸ã§ããããã§ã¯ãª"
+"ãå ´åãä¸æ¬å¼§ã®æãåé¤ãã¹ãã§ããããã§ãªãå
´åãä¸æ¬å¼§ã ããåé¤ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: ãã®ããã°ã©ã
ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³ã«ããçºè¡ãããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(ãã¼ã¸ã§ã³2ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã"
+"ã¯ã(ããªãã®é¸æã¨ãã¦)ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ãã§ã)ã®æ¡é
ã®ãã¨ã§ãããªã"
+"ã¯ãåé
å¸ãããã³ã¾ãã¯ãæ¹å¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
+msgstr ""
+"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: <var>[ããã°ã©ã
ã®åå]</var>ãéçãããã¯åçã«ã»ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨"
+"ãªã³ã¯ãããã¨ã¯ã<var>[ããã°ã©ã
ã®åå]</var>ããã¨ã«ãã¦çµåèä½ç©ãä½æã"
+"ããã¨ã§ããã§ããããå
¨ä½ã¨ãã¦ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ãé©ç¨ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
+"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
+"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
+msgstr ""
+"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
+"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
+"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: å ãã¦ãç¹å¥ã®ä¾å¤ã¨ãã¦ã<var>[ããã°ã©ã
ã®åå]</var>ã®èä½æ¨©è
"
+"ã¯ã<var>[ããã°ã©ã ã®åå]</var>ããã°ã©ã
ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã ã"
+"ããã¯GNU
LGPLã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ãã©ãªãããã¦ã<var>"
+"[ã©ã¤ãã©ãªã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åå]</var>ã®<var>[ã©ã¤ãã©ãªã®åå]</var>ã®æ¨æºãª"
+"ãªã¼ã¹ã«å«ã¾ããã³ã¼ã(ãããã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¤æ´ããã¦ããªãããã®ã³ã¼ãã®æ¹"
+"å¤ãã¼ã¸ã§ã³)ã¨çµåãããã¨ã許å¯ãã¾ãããã®ãããªã·ã¹ãã
ãã<var>[ããã°ã©"
+"ã ã®åå]</var>ã«å¯¾ããGNU GPLã®æ¡é
ã¨ããã®ä»ã®é¢ä¿ããã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«"
+"å¾ã£ã¦ãã³ãã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã{ãã
ããGNU GPLãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
"
+"å¸ãè¦æ±ããæã¯ãããã«å¾ã£ã¦ããã®ä»ã®ã³ã¼ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãã"
+"ãã¾ãã}"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"Note that people who make modified versions of <var>[name of your program]</"
+"var> are not obligated to grant this special exception for their modified "
+"versions; it is their choice whether to do so. The GNU General Public "
+"License gives permission to release a modified version without this "
+"exception; this exception also makes it possible to release a modified "
+"version which carries forward this exception."
+msgstr ""
+"Note that people who make modified versions of <var>[name of your program]</"
+"var> are not obligated to grant this special exception for their modified "
+"versions; it is their choice whether to do so. The GNU General Public "
+"License gives permission to release a modified version without this "
+"exception; this exception also makes it possible to release a modified "
+"version which carries forward this exception.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: <var>[ããã°ã©ã
ã®åå]</var>ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã人ã
ã¯ãã®ç¹"
+"å¥ã®ä¾å¤ããããã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã§è¨±ã義åã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã
ããããããã"
+"ãã©ããã¯ãã¯ãããã®é¸æã§ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãã"
+"ãã®ä¾å¤ãªãã«ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãããã®ä¾å¤ã¯ãã¾ããæ¹å¤ãã¼"
+"ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ããã®ã¾ã¾æã¤ãã¨ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How do I get a copyright on my program in order to release it under the GPL? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright\" "
+">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããããã«ããããã®ããã°ã©ã
ã«å¯¾ããèä½æ¨©ãå¾ãã«ã¯ã©ã"
+"ãããè¯ãã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#HowIGetCopyright\" >#HowIGetCopyright</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Under the Berne Convention, everything written is automatically copyrighted "
+"from whenever it is put in fixed form. So you don't have to do anything to "
+"“get” the copyright on what you write—as long as nobody "
+"else can claim to own your work."
+msgstr ""
+"ãã«ãæ¡ç´ã®ãã¨ã§ã¯ãæ¸ããããã®ã«ã¯ãããã確åºããå½¢å¼ã«ç½®ãããæããã"
+"ãã¹ã¦èªåçã«èä½æ¨©ãçºçãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã§ãããã誰ããããªãã®è"
+"ä½ç©ã®ææã主張ããªãéããããªãã¯èªåãæ¸ãããã®ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ããå¾ãã"
+"ããã«ä½ãããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, registering the copyright in the US is a very good idea. It will "
+"give you more clout in dealing with an infringer in the US."
+msgstr ""
+"ããããªãããã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã§èä½æ¨©ãç»é²ããã®ã¯é常ã«è¯ãèãã§ããããã«"
+"ãã£ã¦ãã¢ã¡ãªã«å½å
ã§ã®ä¾µå®³è
ã«å¯¾æããä¸ã§ããå¼·ã権åãä¸ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The case when someone else might possibly claim the copyright is if you are "
+"an employee or student; then the employer or the school might claim you did "
+"the job for them and that the copyright belongs to them. Whether they would "
+"have a valid claim would depend on circumstances such as the laws of the "
+"place where you live, and on your employment contract and what sort of work "
+"you do. It is best to consult a lawyer if there is any possible doubt."
+msgstr ""
+"誰ãä»äººãèä½æ¨©ã主張ããå¯è½æ§ãããã®ã¯ãããªããå¾æ¥å¡ãå¦çã
ã£ãå ´åã§"
+"ãããã®å ´åãéç¨è
ãå¦æ
¡ã¯ãã®ä½æ¥ã¯ããªãããããã®ããã«è¡ã£ããã®ã§ãè"
+"ä½æ¨©ã¯ãããã«å¸°å±ããã¨ä¸»å¼µããå¯è½æ§ãããã¾ãããã®ä¸»å¼µãæ£å½ãªãã®ãã©ã"
+"ãã¯ãããªãããä½ã¾ãã®å
´æã®æ³å¾ãéç¨å¥ç´ãã©ã®ãããªç¨®é¡ã®ä»äºãããªãã"
+"ãã¦ããããªã©ãç¶æ³ã«ããã¾ããçãã®å¯è½æ§ãããå
´åã«ã¯å¼è·å£«ã«ç¸è«ããã®"
+"ãæåã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you think that the employer or school might have a claim, you can resolve "
+"the problem clearly by getting a copyright disclaimer signed by a suitably "
+"authorized officer of the company or school. (Your immediate boss or a "
+"professor is usually NOT authorized to sign such a disclaimer.)"
+msgstr ""
+"ããéç¨è
ãå¦æ
¡ãèä½æ¨©ã主張ãããããªãã¨ãããå¾ãã¨æãã®ã§ããããä¼ç¤¾"
+"ãå¦æ
¡ã®é©åãªæ¨©éã®ããå½¹å¡ã«ãã£ã¦ç½²åãããèä½æ¨©æ¾æ£å£°æ(copyright
"
+"disclaimer)ãå¾ããã¨ã§ããã®åé¡ãã¯ã£ãã解決ãããã¨ãã§ãã¾ãã(ããªãã®"
+"ç´æ¥ã®ä¸å¸ãææã«ã¯ãé常ãã®ãããªå£°æã«ãµã¤ã³ãã権éã¯*ããã¾ãã*ã)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What if my school might want to make my program into its own proprietary "
+"software product? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã®å¦æ ¡ãããããã®ããã°ã©ã ãå¦æ
¡èªèº«ã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢"
+"製åã«ãããã¨æã£ããã©ããã¾ããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Many universities nowadays try to raise funds by restricting the use of the "
+"knowledge and information they develop, in effect behaving little different "
+"from commercial businesses. (See “The Kept University”, "
+"Atlantic Monthly, March 2000, for a general discussion of this problem and "
+"its effects.)"
+msgstr ""
+"ä»æ¥ãå¤ãã®å¤§å¦ã¯èªèº«ãéçºããç¥èãæ
å
±ã®å©ç¨ãå¶éãããã¨ã«ãã£ã¦è³éã"
+"éãããã¨ãã¦ãããäºå®ä¸å¶å©ä¼æ¥ã¨å¤§å·®ããã¾ããã(ãã®åé¡ã¨ãã®å½±é¿ã«é¢ã"
+"ãä¸è¬çãªè°è«ã«ã¤ãã¦ã¯ã2000å¹´3æã®Atlantic
Monthlyã«è¼ã£ã“The Kept "
+"University”ãã覧ãã ããã)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you see any chance that your school might refuse to allow your program to "
+"be released as free software, it is best to raise the issue at the earliest "
+"possible stage. The closer the program is to working usefully, the more "
+"temptation the administration might feel to take it from you and finish it "
+"without you. At an earlier stage, you have more leverage."
+msgstr ""
+"ããªãã®å¦æ ¡ãããèªåã®ããã°ã©ã
ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã"
+"許å¯ããªãããç¥ããªãã¨ããå¯è½æ§ãå¯ç¥ãããããã®åé¡ãã§ããéãæ©ã段é"
+"ã§æèµ·ãããã¨ãæåã§ããããã°ã©ã
ã便å©ã«åãããã«è¿ã¥ãã°è¿ã¥ãã»ã©ãå¦"
+"æ
¡å½å±å´ã¯ãããããªãããåãä¸ãã¦ããªãæãã§ä»ä¸ãããã¨ããèªæã«é§ãã"
+"ããã¨ã«ãªãã¾ããåæã®æ®µéã§ããã°ãããªãã¯ããå¼·ãå½±é¿åãæ¯ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"So we recommend that you approach them when the program is only half-done, "
+"saying, “If you will agree to releasing this as free software, I will "
+"finish it.” Don't think of this as a bluff. To prevail, you must have "
+"the courage to say, “My program will have liberty, or never be born."
+"”"
+msgstr ""
+"ããã§ãããããã¡ã¯ãããã°ã©ã ãã¾ã
ååã§ãããã£ããããªç¶æ
ã«éããªãã¨"
+"ãã«å¦æ
¡å´ã«è¿ã¥ããããè¨ããã¨ããããããã¾ãããããããªãããããããèª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã«åæãããªãã°ãä»ä¸ãã¾ããããããè
"
+"ãã¨èãã¦ã¯ããã¾ããã説å¾ããã«ã¯ãããè¨ãåæ°ãå¿
è¦ã§ããããããã®ãã"
+"ã°ã©ã
ã¯èªç±ãæã¤ãããããã¯æ±ºãã¦çã¾ããªãããã©ã¡ããã
ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Could you give me step by step instructions on how to apply the GPL to my "
+"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL"
+"\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLããããã®ããã°ã©ã
ã«é©ç¨ããã«ã¯ã©ããããããããéä¸èª¬æãã¦ããã
ãã¾"
+"ããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#CouldYouHelpApplyGPL"
+"\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"See the page of <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">GPL instructions</a>."
+msgstr ""
+"ãã¡ãã®<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">GPLã®æé
ã®èª¬æ</a>ãã覧ãã ã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license. "
+"Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®ããã°ã©ã ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ã"
+"ãããããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU GPL does not give users permission to attach other licenses to the "
+"program. But the copyright holder for a program can release it under "
+"several different licenses in parallel. One of them may be the GNU GPL."
+msgstr ""
+"GNU GPLã¯ãã¦ã¼ã¶ãä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã°ã©ã ã«æ·»å
ãããã¨ãèªãã¦ãã¾ããã"
+"ãããããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã¯ããã°ã©ã
ãããã¤ãã®ç°ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ä¸¦"
+"è¡ãã¦ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ä¸ã¤ãGNU
GPLãªã®ããç¥ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The license that comes in your copy, assuming it was put in by the copyright "
+"holder and that you got the copy legitimately, is the license that applies "
+"to your copy."
+msgstr ""
+"ãããèä½æ¨©è
ã«ãã£ã¦å«ããããã¨èããããã¾ãããªãããã®è¤è£½ãåæ³çã«æ"
+"ã«å
¥ãããªãã°ãããªããæã¤è¤è£½ã¨ä¸ç·ã«æã«å
¥ã£ãã©ã¤ã»ã³ã¹ããããªãã®è¤è£½"
+"ã«é©ç¨ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+"like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"èªåãæ¸ããããã°ã©ã ãGNU
GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã®ã§ãããåãã³ã¼ããèª"
+"ç±ã§ã¯ãªãããã°ã©ã ã§ã使ãããã®ã§ãã<span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
+"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
+"various times."
+msgstr ""
+"èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ããã®ã¯å¸¸ã«éå¾³çã«æªããã¨ã§ãããæ³çã«ã¯ã"
+"ãªãããããããã¨ã«ã¤ãã¦ä½ã®é害ãããã¾ãããããªããã³ã¼ãã®èä½æ¨©è
ãªã"
+"ã°ãããªãã¯å ´åã«å¿ãã¦æ§ã
ãªç°ãªãéæä»çã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã"
+"ã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Is the developer of a GPL-covered program bound by the GPL? Could the "
+"developer's actions ever be a violation of the GPL? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã? éçºè
ãGPLéåãç¯ã"
+"ãã¨ã¯ããå¾ãã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Strictly speaking, the GPL is a license from the developer for others to "
+"use, distribute and change the program. The developer itself is not bound "
+"by it, so no matter what the developer does, this is not a “"
+"violation” of the GPL."
+msgstr ""
+"å³å¯ã«è¨ãã°ãGPLã¯éçºè
ãä»ã®äººã®ããã°ã©ã
ã®å©ç¨ãé
å¸ãæ¹å¤ã«é¢ãã¦ç¤ºãã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ã§ããéçºè
èªèº«ã¯ããã«ãã£ã¦æç¸ããããã¨ã¯ããã¾ããã®ã§ãéçºè
"
+"ãä½ããããã¨ãããã¯GPLã®ãéåãã§ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, if the developer does something that would violate the GPL if done "
+"by someone else, the developer will surely lose moral standing in the "
+"community."
+msgstr ""
+"ããããéçºè
ã誰ãä»ã®äººéã«ãã£ã¦è¡ããããªãã°GPLéåã¨ãªããããªãã¨ãã"
+"ãå ´åãéçºè
ã¯ãã¡ããã³ãã¥ããã£ã«ãããå«ççå声ã失ãªããã¨ã«ãªãã§"
+"ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can the developer of a program who distributed it under the GPL later "
+"license it to another party for exclusive use? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\" "
+">#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã§é
å¸ããã¦ããããããã°ã©ã ã®éçºè
ããå¾ã«ãªã£ã¦ä»ã®äººã«æä»çå©ç¨ãèª"
+"ããã¨ãããã¨ã¯ããå¾ã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#CanDeveloperThirdParty\" >#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, because the public already has the right to use the program under the "
+"GPL, and this right cannot be withdrawn."
+msgstr ""
+"ããããå
¬è¡ã¯ãã§ã«ããã°ã©ã
ãGPLã®ãã¨ã§å©ç¨ãã権å©ãå¾ã¦ãã¾ãã®ã§ããã®"
+"権å©ãæ¤åãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
+"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
+msgstr ""
+"èªç±ã§ãªãããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã"
+"使ã£ã¦ãè¯ãã§ãããã?
GCCã®ãããªGPLã®åã¶ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©"
+"ã ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" >#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes, because the copyright on the editors and tools does not cover the code "
+"you write. Using them does not place any restrictions, legally, on the "
+"license you use for your code."
+msgstr ""
+"ã¯ãããªããªãã°ã¨ãã£ã¿ããã¼ã«ã®èä½æ¨©ã¯ããªããæ¸ãã³ã¼ãã«ã¯å½±é¿ããªãã"
+"ãã§ããæ³çã«ã¯ãããªããã©ããªãã¼ã«ã使ã£ã¦ããããªãããèªåã®ã³ã¼ãã«é©"
+"ç¨ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ãã¦ã¯ä½ã®å¶éã課ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Some programs copy parts of themselves into the output for technical "
+"reasons—for example, Bison copies a standard parser program into its "
+"output file. In such cases, the copied text in the output is covered by the "
+"same license that covers it in the source code. Meanwhile, the part of the "
+"output which is derived from the program's input inherits the copyright "
+"status of the input."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã
ã«ãã£ã¦ã¯ãæè¡çãªé½åããèªèº«ã®ä¸é¨ãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããã®ã"
+"ããã¾ãããã¨ãã°ãBisonã¯æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ãåºåãã¡ã¤ã«ã«ã³ãã¼ãã¾"
+"ãããã®ãããªå
´åãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããããã¹ãã¯ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«åã¶ã"
+"ã®ã¨åãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ããä¸æ¹ãããã°ã©ã
ã«ä¸ããããå
¥"
+"åããæ´¾çããåºåçµæã®ä¸é¨ã¯å
¥åå´ã®èä½æ¨©ç¶æ
ãç¶æ¿ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
+"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
+"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
+"use for non-free programs."
+msgstr ""
+"ãã¾ãã¾ãBisonã¯èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããã®ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã"
+"ã¯ãããããã¡ãBisonã®åºåçµæã«å«ã¾ããBisonã®æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ã¯å¶é"
+"ãªãã«å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ãæ確ã«èªãããã¨ã決å®ããããã§ããããããã¡ã"
+"ãã決ããã®ã¯ãBisonã¨åæ§ã®ä»ã®ãã¼ã«ã§èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ã§ã®å©ç¨ãèªãã¦"
+"ãããã®ããã§ã«åå¨ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Do I have “fair use” rights in using the source code of a GPL-"
+"covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse"
+"\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
use)ããã権å©ã¯ããã¾ã"
+"ã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse\" "
+">#GPLFairUse</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes, you do. “Fair use” is use that is allowed without any "
+"special permission. Since you don't need the developers' permission for "
+"such use, you can do it regardless of what the developers said about "
+"it—in the license or elsewhere, whether that license be the GNU GPL or "
+"any other free software license."
+msgstr ""
+"ã¯ããããã¾ãããå
¬æ£ä½¿ç¨ãã¨ã¯ãç¹å¥ãªè¨±å¯ããªãã¦ãèªãããã¦ããå©ç¨ã®ã"
+"ã¨ã§ãããã®ãããªå©ç¨ã«é¢ãã¦ã¯éçºè
ã®è¨±å¯ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ãããããéçºè
"
+"ãã©ã¤ã»ã³ã¹ãã®ä»ã§ä½ãè¨ããã¨ããããã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ãGNU
GPLã§ããããä»ã®èª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããããããªãã¯ãå
¬æ£ä½¿ç¨ããããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Note, however, that there is no world-wide principle of fair use; what kinds "
+"of use are considered “fair” varies from country to country."
+msgstr ""
+"ãå
¬æ£ä½¿ç¨ãã«ã¤ãã¦ä¸ççãªååã¯åå¨ããªãã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã
ãããã©"
+"ã®ãããªå©ç¨ããå
¬æ£ãã§ããã¨ã¿ãªããããã¯å½ã«ãã£ã¦æ§ã
ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can the US Government release a program under the GNU GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"
+msgstr ""
+"åè¡å½æ¿åºã¯ããã°ã©ã ãGNU GPLã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program is written by US federal government employees in the course "
+"of their employment, it is in the public domain, which means it is not "
+"copyrighted. Since the GNU GPL is based on copyright, such a program cannot "
+"be released under the GNU GPL. (It can still be <a href=\"/philosophy/free-"
+"sw.html\">free software</a>, however; a public domain program is free.)"
+msgstr ""
+"ããåè¡å½é£é¦æ¿åºã®è¢«éç¨è
ã«ãã®éç¨ã®å
ã§ããã®ããã°ã©ã ãæ¸ãããã®ã§ã"
+"ãã°ãããã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ãããèä½æ¨©ã主張ãããªããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+"GNU
GPLã¯èä½æ¨©ããã¨ã«ãã¦ããã®ã§ããã®ãããªããã°ã©ã
ã¯GNU GPLã®ãã¨ã§ã¯"
+"ãªãªã¼ã¹ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã(ããã¯ããªãã<a
href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã®ããã°ã©"
+"ã ã¯èªç±ã ããã§ãã)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, when a US federal government agency uses contractors to develop "
+"software, that is a different situation. The contract can require the "
+"contractor to release it under the GNU GPL. (GNU Ada was developed in this "
+"way.) Or the contract can assign the copyright to the government agency, "
+"which can then release the software under the GNU GPL."
+msgstr ""
+"ããããåè¡å½é£é¦æ¿åºã®æ¿åºæ©é¢ãã³ã³ãã©ã¯ã¿ã使ã£ã¦ã½ããã¦ã§ã¢ãéçºãã"
+"ã¨ããããã¯ç°ãªãç¶æ³ã§ããå¥ç´ã«ãã£ã¦ã³ã³ãã©ã¯ã¿ãGNU
GPLã§ãªãªã¼ã¹ããã"
+"ã¨ãè¦è«ã§ãã¾ãã(GNU
Adaã¯ãã®ããã«ãã¦éçºããã¾ããã) ãããã¯ãå¥ç´"
+"ã§ãèä½æ¨©ãæ¿åºæ©é¢ã«ç§»è²ããã¨ãã¦ãããã§ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãGNU
GPLã§ãªãªã¼"
+"ã¹ããã¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can the US Government release improvements to a GPL-covered program? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. If the improvements are written by US government employees in the "
+"course of their employment, then the improvements are in the public domain. "
+"However, the improved version, as a whole, is still covered by the GNU GPL. "
+"There is no problem in this situation."
+msgstr ""
+"ã¯ããããåè¡å½æ¿åºã®è¢«éç¨è
ã«ãã£ã¦ãã®éç¨ã®å
ã§æ¹åãæ¸ãããã®ãªãã°ã"
+"ãã®æ¹åã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ããããããæ¹åãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãå
¨ä½ã¨ãã¦ã¯ã"
+"GNUGPLãåã³ã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ããªãã®åé¡ãããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the US government uses contractors to do the job, then the improvements "
+"themselves can be GPL-covered."
+msgstr ""
+"ããåè¡å½æ¿åºããã®ä»äºãããã®ã«ã³ã³ãã©ã¯ã¿ã使ã£ã¦ããå
´åãæ¹åèªèº«ã«GPL"
+"ãåã¶ããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Is there some way that I can GPL the output people get from use of my "
+"program? For example, if my program is used to develop hardware designs, can "
+"I require that these designs must be free? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
+msgstr ""
+"人ã
ããããã®ããã°ã©ã
ãå©ç¨ãã¦å¾ãåºåçµæã«GPLãé©ç¨ããæ¹æ³ã¯ãªãã§ãã"
+"ãã? ãã¨ãã°ããããã®ããã°ã©ã
ããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è¨è¨ã«ä½¿ããã¦ããã¨ãã¦ã"
+"ãã®è¨è¨å³ãèªç±ã§ãªããã°ãªããªãã¨è¦æ±ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?
<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"In general this is legally impossible; copyright law does not give you any "
+"say in the use of the output people make from their data using your "
+"program. If the user uses your program to enter or convert his own data, "
+"the copyright on the output belongs to him, not you. More generally, when a "
+"program translates its input into some other form, the copyright status of "
+"the output inherits that of the input it was generated from."
+msgstr ""
+"ä¸è¬çã«è¨ã£ã¦ãããã¯æ³çã«ä¸å¯è½ã§ããèä½æ¨©æ³ã¯äººã
ãããªãã®ããã°ã©ã ã¨"
+"ãããã®ãã¼ã¿ã使ã£ã¦ä½ã£ãåºåçµæã®å©ç¨ã«é¢ãã¦ãããªãã«ä½ã®çºè¨æ¨©ãä¸ã"
+"ã¦ãã¾ãããã¦ã¼ã¶ãããªãã®ããã°ã©ã
ã使ã£ã¦ããèªèº«ã®ãã¼ã¿ãå
¥åãªããå¤"
+"æããå
´åãåºåçµæã®èä½æ¨©ã¯ããã«å±ãã®ã§ãã£ã¦ãããªãã«ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ãã£ã¨ä¸è¬çã«è¨ãã°ãããããã°ã©ã ãå
¥åãä»ã®å½¢å¼ã«å¤æããå ´åãåºåçµæ"
+"ã®èä½æ¨©ã®ç¶æ
ã¯ãçæã®å
ã¨ãªã£ãå
¥åã®ãããç¶æ¿ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"So the only way you have a say in the use of the output is if substantial "
+"parts of the output are copied (more or less) from text in your program. "
+"For instance, part of the output of Bison (see above) would be covered by "
+"the GNU GPL, if we had not made an exception in this specific case."
+msgstr ""
+"ã§ããããããªããåºåçµæã®å©ç¨ã«é¢ãã¦çºè¨æ¨©ãæã¤å¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ãåºåçµæã®"
+"æ¬è³ªçãªé¨åã(å¤ããå°ãªãã)ããªãã®ããã°ã©ã
ã®ããã¹ãããè¤è£½ããã¦ãã"
+"å ´åã§ãããã¨ãã°ãBison(ä¸è¨ãåç
§)ã®åºåçµæã¯ãããããããã¡ããã®ç¹å®ã®"
+"ã±ã¼ã¹ã«é¢ãã¦ä¾å¤ãè¨ããªããã°ãGNU
GPLãåãã§ããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You could artificially make a program copy certain text into its output even "
+"if there is no technical reason to do so. But if that copied text serves no "
+"practical purpose, the user could simply delete that text from the output "
+"and use only the rest. Then he would not have to obey the conditions on "
+"redistribution of the copied text."
+msgstr ""
+"ããããæè¡çãªçç±ããªãã¦ãã人çºçã«ããã°ã©ã
ã®åºåã«ããããã¹ããã³"
+"ãã¼ããããã«ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããè¤è£½ãããããã¹ãã¯å®ç¨çãªç®ç"
+"ãä½ãæããªãã§ããããããã¦ã¼ã¶ã¯åã«ãã®ããã¹ããåºåçµæããåé¤ãã¦æ®"
+"ãã
ãã使ãã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã°ãè¤è£½ãããããã¹ãã®åé
å¸ã«èª²"
+"ããããæ¡ä»¶ã«å¾ãå¿
è¦ã¯ãªããªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"In what cases is the output of a GPL program covered by the GPL too? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" "
+">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLããã°ã©ã ã®åºåçµæãGPLãåã¶ã®ã¯ãã©ããªå
´åã§ãã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" "
+">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Only when the program copies part of itself into the output."
+msgstr "ããã°ã©ã ããããã°ã©ã
èªèº«ã®ä¸é¨ãåºåçµæã«ã³ãã¼ããã¨ãã®ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I add a module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the "
+"license for my module? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«"
+"ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GPL says that the whole combined program has to be released under the "
+"GPL. So your module has to be available for use under the GPL."
+msgstr ""
+"GPLã§ã¯ãçµåãããããã°ã©ã ã®å
¨ä½ã¯GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªã"
+"ã¨ãã¦ãã¾ããã§ããããããªãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯GPLã®ãã¨ã§ã®å©ç¨ãå¯è½ã§ãªããã°"
+"ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"But you can give additional permission for the use of your code. You can, "
+"if you wish, release your program under a license which is more lax than the "
+"GPL but compatible with the GPL. The <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">license list page</a> gives a partial list of GPL-compatible licenses."
+msgstr ""
+"ããããããªããèªåã®ã³ã¼ãã®å©ç¨ã«é¢ãã¦è¿½å
çãªè¨±å¯ãä¸ãããã¨ã¯å¯è½ã§"
+"ããããããããã°ãèªåã®ããã°ã©ã
ããGPLããå¶ç´ãç·©ãããGPLã¨ä¸¡ç«ããã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãã¦ãã ããã<a
href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">ã©ã¤ã»ã³ã¹ä¸è¦§ã®ãã¼ã¸</a>ã«ã¯ãGPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®(ä¸å®å
¨ãª)ãªã¹ã"
+"ãç¨æããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If a library is released under the GPL (not the LGPL), does that mean that "
+"any software which uses it has to be under the GPL or a GPL-compatible "
+"license? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfLibraryIsGPL\" "
+">#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã©ã¤ãã©ãªã(LGPLã§ã¯ãªã)GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããå
´åããã®ã©ã¤ãã©ãªã"
+"å©ç¨ããããã°ã©ã
ã¯GPLã§ãªããã°ãªããªãã®ã§ãããã? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#IfLibraryIsGPL\" >#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Yes, because the software as it is actually run includes the library."
+msgstr ""
+"ã¯ãããªããªããå®éã«å®è¡ãããããã°ã©ã
ã¯ã©ã¤ãã©ãªãå«ãã§ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If a programming language interpreter is released under the GPL, does that "
+"mean programs written to be interpreted by it must be under GPL-compatible "
+"licenses? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfInterpreterIsGPL"
+"\" >#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããå
´åããã®ã¤"
+"ã³ã¿ã¼ããªã¿ã§è§£éãããããã«æ¸ãããããã°ã©ã
ã¯ãGPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§"
+"ãªããã°ãªããªãã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#IfInterpreterIsGPL\" >#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"When the interpreter just interprets a language, the answer is no. The "
+"interpreted program, to the interpreter, is just data; a free software "
+"license like the GPL, based on copyright law, cannot limit what data you use "
+"the interpreter on. You can run it on any data (interpreted program), any "
+"way you like, and there are no requirements about licensing that data to "
+"anyone."
+msgstr ""
+"ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãåã«è¨èªã解éããã
ããªãã°ãçã¯ãã¼ã§ãã解éãããããã°"
+"ã©ã
ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«ã¨ã£ã¦ã¯åãªããã¼ã¿ã«éãã¾ãããGPLã®ãããªèä½æ¨©æ³"
+"ã«ãã¨ã¥ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããªããã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ä¸ã§å©ç¨ãã"
+"ãã¼ã¿ã®ç¨®é¡ãéå®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããªãã¯ã好ããªãã¼ã¿(ãã®å
´å解éã"
+"ããããã°ã©ã
)ã使ã£ã¦ã好ããªããã«ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãå®è¡ãããã¨ãã§ãã¾ã"
+"ãããã®ãã¼ã¿ã誰ãã«ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ãããã¨ã«ã¤ãã¦å¿
è¦ã¨ãããæ¡ä»¶ã¯ä½ãã"
+"ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, when the interpreter is extended to provide “bindings” "
+"to other facilities (often, but not necessarily, libraries), the interpreted "
+"program is effectively linked to the facilities it uses through these "
+"bindings. So if these facilities are released under the GPL, the interpreted "
+"program that uses them must be released in a GPL-compatible way. The JNI or "
+"Java Native Interface is an example of such a binding mechanism; libraries "
+"that are accessed in this way are linked dynamically with the Java programs "
+"that call them. These libraries are also linked with the interpreter. If "
+"the interpreter is linked statically with these libraries, or if it is "
+"designed to <a href=\"#GPLPluginsInNF\">link dynamically with these specific "
+"libraries</a>, then it too needs to be released in a GPL-compatible way."
+msgstr ""
+"ããããã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãä»ã®æ©è½(å¤ãã®å
´åã©ã¤ãã©ãªã§ãããã©ã¤ãã©ãªã§ãã"
+"å¿
è¦ã¯ããã¾ãã)ã¸ã®ããã¤ã³ãã£ã³ã°ããæä¾ããããã«æ¡å¼µããã¦ããå
´åã解"
+"éãããããã°ã©ã
ã¯ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã使ããã¨ã«ãã£ã¦äºå®ä¸ãããã®æ©è½ã¨ãªã³"
+"ã¯ããããã¨ã«ãªãã¾ããã§ãããããããããã£ãæ©è½ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãã"
+"ã¦ãããªãã°ãæ©è½ãå©ç¨ãã¦ãã解éãããããã°ã©ã
ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããå½¢ã§ãªãªã¼"
+"ã¹ãããªããã°ãªãã¾ãããJNI(Javaãã¤ãã£ã´ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹)ã¯ãã®ãããªæ©è½"
+"ã®ä¸ä¾ã§ããJNIã«ãã£ã¦ã¢ã¯ã»ã¹ãããã©ã¤ãã©ãªã¯ãããããå¼ã¶Javaããã°ã©ã
"
+"ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ãã¾ãããããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯ã¤ã³ã¿ããªã¿ã¨ããªã³ã¯ããã¦"
+"ãã¾ããããã¤ã³ã¿ããªã¿ããããã®ã©ã¤ãã©ãªã¨éçã«ãªã³ã¯ããã¦ããã°ããã"
+"ãã¯ã<a
href=\"#GPLPluginsInNF\">åçã«ãããã®ç¹å®ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãã"
+"</a>ããã«è¨è¨ããã¦ããã°ããããGPLã¨ä¸¡ç«ããå½¢ã§ãªãªã¼ã¹ãããå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Another similar and very common case is to provide libraries with the "
+"interpreter which are themselves interpreted. For instance, Perl comes with "
+"many Perl modules, and a Java implementation comes with many Java classes. "
+"These libraries and the programs that call them are always dynamically "
+"linked together."
+msgstr ""
+"ä¸è¨ã¨ããä¼¼ããé常ã«ä¸è¬çãªä¾ã¨ãã¦ã¯ä»ã«ãã©ã¤ãã©ãªããããèªèº«ã解éã"
+"ããã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã¨ä¸ç·ã«æä¾ããã¨ããå
´åãããã¾ãããã¨ãã°ãPerlã¯å¤ã"
+"ã®Perlã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ä¸ç·ã«é
å¸ããã¦ãããã¾ãJavaå®è£
ã¯å¤ãã®Javaã¯ã©ã¹ãå«ã"
+"ã§ãã¾ãããããã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ã©ã¤ãã©ãªãå¼ã¶ããã°ã©ã
ã¯å¸¸ã«ä¸ç·ã«åçãªã³"
+"ã¯ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
+"way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
+"combined Perl or Java program will run on."
+msgstr ""
+"çµæã¨ãã¦ãããªãã®ããã°ã©ã
ã§GPLãé©ç¨ãããPerlã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãJavaã¯ã©ã¹ãå©"
+"ç¨ãããã¨ã«ããå ´åãGPLã¨ä¸¡ç«ããå½¢ã§ããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ããªããã°ãªããªã"
+"ã¨ãããã¨ããããã¾ãããã®å
´åãçµåãããPerlãJavaããã°ã©ã ãå®è¡ããã"
+"PerlãªãJavaãªãã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«é©ç¨ããã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãä½ã§ãããã¯é¢ä¿"
+"ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
+"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
+"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Microsoft Visual C++ (ãããã¯Visual
Basic)ã使ã£ãWindowsã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
+"æ¸ãã¦ããã®ã§ããããããGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããäºå®ã§ããGPLã¯ããããã®ã"
+"ãã°ã©ã ãVisual C++ (ãããã¯Visual Basic)ã®ã©ã³ã¿ã¤ã
ã©ã¤ãã©ãªã¨ãã¤ããã"
+"ã¯ãªã³ã¯ããã®ã許å¯ãã¦ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are “System "
+"Libraries” as GPLv3 defines them. That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
+msgstr ""
+"ãã®ãããªã©ã¤ãã©ãªã¨ããªãã®ããã°ã©ã
ããªã³ã¯ãã³ã³ãã¤ã«ããããã°ã©ã ã"
+"ä»äººã«é
å¸ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã®ã¨ããã©ã³ã¿ã¤ã
ã©ã¤ãã©ãªã¯GPLv3ãå®ç¾©ã"
+"ãããã·ã¹ãã
ã»ã©ã¤ãã©ãªãã§ããããã¯ããã®ããã°ã©ã
ã®ã対å¿ããã½ã¼ã¹ã"
+"ã¨ãã¦ãã®(ã©ã¤ãã©ãªã®)ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ãããã¨ã«ã¤ãã¦æ°ã«ããªãã¦ãããã¨"
+"ãæå³ãã¾ããGPLv2ã¯åæ§ã®ä¾å¤ã第3ç¯ã§æä¾ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
+msgstr ""
+"ãã®ãããªã©ã¤ãã©ãªãã³ã³ãã¤ã«ãããDLLã®å½¢æ
ã§ãã®ããã°ã©ã ã¨ã¨ãã«é
å¸ã"
+"ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããè¯å¿çã§ãªããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ããã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªä¾"
+"å¤ããæãç©´ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãããã¨ãç¦æ¢ããããã«ãGPLã¯ãããã°ã©ã
ããèªèº«"
+"ã¨ã¨ãã«é
å¸ãããªãã¨ãã«éãããã®ã©ã¤ãã©ãªãã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªã¨ãã¦ã®è³"
+"æ ¼ãããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããDLLãããã°ã©ã ã¨é
å¸ããå
´åããã®ä¾å¤ã«ã¯ãã¯ããã"
+"ãã¾ããã®ã§ãGPLã«é©åããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ãããã¨ã§ã"
+"ããããã¯ããªãã«ã§ããªããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It is possible to write free programs that only run on Windows, but it is "
+"not a good idea. These programs would be “<a href=\"/philosophy/java-"
+"trap.html\">trapped</a>” by Windows, and therefore contribute zero to "
+"the Free World."
+msgstr ""
+"Windowsã§ã ãåãèªç±ãªããã°ã©ã
ãæ¸ããã¨ã¯å¯è½ã§ãããè¯ãèãã§ã¯ããã¾ã"
+"ãããããã®ããã°ã©ã ã¯Windows㮓<a
href=\"/philosophy/java-trap.html"
+"\">ç½
ã«é¥ã£ã¦ãã¾ã</a>”ãã§ããããèªç±ãªä¸çã«ãªã«ãè²¢ç®ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why is the original BSD license incompatible with the GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã©ããã¦ãªãªã¸ãã«ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Because it imposes a specific requirement that is not in the GPL; namely, "
+"the requirement on advertisements of the program. Section 6 of GPLv2 states:"
+msgstr ""
+"ãªãªã¸ãã«ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã«ã¯ãªãç¹å®ã®è¦ä»¶ã課ãããã§ãããã®è¦ä»¶ã¨"
+"ã¯ãããã°ã©ã ã®å®£ä¼ã«é¢ãããã®ã§ããGPLv2
ã®ç¬¬6ç¯ã¯ããè¿°ã¹ã¦ãã¾ã:"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of "
+"the rights granted herein."
+msgstr ""
+"You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of "
+"the rights granted herein.\n"
+" 訳: åé è
ã®ããã§èªãããã権å©ã®è¡ä½¿ã«é¢ãã¦ãããªãããããªãå¶éã課ãã¦"
+"ã¯ãªããªãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"GPLv3 says something similar in section 10. The advertising clause provides "
+"just such a further restriction, and thus is GPL-incompatible."
+msgstr ""
+"GPLv3ã¯åæ§ãªãã¨ã第10ç¯ã§è¿°ã¹ã¦ãã¾ãã宣ä¼æ¡é
ã¯ã¾ããããã®ãããªããããª"
+"ãå¶éããè¦å®ãã¦ãã¦ããã£ã¦GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The revised BSD license does not have the advertising clause, which "
+"eliminates the problem."
+msgstr "æ¹è¨BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯å®£ä¼æ¡é
ãããã¾ãããããåé¡ããªããªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If a program released under the GPL uses plug-ins, what are the requirements "
+"for the licenses of a plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ãã¦ããã©ã°ã¤ã³ã®"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯ã©ã®ãããªæ¡ä»¶ãããã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It depends on how the program invokes its plug-ins. If the program uses "
+"fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are separate programs, "
+"so the license for the main program makes no requirements for them."
+msgstr ""
+"ããã¯ããã°ã©ã
ãã©ã®ããã«ãã©ã°ã¤ã³ãå¼ã³åºããã«ä¾ãã¾ããããã°ã©ã
ã"
+"forkãexecã§ãã©ã°ã¤ã³ãå¼ã³åºããªãã°ããã©ã°ã¤ã³ã¯å¥ã®ããã°ã©ã
ã§ãããã¡"
+"ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããã«ã¯ãªãã®æ¡ä»¶ã課ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to "
+"each other and share data structures, we believe they form a single program, "
+"which must be treated as an extension of both the main program and the plug-"
+"ins. This means the plug-ins must be released under the GPL or a GPL-"
+"compatible free software license, and that the terms of the GPL must be "
+"followed when those plug-ins are distributed."
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³"
+"ã³ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¼ã¿æ§é ãå
±æãã¦ããå
´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã ãå½¢æã"
+"ã¦ããã¨ã¿ãªããã¾ãã®ã§ããã®åä¸ããã°ã©ã
ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã ã¨ãã©ã°ã¤ã³"
+"ã®ä¸¡æ¹ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ããããã©ã°ã¤ã³ã¯GPLãGPLã¨ä¸¡ç«ã"
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããããã©ã°ã¤ã³"
+"ãé
å¸ãããæã«ã¯ãGPLã®æ¡é
ã«å¾ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program dynamically links plug-ins, but the communication between "
+"them is limited to invoking the ‘main’ function of the plug-in "
+"with some options and waiting for it to return, that is a borderline case."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ãããããããã®éã®ã³ãã¥ãã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ã¯ããã¤ãã®ãªãã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«ãã©ã°ã¤ã³ã®ãmainãé¢æ°ãå¼ã³åºãã¦è¿å¤"
+"ãå¾
ã¤ã ãã¨ããå
´åã¯ãå¢çç·ä¸ã§å¾®å¦ãªã±ã¼ã¹ã¨ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
+"a>)</span>"
+msgstr ""
+"èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
åãã®ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program uses fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are "
+"separate programs, so the license for the main program makes no requirements "
+"for them. So you can use the GPL for a plug-in, and there are no special "
+"requirements."
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ãforkãexecã§ãã©ã°ã¤ã³ãå¼ã³åºããªãã°ããã©ã°ã¤ã³ã¯å¥ã®ãã"
+"ã°ã©ã ã§ããããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä½ã®æ¡ä»¶ã課ãã¾ãããã§ããã"
+"ããªãã¯ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ã§ãã¾ãããç¹å¥ãªè¦ä»¶ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to "
+"each other and share data structures, we believe they form a single program, "
+"which must be treated as an extension of both the main program and the plug-"
+"ins. This means that combination of the GPL-covered plug-in with the non-"
+"free main program would violate the GPL. However, you can resolve that "
+"legal problem by adding an exception to your plug-in's license, giving "
+"permission to link it with the non-free main program."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£"
+"ã¦ãã¼ã¿æ§é ãå
±æãã¦ããå
´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã ãå½¢æãã¦ããã¨è¦ãª"
+"ããã¾ãã®ã§ããã©ã°ã¤ã³ã¯ã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªã"
+"ã¾ããããã®ãã¨ã¯ãGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ããã®ã¯GPL"
+"éåã¨ãªããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããããããããªãã¯ãã®æ³çåé¡ããããªãã®ãã"
+"ã°ã©ã ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«èªç±ã§ãªãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ã®ãªã³ã¯ã許å¯ããä¾å¤ãå ã"
+"ããã¨ã§è§£æ±ºã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
+"that uses a non-free library.</a>"
+msgstr ""
+"質åã<a
href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ãæ¸ãã¦ãã¾ã</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
+"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
+">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ã"
+"ããã¨ã¯ã§ããã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#NFUseGPLPlugins\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It depends on how the program invokes its plug-ins. For instance, if the "
+"program uses <em>only</em> simple fork and exec to invoke and communicate "
+"with plug-ins, then the plug-ins are separate programs, so the license of "
+"the plug-in makes no requirements about the main program."
+msgstr ""
+"ããã¯ããã°ã©ã
ãã©ã®ããã«ãã©ã°ã¤ã³ãå¼ã³åºããã«ããã¾ãããã¨ãã°ããã"
+"ã°ã©ã
ãåç´ãªforkã¨execã§ãã©ã°ã¤ã³ãèµ·åããéä¿¡ãã<em>ã
ã</em>ãªãã°ãã"
+"ã©ã°ã¤ã³ã¯å¥ã®ããã°ã©ã
ã§ããããã©ã°ã¤ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã¡ã¤ã³ããã°ã©ã ã«ãª"
+"ãã®è¦æ±ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to "
+"each other and share data structures, we believe they form a single program, "
+"which must be treated as an extension of both the main program and the plug-"
+"ins. In order to use the GPL-covered plug-ins, the main program must be "
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
+"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
+"for use with these plug-ins."
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³"
+"ã³ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¼ã¿æ§é ãå
±æãã¦ããå
´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã ãå½¢æã"
+"ã¦ããã¨ã¿ãªããã¾ãã®ã§ããã®åä¸ããã°ã©ã
ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã ã¨ãã©ã°ã¤ã³"
+"ã®ä¸¡æ¹ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ãããGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ã使ããã"
+"ã«ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¯GPLãGPLã¨ä¸¡ç«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨"
+"ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªãããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ããããã®ãã©ã°ã¤ã³ã®ä½¿ç¨ã®ã"
+"ãã«é
å¸ãããæã«ã¯ãGPLã®æ¡é
ã«å¾ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Using shared memory to communicate with complex data structures is pretty "
+"much equivalent to dynamic linking."
+msgstr ""
+"å
±æã¡ã¢ãªã使ããè¤éãªãã¼ã¿æ§é
ã§éä¿¡ãããã¨ã¯ãåçãªãªã³ã¯ã¨ã»ã¨ãã©å"
+"çã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"proprietary program. Does the fact that I link with your program mean I "
+"have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããªãã®GPLãé©ç¨ãããããã°ã©ã
ããããã®ã³ã¼ãã¨ãªã³ã¯ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿"
+"ãªã»ããã°ã©ã
ããã«ããããã¨èãã¦ããã®ã§ããããããã®ã³ã¼ãã¨ãã®ããã°"
+"ã©ã ã¨ããªã³ã¯ããã¨ãããã®ããã°ã©ã
ã«ãGPLãé©ç¨ããªããã°ãªããªããªãã¨ã"
+"ãã®ã¯äºå®ã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Not exactly. It means you must release your program under a license "
+"compatible with the GPL (more precisely, compatible with one or more GPL "
+"versions accepted by all the rest of the code in the combination that you "
+"link). The combination itself is then available under those GPL versions."
+msgstr ""
+"æ£ç¢ºã«ã¯éãã¾ããããªãã®ããã°ã©ã
ãGPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã§ãªãªã¼ã¹ããª"
+"ããã°ãªããªããã¨ãæå³ãã¾ãã(ããæ£ç¢ºã«ã¯ãããªãã®ãªã³ã¯ããçµåã«ããã"
+"æ®ãã®ãã¹ã¦ã®ã³ã¼ãã«èªãããããã²ã¨ã¤ãããã¯è¤æ°ã®GPLã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ä¸¡ç«ã"
+"ã§ã)ããã®çµåããèªèº«ã¯ããã®å
´åããããã®GPLã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If so, is there any chance I could get a license of your program under the "
+"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SwitchToLGPL\" "
+">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããããªãã°ãããã°ã©ã ãå£çGPL(Lesser GPL,
LGPL)ã®ãã¨ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¦ã"
+"ãããã¨ã¯ã§ããªãã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#SwitchToLGPL\" >#SwitchToLGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You can ask, but most authors will stand firm and say no. The idea of the "
+"GPL is that if you want to include our code in your program, your program "
+"must also be free software. It is supposed to put pressure on you to "
+"release your program in a way that makes it part of our community."
+msgstr ""
+"é ¼ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä½è
ã®å¤ãã¯ãã£ã±ãã¨ãã¼ã¨è¨ãã§ããããGPLã®èãæ¹ã¨"
+"ã¯ãããªããããããã¡ã®ã³ã¼ããããªãã®ããã°ã©ã
ã«å«ããããªãã°ãããªãã®"
+"ããã°ã©ã
ãã¾ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ããããã«ãã£"
+"ã¦ããªãã«å¯¾ãããèªåã®ããã°ã©ã
ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã®ä¸é¨ã¨ãããã"
+"ãªæ¹æ³ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªããªãã¨ããå§åãããããã¨ãæå¾
ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "You always have the legal alternative of not using our code."
+msgstr ""
+"ããªãã«ã¯ãããããã¡ã®ã³ã¼ãã使ããã¨ãä½ãä»ã®é©æ³ãªä»£æ¿æ段ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does distributing a nonfree driver meant to link with the kernel Linux "
+"violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã«ã¼ãã«Linuxã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãæå³ããä¸èªç±ãªãã©ã¤ããé
å¸ãããã¨ã¯GPLã«"
+"éåãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Linux (the kernel in the GNU/Linux operating system) is distributed under "
+"GNU GPL version 2. Does distributing a nonfree driver meant to link with "
+"Linux violate the GPL?"
+msgstr ""
+"Linux (GNU/Linux ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ã«ã¼ãã«)ã¯GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®"
+"ãã¨ã§é
å¸ããã¦ãã¾ããLinuxã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãæå³ããä¸èªç±ãªãã©ã¤ããé
å¸"
+"ãããã¨ã¯GPLã«éåãã¾ãã?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes, this is a violation, because effectively this makes a larger combined "
+"work. The fact that the user is expected to put the pieces together does not "
+"really change anything."
+msgstr ""
+"ã¯ããããã¯éåã§ãããªããªãçµæã¨ãã¦ããã¯ãã大ããªçµã¿åããã®ä½åãä½"
+"ãããã§ããã¦ã¼ã¶ããããã®é¨åãçµã¿åããããã¨ãæå¾
ãããã¨ããäºå®ã¯ã"
+"å®éã¯ãªã«ãé¢ä¿ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Each contributor to Linux who holds copyright on a substantial part of the "
+"code can enforce the GPL and we encourage each of them to take action "
+"against those distributing nonfree Linux-drivers."
+msgstr ""
+"ã³ã¼ãã®éè¦ãªé¨åã®èä½æ¨©ãæã¤Linuxã®ããããã®è²¢ç®è
ã¯ãGPLãè¡ä½¿ã§ããã"
+"ãããã¡ã¯ããããããä¸èªç±ãªLinuxã®ãã©ã¤ããé
å¸ãããã®ã«å¯¾ãã¦è¡åãèµ·ã"
+"ããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How can I allow linking of proprietary modules with my GPL-covered library "
+"under a controlled interface only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LinkingOverControlledInterface\" >#LinkingOverControlledInterface</"
+"a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããããã®GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼"
+"ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#LinkingOverControlledInterface\" >#LinkingOverControlledInterface</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Add this text to the license notice of each file in the package, at the end "
+"of the text that says the file is distributed under the GNU GPL:"
+msgstr ""
+"ããã±ã¼ã¸ã«å«ã¾ããããããã®ãã¡ã¤ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹è¡¨ç¤ºã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãGNU
GPL"
+"ã®ãã¨ã§é
å¸ãããæ¨ãè¿°ã¹ã¾ããããã®æå¾ã«ä»¥ä¸ã®æé¢ãå
ãã¦ãã ãã:"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a "
+"combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of the GNU "
+"General Public License cover the whole combination."
+msgstr ""
+"Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a "
+"combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of the GNU "
+"General Public License cover the whole combination.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³:
ABCãéçãããã¯åçã«ã»ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ã¯ãABCãã"
+"ã¨ã«ãã¦çµåèä½ç©ãä½æãããã¨ã§ããã§ããããå
¨ä½ã¨ãã¦ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»"
+"ã³ã¹ã®æ¡é
ãé©ç¨ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give you "
+"permission to combine ABC program with free software programs or libraries "
+"that are released under the GNU LGPL and with independent modules that "
+"communicate with ABC solely through the ABCDEF interface. You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the "
+"licenses of the other code concerned, provided that you include the source "
+"code of that other code when and as the GNU GPL requires distribution of "
+"source code."
+msgstr ""
+"In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give you "
+"permission to combine ABC program with free software programs or libraries "
+"that are released under the GNU LGPL and with independent modules that "
+"communicate with ABC solely through the ABCDEF interface. You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the "
+"licenses of the other code concerned, provided that you include the source "
+"code of that other code when and as the GNU GPL requires distribution of "
+"source code.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: å ãã¦ãç¹å¥ã®ä¾å¤ã¨ãã¦ãABCã®èä½æ¨©è
ã¯ãABCããã°ã©ã ããèªç±ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã ãããã¯GNU
LGPLã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»"
+"ã©ã¤ãã©ãªãããã¦ABCã¨ABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãéãã¦ã®ã¿éä¿¡ããç¬ç«ã®ã¢ã¸ã¥ã¼"
+"ã«ã¨çµåãããã¨ã許å¯ãã¾ãããã®ãããªã·ã¹ãã
ããABCã«å¯¾ããGNU GPLã®æ¡é
"
+"ã¨ããã®ã»ãã®é¢ä¿ããã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦ãã³ãã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§"
+"ãã¾ãããã ããGNU GPLãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
å¸ãè¦æ±ããæã¯ãããã«å¾ã£ã¦ããã®"
+"ã»ãã®ã³ã¼ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
+"grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
+"whether to do so. The GNU General Public License gives permission to "
+"release a modified version without this exception; this exception also makes "
+"it possible to release a modified version which carries forward this "
+"exception."
+msgstr ""
+"Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
+"grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
+"whether to do so. The GNU General Public License gives permission to "
+"release a modified version without this exception; this exception also makes "
+"it possible to release a modified version which carries forward this "
+"exception.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: ABCã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã人ã
ã¯ãã®ç¹å¥ã®ä¾å¤ããããã®æ¹å¤ãã¼"
+"ã¸ã§ã³ã§è¨±ã義åã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã
ããããããããã©ããã¯ãã¯ãããã®é¸æ"
+"ã§ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ãªãã«ãªãªã¼ã¹ãã"
+"ãã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãããã®ä¾å¤ã¯ãã¾ããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ããã®ã¾ã¾"
+"æã¤ãã¨ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Only the copyright holders for the program can legally authorize this "
+"exception. If you wrote the whole program yourself, then assuming your "
+"employer or school does not claim the copyright, you are the copyright "
+"holder—so you can authorize the exception. But if you want to use "
+"parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, you "
+"cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of the "
+"copyright holders of those programs."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã
ãããæ³çã«ãã®ãããªä¾å¤ãèªå¯ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+"ãªããããã°ã©ã å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦æ ¡ãèä½æ¨©ã主張ã"
+"ãªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾å¤ãèªå¯ãããã¨ã"
+"ã§ãã¾ããããããã»ãã®ä½è
ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿"
+"ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ãããã®ããã®ä¾å¤ãèªå¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
+"ãããããã®ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I have written an application that links with many different components, "
+"that have different licenses. I am very confused as to what licensing "
+"requirements are placed on my program. Can you please tell me what licenses "
+"I may use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã¯å¤ãã®ç°ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãªã³ã¯ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ããã®ã§ã"
+"ãããããã¯æ§ã
ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ãã¾ãããããã¯èªåã®ããã°ã©ã
ã«ã©"
+"ã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°æ¡ä»¶ã課ãããã®ããã£ã±ãåããã¾ãããããããé©ç¨ã§"
+"ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãæãã¦é ãã¾ããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"To answer this question, we would need to see a list of each component that "
+"your program uses, the license of that component, and a brief (a few "
+"sentences for each should suffice) describing how your library uses that "
+"component. Two examples would be:"
+msgstr ""
+"ãã®è³ªåã«çããã«ã¯ãããããã¡ã¯ããªãã®ããã°ã©ã
ãå©ç¨ããããããã®ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã¨ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãªã¹ããããã¦ããªãã®ã©ã¤ãã©ãª"
+"ããããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã©ãå©ç¨ãããè¨è¿°ããç°¡åãª(ããããã«æ°ã»ã³ãã³ã¹"
+"ã§åå)説æãè¦ãå¿
è¦ãããã¾ããäºã¤ä¾ããããã¨:"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
+msgid ""
+"To make my software work, it must be linked to the FOO library, which is "
+"available under the Lesser GPL."
+msgstr ""
+"ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãåä½ãããã«ã¯ãå£çGPLã®ãã¨ã§å©ç¨å¯è½ãªFOOã©ã¤ãã©ãª"
+"ã¨ãªã³ã¯ããªããã°ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
+msgid ""
+"My software makes a system call (with a command line that I built) to run "
+"the BAR program, which is licensed under “the GPL, with a special "
+"exception allowing for linking with QUUX”."
+msgstr ""
+"ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã·ã¹ãã
ã³ã¼ã«ã§(ãããããã«ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¨ã¨ã"
+"ã«)BARããã°ã©ã ãå®è¡ãã¾ããBARããã°ã©ã ã¯ãGPLã
ããQUUXã¨ã®ãªã³ã¯ã許å¯"
+"ããç¹å¥ãªä¾å¤ãèªãããã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What is the difference between an “aggregate” and other kinds of "
+"“modified versions”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãéç©ç©ãã¨ãã®ã»ãã®ç¨®é¡ã®ãæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãã®éãã¯ä½ã§ãã?
<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MereAggregation\" "
+">#MereAggregation</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
+"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
+"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
+"software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is that you "
+"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
+"exercising rights that each program's individual license would grant them."
+msgstr ""
+"ãéç©ç©ãã¯ããã¤ãã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ãããªãããããã¯åãCD-ROMããã®ã»ã"
+"ã®ã¡ãã£ã¢ã«ãã£ããã«å
¥ãããã¦é
å¸ããã¾ããGPLã¯éç©ç©ãä½æãé
å¸ãããã¨"
+"ãèªãã¦ãã¾ãããã¨ããã»ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸èªç±ãããã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããªããã®"
+"ã§ããå ´åã§ãã§ãããã
ä¸ã¤ã®æ¡ä»¶ã¯ãããªãã¯ãããããã®ããã°ã©ã ã®åå¥ã®"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã許ã権éãã¦ã¼ã¶ãè¡ä½¿ãããã¨ã妨ãããããªãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã"
+"ã¨ã§éç©ç©ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Where's the line between two separate programs, and one program with two "
+"parts? This is a legal question, which ultimately judges will decide. We "
+"believe that a proper criterion depends both on the mechanism of "
+"communication (exec, pipes, rpc, function calls within a shared address "
+"space, etc.) and the semantics of the communication (what kinds of "
+"information are interchanged)."
+msgstr ""
+"äºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã ã¨äºã¤ã®é¨åã®ä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ãåããç·ã¯ã©ãã«ããã§"
+"ãããã?
ããã¯æ³çãªåé¡ã§ãããæçµçã«ã¯è£å¤å®ã決ãããã¨ã§ãããããã"
+"ã¡ã¯ãé©åãªåºæºã¯ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¡ã«ããºã
(execããã¤ããrpcãå
±æã¢ã"
+"ã¬ã¹ç©ºéã§ã®é¢æ°å¼ã³åºãããªã©)ã¨ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã»ãã³ãã£ã¯ã¹(ã©ã®ãã"
+"ãªç¨®ã®æ
å
±ãç¸äºäº¤æãããã)ã®ä¸¡æ¹ã«ããã¨èãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the modules are included in the same executable file, they are definitely "
+"combined in one program. If modules are designed to run linked together in "
+"a shared address space, that almost surely means combining them into one "
+"program."
+msgstr ""
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãåãå®è¡ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ãã¦ããå
´åããããã¯è¨ãã¾ã§ããªãä¸ã¤ã®"
+"ããã°ã©ã ã«çµåããã¦ãã¾ããããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãå
±æã¢ãã¬ã¹ç©ºéã§ãã£ããã«ãª"
+"ã³ã¯ããã¦å®è¡ãããããè¨è¨ããã¦ãããªãã°ãããããä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã«çµå"
+"ããã¦ããã®ã¯ã»ã¼ééããªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"By contrast, pipes, sockets and command-line arguments are communication "
+"mechanisms normally used between two separate programs. So when they are "
+"used for communication, the modules normally are separate programs. But if "
+"the semantics of the communication are intimate enough, exchanging complex "
+"internal data structures, that too could be a basis to consider the two "
+"parts as combined into a larger program."
+msgstr ""
+"éã«ããã¤ããã½ã±ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³å¼æ°ã¯é常äºã¤ã®åé¢ããããã°ã©ã
ã®é"
+"ã§ä½¿ãããã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã¡ã«ããºã
ã§ããã§ãããããããã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ã®ããã«ä½¿ãããã¨ãã«ã¯ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯é常å¥ã
ã®ããã°ã©ã ã§ãããããã³"
+"ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ã親å¯ã§ãã£ãããè¤éãªå
é¨ãã¼ã¿æ§é ã交æ"
+"ãããããå
´åã¯ãããããäºã¤ã®é¨åããã大è¦æ¨¡ãªããã°ã©ã
ã«çµåããã¦ãã"
+"ã¨èããåºæºã¨ãªãããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã©ããã¦FSFã¯ãFSFãèä½æ¨©ãæããããã°ã©ã ã¸ã®è²¢ç®è
ãèªãã®èä½æ¨©ãFSFã«è²"
+"渡ãããã¨ãè¦æ±ããã®ã§ãã?
ããããããGPLã使ãããããã°ã©ã ã®èä½æ¨©ãæ"
+"ãã¦ãããªãã°ãããããèä½æ¨©è²æ¸¡ãè¦æ±ãã¹ãã§ãããã?
ãããããªããã©ã"
+"ãã£ã¦? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AssignCopyright\"
"
+">#AssignCopyright</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Our lawyers have told us that to be in the <a href=\"/licenses/why-assign."
+"html\">best position to enforce the GPL</a> in court against violators, we "
+"should keep the copyright status of the program as simple as possible. We "
+"do this by asking each contributor to either assign the copyright on his "
+"contribution to the FSF, or disclaim copyright on it and thus put it in the "
+"public domain."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã®å¼è·å£«ã¯ã侵害è
ã«å¯¾ãã¦æ³å»·ã§<a
href=\"/licenses/why-assign.html"
+"\">GPLãå¼·å¶ããä¸ã§æè¯ã®ç«å
´</a>ã«ç«ã¤ã«ã¯ãããã°ã©ã ã®èä½æ¨©ã®ç¶æ
ãå¯è½"
+"ãªéãåç´ã«ä¿ã¤ã¹ãã
ã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããã®ãããããããã¡ã¯è²¢ç®è
ã®ã¿ãªãã"
+"ã«å¯¾ããFSFã«å¯¾ãããèªåã®è²¢ç®ã«é¢ããèä½æ¨©ãè²æ¸¡ããããèä½æ¨©ã主張ããã"
+"ããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ããã¨ããé¡ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We also ask individual contributors to get copyright disclaimers from their "
+"employers (if any) so that we can be sure those employers won't claim to own "
+"the contributions."
+msgstr ""
+"ã¾ããããããã¡ã¯åã
ã®è²¢ç®è
ãå½¼ãã®éç¨è
(ããããã°)ããã®èä½æ¨©æ¾æ£å£°æ"
+"ãå¾ã¦ããããã£ãéç¨è
ãã¡ãå°æ¥ã«ãªã£ã¦è²¢ç®ãææãã¦ããã¨ä¸»å¼µãããã¨ã"
+"ãªãããä¿è¨¼ãããã¨ããé¡ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Of course, if all the contributors put their code in the public domain, "
+"there is no copyright with which to enforce the GPL. So we encourage people "
+"to assign copyright on large code contributions, and only put small changes "
+"in the public domain."
+msgstr ""
+"ãã¡ããããã¹ã¦ã®è²¢ç®è
ãå½¼ãã®ã³ã¼ãããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããªãã°ãGPL"
+"ãå¼·å¶ãã¹ãèä½æ¨©ã¯åå¨ãã¾ãããã§ãããããããã¡ã¯ã大éã®ã³ã¼ããè²¢ç®ã"
+"ã¦ä¸ãã£ãå
´åã¯èä½æ¨©ãè²æ¸¡ããå°ããªæ¹å¤ç¹ã«é¢ãã¦ã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®"
+"ããã¨ãæ¨å¥¨ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you want to make an effort to enforce the GPL on your program, it is "
+"probably a good idea for you to follow a similar policy. Please contact <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> if you want "
+"more information."
+msgstr ""
+"ããªãã®ããã°ã©ã
ã«é¢ãã¦GPLãå¼·å¶ããããªãã°ãåããããªããªã·ã¼ã«å¾ãã®ã¯"
+"ããããããªãã«ã¨ã£ã¦ãè¯ãèãã§ãããã詳ããã¯<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ã«é£çµ¡ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I modify the GPL and make a modified license? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããããGPLãä¿®æ£ãã¦ä¿®æ£çã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãä½ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It is possible to make modified versions of the GPL, but it tends to have "
+"practical consequences."
+msgstr ""
+"GPLã®ä¿®æ£ãã¼ã¸ã§ã³ãä½ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããå®éã«ã¯ãã決ã¾ã£ãçµæã«ãªãå¾å"
+"ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You can legally use the GPL terms (possibly modified) in another license "
+"provided that you call your license by another name and do not include the "
+"GPL preamble, and provided you modify the instructions-for-use at the end "
+"enough to make it clearly different in wording and not mention GNU (though "
+"the actual procedure you describe may be similar)."
+msgstr ""
+"æ³çã«åé¡ãªãGPLã®æ¡é
ã(å¿
è¦ãªãã°ä¿®æ£ãã¦)å¥ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ä½¿ããã¨ã¯ã§ãã"
+"ã§ããããããªãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¥ã®ååã§å¼ã³ãGPLã®åæãå«ããªãéãã§ããã"
+"ã¾ããæå¾ã«ããå©ç¨ã«é¢ããæé
ãä¿®æ£ãã¦ãè¨ãåãã¯æããã«ç°ãªããã®ã¨"
+"ããGNUã«ã¤ãã¦è§¦ããªãããã«ããå¿
è¦ãããã¾ã(å®éã®æé ã¯åæ§ã¨ãªãã§ãã"
+"ãã)ã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you want to use our preamble in a modified license, please write to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> for "
+"permission. For this purpose we would want to check the actual license "
+"requirements to see if we approve of them."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã®åæãä¿®æ£ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä½¿ãããå ´åã<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§è¨±å¯ãæ±ããé£çµ¡ããã
ã"
+"ãããã®ç®çã®ããã«ãæ¿èªãããã©ãããããããã¡ã¯å®éã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¦ä»¶ã"
+"確èªãããã¨æãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Although we will not raise legal objections to your making a modified "
+"license in this way, we hope you will think twice and not do it. Such a "
+"modified license is almost certainly <a href=\"#WhatIsCompatible\"> "
+"incompatible with the GNU GPL</a>, and that incompatibility blocks useful "
+"combinations of modules. The mere proliferation of different free software "
+"licenses is a burden in and of itself."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ãããªããä¿®æ£ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã£ã¦ä½æãããã¨ã«æ³çãªå対ãã"
+"ãªãã§ãããããããããã¡ã¯ããªããå度æ¤è¨ããããããªããã¨ãæã¿ã¾ããã"
+"ã®ãããªä¿®æ£ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»ã¨ãã©ç¢ºå®ã«<a
href=\"#WhatIsCompatible\">GNU GPL"
+"ã¨éäºæ</a>ã§ããããã®ãããªéäºææ§ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æç¨ãªçµã¿åãããé»å®³ã"
+"ã¾ããç°ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åãªãå¢æ®ã¯ãããèªä½è²
æ
ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Rather than modifying the GPL, please use the exception mechanism offered by "
+"GPL version 3."
+msgstr ""
+"GPLãä¿®æ£ããããã¯ããããGPLãã¼ã¸ã§ã³3ã«ãã£ã¦æä¾ããã¦ããä¾å¤ã¡ã«ããºã
"
+"ã使ã£ã¦ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I use a piece of software that has been obtained under the GNU GPL, am I "
+"allowed to modify the original code into a new program, then distribute and "
+"sell that new program commercially? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GNU GPLã®ãã¨ã§ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸é¨ãå
¥æãã¦å©ç¨ããã¨ãã¦ããããã¯ãªãªã¸ãã«"
+"ã®ã³ã¼ããæ°ããããã°ã©ã
ã«åããã¦åãè¾¼ã¿ããããåæ¥çã«é
å¸ã販売ããã"
+"ã¨ã¯ã§ããã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You are allowed to sell copies of the modified program commercially, but "
+"only under the terms of the GNU GPL. Thus, for instance, you must make the "
+"source code available to the users of the program as described in the GPL, "
+"and they must be allowed to redistribute and modify it as described in the "
+"GPL."
+msgstr ""
+"æ¹å¤ããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãåæ¥çã«å£²ããã¨ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ãããããã¯GNU
GPL"
+"ã®æ¡é
ã®ãã¨ã§ã®ã¿ã§ããããã§ãã¨ãã°ãããªãã¯GPLãæå®ããéãã½ã¼ã¹ã³ã¼ã"
+"ãããã°ã©ã ã®ã¦ã¼ã¶ãå
¥æã§ããããã«ããªããã°ãªãã¾ããããã¾ãã¦ã¼ã¶ã¯GPL"
+"ã«æ¸ããã¦ããéããããæ¹å¤ãããåé
å¸ãããã§ããªããã°ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"These requirements are the condition for including the GPL-covered code you "
+"received in a program of your own."
+msgstr ""
+"ãããã¯ãããªããå
¥æããGPLã®åã¶ã³ã¼ããããªãèªèº«ã®ããã°ã©ã
ã«å«ããä¸ã§"
+"ã®è¦ä»¶ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"GPLãã½ããã¦ã§ã¢ä»¥å¤ã®ãã®ã«ä½¿ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You can apply the GPL to any kind of work, as long as it is clear what "
+"constitutes the “source code” for the work. The GPL defines "
+"this as the preferred form of the work for making changes in it."
+msgstr ""
+"ãã®èä½ç©ã«ã¨ã£ã¦ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ã«ãããããæ確ã«ãããããã
GPLã¯ã©"
+"ããªç¨®é¡ã®èä½ç©ã«ã§ãé©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããGPLã§ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããããèä½"
+"ç©ã«æ¹å¤ãå
ããä¸ã§å¥½ã¾ããå½¢å¼ãã¨å®ç¾©ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, for manuals and textbooks, or more generally any sort of work that "
+"is meant to teach a subject, we recommend using the GFDL rather than the GPL."
+msgstr ""
+"ããããããã¥ã¢ã«ãæç§æ¸ããããã¯ããä¸è¬çã«ä½ãã«ã¤ãã¦æãããã¨ãæå³"
+"ãã¦ããèä½ç©ã«å¯¾ãã¦ã¯ãGPLã§ã¯ãªãGFDLãé©ç¨ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How does the LGPL work with Java? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"
+msgstr ""
+"LGPLã¯Javaã«ã©ãåãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">See this article for details.</a> It "
+"works as designed, intended, and expected."
+msgstr ""
+"<a
href=\"/licenses/lgpl-java.html\">詳細ã¯ãã¡ãã®å°è«ãã覧ãã
ããã</"
+"a>LGPLã¯è¨è¨ãããããã«ãæå³ãããããã«ãããã¦æå¾
ãããããã«åãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Consider this situation: 1) X releases V1 of a project under the GPL. 2) Y "
+"contributes to the development of V2 with changes and new code based on "
+"V1. 3) X wants to convert V2 to a non-GPL license. Does X need Y's "
+"permission? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Consider\" "
+">#Consider</a>)</span>"
+msgstr ""
+"以ä¸ã®ãããªç¶æ³ãèãã¦ã¿ã¾ããã: 1)
Xãããããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã¸ã§ã³1ãGPL"
+"ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã 2)
Yããã¼ã¸ã§ã³1ããã¨ã«æ¹å¤ãæ°è¦ã®ã³ã¼ããå ãã"
+"ãã¼ã¸ã§ã³2ã®éçºã«è²¢ç®ããã 3)
Xããã¼ã¸ã§ã³2ãGPLã§ã¯ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«æ¹å¤"
+"ãããã¨ããããã®å ´åXã¯Yã®è¨±å¯ãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#Consider\" >#Consider</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. Y was required to release its version under the GNU GPL, as a "
+"consequence of basing it on X's version V1. Nothing required Y to agree to "
+"any other license for its code. Therefore, X must get Y's permission before "
+"releasing that code under another license."
+msgstr ""
+"ã¯ããXã®ãã¼ã¸ã§ã³1ããã¨ã«ããã¨ãããã¨ã®çµæã¨ãã¦ãYã¯èªåã®ãã¼ã¸ã§ã³ã"
+"GNU
GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãè¦æ±ããã¦ãã¾ããèªåã®ã³ã¼ãã«é¢ãã¦GPL以"
+"å¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«åæãããã¨ã«é¢ãã¦ãYã¯ãä½ãè¦æ±ããã¦ãã¾ãããã§ãããã"
+"Xã¯ãã®ã³ã¼ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããåã«Yã®è¨±å¯ãåãå¿
è¦ããã"
+"ã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system. Can "
+"I do this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§"
+"ãããããã¯å¯è½ã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software non-free too."
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
+"ããGPLã®ç®æ¨ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã ãè¤è£½ãåé
å¸ãç解ãæ¹å¤ããèªç±ãä¸"
+"ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã§ãªãã·ã¹ãã
ã«GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã¨"
+"ãå¯è½ãªããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"A system incorporating a GPL-covered program is an extended version of that "
+"program. The GPL says that any extended version of the program must be "
+"released under the GPL if it is released at all. This is for two reasons: "
+"to make sure that users who get the software get the freedom they should "
+"have, and to encourage people to give back improvements that they make."
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ãçµã¿å
¥ããã·ã¹ãã
ã¯ããã®ããã°ã©ã ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¨ãª"
+"ãã¾ããGPLã¯ãããããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãããããªãªã¼ã¹ãããªãã°GPL"
+"ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¯äºã¤ã®çç±ãããã¾"
+"ããä¸ã¤ã«ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥æããã¦ã¼ã¶ãããããæã¤ã¹ãèªç±ãå¾ããã¨ã"
+"ä¿è¨¼ãããã¨ãããã¨ãããä¸ã¤ã¯ã人ã
ãè¡ã£ãæ¹è¯ç¹ãéå
ããã®ã奨å±ããã¨"
+"ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
+"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
+"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"combined in a way that would make them effectively a single program."
+msgstr ""
+"ãããå¤ãã®å
´åãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã¨ä¸ç·ã«é
"
+"å¸ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããããã妥å½ãªå½¢ã§è¡ãã«ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¨èªç±ã§ã¯ãª"
+"ãããã°ã©ã
ã¨ãããããç¬ç«ãä¿ã£ãå½¢ã§ã³ãã¥ãã±ã¼ãããããããäºå®ä¸åä¸"
+"ã®ããã°ã©ã
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããªæ¹æ³ã§çµåããã¦ããªããã¨ã確èªããªããã°ãª"
+"ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The difference between this and “incorporating” the GPL-covered "
+"software is partly a matter of substance and partly form. The substantive "
+"part is this: if the two programs are combined so that they become "
+"effectively two parts of one program, then you can't treat them as two "
+"separate programs. So the GPL has to cover the whole thing."
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¨ãçµã¿è¾¼ãããã¨ã¨ã®éãã¯ãããç¹"
+"ã§ã¯å®è³ªçãªåé¡ã§ãããããç¹ã§ã¯å½¢å¼ã®åé¡ã§ããå®è³ªçãªåé¡ã¨ã¯ãäºã¤ã®ã"
+"ãã°ã©ã ãçµåãããããããäºå®ä¸ä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã®äºã¤ã®é¨åã¨ãªããªãã°ã"
+"ããªãã¯ããããäºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ã¨ãã¦æ±ããã¨ãã§ããªãã¨ãããã¨ã§"
+"ãããã£ã¦ããã®å ´åGPLã¯å
¨ä½ã«åã¶ã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the two programs remain well separated, like the compiler and the kernel, "
+"or like an editor and a shell, then you can treat them as two separate "
+"programs—but you have to do it properly. The issue is simply one of "
+"form: how you describe what you are doing. Why do we care about this? "
+"Because we want to make sure the users clearly understand the free status of "
+"the GPL-covered software in the collection."
+msgstr ""
+"ã³ã³ãã¤ã©ã¨ã«ã¼ãã«ããããã¯ã¨ãã£ã¿ã¨ã·ã§ã«ã¨ããããã«ãäºã¤ã®ããã°ã©ã
"
+"ããã¡ãã¨åé¢ããããã®ã§ããã°ãããªãã¯ããããäºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã ã¨ã"
+"ã¦æ±ããã¨ãã§ãã¾ãããããæ±ãã«ã¯æ°ãä»ããªããã°ãªãã¾ãããããã§åé¡ã¨"
+"ãªãã®ã¯ãããªããä½ããã¦ããã®ãã¡ããã¨è¨è¿°ããã¨ããåç´ã«å½¢å¼ã®ãã¨ã§"
+"ããã©ããã¦ããããã¡ã¯ãããªãã¨ã«æ°ã使ãã®ã§ããã?
ããã¯ãããããã¡ã¯"
+"ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ããããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åããããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãèªç±ã§ããã¨ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ãæããã«ç解ãããã¨ãä¿è¨¼ãããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If people were to distribute GPL-covered software calling it “"
+"part of” a system that users know is partly proprietary, users "
+"might be uncertain of their rights regarding the GPL-covered software. But "
+"if they know that what they have received is a free program plus another "
+"program, side by side, their rights will be clear."
+msgstr ""
+"人ã
ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããã®ä¸é¨ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããã¨ã¦ã¼ã¶ãç¥ã£"
+"ã¦ããã·ã¹ãã ã®ãä¸é¨ãã¨å¼ãã§é
å¸ãããã¨ãã¦ããå ´åãã¦ã¼ã¶ã¯GPLã®åã¶ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãããããã®æ¨©å©ã«ã¤ãã¦èªä¿¡ãæã¦ãªãããããã¾ããããããã"
+"ãããåãåã£ããã®ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã«ããã§ãªããã®ã並ã¹ã¦è¿½å ããã ãã®"
+"ãã®ã
ã¨ãããã¨ãåããã°ããããã®æ¨©å©ã¯æ確ã«ãªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system. Can "
+"I do this by putting a “wrapper” module, under a GPL-compatible "
+"lax permissive license (such as the X11 license) in between the GPL-covered "
+"part and the proprietary part? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èã"
+"ã¦ãã¾ããGPLã®åã¶é¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯"
+"容ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ã"
+"ããããã¯å¯è½ã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The X11 license is compatible with the GPL, so you can add a module to "
+"the GPL-covered program and put it under the X11 license. But if you were "
+"to incorporate them both in a larger program, that whole would include the "
+"GPL-covered part, so it would have to be licensed <em>as a whole</em> under "
+"the GNU GPL."
+msgstr ""
+"ããããX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã§ããããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«ã¢"
+"ã¸ã¥ã¼ã«ã追å
ãã¦ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ããããããããã®ä¸¡æ¹ãã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªããã°ã©ã
ã«çµã¿è¾¼ããªãã°ãå
¨ä½ã¯GPLã®"
+"åã¶é¨åãå«ã¿ã¾ãããã<em>å
¨ä½ã¨ãã¦ã¯</em>GNU
GPLã®ãã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªã"
+"ãã°ãªããªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The fact that proprietary module A communicates with GPL-covered module C "
+"only through X11-licensed module B is legally irrelevant; what matters is "
+"the fact that module C is included in the whole."
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«AãGPLã®åã¶ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cã¨X11ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¢"
+"ã¸ã¥ã¼ã«Bã
ããéãã¦éä¿¡ããã¨ããäºå®ã¯ãæ³çã«ã¯é¢ä¿ããã¾ãããåé¡ãªã®ã¯"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cãå
¨ä½ã®ä¸ã«å«ã¾ããã¨ããäºå®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"GCCã©ã³ã¿ã¤ã
ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ç¥ãããã®ã§ãããã©ããè¦ãã°ããã§"
+"ããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
+">#LibGCCException</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GCC Runtime Library Exception covers libgcc, libstdc++, libfortran, "
+"libgomp, libdecnumber, and other libraries distributed with GCC. The "
+"exception is meant to allow people to distribute programs compiled with GCC "
+"under terms of their choice, even when parts of these libraries are included "
+"in the executable as part of the compilation process. To learn more, please "
+"read our <a href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html\">FAQ about the GCC "
+"Runtime Library Exception</a>."
+msgstr ""
+"GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã¯libgcc, libstdc++, libfortran,
libgomp, "
+"libdecnumber ããã³GCCã§é
å¸ãããã»ãã®ã©ã¤ãã©ãªã«åã³ã¾ãããã®ä¾å¤ã¯ãã"
+"ããã®ã©ã¤ãã©ãªã®ä¸é¨ãã³ã³ãã¤ã«ã®ããã»ã¹ã®ä¸åã¨ãã¦å®è¡å½¢å¼ã«å«ã¾ããã¨"
+"ãã¦ãã人ã
ãGCCã§ã³ã³ãã¤ã«ããããã°ã©ã
ããããã®é¸æããæ¡é
ã§é
å¸ããã"
+"ã¨ãèªããæå³ãããã¾ãããã£ã¨è©³ããç¥ãã«ã¯ã<a
href=\"/licenses/gcc-"
+"exception-faq.html\">GCCã©ã³ã¿ã¤ã
ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã«ã¤ãã¦ã®FAQ</a>ãã覧ãã ã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I'd like to modify GPL-covered programs and link them with the portability "
+"libraries from Money Guzzler Inc. I cannot distribute the source code for "
+"these libraries, so any user who wanted to change these versions would have "
+"to obtain those libraries separately. Why doesn't the GPL permit this? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\" "
+">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼"
+"ã¿ããªãã£ã»ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³"
+"ã¯ãããã¼ã¸ã§ã³ãæ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°"
+"ãªãã¾ããã®ã§ããããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨"
+"ãã§ãã¾ãããã©ããã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®ã§ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\" >#MoneyGuzzlerInc</a>)"
+"</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"There are two reasons for this. First, a general one. If we permitted "
+"company A to make a proprietary file, and company B to distribute GPL-"
+"covered software linked with that file, the effect would be to make a hole "
+"in the GPL big enough to drive a truck through. This would be carte blanche "
+"for withholding the source code for all sorts of modifications and "
+"extensions to GPL-covered software."
+msgstr ""
+"ããã«ã¯äºã¤ã®çç±ãããã¾ããã¾ããä¸è¬è«ããã説æãã¾ããããããããã¡ã"
+"ä¼æ¥Aã«å¯¾ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã¡ã¤ã«ãä½ããã¨ãèªããããã«ä¼æ¥Bããã®"
+"ãã¡ã¤ã«ã¨GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããªã³ã¯ãããã®ãé
å¸ãããã¨ãèªããã¨ãã"
+"ã¨ãããã¯GPLã«ãã©ãã¯ãæ ã
éããã»ã©å¤§ããªæãç©´ãéãã¦ãã¾ãã¨ãããã¨ã«"
+"ã»ããªãã¾ãããããã¯ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ãããã種é¡ã®æ¹å¤ãæ¡å¼µã«å¿
"
+"è¦ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸ããçä¿ããã¨ãããã¨ã«é¢ãã¦ãç½ç´å§ä»»ç¶ã渡ãã«çãã"
+"ããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Giving all users access to the source code is one of our main goals, so this "
+"consequence is definitely something we want to avoid."
+msgstr ""
+"ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããã¨ãããã¨ã¯ããããã¡ã®ä¸»"
+"ãªç®æ¨ã®ä¸ã¤ã§ãããä¸è¨ã®ãããªç¶æ³ã¯ãã¡ããããããã¡ãé¿ããããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"More concretely, the versions of the programs linked with the Money Guzzler "
+"libraries would not really be free software as we understand the term—"
+"they would not come with full source code that enables users to change and "
+"recompile the program."
+msgstr ""
+"ããå
·ä½çã«è¨ãã°ãã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ããã¦ããããã°ã©ã
ã®ã"
+"ããã¼ã¸ã§ã³ã¯ãå®éã®ã¨ããããããã¡ãç解ããã¨ããã®ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"ã§ã¯ããã¾ãããã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã
ãæ¹å¤ãåã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ãå¯è½ã¨ããå®"
+"å
¨ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨å
±ã«æä¾ããã¦ããªãã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯å¼"
+"ã°ãªãããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If the license for a module Q has a requirement that's incompatible with the "
+"GPL, but the requirement applies only when Q is distributed by itself, not "
+"when Q is included in a larger program, does that make the license GPL-"
+"compatible? Can I combine or link Q with a GPL-covered program? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
+">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Qã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡ä»¶ãGPLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãããããããã®æ¡ä»¶ã¯Q"
+"ãåä½ã§é
å¸ãããã¨ãã®ã¿é©ç¨ãããQããã大è¦æ¨¡ãªããã°ã©ã
ã«å«ã¾ãã¦ããã¨"
+"ãã«ã¯é©ç¨ãããªãã¨ãããã®ã
ã£ãã¨ãã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããã§"
+"ãããã? QãGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ãããã¯çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
+">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If a program P is released under the GPL that means *any and every part of "
+"it* can be used under the GPL. If you integrate module Q, and release the "
+"combined program P+Q under the GPL, that means any part of P+Q can be used "
+"under the GPL. One part of P+Q is Q. So releasing P+Q under the GPL says "
+"that Q any part of it can be used under the GPL. Putting it in other words, "
+"a user who obtains P+Q under the GPL can delete P, so that just Q remains, "
+"still under the GPL."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã
PãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããã¨ãããã¨ã¯ã<strong>Pã®ããããé¨"
+"å</strong>ãGPLã«å¾ã£ã¦å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããããããªããã¢"
+"ã¸ã¥ã¼ã«QãPã«çµ±åããçµåãããããã°ã©ã
P+QãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªã"
+"ã°ãP+Qã®å
¨é¨åãGPLã®ãã¨ã§å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããP+Qã®ä¸é¨ã¯Qã§"
+"ããã§ããããP+QãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¨ãããã¨ã¯ãQã®ãããªãé¨åãã"
+"GPLã®ãã¨ã§å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ã«ã»ããªãã¾ãããè¨ãæããã°ãããã¦ã¼ã¶ãP"
+"+QãGPL ã®ãã¨ã§å
¥æãã¦Pã«ç¸å½ããé¨åãåé¤ããã°ãQã
ããæ®ãããããGPLã®"
+"ãã¨ã§å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ã«ãªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the license of module Q permits you to give permission for that, then it "
+"is GPL-compatible. Otherwise, it is not GPL-compatible."
+msgstr ""
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Qã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããããã¨ã許å¯ãã¦ãããªãã°ãããã¯GPLã¨ä¸¡ç«ã"
+"ã¾ãããããã§ãªããã°Qã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the license for Q says in no uncertain terms that you must do certain "
+"things (not compatible with the GPL) when you redistribute Q on its own, "
+"then it does not permit you to distribute Q under the GPL. It follows that "
+"you can't release P+Q under the GPL either. So you cannot link or combine P "
+"with Q."
+msgstr ""
+"Qã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããQãããåä½ã§åé
å¸ããéã«ä½ã(GPLã¨ä¸¡ç«ããªããã¨)ãããªã"
+"ãã°ãªããªãã¨ã¯ã£ããã¨è¿°ã¹ã¦ããå
´åã«ã¯ãQã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯QãGPLã®ãã¨ã§é
å¸"
+"ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ããããã£ã¦ããªãã¯P+QãGPLã®ãã¨ã§é
å¸ãããã¨èªä½ã"
+"ã§ãã¾ãããã§ãããããªãã¯PãQã¨ãªã³ã¯ãããçµåããããããã¨ã¯ã§ããªãã®"
+"ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I release a modified version of a GPL-covered program in binary form "
+"only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" "
+">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ã"
+"ã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" "
+">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The whole point of the GPL is that all modified versions must be <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>—which means, in "
+"particular, that the source code of the modified version is available to the "
+"users."
+msgstr ""
+"ããããGPLã®å
¨ä½ã®ãã¤ã³ãã¯ããã¹ã¦ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã<a
href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ãªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ããç¹ã«ãã®"
+"å
´åãæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã«å©ç¨å¯è½ã§ãªããã°ãªããªãã¨ãã"
+"æå³ã¨ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I downloaded just the binary from the net. If I distribute copies, do I "
+"have to get the source and distribute that too? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#UnchangedJustBinary\" >#UnchangedJustBinary</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"ãã¤ããªã
ããããããããã¦ã³ãã¼ããã¾ããããããããããã³ãã¼ãé
å¸ãã"
+"ã¨ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåå¾ãã¦ãããé
å¸ããªããã°ãªãã¾ããã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnchangedJustBinary\" "
+">#UnchangedJustBinary</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. The general rule is, if you distribute binaries, you must distribute "
+"the complete corresponding source code too. The exception for the case "
+"where you received a written offer for source code is quite limited."
+msgstr ""
+"ã¯ããä¸è¬çãªã«ã¼ã«ã¯ããã¤ããªãé
å¸ãããã対å¿ããå®å
¨ãªãã¤ããªãé
å¸ã"
+"ãªããã°ãªããªããã§ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æ¸é¢ã«ããç³ãåºãåãåã£ãå
´åã®ä¾å¤"
+"ã¯ã¨ã¦ãéå®çãªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I want to distribute binaries via physical media without accompanying "
+"sources. Can I provide source code by FTP? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\" "
+">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãã¤ããªãã対å¿ããã½ã¼ã¹æãã§ç©ççåªä½ã§é
å¸ãããã®ã§ãããFTPã§ã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ããæä¾ãã¦ãããã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\" >#DistributeWithSourceOnInternet</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Version 3 of the GPL allows this; see option 6(b) for the full details. "
+"Under version 2, you're certainly free to offer source via FTP, and most "
+"users will get it from there. However, if any of them would rather get the "
+"source on physical media by mail, you are required to provide that."
+msgstr ""
+"ãã¼ã¸ã§ã³3ã®GPLã§ã¯ããããèªãã¾ãã詳ããã¯ããªãã·ã§ã³6(b)ãã覧ãã
ã"
+"ãããã¼ã¸ã§ã³2ã§ã¯ãã½ã¼ã¹ãFTPã§æä¾ãããã¨ã¯ãããã«èªç±ã§ãããã»ã¨ãã©"
+"ã®ã¦ã¼ã¶ãããããã½ã¼ã¹ãåå¾ããã§ããããããããªãããã¦ã¼ã¶ã®èª°ãããã"
+"ãã½ã¼ã¹ãç©ççãªã¡ãã£ã¢ä¸ã§ãéµä¾¿ã§åå¾ãããå
´åãããªãã¯ãããæä¾ãã"
+"å¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you distribute binaries via FTP, <a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">you "
+"should distribute source via FTP.</a>"
+msgstr ""
+"FTPã§ãã¤ããªãé
å¸ããå ´åã<a
href=\"#AnonFTPAndSendSource\">ããªãã¯ã½ã¼ã¹"
+"ãFTPã§é
å¸ããã¹ãã§ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"My friend got a GPL-covered binary with an offer to supply source, and made "
+"a copy for me. Can I use the offer myself to obtain the source? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\" "
+">#RedistributedBinariesGetSource</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããã"
+"ãã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ããã¾ããããã®ç³ãåºããããèªèº«ã使ã£ã¦ãã½ã¼"
+"ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#RedistributedBinariesGetSource\" >#RedistributedBinariesGetSource</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes, you can. The offer must be open to everyone who has a copy of the "
+"binary that it accompanies. This is why the GPL says your friend must give "
+"you a copy of the offer along with a copy of the binary—so you can "
+"take advantage of it."
+msgstr ""
+"ã¯ããã§ãã¾ããç³ãåºã¯ããã¨ä¸ç·ã«æ¥ããã¤ããªã®ã³ãã¼ãæã£ã¦ãã誰ã«å¯¾ã"
+"ã¦ãé
ãç«ã¦ã®ãªããã®ã§ãªããã°ãªãã¾ãããããããGPLãããã¤ããªã®ã³ãã¼ã«"
+"ãã£ã¦ç³ãåºã®ã³ãã¼ã渡ããªããã°ãªããªãã¨è¨ã£ã¦ããçç±ã§ããã§ããããã"
+"ããå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I put the binaries on my Internet server and put the source on a "
+"different Internet site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"ãã¤ããªããããã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¼ãã«ç½®ããã½ã¼ã¹ã¯ä»ã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¤"
+"ãã«ç½®ãã¨ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" "
+">#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. Section 6(d) allows this. However, you must provide clear "
+"instructions people can follow to obtain the source, and you must take care "
+"to make sure that the source remains available for as long as you distribute "
+"the object code."
+msgstr ""
+"ã¯ãã6(d)ç¯ãããã許ãã¾ãããããã人ã
ãã½ã¼ã¹ãç²å¾ã§ããããã«æ確ã«æ"
+"é ã示ãå¿
è¦ãããããªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããé
å¸ããéããã½ã¼ã¹ãå©ç¨å¯è½ã®ã¾ã¾"
+"ã§ãããã¨ã確å®ã«ããããæ°ãã¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I want to distribute an extended version of a GPL-covered program in binary "
+"form. Is it enough to distribute the source for the original version? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeExtendedBinary\" "
+">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§ã"
+"ãããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã
ãã§ååã§ãã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeExtendedBinary\" "
+">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, you must supply the source code that corresponds to the binary. "
+"Corresponding source means the source from which users can rebuild the same "
+"binary."
+msgstr ""
+"ããããããªãã¯ãã¤ããªã«å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ããªããã°ãªãã¾ããã対"
+"å¿ããã½ã¼ã¹ã¨ã¯ãã¦ã¼ã¶ãåããã¤ããªãåãã«ãã§ããã½ã¼ã¹ã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Part of the idea of free software is that users should have access to the "
+"source code for <em>the programs they use</em>. Those using your version "
+"should have access to the source code for your version."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããèãæ¹ã®ä¸é¨åã¯ãã¦ã¼ã¶ã<em>ãããã使ãããã°ã©ã
</"
+"em>ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¾ãã¹ãã
ã¨ãããã¨ã§ããããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã"
+"使ã£ã¦ãã人ã
ã¯ãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¾ãã¹ããªã®"
+"ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"A major goal of the GPL is to build up the Free World by making sure that "
+"improvement to a free program are themselves free. If you release an "
+"improved version of a GPL-covered program, you must release the improved "
+"source code under the GPL."
+msgstr ""
+"GPLã®ä¸»ãªç®æ¨ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¸ã®æ¹è¯ããããèªèº«èªç±ã§ãããã¨ãä¿è¨¼ãã"
+"ãã¨ã«ãããèªç±ãªä¸çãæ§ç¯ãããã¨ã§ããããããªããGPL
ã®åã¶ããã°ã©ã ã®"
+"æ¹è¯ããããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããªãã°ãããªãã¯
GPLã®ãã¨ã§æ¹è¯ãããã½ã¼"
+"ã¹ã³ã¼ãããªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I want to distribute binaries, but distributing complete source is "
+"inconvenient. Is it ok if I give users the diffs from the “"
+"standard” version along with the binaries? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\" "
+">#DistributingSourceIsInconvenient</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãã¤ããªãé
å¸ãããã®ã§ãããå®å
¨ãªã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã®ã¯ä¸ä¾¿ã§ããã¦ã¼ã¶ã«ã"
+"ãã¤ããªã¨ãã£ããã«ãæ¨æºããã¼ã¸ã§ã³ããã®å·®å(diff)ãæä¾ããã
ãã§è¯ãã§"
+"ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
+"</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This is a well-meaning request, but this method of providing the source "
+"doesn't really do the job."
+msgstr ""
+"ããã¯æå³ã®ããè¦æ±ã§ããããã®ã½ã¼ã¹æä¾æ¹æ³ã¯å®ã®ã¨ãããã¾ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"A user that wants the source a year from now may be unable to get the proper "
+"version from another site at that time. The standard distribution site may "
+"have a newer version, but the same diffs probably won't work with that "
+"version."
+msgstr ""
+"ä»ããä¸å¹´å¾ã«ã½ã¼ã¹ã欲ããã¨æãã¦ã¼ã¶ã¯ããã®æç¹ã§ä»ã®ãµã¤ãããé©åãª"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥æã§ããªããªã£ã¦ããããããã¾ãããæ¨æºé
å¸ãµã¤ãã«ã¯æ°ãã"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ãããããããã¾ããããåãå·®åã¯ãããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯å½ãã"
+"ãªãã£ããããã¾ãåä½ããªãã£ããããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"So you need to provide complete sources, not just diffs, with the binaries."
+msgstr ""
+"ã§ããããããªãã¯å·®åã ãã§ã¯ãªããå®å
¨ãªã½ã¼ã¹ããã¤ããªã¨å
±ã«é
å¸ããªãã"
+"ã°ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I make binaries available on a network server, but send sources only to "
+"people who order them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Anonymous FTPã§ãã¤ããªãå
¥æå¯è½ã«ãã¦ãã½ã¼ã¹ã¯ããã注æãã人ã«ã®ã¿éãã"
+"ãã®ã§ããå¯è½ã§ãã?ã <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you make object code available on a network server, you have to provide "
+"the Corresponding Source on a network server as well. The easiest way to do "
+"this would be to publish them on the same server, but if you'd like, you can "
+"alternatively provide instructions for getting the source from another "
+"server, or even a <a href=\"#SourceInCVS\">version control system</a>. No "
+"matter what you do, the source should be just as easy to access as the "
+"object code, though. This is all specified in section 6(d) of GPLv3."
+msgstr ""
+"ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã«ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããç½®ãã¦å©ç¨å¯è½ã¨ããå
´åãã対å¿ãã"
+"ã½ã¼ã¹ããåæ§ã«ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã§æä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãããã£ã¨ã簡便ãªæ¹"
+"æ³ã¯ãåããµã¼ãã«ããã¦å
¬éãããã¨ã§ããããããããããªããæããªãã°ã代"
+"ããã«å¥ã®ãµã¼ãããããããã¯ã<a
href=\"#SourceInCVS\">ãã¼ã¸ã§ã³ã»ã³ã³ã"
+"ãã¼ã«ã»ã·ã¹ãã </a>ã§ãã£ã¦ããã½ã¼ã¹ãåå¾ããæé
ãæä¾ãããã¨ãå¯è½ã§"
+"ãããããã«ãã¦ãããã®ã½ã¼ã¹ã¯ããªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ãã¨åãããã«ã¢ã¯ã»ã¹ã容"
+"æã§ããã¹ãã§ããããã¯GPLv3ã®ç¬¬6(d)ç¯ã«è¦ç¨ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The sources you provide must correspond exactly to the binaries. In "
+"particular, you must make sure they are for the same version of the "
+"program—not an older version and not a newer version."
+msgstr ""
+"ããªããæä¾ããã½ã¼ã¹ã¯æ£ç¢ºã«ãã¤ããªã¨ç¢ºå®ã«å¯¾å¿ãã¦ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ç¹ã«ãããªãã¯ããããããã°ã©ã
ã®åããã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã§ãããã¨ãä¿è¨¼ããª"
+"ããã°ãªãã¾ãããå¤ãã¦ãæ°ããã¦ããã¡ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How can I make sure each user who downloads the binaries also gets the "
+"source? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
+">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãã¤ããªããã¦ã³ãã¼ãããåã¦ã¼ã¶ãã½ã¼ã¹ãå
¥æããã¨ãããã¨ã確èªããã«ã¯"
+"ã©ããããããã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
+">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You don't have to make sure of this. As long as you make the source and "
+"binaries available so that the users can see what's available and take what "
+"they want, you have done what is required of you. It is up to the user "
+"whether to download the source."
+msgstr ""
+"ããã確ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã½ã¼ã¹ã¨ãã¤ããªãå
¥æå¯è½ã«ãã¦ãããã¦ã¼ã¶"
+"ãä½ãå
¥æã§ãããåãã£ã¦æ¬²ãããã®ãåãããªãã°ãããªãã¯è¦æ±ããããã¨ã"
+"ãã£ãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã½ã¼ã¹ããã¦ã³ãã¼ãããããªãã¯ã¦ã¼ã¶æ¬¡ç¬¬ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Our requirements for redistributors are intended to make sure the users can "
+"get the source code, not to force users to download the source code even if "
+"they don't want it."
+msgstr ""
+"åé
å¸è
ã¸ã®ããããã¡ã®è¦æ±ã¯ãã¦ã¼ã¶ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¥æã§ããã¨ãããã¨ã"
+"ä¿è¨¼ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¦ããã®ã§ãã£ã¦ãã¦ã¼ã¶ã欲ããããªãã®ã«ã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ãããã¦ã³ãã¼ãããããå¼·å¶ããã¨ãããã¨ã§ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site. "
+"Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"ããä¼ç¤¾ãGPLã®ããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãã¦ã§ããµã¤ãã§åããã¦ãã¾ããGPL"
+"ã¯ãããã¯æ¹å¤ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ããªããã°ãªããªãã¨è¨ã£ã¦ã¾ãã? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
+"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+msgstr ""
+"GPLã¯èª°ããæ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãä½æããä»ã«é
å¸ãããã¨ãªãã使ããã¨ã許ãã¦"
+"ãã¾ãããã®ä¼ç¤¾ãè¡ã£ã¦ããã®ã¯ãã®ç¹å¥ãªå
´åã§ããã§ãããããã®ä¼ç¤¾ãæ¹å¤"
+"ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããªãªã¼ã¹ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
+"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
+"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
+"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
+"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
+"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero "
+"GPL</a> for programs designed for network server use."
+msgstr ""
+"人ã
ã«ã¨ã£ã¦ãæ¹å¤ãä½æãããã®æ¹å¤ãå
¬è¡¨ãããã¨ãªãããã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãèª"
+"ç±ãæãããã¨ã¯éè¦ãªãã¨ã§ããããããªããããã®ããã°ã©ã
ãå
¬è¡ã®ããã®"
+"ãµã¼ãã»ãã·ã³ã«ã¤ãªãããã«ç½®ããã¨ã¯ãããã©ã¤ãã¼ããã®å©ç¨ã¨è¨ããã¨ã¯é£"
+"ããããã®ç¹å¥ã®å
´åã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ãªãªã¼ã¹ãè¦æ±ãããã¨ã¯ãã£ã¨ãã§ãã"
+"ãããããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã®å©ç¨ã®ããã«è¨è¨ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ãããããæ±ãã"
+"ãéçºè
ã¯<a
href=\"/licenses/agpl.html\">GNUã¢ãã§ãGPL</a>ã使ãããããç¥"
+"ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Is making and using multiple copies within one organization or company "
+"“distribution”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ä¸ã¤ã®çµç¹ãããã¯ä¼ç¤¾ã§è¤æ°ã®ã³ãã¼ãä½æãã¦ä½¿ããã¨ã¯ãé
å¸ãã¨ãªãã¾ã"
+"ã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InternalDistribution\" "
+">#InternalDistribution</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, in that case the organization is just making the copies for itself. As "
+"a consequence, a company or other organization can develop a modified "
+"version and install that version through its own facilities, without giving "
+"the staff permission to release that modified version to outsiders."
+msgstr ""
+"ãããããã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ããã®çµç¹ã¯èªåèªèº«ã®ããã«ã³ãã¼ãä½æãã¦ããã
ãã§"
+"ããçµæã¨ãã¦ãããä¼ç¤¾ãã»ãã®çµç¹ã¯ãæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãéçºããããã"
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãèªåèªèº«ã®è¨åãéãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ããããã¯ããã®ã¹ã¿ã"
+"ãã«ããã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãå¤é¨ã«ãªãªã¼ã¹ãã許å¯ãä¸ãããã¨ãªãã§ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, when the organization transfers copies to other organizations or "
+"individuals, that is distribution. In particular, providing copies to "
+"contractors for use off-site is distribution."
+msgstr ""
+"ããããªããããã®çµç¹ãã³ãã¼ãã»ãã®çµç¹ãå人ã«ç§»ããã¨ããããã¯é
å¸ã¨ãª"
+"ãã¾ããç¹ã«ããã®å
´æ以å¤ã§ã®å©ç¨ã®ããã«ã³ã³ãã©ã¯ã¿ã«ã³ãã¼ãæä¾ãããã¨"
+"ã¯ãé
å¸ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If someone steals a CD containing a version of a GPL-covered program, does "
+"the GPL give him the right to redistribute that version? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
+msgstr ""
+"誰ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ãããã«ã"
+"ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
+"have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if he "
+"is imprisoned for stealing the CD he may have to wait until his release "
+"before doing so."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã(çã¿ä»¥åã«)æ¢ã«ã©ããã«ãªãªã¼ã¹ããã¦ããã®ã§ããã°ãçãã
"
+"人ã¯ããããã³ãã¼ãä½æããåé
å¸ãã権å©ãGPLã®ãã¨ã§æããã§ãããããã"
+"ããCDãçãã ãã¨ã§ååæã«å
¥ãã®ãªãã°ãããã¯ããããåã«è§£æ¾ãããã¾ã§å¾
"
+"ã¤å¿
è¦ãããããããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the version in question is unpublished and considered by a company to be "
+"its trade secret, then publishing it may be a violation of trade secret law, "
+"depending on other circumstances. The GPL does not change that. If the "
+"company tried to release its version and still treat it as a trade secret, "
+"that would violate the GPL, but if the company hasn't released this version, "
+"no such violation has occurred."
+msgstr ""
+"ãããåé¡ã®ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ããçºè¡¨ããã¦ããªããã®ã§ãããä¼ç¤¾ã«ãã£ã¦ãã®ã"
+"ã¬ã¼ãã»ã·ã¼ã¯ã¬ããã¨èãããã¦ããã®ãªãã°ããã®ä»ã®ç¶æ³ã«ãããã¾ãããã"
+"ããå
¬è¡¨ãããã¨ã¯ãã¬ã¼ãã»ã·ã¼ã¯ã¬ããã®æ³å¾ã®éåã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+"GPLã¯ãããå¤æ´ã¯ã§ãã¾ãããããããã®ä¼ç¤¾ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããã¨"
+"ããããã§ããªãããã¬ã¼ãã»ã·ã¼ã¯ã¬ããã¨ã¿ãªããã¨ããã®ãªãã°ãããã¯GPLã«"
+"éåããã§ãããããããããã®ä¼ç¤¾ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãã¦ããªããã°ã"
+"ãã®ãããªéåã¯èµ·ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What if a company distributes a copy as a trade secret? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"ããä¼ç¤¾ãããã³ãã¼ããã¬ã¼ãã»ã·ã¼ã¯ã¬ããã¨ãã¦é
å¸ãããã©ãã§ãã? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" "
+">#TradeSecretRelease</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If a company distributes a copy to you and claims it is a trade secret, the "
+"company has violated the GPL and will have to cease distribution. Note how "
+"this differs from the theft case above; the company does not intentionally "
+"distribute a copy when a copy is stolen, so in that case the company has not "
+"violated the GPL."
+msgstr ""
+"ãããããä¼ç¤¾ãããã³ãã¼ãããªãã«é
å¸ãã¦ãããããã¬ã¼ãã»ã·ã¼ã¯ã¬ããã¨"
+"主張ãããªãã°ããã®ä¼ç¤¾ã¯GPLã«éåãã¦ãããé
å¸ãåæ¢ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ãããä¸è¿°ã®çªçã®ã±ã¼ã¹ã¨éãã®ã¯ããã®ä¼ç¤¾ã¯çã¾ããå
´åã«ã¯æå³ãã¦ã³ãã¼"
+"ãé
å¸ããã®ã§ã¯ãªãã®ã§ããã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯GPLã«ã¯éåãã¦ããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why are some GNU libraries released under the ordinary GPL rather than the "
+"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããã¤ãã®GNUã©ã¤ãã©ãªããå£çGPLã§ã¯ãªããµã¤ãã®GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ã"
+"ãã®ã¯ãªãã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Using the Lesser GPL for any particular library constitutes a retreat for "
+"free software. It means we partially abandon the attempt to defend the "
+"users' freedom, and some of the requirements to share what is built on top "
+"of GPL-covered software. In themselves, those are changes for the worse."
+msgstr ""
+"å£çGPLãç¹å®ã®ã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã®ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¾éãæå³"
+"ãã¾ããããã¯ããããã¡ãã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå®ããã¨ãã試ã¿ãé¨åçã«æ¾æ£ãã¦ã"
+"ãã¨ãããã¨ãæå³ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸ã«ç¯ããããã®ãå
±æããããã®"
+"è¦ä»¶ã®ä¸é¨ãæ¾æ£ãã¦ãããã¨ã«ããªãã¾ããæ¬è³ªçã«ããããã¯è¯ããªãå¤åã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Sometimes a localized retreat is a good strategy. Sometimes, using the LGPL "
+"for a library might lead to wider use of that library, and thus to more "
+"improvement for it, wider support for free software, and so on. This could "
+"be good for free software if it happens to a large extent. But how much "
+"will this happen? We can only speculate."
+msgstr ""
+"å±å°çãªå¾éãè¯ãæ¦ç¥ã§ãããã¨ãããã¾ããå
´åã«ãã£ã¦ã¯ãLGPLãã©ã¤ãã©ãª"
+"ã«é©ç¨ããã°ãã®ã©ã¤ãã©ãªãããåºã使ãããããã«ãªããæ¹è¯ãããå¤ãå
ãã"
+"ããã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ããåºæ±ãªãµãã¼ããå¾ããããã¨ãã£ããã¨ãèµ·ããããã"
+"ãã¾ãããããã¯ãããè¯ã
ããææãå¾ããããªãã°èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¨ã£ã¦è¯"
+"ããã¨ã¨è¨ããã§ããããããããããã©ã®ç¨åº¦èµ·ããã®ããããããã¡ã«ã§ããã®"
+"ã¯äºæ³ãããã¨ã ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It would be nice to try out the LGPL on each library for a while, see "
+"whether it helps, and change back to the GPL if the LGPL didn't help. But "
+"this is not feasible. Once we use the LGPL for a particular library, "
+"changing back would be difficult."
+msgstr ""
+"LGPLãããããã®ã©ã¤ãã©ãªã«ãã°ããé©ç¨ãã¦ã¿ã¦ããããå©ãã«ãªãããã°ãã"
+"æ§åãè¦ãä¸ã§ãLGPLãå©ãã«ãªããªããã°GPLã«æ»ãã¨ãããã¨ãã§ããã°ãããè¯"
+"ãã®ã§ããããããã£ããLGPLãããç¹å®ã®ã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã¨æ»ãã®ã¯è³é£ãª"
+"ã®ã§ãããã¯ä¸å¯è½ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"So we decide which license to use for each library on a case-by-case basis. "
+"There is a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">long explanation</a> of "
+"how we judge the question."
+msgstr ""
+"ã§ãããããããã¡ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã©ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããããã±ã¼ã¹"
+"ãã¤ã±ã¼ã¹ã§æ±ºãã¦ãã¾ãããã®åé¡ãã©ãå¤æãã¦ãããã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ã«<a
"
+"href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">é·ã説æ</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Using a certain GNU program under the GPL does not fit our project to make "
+"proprietary software. Will you make an exception for us? It would mean more "
+"users of that program. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ãä½ããã¨ããããããã¡ã®ããã¸ã§ã¯ãã«ãã"
+"ã¦ãããGPLãé©ç¨ãããGNUããã°ã©ã
ã使ãããã®ã§ãããGPLãããã許ãã¦ãã"
+"ã¾ãããããããã¡ã®ããã«ä¾å¤ãè¨ãã¦ããã¾ããã?
ããããã°ãã®ããã°ã©ã "
+"ã¯ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãå¾ããã¨ã«ãªããã§ãã<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Sorry, we don't make such exceptions. It would not be right."
+msgstr ""
+"ç³ã訳ããã¾ãããããã®ãããªä¾å¤ãè¨ãããã¨ã¯ããã¾ãããããã¯æ£ãããã¨"
+"ã§ã¯ããã¾ããã®ã§ã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Maximizing the number of users is not our aim. Rather, we are trying to "
+"give the crucial freedoms to as many users as possible. In general, "
+"proprietary software projects hinder rather than help the cause of freedom."
+msgstr ""
+"ã¦ã¼ã¶æ°ãæ大åãããã¨ãããããã¡ã®ç®æ¨ãªã®ã§ã¯ããã¾ãããããããããã"
+"ãã¡ã¯ã§ããéãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã«éè¦ãªèªç±ãä¸ãããã¨åªåãã¦ãã¾ããä¸è¬çã«"
+"ãã£ã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯èªç±ã®ä¸»å¼µãå©ãããã®"
+"ã§ã¯ãªãã妨ãããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We do occasionally make license exceptions to assist a project which is "
+"producing free software under a license other than the GPL. However, we "
+"have to see a good reason why this will advance the cause of free software."
+msgstr ""
+"å
´åã«ãã£ã¦ã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ä¾å¤ãè¨ããGPL以å¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§èªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãä½ã£ã¦ããããã¸ã§ã¯ããæ¯æ´ãããã¨ãããã¾ãããããããã®ããã«"
+"ã¯ããªããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸»å¼µãä¿é²ãããã®ãã«ã¤ãã¦ãã¡ãã¨ããçç±"
+"ããªãã¨ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We also do sometimes change the distribution terms of a package, when that "
+"seems clearly the right way to serve the cause of free software; but we are "
+"very cautious about this, so you will have to show us very convincing "
+"reasons."
+msgstr ""
+"ã¾ããããããã¡ã¯ã¨ããã¾ããã±ã¼ã¸ã®é
å¸æ¡ä»¶ãå¤æ´ãããã¨ãããã¾ãããã"
+"ãã¯å¤æ´ãæããã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸»å¼µãæºããæ£ããéã§ããããã«èããã"
+"ãã¨ãã«éãã¾ãããããããã«é¢ãã¦ã¯ããããã¡ã¯é常ã«æ
éãªã®ã§ãããªãã¯"
+"ããããã¡ãç´å¾ãããããã
ãã®åå説å¾åããçç±ã示ãå¿
è¦ãããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why should programs say “Version 3 of the GPL or any later "
+"version”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã
ã§ãGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¼ã¸ã§ã³ãã¨ããããã«è¿°ã¹"
+"ãã¹ããªã®ã¯ãªãã§ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"From time to time, at intervals of years, we change the GPL—sometimes "
+"to clarify it, sometimes to permit certain kinds of use not previously "
+"permitted, and sometimes to tighten up a requirement. (The last two changes "
+"were in 2007 and 1991.) Using this “indirect pointer” in each "
+"program makes it possible for us to change the distribution terms on the "
+"entire collection of GNU software, when we update the GPL."
+msgstr ""
+"æã®å¤é·ã«å¾ããæ°å¹´ã®éãç½®ãã¦ãããããã¡ã¯GPLãå¤æ´ãã¾ããä½ããæ確åã"
+"ãã¨ããããã¾ãããããã¾ã§ã¯è¨±å¯ãã¦ããªãã£ãç¹å®ã®é¡ã®å©ç¨ã許å¯ãããã¨"
+"ããããã¾ãè¦ä»¶ãå³æ
¼åãããã¨ãããã¾ãã(ææ°ã®äºåã®æ¹è¨ã¯2007å¹´ã¨1991å¹´"
+"ã«è¡ããã¾ããã)
ãã®ãéæ¥çãªãã¤ã³ã¿ããããããã®ããã°ã©ã
ã§ä½¿ããã¨"
+"ã§ãGPLãæ´æ°ããã¨ãã«ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
¨ä½ã®é
å¸æ¡ä»¶ãå¤æ´ã"
+"ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If each program lacked the indirect pointer, we would be forced to discuss "
+"the change at length with numerous copyright holders, which would be a "
+"virtual impossibility. In practice, the chance of having uniform "
+"distribution terms for GNU software would be nil."
+msgstr ""
+"ããããã®ããã°ã©ã
ã«éæ¥çãã¤ã³ã¿ããªãã¨ãæ°å¤ãã®èä½æ¨©è
ã¨å¤æ´ã«ã¤ãã¦"
+"é·ã
ã¨è°è«ããããå¾ãªããªãããç¥ãããã¾ãäºå®ä¸ããã¯ä¸å¯è½ã§ããããå®é"
+"ã«ã¯ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ãä¸æ§ãªé
å¸æ¡ä»¶ãæã¤å¯è½æ§ã¯ã¼ãã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã§ãã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Suppose a program says “Version 3 of the GPL or any later "
+"version” and a new version of the GPL is released. If the new GPL "
+"version gives additional permission, that permission will be available "
+"immediately to all the users of the program. But if the new GPL version has "
+"a tighter requirement, it will not restrict use of the current version of "
+"the program, because it can still be used under GPL version 3. When a "
+"program says “Version 3 of the GPL or any later version”, users "
+"will always be permitted to use it, and even change it, according to the "
+"terms of GPL version 3—even after later versions of the GPL are "
+"available."
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ããGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããé©ç¨ãã"
+"ãã¨è¿°ã¹ã¦ãããGPLã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããã¨ãã¾ããããæ°ããGPLã追"
+"å
çãªè¨±å¯ãä¸ãããã®ã§ããã°ããã®è¨±å¯ã¯å³åº§ã«ããã°ã©ã
ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«"
+"対ãã¦ä¸ãããããã¨ã«ãªãã¾ããæ°GPLãããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã課ããã¨ãã¦ãããã®ã"
+"ãã°ã©ã
ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®ãã¨ã§å©ç¨ã§ãã¾ããããããã°ã©ã
ã®ç¾å¨"
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®å©ç¨ãå¶éããããã¨ã«ã¯ãªãã¾ãããããã°ã©ã
ããGPLãã¼ã¸ã§ã³"
+"3ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¨è¿°ã¹ã¦ããã°ãGPLã®ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãå©ç¨å¯è½ã¨"
+"ãªã£ãå¾ã§ãããã¦ã¼ã¶ã¯GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®æ¡é
ã«å¾ã常ã«ãã®ããã°ã©ã ãå©ç¨ã"
+"ããããããæ¹å¤ããããããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If a tighter requirement in a new version of the GPL need not be obeyed for "
+"existing software, how is it useful? Once GPL version 4 is available, "
+"the developers of most GPL-covered programs will release subsequent versions "
+"of their programs specifying “Version 4 of the GPL or any later "
+"version”. Then users will have to follow the tighter requirements in "
+"GPL version 4, for subsequent versions of the program."
+msgstr ""
+"GPLã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ãæå®ããããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«æ¢åã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå¾ãå¿
è¦ããªã"
+"ãªãã°ãã©ã®ããã«ããã¯æç¨ãªã®ã§ãããã?
ãã£ããGPLãã¼ã¸ã§ã³4ãå©ç¨å¯è½"
+"ã«ãªãã°ãã»ã¨ãã©ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯ãããã®ããã°ã©ã ã®ãã以é"
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³4ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¨æå®ãã¦ãªãªã¼ã¹ããã§"
+"ããããããã¦ã¼ã¶ããã®å¾ã«ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã«é¢ãã¦ã¯GPLãã¼ã¸ã§ã³4"
+"ã®ããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«å¾ããªããã°ãªããªããªãã¨ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, developers are not obligated to do this; developers can continue "
+"allowing use of the previous version of the GPL, if that is their preference."
+msgstr ""
+"ããããéçºè
ãã¡ã«ãããããã¨ã義åã¥ãããã¦ããããã§ã¯ããã¾ãããéçº"
+"è
ã¯ãããããããã°GPLã®ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¾ã£ãå©ç¨ã許å¯ãç¶ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Is it a good idea to use a license saying that a certain program can be used "
+"only under the latest version of the GNU GPL? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU GPLã§ã
ã使ããã¨è¿°ã¹ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãã"
+"ã¨ã¯ããèãã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The reason you shouldn't do that is that it could result some day in "
+"withdrawing automatically some permissions that the users previously had."
+msgstr ""
+"ãããã¹ãã§ãªãçç±ã¯ãã¦ã¼ã¶ã以åã«æãã¦ãããã許å¯ããã¤ã®æ¥ããèªåç"
+"ã«åãä¸ããçµæã«ãªãããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Suppose a program was released in 2000 under “the latest GPL "
+"version”. At that time, people could have used it under GPLv2. The "
+"day we published GPLv3 in 2007, everyone would have been suddenly compelled "
+"to use it under GPLv3 instead."
+msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ã2000å¹´ã«ãææ°ã®GPLãã¼ã¸ã§ã³ãã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãã¾ãããã"
+"ãã®æç¹ã§ã¯GPLv2ã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããã2007å¹´ã«GPLv3ãçºè¡ãããæ¥ããã¹ã¦"
+"ã®äººãçªç¶ã«ããã代ããã«GPLv3ã§ä½¿ããã¨ãå¼·ãããããããããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Some users may not even have known about GPL version 3—but they would "
+"have been required to use it. They could have violated the program's "
+"license unintentionally just because they did not get the news. That's a "
+"bad way to treat people."
+msgstr ""
+"ããã¦ã¼ã¶ã¯GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã«ã¤ãã¦ç¥ããªãããããã¾ããããããã使ããã¨ã"
+"è¦æ±ããã¦ãã¾ãããããã¾ããããã¥ã¼ã¹ãç¥ããªãã£ãããã«ãæå³ããã«ãã"
+"ã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«éåãã¦ãã¾ããã¨ããããã¾ããããã¯äººã
ã«å¯¾ããã®ã«ã"
+"ãæ¹æ³ã§ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We think it is wrong to take back permissions already granted, except due to "
+"a violation. If your freedom could be revoked, then it isn't really "
+"freedom. Thus, if you get a copy of a program version under one version of "
+"a license, you should <em>always</em> have the rights granted by that "
+"version of the license. Releasing under “GPL version N or any "
+"later version” upholds that principle."
+msgstr ""
+"éåããéã¯ä¾å¤ã§ããããã§ã«ä¸ãããã許å¯ãåãä¸ããã®ã¯ééãã
ã¨ããã"
+"ãã¡ã¯èãã¾ãããããèªç±ãåãæ¶ããããå
´åãããã¯æ¬å½ã®èªç±ã§ã¯ããã¾ã"
+"ããã§ãããããããã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããã°ã©ã
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã³ãã¼"
+"ãå
¥æããå
´åã<em>ãã¤ã</em>ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä¸ãããã権éãã"
+"ãªãã¯æããã¹ããªã®ã§ãããGPLãã¼ã¸ã§ã³Nãããã¯ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã§ãª"
+"ãªã¼ã¹ããã®ã¯ãã®ååã«å¾ã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã©ããã¦ããã¥ã¢ã«ã«ã¯GPLã使ããªãã®ã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It is possible to use the GPL for a manual, but the GNU Free Documentation "
+"License (GFDL) is much better for manuals."
+msgstr ""
+"ããã¥ã¢ã«ã«GPLãé©ç¨ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããããã¥ã¢ã«åãã«ã¯GNUèªç±ææ¸ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹(GFDL)ã®ã»ããã¯ããã«åªãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GPL was designed for programs; it contains lots of complex clauses that "
+"are crucial for programs, but that would be cumbersome and unnecessary for a "
+"book or manual. For instance, anyone publishing the book on paper would "
+"have to either include machine-readable “source code” of the "
+"book along with each printed copy, or provide a written offer to send the "
+"“source code” later."
+msgstr ""
+"GPLã¯ããã°ã©ã ã®ããã«è¨è¨ãããããã°ã©ã
ã«ã¨ã£ã¦éè¦ãªããããã®è¤éãªæ¡é
"
+"ãããã¾ããããã¯ãç
©éã§æ¬ãããã¥ã¢ã«ã«ã¯å¿
è¦ãªããã®ã§ãããããã¨ãã°ã"
+"(ããGPLãé©ç¨ããã¨)ç´ã®æ¬ãåºçãã誰ãããæ¬ã®å°å·ãããã³ãã¼æ¯ã«ãæ©æ¢°å¯"
+"èªã®ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå«ãããããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå¾æ¥éãæ¸é¢ã§ã®ç³ãåºãæ"
+"ä¾ããªããã°ãªããªããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Meanwhile, the GFDL has clauses that help publishers of free manuals make a "
+"profit from selling copies—cover texts, for instance. The special "
+"rules for Endorsements sections make it possible to use the GFDL for an "
+"official standard. This would permit modified versions, but they could not "
+"be labeled as “the standard”."
+msgstr ""
+"ä¸æ¹ãGFDLã¯èªç±ããã¥ã¢ã«ã®åºç社ãã³ãã¼ã®è²©å£²ã§å©çãå¾ããã¨ãå©ããæ¡é
"
+"ãããã¾ãããã¨ãã°ã表ç´ã§ããã¨ã³ãã¼ã¹ã¡ã³ãã»ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å¥ãªã«ã¼ã«ã"
+"GFDLãå
¬å¼ã®æ¨æºçã®ããã«ä½¿ããã¨ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ããããã¯ãæ¹å¤ããããã¼"
+"ã¸ã§ã³ã許ãã¾ãããæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ããæ¨æºçãã¨å¼ã¶ãã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Using the GFDL, we permit changes in the text of a manual that covers its "
+"technical topic. It is important to be able to change the technical parts, "
+"because people who change a program ought to change the documentation to "
+"correspond. The freedom to do this is an ethical imperative."
+msgstr ""
+"GFDLã使ããããããã¡ã¯ããã¥ã¢ã«ã®æè¡çãªå
容ãæ±ã£ãæé¢ã®å¤æ´ã許å¯ãã¾"
+"ããæè¡çãªé¨åã®å¤æ´ãã§ãããã¨ã¯éè¦ã§ãããªããªããããã°ã©ã
ãæ¹å¤ãã"
+"人ã
ã¯ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ã対å¿ãã¦æ¹å¤ããªããã°ãªããªãããã§ãããããèª"
+"ç±ã«ã§ãããã¨ã¯å«ççè¦è«ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Our manuals also include sections that state our political position about "
+"free software. We mark these as “invariant”, so that they "
+"cannot be changed or removed. The GFDL makes provisions for these “"
+"invariant sections”."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã®ããã¥ã¢ã«ã«ã¯ããããã¡ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ããæ¿æ²»çãªè¦è§£ã"
+"è¿°ã¹ãã»ã¯ã·ã§ã³ãããã¾ããããããã¡ã¯ãããããä¸å¤ãã¨ãã¼ã¯ãã¦ãå¤æ´ã"
+"ãããåé¤ã§ããªãããã«ãã¾ããGFDLã¯ããããã®ãä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ããè¦å®ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How does the GPL apply to fonts? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã¯ãã©ã³ãã«ã©ã®ããã«é©ç¨ã§ããã§ãããã? <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Font licensing is a complex issue which needs serious consideration. The "
+"following license exception is experimental but approved for general use. "
+"We welcome suggestions on this subject—please see this this <a href="
+"\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>explanatory essay</a> "
+"and write to <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
+msgstr ""
+"ãã©ã³ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã¯è¤éãªåé¡ã§çå£ãªèå¯ãå¿
è¦ã§ãã以ä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ä¾å¤ã¯å®é¨çã§ãããä¸è¬ã®å©ç¨ã«æ¿èªããã¦ãã¾ããããã«é¢ããææ¡ãæè¿ãã¾"
+"ãããã¡ãã®<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>説"
+"æ</a>ãèªã¿ã<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>ã«é£"
+"絡ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"To use this exception, add this text to the license notice of each file in "
+"the package (to the extent possible), at the end of the text that says the "
+"file is distributed under the GNU GPL:"
+msgstr ""
+"ãã®ä¾å¤ã使ãã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ã«å«ã¾ããããããã®ãã¡ã¤ã«(å¯è½ãªç¯å²ã§)ã®ã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹è¡¨ç¤ºã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãGNU GPLã®ãã¨ã§é
å¸ãããæ¨ãè¿°ã¹ã¾ããããã®æå¾"
+"ã«ä»¥ä¸ã®æé¢ãå ãã¦ãã ãã:"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"As a special exception, if you create a document which uses this font, and "
+"embed this font or unaltered portions of this font into the document, this "
+"font does not by itself cause the resulting document to be covered by the "
+"GNU General Public License. This exception does not however invalidate any "
+"other reasons why the document might be covered by the GNU General Public "
+"License. If you modify this font, you may extend this exception to your "
+"version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not wish "
+"to do so, delete this exception statement from your version."
+msgstr ""
+"As a special exception, if you create a document which uses this font, and "
+"embed this font or unaltered portions of this font into the document, this "
+"font does not by itself cause the resulting document to be covered by the "
+"GNU General Public License. This exception does not however invalidate any "
+"other reasons why the document might be covered by the GNU General Public "
+"License. If you modify this font, you may extend this exception to your "
+"version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not wish "
+"to do so, delete this exception statement from your version.\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³:ç¹å¥ãªä¾å¤ã¨ãã¦ããã®ãã©ã³ãã使ã£ã¦ææ¸ãä½æãããã®ãã©ã³ãã¾ã"
+"ã¯ãã®ãã©ã³ãã®å¤æ´ããã¦ãªãé¨åãææ¸ã«åãè¾¼ãã
ã¨ãããã®ãã©ã³ãã¯ãã"
+"ãèªèº«ã¨ãã¦ãçµæã®ææ¸ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åã¶ãã®ã¨ã¯ãã¾ããããã®"
+"ä¾å¤ã¯ãããããªãããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãææ¸ã«åã¶ããã®ä»ã®çç±ãç¡å¹ã¨"
+"ã¯ãã¾ããããã®ãã©ã³ããæ¹å¤ããã¨ããããªãã¯ãã®ä¾å¤ãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³"
+"ã®ãã©ã³ãã«ãæ¡å¼µã§ãã¾ããããã®ç¾©åã¯ããã¾ãããããããããªãå
´åã¯ãã"
+"ã®ä¾å¤ã®æãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåã£ã¦ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I am writing a website maintenance system (called a “<a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">content management system</"
+"a>” by some), or some other application which generates web pages from "
+"templates. What license should I use for those templates? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã¯ã¦ã§ããµã¤ãã®ä¿å®ã®ã·ã¹ãã
ãæ¸ãã¦ãã¾ã</a>(“<a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html\">ã³ã³ãã³ã管çã·ã¹ãã
</a>”ã¨å¼ã°ãã¾"
+"ã)ããã»ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã³ãã¬ã¼ãããã¦ã§ãã»ãã¼ã¸ãçæãã¾ããã"
+"ã®ãããªãã³ãã¬ã¼ãã«ã©ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãã¹ãã§ãããã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Templates are minor enough that it is not worth using copyleft to protect "
+"them. It is normally harmless to use copyleft on minor works, but templates "
+"are a special case, because they are combined with data provided by users of "
+"the application and the combination is distributed. So, we recommend that "
+"you license your templates under simple permissive terms."
+msgstr ""
+"ãã³ãã¬ã¼ãã¯ãã³ãã¼ã¬ããã使ã£ã¦ä¿è·ããã«å¤ããªãããããããã¨ã®ãªãã"
+"ã®ã§ãããããããããã¨ã®ãªãèä½ç©ã«ã³ãã¼ã¬ããã使ããã¨ã¯é常ã害ããã"
+"ã¾ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ã¼ã¶ã®æä¾ãããã¼ã¿ã¨çµã¿åããã£ã¦çµã¿åãã"
+"ããã®ãé
å¸ãããã®ã§ããã³ãã¬ã¼ãã¯ç¹å¥ãªã±ã¼ã¹ã§ããã§ããããããããã¡"
+"ã¯ããã³ãã¬ã¼ãã«ã¯ç°¡æ½ãªå¯å®¹ã®æ¡é
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãç¨ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Some templates make calls into JavaScript functions. Since Javascript is "
+"often non-trivial, it is worth copylefting. Because the templates will be "
+"combined with user data, it's possible that template+user data+JavaScript "
+"would be considered one work under copyright law. A line needs to be drawn "
+"between the JavaScript (copylefted), and the user code (usually under "
+"incompatible terms)."
+msgstr ""
+"ãããã³ãã¬ã¼ãã¯ãJavascriptã®é¢æ°ãå¼ã³ã¾ããJavascriptã¯ãã°ãã°ãåãã«"
+"足ããªããã®ã§ã¯ãªããã³ãã¼ã¬ããã¨ããã«å¤ãã¾ãããã³ãã¬ã¼ãã¯ã¦ã¼ã¶ã®"
+"ãã¼ã¿ã¨çµã¿åãããã¾ãããããã³ãã¬ã¼ã+ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¿+Javascriptã¯èä½æ¨©æ³"
+"ã®ãã¨ã§ä¸ã¤ã®ä½åã¨ã¿ãªããããã¨ããããã¾ãã(ã³ãã¼ã¬ããã¨ããã)"
+"Javascriptã¨ã¦ã¼ã¶ã»ã³ã¼ã(é常ã両ç«ããªãæ¡ä»¶)ã®éã«ç·å¼ãããããå¿
è¦ãã"
+"ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p><a>
+msgid "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"
+msgstr "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <dl><dd><p><a><img>
+msgid "A diagram of the above content"
+msgstr "ä¸è¨ã®å
容ã«é¢ããå³"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Here's an exception for JavaScript code that does this:"
+msgstr "Javascriptã®ã³ã¼ãã«å¯¾ãã¦ç·å¼ããè¡ãä¾å¤ã§ã:"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+msgid ""
+"As a special exception to the GPL, any HTML file which merely makes function "
+"calls to this code, and for that purpose includes it by reference shall be "
+"deemed a separate work for copyright law purposes. In addition, the "
+"copyright holders of this code give you permission to combine this code with "
+"free software libraries that are released under the GNU LGPL. You may copy "
+"and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for this "
+"code and the LGPL for the libraries. If you modify this code, you may "
+"extend this exception to your version of the code, but you are not obligated "
+"to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from "
+"your version."
+msgstr ""
+"GPLã¸ã®ç¹å¥ã®ä¾å¤ã¨ãã¦ããã®ã³ã¼ãã«åã«é¢æ°å¼ã³åºããè¡ã(ãããã¯ãã®ãã"
+"ã«åç
§ã¨ãã¦å«ã¾ãã)ãããªãHTMLãã¡ã¤ã«ããèä½æ¨©æ³ã®è¶£æ¨ã§ã¯å¥ã®ä½åã¨å¤æ"
+"ããã¾ããå ãã¦ããã®ã³ã¼ãã®èä½æ¨©è
ã¯ããã®ã³ã¼ããGNU LGPLã§ãªãªã¼ã¹ãã"
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ãã©ãªã¨çµã¿åããã許å¯ãä¸ãã¾ããããããã®ã³ã¼ãã"
+"æ¹å¤ããå
´åãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã®ã³ã¼ãã«ããã®ä¾å¤ãæ¡å¼µãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ããããããã義åã¯ããã¾ãããããããããªãå
´åããã®ä¾å¤ã®æé¢ãããªã"
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåé¤ãã¦ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
+"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+">#NonFreeTools</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ä¸èªç±ãªãã¼ã«ãç¨ãã¦éçºããããã°ã©ã
ãGPLã§ãªãªã¼ã¹ã§ããã§ãããã? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+">#NonFreeTools</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Which programs you used to edit the source code, or to compile it, or study "
+"it, or record it, usually makes no difference for issues concerning the "
+"licensing of that source code."
+msgstr ""
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããç·¨éãããã³ã³ãã¤ã«ãããç
究ããããããã¯è¨é²ããã®ã«ããªã"
+"ã使ã£ãããã°ã©ã
ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«é¢ããåé¡ã«ãé常ããªã"
+"ã®éããä¸ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
+"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
+"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
+"permission to link your program with them. <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
+"\">The FAQ entry about using GPL-incompatible libraries</a> provides more "
+"information about how to do that."
+msgstr ""
+"ããããªãããä¸èªç±ãªã©ã¤ãã©ãªããªã³ã¯ããå
´åã¯ãåãæ±ããªããã°ãªããªã"
+"åé¡ã¨ãªãã¾ããããã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã妨ãã¾ãã"
+"ããããã©ã¤ãã©ãªããã·ã¹ãã
ã»ã©ã¤ãã©ãªãä¾å¤ã«é©åããªãå ´åããã®ã©ã¤ã"
+"ã©ãªã¨ããªãã®ããã°ã©ã
ããªã³ã¯ãã許å¯ãä¸ããæ示çãªåç¥ãæ·»ä»ããã¹ãã§"
+"ãã<a
href=\"#GPLIncompatibleLibs\">FAQã®ã¨ã³ããªã®GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãª"
+"ãç¨ããå ´å</a>ã«ã©ããããããã詳ããæ
å
±ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Are there translations of the GPL into other languages? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLãä»ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ãããã®ã¯ããã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It would be useful to have translations of the GPL into languages other than "
+"English. People have even written translations and sent them to us. But we "
+"have not dared to approve them as officially valid. That carries a risk so "
+"great we do not dare accept it."
+msgstr ""
+"GPLãè±èªä»¥å¤ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ãããã®ã¯æç¨ã§ãããå®éã«ç¿»è¨³ãã¦ããããã¡ã«éã£"
+"ã¦ãã ããæ¹ã
ããã¾ãããããããããã¡ã¯ããããã£ã翻訳ãæ£å¼ã«æ³çå¹åã"
+"ãããã®ã¨ãã¦ã¯ããã¦æ¿èªããªããã¨ã«ãã¦ãã¾ããæ¿èªããã¨ãã¨ã¦ã容èªã§ã"
+"ãªãé常ã«å¤§ããªãªã¹ã¯ãæã¡è¾¼ã¾ãã¦ãã¾ãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"A legal document is in some ways like a program. Translating it is like "
+"translating a program from one language and operating system to another. "
+"Only a lawyer skilled in both languages can do it—and even then, there "
+"is a risk of introducing a bug."
+msgstr ""
+"æ³çææ¸ã¯ããæå³ããã°ã©ã
ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããæ³çææ¸ã®ç¿»è¨³ã¯ããã°ã©ã ãããè¨"
+"èªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ããä»ã¸ç§»æ¤ãããããªãã®ã§ãã両æ¹ã®è¨èªã«å ªè½"
+"ãªå¼è·å£«ã®ã¿ãããããããã¨ãã§ãã¾ãããããããã®ãããªå¼è·å£«ãè¡ã£ãå
´å"
+"ã§ããããã°ãæã¡è¾¼ãã§ãã¾ããªã¹ã¯ã¯åå¨ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If we were to approve, officially, a translation of the GPL, we would be "
+"giving everyone permission to do whatever the translation says they can do. "
+"If it is a completely accurate translation, that is fine. But if there is "
+"an error in the translation, the results could be a disaster which we could "
+"not fix."
+msgstr ""
+"ããããã¡ãããGPLã®ç¿»è¨³ãæ£å¼ã«æ¿èªããå
´åãããããã¡ã¯ãã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ã"
+"ã¦ããããããããã¨ãã§ããã¨ãã®ç¿»è¨³ãè¿°ã¹ã¦ãããã¨ãã¹ã¦ããã許å¯ãä¸ã"
+"ããã¨ã«ãªãã¾ãããããããå®å
¨ã«æ£ç¢ºãªç¿»è¨³ãªãã°ãä½ãåé¡ããã¾ããããã"
+"ã誤訳ããã£ãå
´åãçµæã¯ããããã¡ã修復ä¸å¯è½ãªç½åã¨ãªãããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If a program has a bug, we can release a new version, and eventually the old "
+"version will more or less disappear. But once we have given everyone "
+"permission to act according to a particular translation, we have no way of "
+"taking back that permission if we find, later on, that it had a bug."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã ã«ãã°ãããå
´åãããããã¡ã¯æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ã"
+"ããããããã°å¤ããã¼ã¸ã§ã³ã¯é
ããæ©ããããã¦ã¯æ¶ãããã¨ã«ãªãã§ãããã"
+"ãããããããã¡ããã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ããããç¹å®ã®ç¿»è¨³ã«å¾ã£ã¦è¡åãããã¨ã許å¯"
+"ãããªãã°ããã®å¾ãã°ããã£ããã¨ã«æ°ã¥ãã¦ãããããã¡ã¯ãã®è¨±å¯ãåãæ¶ã"
+"ãã¨ãã§ããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Helpful people sometimes offer to do the work of translation for us. If the "
+"problem were a matter of finding someone to do the work, this would solve "
+"it. But the actual problem is the risk of error, and offering to do the "
+"work does not avoid the risk. We could not possibly authorize a translation "
+"written by a non-lawyer."
+msgstr ""
+"æè½ãªäººã
ã翻訳ä½æ¥ãè¡ããã¨ãç³ãåºã¦ä¸ãããã¨ãããã¾ããåé¡ãã誰ãä½"
+"æ¥ããã¦ããã人ãæãã¨ããã
ãã®ãã¨ãªãã°ãããã§ä¸äºè§£æ±ºãªã®ã§ããããã"
+"ãå®éã®åé¡ã¯èª¤è¨³ã®ãããããªã¹ã¯ãªã®ã§ãä½æ¥ã®ç³ãåºã¯ãªã¹ã¯ãåé¿ãããã¨"
+"ã«ã¯ãªãã¾ãããå¼è·å£«ã§ã¯ãªã人ã
ã«ãã翻訳ãæ£å¼ã«æ¿èªãããã¨ã¯ããããã¡"
+"ã«ã¯ã©ããã¦ãã§ããªããã¨ãªã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Therefore, for the time being, we are not approving translations of the GPL "
+"as globally valid and binding. Instead, we are doing two things:"
+msgstr ""
+"ã§ããããç¾ç¶ã§ã¯ããããã¡ã¯GPLã®ç¿»è¨³ãä¸çä¸ã§æ³çã«æå¹ãã¤ææåãããã"
+"ã®ã¨ã¯æ¿èªãã¦ãã¾ããã代ããã«ãããããã¡ã¯ä»¥ä¸ã®äºã¤ã®ãã¨ãè¡ã£ã¦ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
+msgid ""
+"Referring people to unofficial translations. This means that we permit "
+"people to write translations of the GPL, but we don't approve them as "
+"legally valid and binding."
+msgstr ""
+"人ã
ã«éå
¬å¼ãªç¿»è¨³ãåç
§ããããããã«ãããããããã¡ã¯äººã
ãGPLã®ç¿»è¨³ãè¡ã"
+"ãã¨ã許å¯ãã¾ããããããããããæ³çã«æå¹ã§ææåãããã¨ã¯èªãã¦ããªãã"
+"ã¨ã«ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
+msgid ""
+"An unapproved translation has no legal force, and it should say so "
+"explicitly. It should be marked as follows:"
+msgstr ""
+"æ¿èªããã¦ããªã翻訳ã¯æ³çå¹åãæã¡ã¾ãããããããã¯ã£ããã¨ç¿»è¨³ä¸ã§è¿°ã¹ã"
+"ãã¦ããã¹ãã§ããããªãã¡ã以ä¸ã®ããã«è¨è¼ãããã¨ãå¿
è¦ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><blockquote><p>
+msgid ""
+"This translation of the GPL is informal, and not officially approved by the "
+"Free Software Foundation as valid. To be completely sure of what is "
+"permitted, refer to the original GPL (in English)."
+msgstr ""
+"This translation of the GPL is informal, and not officially approved by the "
+"Free Software Foundation as valid. To be completely sure of what is "
+"permitted, refer to the original GPL (in English).\n"
+"æ¥æ¬èªè¨³: ãã®GPLã®ç¿»è¨³ã¯éå
¬å¼ãªãã®ã§ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+"ã«ãã£ã¦æ³çå¹åãããã¨æ¿èªããããã®ã§ã¯ããã¾ãããä½ã許å¯ããã¦ãããå³"
+"å¯ã«ç¢ºèªããããã«ã¯ã(è±èªã§æ¸ããã)ãªãªã¸ãã«ã®GPLãåç
§ãã¦ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
+msgid ""
+"But the unapproved translation can serve as a hint for how to understand the "
+"English GPL. For many users, that is sufficient."
+msgstr ""
+"æ¿èªããã¦ããªã翻訳ã§ãã£ã¦ããè±èªçã®GPLãã©ãç解ãããã®ãã³ãã¨ãã¦å½¹ã«"
+"ç«ã¡ã¾ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ã¯ããã§ååã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
+msgid ""
+"However, businesses using GNU software in commercial activity, and people "
+"doing public ftp distribution, should need to check the real English GPL to "
+"make sure of what it permits."
+msgstr ""
+"ããããGNUã½ããã¦ã§ã¢ãåæ¥æ´»åã«å©ç¨ãããã¸ãã¹ããftpã«ããå
¬éã®é
å¸ã"
+"è¡ã人ã
ã¯ãå®éã®è±èªçGPLããã§ãã¯ãã¦ãããä½ã許å¯ãã¦ããã®ã確ãããã¹"
+"ãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
+msgid "Publishing translations valid for a single country only."
+msgstr "翻訳ã®çºè¡¨ã¯ããåä¸ã®å½ã§ã®ã¿æå¹ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
+msgid ""
+"We are considering the idea of publishing translations which are officially "
+"valid only for one country. This way, if there is a mistake, it will be "
+"limited to that country, and the damage will not be too great."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ç¾å¨ãæ£å¼ã«æ³çå¹åãããã¨ããã翻訳ã®çºè¡¨ã¯ããä¸ã¤ã®å½ã§ã®ã¿"
+"æå¹ã¨ããã¨ãããã¨ãæ¤è¨ãã¦ãã¾ããããããã°ããã誤訳ããã£ãã¨ãã¦ãã"
+"å½±é¿ã¯ãã®å½ã«ã®ã¿éå®ããã¾ãããããã¡ã¼ã¸ããããªã«å¤§ãããªããã¨ã¯ãªãã§"
+"ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
+msgid ""
+"It will still take considerable expertise and effort from a sympathetic and "
+"capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such "
+"translations soon."
+msgstr ""
+"ãããã«ããããã®ãããªç¿»è¨³ãç¾å®ã®ãã®ã¨ãªãã«ã¯åéã¨ããããã¡ã¸ã®å
±æã"
+"å
¼ãåããå¼è·å£«ã®ç¸å½ãªå°éç¥èã¨åªåãå¿
è¦ã¨ãªãã®ã§ããã®ãããªç¿»è¨³ãè¿ã"
+"ãã¡ã«åºãã¨ã¯ãç´æã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If a programming language interpreter has a license that is incompatible "
+"with the GPL, can I run GPL-covered programs on it? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\" >#InterpreterIncompat</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ãã"
+"å ´åããã®ä¸ã§GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\" "
+">#InterpreterIncompat</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"When the interpreter just interprets a language, the answer is yes. The "
+"interpreted program, to the interpreter, is just data; the GPL doesn't "
+"restrict what tools you process the program with."
+msgstr ""
+"ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãåã«è¨èªã解éããã
ããªãã°ãçãã¯ã¤ã¨ã¹ã§ãã解éãããã"
+"ãã°ã©ã
ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«ã¨ã£ã¦ã¯åãªããã¼ã¿ã«éãã¾ãããã¾ããGPLã¯GPL"
+"ãé©ç¨ãããããã°ã©ã
ãå¦çãããã¼ã«ãä½ã§ãããã¾ã§ã¯è¦å¶ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, when the interpreter is extended to provide “bindings” "
+"to other facilities (often, but not necessarily, libraries), the interpreted "
+"program is effectively linked to the facilities it uses through these "
+"bindings. The JNI or Java Native Interface is an example of such a "
+"facility; libraries that are accessed in this way are linked dynamically "
+"with the Java programs that call them."
+msgstr ""
+"ããããã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãä»ã®æ©è½(å¤ãã®å
´åã©ã¤ãã©ãªã§ãããããã ãã¨ã¯éã"
+"ã¾ãã)ã¸ã®ããã¤ã³ãã£ã³ã°ããæä¾ããããã«æ¡å¼µããã¦ããå
´åã解éãããã"
+"ãã°ã©ã
ã¯ãããã£ããã¤ã³ãã£ã³ã°ãéãã¦äºå®ä¸ããã使ãæ©è½ã¨ãªã³ã¯ããã"
+"ãã¨ã«ãªãã¾ããJNI(Javaãã¤ãã£ã´ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹)ã¯ãã®ãããªæ¡å¼µæ©è½ã®ä¸ä¾"
+"ã§ããJNIã«ãã£ã¦ã¢ã¯ã»ã¹ãããã©ã¤ãã©ãªã¯ãããããå¼ã¶Javaããã°ã©ã
ã¨åç"
+"ã«ãªã³ã¯ããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"So if these facilities are released under a GPL-incompatible license, the "
+"situation is like linking in any other way with a GPL-incompatible library. "
+"Which implies that:"
+msgstr ""
+"ã§ããããã¢ã¯ã»ã¹ãããæ©è½ãGPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦"
+"ããå
´åãç¶æ³ã¨ãã¦ã¯ä»ã®æ¹æ³ã§GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ããå
´åã¨ã»"
+"ã¼åãã§ããããªãã¡ã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
+msgid ""
+"If you are writing code and releasing it under the GPL, you can state an "
+"explicit exception giving permission to link it with those GPL-incompatible "
+"facilities."
+msgstr ""
+"ã³ã¼ããGPLã®ãã¨ã§æ¸ãã¦ãªãªã¼ã¹ããå
´åãããªãã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããªãæ©è½ã¨ã®ãª"
+"ã³ã¯ãæ示çã«è¨±å¯ããä¾å¤æ¡é
ãè¨è¼ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
+msgid ""
+"If you wrote and released the program under the GPL, and you designed it "
+"specifically to work with those facilities, people can take that as an "
+"implicit exception permitting them to link it with those facilities. But if "
+"that is what you intend, it is better to say so explicitly."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã
èªä½ã¯GPLã®ãã¨ã§æ¸ãããªãªã¼ã¹ããã¦ãããããããã£ãGPLã¨ä¸¡ç«ã"
+"ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ãããæ©è½ã¨å
±ã«åä½ããããè¨è¨ããã¦ãããã¨ãæç½ãªã"
+"ã°ã人ã
ã¯ããã°ã©ã
ããããã®æ©è½ã¨ãªã³ã¯ãã許å¯ãæé»ã®ä¾å¤ã¨ãã¦ä¸ããã"
+"ã¦ããã¨èããå¯è½æ§ãããã¾ããããããããããªãã®æå³ãªãã°ãããã¯ã£ãã"
+"è¿°ã¹ã¦ãããã»ããè¯ãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
+msgid ""
+"You can't take someone else's GPL-covered code and use it that way, or add "
+"such exceptions to it. Only the copyright holders of that code can add the "
+"exception."
+msgstr ""
+"誰ãä»ã®äººãæ¸ããGPLã®åã¶ã³ã¼ããåã£ã¦ãã¦ããããããµãã«ä½¿ã£ããããã®ã"
+"ããªä¾å¤ãå ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä¾å¤ã追å
ã§ããã®ã¯ãã®ã³ã¼ãã®èä½"
+"権è
ã ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLãè¡ä½¿ããåãããã®ã¯èª°ã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Since the GPL is a copyright license, the copyright holders of the software "
+"are the ones who have the power to enforce the GPL. If you see a violation "
+"of the GPL, you should inform the developers of the GPL-covered software "
+"involved. They either are the copyright holders, or are connected with the "
+"copyright holders. <a href=\"#ReportingViolation\">Learn more about "
+"reporting GPL violations.</a>"
+msgstr ""
+"GPLã¯èä½æ¨©ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããGPLãè¡ä½¿ããåãæã¤ã®ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®èä½"
+"権è
ã§ããGPLã«éåããäºä¾ãçºè¦ããå
´åãããªãã¯é¢ä¿ããGPLã®åã¶ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ç¥ãããã¹ãã§ãããããã¯èªèº«èä½æ¨©è
ã§ããããèä½æ¨©è
"
+"ã¨ã¤ãªãããããã§ãããã<a
href=\"#ReportingViolation\">GPLéåã®å ±åã«é¢ã"
+"ã¦ãã£ã¨ç¥ã</a>ã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
+"larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
+">#OOPLang</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Javaã®ãããªãªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã«ããã¦ãGPLãé©ç¨ãããããã¯ã©ã¹ãããèªä½"
+"ã¯æ¹å¤ããããµãã¯ã©ã¹åãã¦å©ç¨ããã¨ãã¾ãããã®ãããªå
´åãGPLã¯çµæã¨ãã¦"
+"ã®ããã°ã©ã ã«ã¯ã©ã®ããã«å½±é¿ããã®ã§ãããã? <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Subclassing is creating a derivative work. Therefore, the terms of the GPL "
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+msgstr ""
+"ãµãã¯ã©ã¹åã¯æ´¾çç©ã®ä½æã«ã»ããªãã¾ãããããã§ãGPLãé©ç¨ãããã¯ã©ã¹ã®ãµ"
+"ãã¯ã©ã¹ãä½æãããããã°ã©ã å
¨ä½ã«GPLã®æ¡é
ãå½±é¿ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
+"free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"èªåã®ããã°ã©ã
ãGNU/Linuxä¸ã¸ç§»æ¤ãããããããã¯ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã"
+"ã¦GPLããã®ä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªããªã"
+"ã®ã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#PortProgramToGL"
+"\" >#PortProgramToGL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
+"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
+"have some requirements you must follow."
+msgstr ""
+"ä¸è¬çã«è¨ãã°ãçãã¯ãã¼ã§ããããã¯æ³çãªè¦ä»¶ã§ã¯ããã¾ãããåã
ã®ã±ã¼ã¹"
+"ã§ã¯ãçãã¯ããªãã使ãããã©ã¤ãã©ãªã¨ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ããã¾ããå¤ãã®ã·ã¹"
+"ãã ã©ã¤ãã©ãªã¯ <a
href=\"/copyleft/lesser.html\">GNUå£çGPL</a>ãããã®ã©ã¤"
+"ãã©ãªãä½ã¨ãªã³ã¯ãã¦ãããã¨ãã許å¯ãä¾å¤æ¡é
ã¨ãã¦ä»ãå ããGNU GPLã使ã"
+"ãã¦ãã¾ãããããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ã«ãå©ç¨ã§ãã¾ãããã ã"
+"å£çGPLã®å
´åã«ã¯ãå¾ããªããã°ãªããªãããã¤ãã®è¦ä»¶ãããã¾ãã®ã§æ³¨æãã¦ã"
+"ã ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Some libraries are released under the GNU GPL alone; you must use a GPL-"
+"compatible license to use those libraries. But these are normally the more "
+"specialized libraries, and you would not have had anything much like them on "
+"another platform, so you probably won't find yourself wanting to use these "
+"libraries for simple porting."
+msgstr ""
+"ä¸é¨ã®ã©ã¤ãã©ãªã¯GNU
GPLã®ã¿ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ãã®ã§ããããã£ãã©ã¤"
+"ãã©ãªã使ããããªãã°ããªãã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãèªåã®ã½ããã¦ã§ã¢ã«é©"
+"ç¨ããªããã°ãªãã¾ããããããé常ãããã£ãã©ã¤ãã©ãªã¯ããç¹å¥ãªã©ã¤ãã©ãª"
+"ã§ãããã»ãã®ãã©ãããã©ã¼ã
ã§ãã®ãããªãã®ã¯ãã¾ããªããããªãã®ã§ãã"
+"ããåãªããã¼ãã£ã³ã°ã§ãããã£ãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ãããã¨æããã¨ã¯ã¾ããªã"
+"ã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Of course, your software is not a contribution to our community if it is not "
+"free, and people who value their freedom will refuse to use it. Only people "
+"willing to give up their freedom will use your software, which means that it "
+"will effectively function as an inducement for people to lose their freedom."
+msgstr ""
+"ãã¡ãããããªãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãèªç±ã§ãªãå
´åãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã¸"
+"ã®è²¢ç®ã«ã¯ãªãã¾ããã®ã§ãèªç±ãéè¦ãã人ã
ã¯ä½¿ç¨ãæå¦ããã§ããããèªç±ã"
+"åãã§æ¾æ£ãã人ã
ã®ã¿ãããªãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã¨ã«ãªãã§ããããããã"
+"ã¯ããªãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã人ã
ã«èªåã®èªç±ã失ããã¦ãã¾ãèªå ã¨ãã¦æå¹ã«æ©"
+"è½ããã¨ãããã¨ã«ä»ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you hope some day to look back on your career and feel that it has "
+"contributed to the growth of a good and free society, you need to make your "
+"software free."
+msgstr ""
+"ãã¤ã®æ¥ãããªãããèªåã®ãã£ãªã¢ãæ¯ãè¿ã£ãæãèªåãèªç±ã§åãªã社ä¼ã®æ"
+"é·ã«ä½ãè²¢ç®ããã¨æããããªãã°ãããªãã¯èªåã®ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ããªãã"
+"ã°ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"money to get it. Aren't they violating the GPL by not making it available "
+"on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããä¼æ¥ãGPLã®é©ç¨ãããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãææãã¦ããããããå
¥æããããã«"
+"ã¯ãéããããã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§å
¥æã§ããããã«ããªãã¨ããç¹ã§ããã"
+"ãã¯GPLã«éåãã¦ããã®ã§ã¯ãªãã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The GPL does not require anyone to use the Internet for distribution. "
+"It also does not require anyone in particular to redistribute the program. "
+"And (outside of one special case), even if someone does decide to "
+"redistribute the program sometimes, the GPL doesn't say he has to distribute "
+"a copy to you in particular, or any other person in particular."
+msgstr ""
+"ããããGPLã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããã使ã£ã¦é
å¸ãããã¨ãè¦ä»¶ã¨ã¯ãã¦ãã¾ãããã¾ãã"
+"GPLã¯ããã°ã©ã ã誰ãç¹å®ã®äººãåé
å¸ãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãããããã¦(ããç¹å¥"
+"ãªå ´åãé¤ãã¦)ã誰ããããã°ã©ã ãã¨ãã«åé
å¸ããéã«ããGPLã¯ãã®äººãç¹å®"
+"å人ã¨ãã¦ã®ããªããä»ã®èª°ãç¹å®ã®äººã«é
å¸ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ãè¦æ±"
+"ãã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"What the GPL requires is that he must have the freedom to distribute a copy "
+"to you <em>if he wishes to</em>. Once the copyright holder does distribute "
+"a copy of the program to someone, that someone can then redistribute the "
+"program to you, or to anyone else, as he sees fit."
+msgstr ""
+"GPLãè¦æ±ããã®ã¯ãé
å¸ãã人ãã<em>ãããã®äººãããããããã°</em>ãããªã"
+"ã«è¤è£½ãé
å¸ã§ããèªç±ãæããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãããã£ããèä½æ¨©è
"
+"ã誰ãã«ããã°ã©ã ã®è¤è£½ãé
å¸ããããä»åº¦ã¯ãã®èª°ãããèªåã«ã§ããç¯å²ã§ã"
+"ãã°ã©ã ãããªãã誰ãã»ãã®äººã«åé
å¸ã§ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I release a program with a license which says that you can distribute "
+"modified versions of it under the GPL but you can't distribute the original "
+"itself under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
+msgstr ""
+"æ¹å¤ãå ãããã¼ã¸ã§ã³ã¯GPLã®ãã¨ã§é
å¸ãã¦è¯ããããªãªã¸ãã«èªä½ã¯GPLã®ãã¨"
+"ã§é
å¸ãã¦ã¯ãªããªãããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ãä»ãã¦ããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ããã"
+"ã¨ã¯å¯è½ã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. Such a license would be self-contradictory. Let's look at its "
+"implications for me as a user."
+msgstr ""
+"ãããããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯èªå·±çç¾ãã¦ããã¨è¨ããã§ããããèªåãä¸ã¦ã¼"
+"ã¶ã®ã¤ããã«ãªã£ã¦ããã®æå³ããã¨ãããèãã¦ã¿ã¾ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Suppose I start with the original version (call it version A), add some code "
+"(let's imagine it is 1000 lines), and release that modified version (call it "
+"B) under the GPL. The GPL says anyone can change version B again and "
+"release the result under the GPL. So I (or someone else) can delete those "
+"1000 lines, producing version C which has the same code as version A but is "
+"under the GPL."
+msgstr ""
+"ãªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³(ãã¼ã¸ã§ã³Aã¨å¼ã³ã¾ããã)ã«æ¹å¤ãå
ãå§ããã¨ãã¾ãã"
+"ã³ã¼ãã追å
ã(1000è¡ã¨æ³åãã¾ããã)ãæ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³(ãã¼ã¸ã§ã³Bã¨ãã¾"
+"ã)ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãã¾ããGPLã«ããã°ã誰ã§ãå度ãã¼ã¸ã§ã³Bãæ¹å¤ã"
+"ã¦ãçµæãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãã¦è¯ããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ããããããã(ãããã¯"
+"誰ãä»ã®äºº)ã¯è¿½å
ããã1000è¡ã®ã³ã¼ããåé¤ãããããã°ããã¼ã¸ã§ã³Aã¨åã"
+"ã³ã¼ãã§ãããGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³Cãä½ãã¨ãããã¨ãå¯è½"
+"ã«ãªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you try to block that path, by saying explicitly in the license that I'm "
+"not allowed to reproduce something identical to version A under the GPL by "
+"deleting those lines from version B, in effect the license now says that I "
+"can't fully use version B in all the ways that the GPL permits. In other "
+"words, the license does not in fact allow a user to release a modified "
+"version such as B under the GPL."
+msgstr ""
+"ãã¼ã¸ã§ã³Bãã追å
ãããé¨åãåé¤ãããã¨ã«ããããã¼ã¸ã§ã³Aã¨åä¸ã®èä½ç©"
+"ãGPLã®ãã¨ã§è¤è£½ãããã¨ãæ示çã«ç¦æ¢ãããã¨ããããã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§ãã"
+"ãã£ãããæ¹ãç¦æ¢ãããã¨ãã§ãã¾ãããä»åº¦ã¯ããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§"
+"ã¯ãã¼ã¸ã§ã³BãGPLã許å¯ãããã¹ã¦ã®æ¹æ³ã§å®å
¨ã«å©ç¨ãããã¨ãã§ããªãã¨ãã"
+"ãã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ããè¨ãæããã°ããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯å®éã®ã¨ããã¦ã¼"
+"ã¶ããã¼ã¸ã§ã³Bã®ãããªæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã許"
+"å¯ãã¦ããªãã¨ãããã¨ã«ãªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does moving a copy to a majority-owned, and controlled, subsidiary "
+"constitute distribution? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
+msgstr ""
+"(親ä¼ç¤¾ã«æ
ªã®)å¤æ°ãæããã¦æ¯ããããåä¼ç¤¾ã«ã³ãã¼ã移ããã¨ã¯é
å¸ã¨ãªãã¾"
+"ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#DistributeSubsidiary\" "
+">#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Whether moving a copy to or from this subsidiary constitutes “"
+"distribution” is a matter to be decided in each case under the "
+"copyright law of the appropriate jurisdiction. The GPL does not and cannot "
+"override local laws. US copyright law is not entirely clear on the point, "
+"but appears not to consider this distribution."
+msgstr ""
+"ã³ãã¼ããã®åä¼ç¤¾ã«ç§»ã(ã¾ãã¯åä¼ç¤¾ãã移ã)ãã¨ããé
å¸ãã«ããããã©ãã"
+"ã¯ããã®é©åãªç®¡è½ã®èä½æ¨©æ³ã§ãã®å
´åæ¯ã«æ±ºå®ãããåé¡ã§ããGPLã¯ãã¼ã«ã«ãª"
+"æ³å¾ãä¸æ¸ããããä¸æ¸ãã§ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããåè¡å½æ¿åºã®æ³å¾ã¯ãã®ç¹ã«"
+"é¢ãã¦å®å
¨ã«æ確ã¨ããããã§ã¯ããã¾ãããããããé
å¸ã¨ã¯ã¿ãªããªãããã«ã¿"
+"ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If, in some country, this is considered distribution, and the subsidiary "
+"must receive the right to redistribute the program, that will not make a "
+"practical difference. The subsidiary is controlled by the parent company; "
+"rights or no rights, it won't redistribute the program unless the parent "
+"company decides to do so."
+msgstr ""
+"ãããããå½ã§ããããé
å¸ã¨ã¿ãªãããåä¼ç¤¾ããã®ããã°ã©ã ãåé
å¸ãã権å©"
+"ãåãåããªããã°ãªããªãã®ã§ãã£ã¦ããå®éä¸ã¯ãä½ã®éãããªãã§ããããå"
+"ä¼ç¤¾ã¯è¦ªä¼ç¤¾ã«ãã£ã¦ã³ã³ããã¼ã«ããã権å©ããã£ã¦ããªãã¦ãã親ä¼ç¤¾ãããã"
+"ããã¨ã決å®ããªãéãããã®ããã°ã©ã ãåé
å¸ããªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can software installers ask people to click to agree to the GPL? If I get "
+"some software under the GPL, do I have to agree to anything? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã人ã
ã«GPLã«åæãããã¯ãªãã¯ããããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
+"ã?ãããããã½ããã¦ã§ã¢ãGPLã§å
¥æããã¨ããä½ãã«åæããªãã¨ãããªãã®ã§"
+"ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" "
+">#ClickThrough</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Some software packaging systems have a place which requires you to click "
+"through or otherwise indicate assent to the terms of the GPL. This is "
+"neither required nor forbidden. With or without a click through, the GPL's "
+"rules remain the same."
+msgstr ""
+"ããã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã±ã¼ã¸ã³ã°ã·ã¹ãã
ã¯ãããªããGPLã®æ¡é
ã«åæãããã¨ã"
+"ã¯ãªãã¯ãã¦é²ãããããã¯ç¤ºãå¿
è¦ãããå
´æãç¨æãã¦ãã¾ããããã¯å¿
è¦ããª"
+"ããã°ããã¨ãã£ã¦ãç¦ãããã¦ããã¾ãããã¯ãªãã¯ãã¦é²ãã§ãé²ã¾ãªãã¦ãã"
+"GPLã®ã«ã¼ã«ã¯åãã¾ã¾ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Merely agreeing to the GPL doesn't place any obligations on you. You are "
+"not required to agree to anything to merely use software which is licensed "
+"under the GPL. You only have obligations if you modify or distribute the "
+"software. If it really bothers you to click through the GPL, nothing stops "
+"you from hacking the GPLed software to bypass this."
+msgstr ""
+"åã«GPLã«åæãããã¨ã¯ãããªãã«ä½ã®ç¾©åãè²
ããããã¨ã¯ããã¾ãããGPLã§ã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ãåã«ä½¿ããã¨ã«é¢ãã¦ããªã«ãã«åæããå¿
è¦ã¯ãã"
+"ã¾ãããã½ããã¦ã§ã¢ã«æ¹å¤ãé
å¸ãè¡ã£ãå ´åã«ã
ãã義åãçãã¾ããGPLã«ã¯"
+"ãªãã¯ãã¦é²ããã¨ããããªã«ãé¢åã§ããã°ãGPLã¨ãããã½ããã¦ã§ã¢ãããã£"
+"ã¦ãããããã¤ãã¹ããããã«ãããªãããããã¨ãæ¢ãããã®ã¯ä½ãããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I would like to bundle GPLed software with some sort of installation "
+"software. Does that installer need to have a GPL-compatible license? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
+">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã種ã®ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¨çµã¿åããããã¨"
+"æãã¾ãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¿
è¦ãããã¾ãã? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
+">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The installer and the files it installs are separate works. As a "
+"result, the terms of the GPL do not apply to the installation software."
+msgstr ""
+"ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¡ã¤ã«ã¯å¥ã
ã®èä½ç©ã§ããçµæã¨ã"
+"ã¦ãGPLã®æ¡é
ã¯ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯é©ç¨ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"part of their downloading process to “represent and warrant” "
+"that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
+"compliance with relevant export control laws. Why are they doing this and "
+"is it a violation of those distributors' obligations under GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</"
+"a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã½ããã¦ã§ã¢ã®ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ãããããã®EULAã®ãã¨ã§ããããã¯ãã"
+"ãã®ãã¦ã³ãã¼ãã®æé
ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ããããã«å¯¾ãã¦ãåè¡å½ã«ãããã¨ãããã"
+"ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãé¢ä¿ãã輸åºè¦å¶ã®æ³å¾ã«å¾ã£ã¦é
å¸ãããã¨ãæå³ãã¦ã"
+"ããã¨ã表æãä¿è¨¼ãããã¨è¦æ±ãã¾ãããªãããããã¯ããããã®ã§ãããããã"
+"ãã¦ããã¯ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã®GPLã®ç¾©åã«å¯¾ããéåã§ã¯ãªãã§ãããã?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" "
+">#ExportWarranties</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This is not a violation of the GPL. Those distributors (almost all of whom "
+"are commercial businesses selling free software distributions and related "
+"services) are trying to reduce their own legal risks, not to control your "
+"behavior. Export control law in the United States <em>might</em> make them "
+"liable if they knowingly export software into certain countries, or if they "
+"give software to parties they know will make such exports. By asking for "
+"these statements from their customers and others to whom they distribute "
+"software, they protect themselves in the event they are later asked by "
+"regulatory authorities what they knew about where software they distributed "
+"was going to wind up. They are not restricting what you can do with the "
+"software, only preventing themselves from being blamed with respect to "
+"anything you do. Because they are not placing additional restrictions on "
+"the software, they do not violate section 10 of GPLv3 or section 6 of GPLv2."
+msgstr ""
+"ããã¯GPLéåã§ã¯ããã¾ããããã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿(èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã£ã¹"
+"ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨é¢é£ãµã¼ãã¹ã販売ããåç¨ãã¸ãã¹ã®ã»ã¨ãã©ãããã§ãã)"
+"ã¯ããããèªèº«ã®æ³çãªã¹ã¯ãæ¸ãããã¨è©¦ã¿ã¦ããã®ã§ããããªãã®è¡åãã³ã³ã"
+"ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ãããåè¡å½ã®è¼¸åºè¦å¶ã¯ãããããç¥ããª"
+"ããã½ããã¦ã§ã¢ãããå½ã«è¼¸åºããå
´åããããã¯ãã®ãããªè¼¸åºãããã¨ç¥ã£ã¦"
+"ããå£ä½ã«ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ããå
´åããããã責任ãåããã<em>ãããããªã</"
+"em>ã¨ãã¦ãã¾ãã顧客ãã½ããã¦ã§ã¢ãé
å¸ãã対象ã®ã»ãã®äººã«ãããã£ãæç« ã"
+"å°ãããã¨ã§ããããã¯è¦å¶å½å±ã«å¾æ¥ãããããé
å¸ããã½ããã¦ã§ã¢ãã©ãã«è¡"
+"ãçãããç¥ã£ã¦ãããã¨ãåãããæ©ä¼ã«ããã¦ããããèªèº«ãå®ã£ã¦ããã®ã§"
+"ããããã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã§ã§ãããã¨ãå¶éãã¦ããããããªããè¡ãä½ãã«é¢ã"
+"ã¦ããããéé£ãããªãããé²å¾¡ããã«éãã¾ãããã½ããã¦ã§ã¢ã«è¿½å
ã®å¶éãç½®"
+"ããã®ã§ã¯ãªãã®ã§ãGPLv3ã®ç¬¬10ç¯ãããã¯GPLv2ã®ç¬¬6ç¯ã«ã¯éåãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The FSF opposes the application of US export control laws to free software. "
+"Not only are such laws incompatible with the general objective of software "
+"freedom, they achieve no reasonable governmental purpose, because free "
+"software is currently and should always be available from parties in almost "
+"every country, including countries that have no export control laws and "
+"which do not participate in US-led trade embargoes. Therefore, no country's "
+"government is actually deprived of free software by US export control laws, "
+"while no country's citizens <em>should</em> be deprived of free software, "
+"regardless of their governments' policies, as far as we are concerned. "
+"Copies of all GPL-licensed software published by the FSF can be obtained "
+"from us without making any representation about where you live or what you "
+"intend to do. At the same time, the FSF understands the desire of "
+"commercial distributors located in the US to comply with US laws. They have "
+"a right to choose to whom they distribute particular copies of free "
+"software; exercise of that right does not violate the GPL unless they add "
+"contractual restrictions beyond those permitted by the GPL."
+msgstr ""
+"FSFã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ãåè¡å½è¼¸åºè¦å¶æ³ã®é©ç¨ã«å対ãã¾ãããã®ãããª"
+"æ³å¾ãã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã®ä¸è¬çç®çã¨ä¸¡ç«ããªãã¨ããã
ãã§ãªãããããæå³"
+"ã®ããæ¿åºã®ç®çãä½ãéæããªãããã§ãããªããªããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã»ã¨"
+"ãã©ãã¹ã¦ã®å½ã®å£ä½ãã(輸åºè¦å¶ããªã«ããªããåè¡å½ã®ä¸»å°ããéååæ¢ã«åå
"
+"ããªãå½ã
ãå«ãã¦)ç¾å¨ã«ããã¦å©ç¨å¯è½ã§ãããããã¦ãã¤ã§ãããã§ããã¹ãã"
+"ã
ããã§ããã§ããããåè¡å½è¼¸åºè¦å¶æ³ã«ãã£ã¦ãã©ã®æ¿åºãå®éã®ã¨ããèªç±ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã奪ããããã¨ã¯ãªãããããã®æ¿åºã®æ¿çãã©ããã£ã¦ããããããã¡"
+"ã«é¢ããéããã©ã®å½ã®å¸æ°ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã奪ããã<em>ã¹ã</em>ã§ã¯ããã¾"
+"ãããFSFã«ãã£ã¦å
¬éãããGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¹ã¦ã®è¤è£½"
+"ã¯ãããªããã©ãã«ããã§ãããã¾ãã¯ããªããã©ãããã¤ãããã示ããã¨ãªãã"
+"ããããã¡ããå
¥æãããã¨ãã§ãã¾ããåæã«ãFSFã¯åè¡å½ã«ä½ç½®ããåç¨ãã£ã¹"
+"ããªãã¥ã¼ã¿ã®ãåè¡å½æ³ãå®ãããã¨ããé¡ããç解ãã¾ãããããã¯èªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã®ç¹å®ã®ã³ãã¼ã誰ã«é
å¸ããããé¸æãã権å©ãããã¾ãããã®æ¨©å©ã®è¡ä½¿"
+"ã¯ãGPLã§è¨±ããããã®ãè¶ãã¦å¥ç´ä¸ã®å¶éãå
ããªãéããGPLã«éåãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I use GPLed software on a device that will stop operating if customers "
+"do not continue paying a subscription fee? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
+msgstr ""
+"顧客ãè³¼èªè²»ãæ¯æããã¨ãç¶ç¶ããªãå
´åãåä½ããªããªãããã¤ã¹ã«GPLã®ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã使ãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. In this scenario, the requirement to keep paying a fee limits the "
+"user's ability to run the program. This is an additional requirement on top "
+"of the GPL, and the license prohibits it."
+msgstr ""
+"ãããããã®ã·ããªãªã§ã¯ãæéãæ¯æããã¨ãç¶ç¶ããã¨ããè¦æ±ãã¦ã¼ã¶ããã"
+"ã°ã©ã
ãå®è¡ããè½åãå¶éãã¾ããããã¯GPLã®ä¸ã¸ã®è¿½å
ã®è¦æ±ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã"
+"ããç¦æ¢ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
+msgstr ""
+"(L)GPLv2ãã(L)GPLv3ã«ã©ã®ããã«ãã¦ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ãã¾ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"First, include the new version of the license in your package. If you're "
+"using LGPLv3 in your project, be sure to include copies of both GPLv3 and "
+"LGPLv3, since LGPLv3 is now written as a set of additional permissions on "
+"top of GPLv3."
+msgstr ""
+"第ä¸ã«ãæ°ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªãã®ããã±ã¼ã¸ã«å«ãã¾ãããããLGPLv3ãããªã"
+"ã®ããã¸ã§ã¯ãã«ä½¿ãå
´åãGPLv3ã¨LGPLv3ã®ä¸¡æ¹ã®ã³ãã¼ãå«ãããã¨ã確å®ã«ãã¦"
+"ãã ãããããã¯ãä»ãLGPLv3ã¯GPLv3ã®ä¸ã«ä¸çµã®è¿½å
ã®è¨±å¯ãããå½¢ã§æ¸ããã¦ã"
+"ãããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Second, replace all your existing v2 license notices (usually at the top of "
+"each file) with the new recommended text available on <a href=\"/licenses/"
+"gpl-howto.html\">the GNU licenses howto</a>. It's more future-proof because "
+"it no longer includes the FSF's postal mailing address."
+msgstr ""
+"次ã«ãç¾å¨ã®v2ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹è¡¨ç¤º(é常ãããããã®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸çªä¸)ãã<a
href="
+"\"/licenses/gpl-howto.html\">GNUã©ã¤ã»ã³ã¹HOWTO</a>ã§å©ç¨å¯è½ãªæ°ããæ¨å¥¨ã®æ"
+"ç«
ã«ç½®ãæãã¾ããããã¯ãããå°æ¥ã«ãããå®å¿ãªãã®ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãããªããª"
+"ããFSFã®éµä¾¿ã®ä½æããã¯ãå«ã¾ããªãããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Of course, any descriptive text (such as in a README) which talks about the "
+"package's license should also be updated appropriately."
+msgstr ""
+"ãã¡ãããããã±ã¼ã¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã(READMEã®ãããª)説ææç«
ã対å¿"
+"ãã¦æ´æ°ããã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã©ã®ããã«GPLv3ã¯BitTorrentã§ã®é
å¸ã容æã«ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Because GPLv2 was written before peer-to-peer distribution of software was "
+"common, it is difficult to meet its requirements when you share code this "
+"way. The best way to make sure you are in compliance when distributing "
+"GPLv2 object code on BitTorrent would be to include all the corresponding "
+"source in the same torrent, which is prohibitively expensive."
+msgstr ""
+"GPLv2ã¯P2Pã®ã½ããã¦ã§ã¢é
å¸ãæ®éã«ãªã以åã«æ¸ãããã®ã§ããã®ãããªæ¹æ³ã§"
+"ã³ã¼ããå
±æããã¨ãã«ãã®è¦æ±ãæºãããã¨ã¯é£ãããªã£ã¦ãã¾ããBitTorrentã§"
+"GPLv2ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã»ã³ã¼ããé
å¸ããã¨ãã«é©åããã®ã«ç¢ºå®ãªæé©ã®æ¹æ³ã¯ãå"
+"ãtorrentã«ãã¹ã¦ã®å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ãå«ãããã¨ã§ããããããã¯æãåºãªãã»ã©é«"
+"価ãªãã®ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"GPLv3 addresses this problem in two ways. First, people who download this "
+"torrent and send the data to others as part of that process are not required "
+"to do anything. That's because section 9 says “Ancillary propagation "
+"of a covered work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer "
+"transmission to receive a copy likewise does not require acceptance [of the "
+"license].”"
+msgstr ""
+"GPLv3ã¯ãã®åé¡ãäºã¤ã®æ¹æ³ã§æ±ã£ã¦ãã¾ãã第ä¸ã«ããã®torrentããã¦ã³ãã¼ã"
+"ããã®ããã»ã¹ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ãã¼ã¿ãã»ãã®äººã«éã人ã
ã¯ããªã«ãè¦æ±ããã¾ã"
+"ãããªããªãã°ã第9ç¯ããåã«ã³ãã¼ãåãåãããã«P2P転éãç¨ããçµæã¨ãã¦"
+"èµ·ããã(GPLv3ã®åã¶)ä½åã®ä»å±çãªä¼æã¯åæ§ã«[ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®]åæãå¿
è¦ã¨ãã¾"
+"ãããã¨è¿°ã¹ã¦ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Second, section 6(e) of GPLv3 is designed to give distributors—people "
+"who initially seed torrents—a clear and straightforward way to provide "
+"the source, by telling recipients where it is available on a public network "
+"server. This ensures that everyone who wants to get the source can do so, "
+"and it's almost no hassle for the distributor."
+msgstr ""
+"第äºã«ãGPLv3ã®ç¬¬6(e)ç¯ã¯ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿(æåã«torrentãå§ãã人)ã«ã½ã¼ã¹"
+"ãæä¾ããæ確ã§ç°¡åãªæ¹æ³ãä¸ãã¦ãã¾ããããã¯ãåãåã£ã人ã«ã©ãã®å
¬éã®"
+"ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã«ãã(ã½ã¼ã¹)ãããããä¼ããã¨ãããã¨ã§ããããã¯ãã½ã¼"
+"ã¹ãåãåããããã¹ã¦ã®äººãããã§ãããã¨ã確å®ã«ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ãã»"
+"ã¨ãã©ä½ãæ©ã¾ããã¨ããªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What is tivoization? How does GPLv3 prevent it? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Tivoizationã¨ã¯ãªãã§ãã?
GPLv3ã¯ã©ããã£ã¦ãããé²æ¢ãã¾ãã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Some devices utilize free software that can be upgraded, but are designed so "
+"that users are not allowed to modify that software. There are lots of "
+"different ways to do this; for example, sometimes the hardware checksums the "
+"software that is installed, and shuts down if it doesn't match an expected "
+"signature. The manufacturers comply with GPLv2 by giving you the source "
+"code, but you still don't have the freedom to modify the software you're "
+"using. We call this practice tivoization."
+msgstr ""
+"ããããã¤ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã¢ããã°ã¬ã¼ããå¯è½ã§ãããããããã®"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãã¦ã¼ã¶ãæ¹å¤ãããã¨ãèªããªãããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããããã"
+"ã«ã¯ããããã®ç°ãªãæ¹æ³ãããã¾ãããã¨ãã°ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã«å¯¾ããã¼ãã¦ã§ã¢ããã§ãã¯ãµã
ã確èªãã¦ãç½²åãæå¾
ããããã®ã¨ä¸è´ããªã"
+"å
´åãã·ã£ãããã¦ã³ããã®ã§ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸ãããã¨ã«ãã£ã¦è£½é
æ¥è
ã¯"
+"GPLv2ã«é©åãã¾ããã使ã£ã¦ããã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ããèªç±ã¯ããã¾ãããããã"
+"ãã¡ã¯ãã®æ
£ç¿ãTivoizationã¨å¼ã³ã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"When people distribute User Products that include software under GPLv3, "
+"section 6 requires that they provide you with information necessary to "
+"modify that software. User Products is a term specially defined in the "
+"license; examples of User Products include portable music players, digital "
+"video recorders, and home security systems."
+msgstr ""
+"GPLv3ã®ããã°ã©ã ãå«ãUser Productã人ã
ãé
å¸ããæã第6ç¯ã«ãããã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ããã®ã«å¿
è¦ãªæ
å ±ãæä¾ããå¿
è¦ãããã¾ããUser Productã¯ãã®ã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ã§ç¹ã«å®ç¾©ãããç¨èªã§ããUser
Productã®ä¾ã«ã¯ããã¼ã¿ãã«é³æ¥½ãã¬ã¼"
+"ã¤ããã£ã¸ã¿ã«ã»ãããªã»ã¬ã³ã¼ãããã¼ã
ã»ãã¥ãªãã£ã»ã·ã¹ãã ãå«ã¿ã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã¯DRMãç¦æ¢ãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It does not; you can use code released under GPLv3 to develop any kind of "
+"DRM technology you like. However, if you do this, section 3 says that the "
+"system will not count as an effective technological “protection” "
+"measure, which means that if someone breaks the DRM, he will be free to "
+"distribute his software too, unhindered by the DMCA and similar laws."
+msgstr ""
+"ç¦æ¢ãã¾ãããGPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ãã使ã£ã¦ãããªãã®æããããã種é¡ã®"
+"DRMæè¡ãéçºãããã¨ãå¯è½ã§ããããããããããå
´åã第3ç¯ã¯ããã®ã·ã¹ãã "
+"ã¯å¹æçãªæè¡çãä¿è·ãæ段ã¨ã¯ã¿ãªãããªããã¨ã«ãªããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããã"
+"ã¯ãã ãããDRMãç ´ã£ãå
´åãããã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãé
å¸ãããã¨ãèªç±ã«ã§"
+"ããDMCAãåæ§ãªæ³å¾ã«ãã£ã¦å¦¨ãããããã¨ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software, it just "
+"stops them from restricting others."
+msgstr ""
+"ãã¤ãã©ãããGNU GPLã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã§äººã
ãä½ããããå¶éãããã(ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã)ã»ãã®äººãå¶éãããã¨ãç¦æ¢ããã ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLããã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®ã«ä½¿ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Any material that can be copyrighted can be licensed under the GPL. GPLv3 "
+"can also be used to license materials covered by other copyright-like laws, "
+"such as semiconductor masks. So, as an example, you can release a drawing "
+"of a physical object or circuit under the GPL."
+msgstr ""
+"èä½æ¨©ãè¨å®ã§ããä½ã«å¯¾ãã¦ã§ããGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããGPLv3"
+"ã¯ãã¾ããåå°ä½ã®ãã¹ã¯ã®ãããªãèä½æ¨©ã®ãããªã»ãã®æ³å¾ã®åã¶ãã®ãã©ã¤ã»"
+"ã³ã¹ããã®ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ããã§ããããä¾ã¨ãã¦ãç©ççãªãªãã¸ã§ã¯ãã®"
+"製å³ãåè·¯ãGPLã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"In many situations, copyright does not cover making physical hardware from a "
+"drawing. In these situations, your license for the drawing simply can't "
+"exert any control over making or selling physical hardware, regardless of "
+"the license you use. When copyright does cover making hardware, for "
+"instance with IC masks, the GPL handles that case in a useful way."
+msgstr ""
+"製å³ããç©ççãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãä½æãããã¨ã«ã¤ãã¦ãã»ã¨ãã©ã®ç¶æ³ã§ãèä½æ¨©"
+"ã¯ããã³ã¾ããããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯ã製å³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã©ã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã使ã£ãã¨ãã¦ããç©ççãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãä½æããã販売ãããã¨ã«ã¤ãã¦ããªã"
+"ã®ã³ã³ããã¼ã«ãåããããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã¼ãã¦ã§ã¢ãä½æããã®ã«èä½æ¨©ã"
+"åã¶å ´åããã¨ãã°ICãã¹ã¯ã®å
´åãGPLã¯æç¨ãªå½¢ã§ãã®ã±ã¼ã¹ãåãæ±ãã§ãã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I use public key cryptography to sign my code to assure its authenticity. Is "
+"it true that GPLv3 forces me to release my private signing keys? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"
+msgstr ""
+"åºæã®æ£ããã証æã§ãããããå
¬ééµæå·ã使ã£ã¦ããããã®ã³ã¼ãã«ç½²åãã¾"
+"ããããããç§å¯éµããªãªã¼ã¹ããããGPLv3ãå¼·å¶ããã¨ããã®ã¯æ¬å½ã§ãã?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The only time you would be required to release signing keys is if you "
+"conveyed GPLed software inside a User Product, and its hardware checked the "
+"software for a valid cryptographic signature before it would function. In "
+"that specific case, you would be required to provide anyone who owned the "
+"device, on demand, with the key to sign and install modified software on his "
+"device so that it will run. If each instance of the device uses a different "
+"key, then you need only give each purchaser the key for his instance."
+msgstr ""
+"ããããç½²åéµããªãªã¼ã¹ããå¿
è¦ããããããããªããã ä¸ã¤ã®ã±ã¼ã¹ã¯ãGPLã®ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ãUser
Productã®ä¸ã«éæ¬ãããã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"åä½ãããåã«æå¹ãªæå·ç½²åã確èªããå
´åã§ãããã®ç¹å®ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ããã®ã"
+"ãã¤ã¹ãææãã誰ãã«å¯¾ãã¦ãè¦æ±ãããã°ãç½²åããããã®ããã¤ã¹ã«æ¹å¤ãã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®è¡ã§ãããããéµãæä¾ããå¿
è¦ãããã§ãããã"
+"ããã¤ã¹ã®åã
ãç°ãªãéµã使ã£ã¦ããå
´åãããããã®è³¼å
¥è
ã«ã¯ãããã®ããã¤"
+"ã¹ã®éµã ããä¸ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in a "
+"voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã¯æ票è
ãæ票ãã·ã³ã§åãã¦ããã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ãããã¨ãè¦è«ãã¾ã"
+"ã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3VotingMachine\" "
+">#v3VotingMachine</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. Companies distributing devices that include software under GPLv3 are at "
+"most required to provide the source and Installation Information for the "
+"software to people who possess a copy of the object code. The voter who "
+"uses a voting machine (like any other kiosk) doesn't get possession of it, "
+"not even temporarily, so the voter also does not get possession of the "
+"binary software in it."
+msgstr ""
+"ããããæ大éãGPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå«ãããã¤ã¹ãé
å¸ããä¼ç¤¾ãããªãã¸ã§ã¯ã"
+"ã³ã¼ãã®ã³ãã¼ãæã¤äººã
ã«å¯¾ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼ã¹ã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
"
+"å
±ããæä¾ãããã¨ãè¦è«ããã¾ãã(ã»ãã®ã©ã®ãããªããªã¹ã¯ç«¯æ«ãåæ§ã«)æ票"
+"ãã·ã³ã使ãæ票è
ã¯ä¸æçã«ãããããææãã¾ãããããæ票è
ã¯ãã®ä¸ã®ãã¤"
+"ããªãææãããªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Note, however, that voting is a very special case. Just because the "
+"software in a computer is free does not mean you can trust the computer for "
+"voting. We believe that computers cannot be trusted for voting. Voting "
+"should be done on paper."
+msgstr ""
+"ããããæ票ã¯ã¨ã¦ãç¹å¥ãªå
´åã§ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãªãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã§"
+"ããã¨ãã£ã¦ãããªããæ票ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä¿¡ç¨ã§ããã¨ã¯è¨ãã¾ãããæ票ã®ã"
+"ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä¿¡é
¼ãããã¨ã¯ã§ããªããã¨ããããã¡ã¯èãã¾ããæ票ã¯ç´ã§"
+"è¡ãããã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does GPLv3 have a “patent retaliation clause”? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
+">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã«ã¯ãç¹è¨±å ±å¾©æ¡é
ããããã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" >#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"In effect, yes. Section 10 prohibits people who convey the software from "
+"filing patent suits against other licensees. If someone did so anyway, "
+"section 8 explains how they would lose their license and any patent licenses "
+"that accompanied it."
+msgstr ""
+"å¹æã¨ãã¦ã¯ãã¯ããããã¾ãã第10é
ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãéæ¬ãã人ã
ããã®ã»"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããç¹è¨±è¨´è¨ãèµ·ãããã¨ãç¦æ¢ãã¦ãã¾ããããã§ã誰ãã訴"
+"è¨ãèµ·ãããå ´åã第8é
ã§ããããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ããã«ä»éããç¹è¨±ã®ã©ã¤ã»"
+"ã³ã¹ãã©ã®ããã«å¤±ããã説æãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can I use snippets of GPL-covered source code within documentation that is "
+"licensed under some license that is incompatible with the GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
+">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ä¸é¨ãGPLã¨ã¯ä¸¡ç«ããªãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ææ¸ã®ä¸ã§ä½¿ã"
+"ãã¨ã¯ã§ããã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#SourceCodeInDocumentation\" >#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the snippets are small enough that you can incorporate them under fair "
+"use or similar laws, then yes. Otherwise, no."
+msgstr ""
+"ãã§ã¢ã¦ã¼ã¹ãããã¯åæ§ãªæ³å¾ã®ãã¨ã§ãããå«ãããã¨ãã§ããã»ã©ãã®ã³ã¼ã"
+"ã®ä¸é¨ãå°ãããªãã°ãã¤ã¨ã¹ãã§ããããã§ãªããã°ããã¼ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"The beginning of GPLv3 section 6 says that I can convey a covered work in "
+"object code form “under the terms of sections 4 and 5” provided "
+"I also meet the conditions of section 6. What does that mean? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã®ç¬¬6ç¯ã®å§ãã§ã¯ãã第4ç¯ã¨ç¬¬5ç¯ã®æ¡é
ã«ããããªãã¸ã§ã¯ãã»ã³ã¼ãã®å½¢"
+"æ
ã§(GPLv3ã®åã¶)ä½åãéæ¬ã§ãã(第6ç¯ã®æ¡ä»¶ãæºããéã)ã¨ãã¦ãã¾ãããã"
+"ã¯ã©ãããæå³ã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This means that all the permissions and conditions you have to convey source "
+"code also apply when you convey object code: you may charge a fee, you must "
+"keep copyright notices intact, and so on."
+msgstr ""
+"ããã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããéæ¬ããããã®ãã¹ã¦ã®è¨±å¯ã¨æ¡ä»¶ããªãã¸ã§ã¯ãã»ã³ã¼ãã"
+"éæ¬ããæã«ãé©ç¨ãããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããæéã課ããã¨ãã§ãã¾ããã"
+"èä½æ¨©è¡¨ç¤ºããã®ã¾ã¾æãªããã«ä¿æããªããã°ãªããªãããªã©ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"My company owns a lot of patents. Over the years we've contributed code to "
+"projects under “GPL version 2 or any later version”, and "
+"the project itself has been distributed under the same terms. If a user "
+"decides to take the project's code (incorporating my contributions) under "
+"GPLv3, does that mean I've automatically granted GPLv3's explicit patent "
+"license to that user? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã®ä¼ç¤¾ã¯ããããã®ç¹è¨±ãææãã¦ãã¾ãã“GPL
version 2 or any "
+"later
version”ã®(è¤æ°ã®)ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããæ°å¹´ã«æ¸¡ããããããã¡ã¯"
+"ã³ã¼ããè²¢ç®ãã¦ãã¾ãããããã¦ãããããã¸ã§ã¯ããåä¸ã®æ¡é
ã§é
å¸ããã¦ã"
+"ã¾ãããããã¦ã¼ã¶ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ãã(ãããã®è²¢ç®ãå«ãã¦)ãGPLv3ã§"
+"æ±ãã¨æ±ºããã¨ããããããGPLv3ã®æ示ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®ã¦ã¼ã¶ã«èªåçã«ä¸ã"
+"ããã¨ãæå³ãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. When you convey GPLed software, you must follow the terms and "
+"conditions of one particular version of the license. When you do so, that "
+"version defines the obligations you have. If users may also elect to use "
+"later versions of the GPL, that's merely an additional permission they "
+"have—it does not require you to fulfill the terms of the later version "
+"of the GPL as well."
+msgstr ""
+"ããããGPLã¨ãããã½ããã¦ã§ã¢ãéæ¬ããã¨ããããç¹å®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ã®æ¡é
ã«å¾ãå¿
è¦ãããã¾ããããããã¨ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ãããªããå¾ãã¹ã"
+"義åãå®ç¾©ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®GPLã使ããã¨ãé¸ã¶ãã¨ãã§ã"
+"ã¾ããããã®å ´åããããã«åã«è¿½å
ã®è¨±å¯ãããããã®ã¿ã§ããããªãããã¦ã¼ã¶"
+"ã¨åãã®ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®GPLã®æ¡é
ãå®ããã¨ãè¦æ±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Do not take this to mean that you can threaten the community with your "
+"patents. In many countries, distributing software under GPLv2 provides "
+"recipients with an implicit patent license to exercise their rights under "
+"the GPL. Even if it didn't, anyone considering enforcing their patents "
+"aggressively is an enemy of the community, and we will defend ourselves "
+"against such an attack."
+msgstr ""
+"ããªãã®ç¹è¨±ã«ãã£ã¦ã³ãã¥ããã£ãè
ãããã¨ãã§ãããã¨ãããåãåããªãã§"
+"ãã ãããå¤ãã®å½ã§ãGPLv2ã§ã½ããã¦ã§ã¢ãé
å¸ãããã¨ã¯ãåãåã£ã人ã«GPL"
+"ã®ãã¨ã§ãã®æ¨©å©ãè¡ä½¿ããæé»ã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãä¸ãããããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+"ããã§ãªãã£ãã¨ãã¦ããæ»æçã«ç¹è¨±ãè¡ä½¿ãããã¨ãèãã誰ããã³ãã¥ããã£"
+"ã®æµã§ããããã®ãããªæ»æã«å¯¾ãã¦ã¯ãããããã¡ã¯èªåèªèº«ãå®ãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I distribute a proprietary program that links against an LGPLv3-covered "
+"library that I've modified, what is the “contributor version” "
+"for purposes of determining the scope of the explicit patent license grant "
+"I'm making—is it just the library, or is it the whole combination? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
+">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
+msgstr ""
+"LGPLv3ã®åã¶ããããæ¹å¤ããã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©"
+"ã ãããããé
å¸ããå
´åãããããæ示ãããç¹è¨±ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¨±å¯ãä¸ããç¯"
+"å²ã決å®ããããã®ãè²¢ç®è
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¨ã¯ãªãã§ãããã? ã©ã¤ãã©ãªã ãã§"
+"ãããããã¨ãå
¨ä½ã®çµã¿åããã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The “contributor version” is only your version of the library."
+msgstr "ãè²¢ç®è
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¨ã¯ããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã©ã¤ãã©ãªã
ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã¯GPLv2ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. Some of the requirements in GPLv3, such as the requirement to provide "
+"Installation Information, do not exist in GPLv2. As a result, the licenses "
+"are not compatible: if you tried to combine code released under both these "
+"licenses, you would violate section 6 of GPLv2."
+msgstr ""
+"ããããGPLv3ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å
±ã®æä¾ã®è¦æ±ãªã©ãè¦æ±äºé
ã®ããã¤ãã¯GPLv2ã«"
+"ã¯åå¨ããªããã®ã§ããçµæã¨ãã¦ãäºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä¸¡ç«ãã¾ããããããã®ä¸¡"
+"æ¹ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ããçµåãããã¨ããã¨ãGPLv2ã®ç¬¬6é
ã«éå"
+"ãããã¨ã«ãªãããããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"However, if code is released under GPL “version 2 or later,” "
+"that is compatible with GPLv3 because GPLv3 is one of the options it permits."
+msgstr ""
+"ããããã³ã¼ããGPL “version 2 or later,”
ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã"
+"ã°ãããã¯GPLv3ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããªããªãGPLv3ã¯ããã許ãé¸æè¢ã®ä¸ã¤ã
ããã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What does it mean to “cure” a violation of GPLv3? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3éåãã解決ãããã¨ã¯ã©ãããæå³ã§ãã? <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"To cure a violation means to adjust your practices to comply with the "
+"requirements of the license."
+msgstr ""
+"éåã解決ããã¨ããæå³ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¦è«ã«é©åãããããããªãã®æ
£ç¿ãä¿®"
+"æ£ããã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"The warranty and liability disclaimers in GPLv3 seem specific to U.S. law. "
+"Can I add my own disclaimers to my own code? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
+"a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã®ä¿è¨¼ã¨è²¬ä»»ã®å¦èªã¯åè¡å½ã®æ³å¾ã«ç¹å®ã®ãã®ã
ã¨æããã¾ãããããã®ã³ã¼"
+"ãã«ãããç¬èªã®å¦èªãå ãã¦ãããã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)"
+"</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. Section 7 gives you permission to add your own disclaimers, "
+"specifically 7(a)."
+msgstr "ã¯ãã第7ç¯ã¯ããªãç¬èªã®å¦èªãå
ãã許å¯ãä¸ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"My program has interactive user interfaces that are non-visual in nature. "
+"How can I comply with the Appropriate Legal Notices requirement in GPLv3? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" "
+">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã®ããã°ã©ã
ã¯è¦ããã®ã§ã¯ãªãæ§è³ªã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªã¦ã¼ã¶ã»ã¤ã³ã¿"
+"ãã§ã¼ã¹ãæãã¾ããGPLv3ã®ãé©åãªæ³å¾ä¸ã®åç¥ã(Appropriate
Legal Notices)"
+"ã®è¦è«ãã©ã®ããã«ãã¦æºããã°ããã§ãããã?<span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" >#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"All you need to do is ensure that the Appropriate Legal Notices are readily "
+"available to the user in your interface. For example, if you have written "
+"an audio interface, you could include a command that reads the notices aloud."
+msgstr ""
+"ããªããå¿
è¦ãªãã¨ã®ãã¹ã¦ã¯ãããªãã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ãã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãããé©å"
+"ãªæ³å¾ä¸ã®åç¥ãã容æã«å©ç¨å¯è½ã¨ãªããã¨ã確å®ã«ãããã¨ã§ãããã¨ãã°ãé³"
+"声ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ¸ããå
´åãåç¥ãé³èªããã³ãã³ããå«ããã¨ãã§ããã§ãã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I give a copy of a GPLv3-covered program to a coworker at my company, "
+"have I “conveyed” the copy to him? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" >#v3CoworkerConveying</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã®åã¶ããã°ã©ã ã®ã³ãã¼ãä¼ç¤¾ã®ååã«ãããå
´åããã®ã³ãã¼ãããã«ãé"
+"æ¬ããããã¨ã«ãªãã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#v3CoworkerConveying\" >#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"As long as you're both using the software in your work at the company, "
+"rather than personally, then the answer is no. The copies belong to the "
+"company, not to you or the coworker. This copying is propagation, not "
+"conveying, because the company is not making copies available to others."
+msgstr ""
+"ããªããã¡åæ¹ãå人ã¨ãã¦ã§ã¯ãªããã®ä¼ç¤¾ã®ä»äºã§ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦ããé"
+"ããçãã¯ãããããã§ãããã®ã³ãã¼ã¯ä¼ç¤¾ã«å±ããããªããååã«ã¯å±ãã¾ã"
+"ãããã®ã³ãã¼ã¯ä¼æã§ãããéæ¬ã§ã¯ããã¾ããããªããªããã®ä¼ç¤¾ã¯ãã®ã»ãã¸"
+"ã¨å©ç¨å¯è½ã«ãªãããã«ã³ãã¼ãä½æãã¦ãªãããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ãåã¶ããã°ã©ã ãé
å¸ããå
´åãã¦ã¼ã¶ããã®ããã°ã©ã ãæ¹å¤ãããç¡å¹ã¨"
+"ãªããããªä¿è¨¼ãæä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. Just as devices do not need to be warranted if users modify the "
+"software inside them, you are not required to provide a warranty that covers "
+"all possible activities someone could undertake with GPLv3-covered software."
+msgstr ""
+"ã¯ããã¦ã¼ã¶ãå
é¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ãããä¿è¨¼ããå¿
è¦ããªãããã¤ã¹ã¨åæ§"
+"ã«ãGPLv3ãåã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã«èª°ããè¡ããããã¹ã¦ã®æ´»åã«å¯¾ãã¦ä¿è¨¼ãæä¾ãã"
+"å¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why did you decide to write the GNU Affero GPLv3 as a separate license? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" "
+">#SeparateAffero</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãªãGNUã¢ãã§ãGPLv3ãå¥ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦æ¸ããã¨ã決ããã®ã§ãã?
<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" >#SeparateAffero</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Early drafts of GPLv3 allowed licensors to add an Affero-like requirement to "
+"publish source in section 7. However, some companies that develop and rely "
+"upon free software consider this requirement to be too burdensome. They "
+"want to avoid code with this requirement, and expressed concern about the "
+"administrative costs of checking code for this additional requirement. By "
+"publishing the GNU Affero GPLv3 as a separate license, with provisions in it "
+"and GPLv3 to allow code under these licenses to link to each other, we "
+"accomplish all of our original goals while making it easier to determine "
+"which code has the source publication requirement."
+msgstr ""
+"GPLv3ã®æ©ã段éã®ãã©ããã§ã¯ãã©ã¤ã»ã³ãµãã½ã¼ã¹ãå
¬éããããã«ã¢ãã§ãã®ã"
+"ããªè¦æ±ã第7ç¯ã«å
ãããã¨ãèªãã¦ãã¾ãããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãéçº"
+"ããããã«ä¾åãã¦ããããã¤ãã®ä¼ç¤¾ããã®è¦æ±ã¯ããªãå³ããã¨èãã¾ãããã"
+"ããã¯ããã®è¦æ±ã®ããã³ã¼ããé¿ãããã¨ãããã®è¿½å
ã®è¦æ±ããããã©ããã³ã¼"
+"ãã確èªãã管çä¸ã®ã³ã¹ãã«é¢ããæ¸å¿µã表æãã¾ãããGNUã¢ãã§ãGPLv3ãå¥ã®"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦å
¬éãããã¨ã§ããã®è¦ç¨ã¨GPLv3ã§ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã³ã¼ã"
+"ããããããã¨ãªã³ã¯ã§ãããã¨ãèªããããããã¡ã®åæã®ç®çã®ãã¹ã¦ãéæ"
+"ãããã¤ãã½ã¼ã¹å
¬éã®è¦æ±ãããã®ã¯ã©ã®ã³ã¼ããã決ããã®ãç°¡åã«ããã®ã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why did you invent the new terms “propagate” and “"
+"convey” in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3㧠“propagate” (ä¼æ)㨠“convey”
(éæ¬)ã¨ããæ°"
+"ããç¨èªãåµåºããã®ã¯ãªãã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The term “distribute” used in GPLv2 was borrowed from United "
+"States copyright law. Over the years, we learned that some jurisdictions "
+"used this same word in their own copyright laws, but gave it different "
+"meanings. We invented these new terms to make our intent as clear as "
+"possible no matter where the license is interpreted. They are not used in "
+"any copyright law in the world, and we provide their definitions directly in "
+"the license."
+msgstr ""
+"GPLv2ã§ä½¿ããã¦ãã “distribute” (é
å¸)ã¨ããç¨èªã¯åè¡å½ã®èä½æ¨©"
+"æ³ããåãã¦ãããã®ã§ãããã管è½ã®èä½æ¨©æ³ã§ã¯ãããã¨åãè¨èã使ããã¦ã"
+"ã¾ãããéãæå³ãæã¤ãã¨ããããã¨ããããããã¡ã¯æ°å¹´ã«æ¸¡ãç¥ãã¾ãããã"
+"ãããã¡ã¯ãããã®æ°ããç¨èªãåµåºããã©ãã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ã解éããã¦ãåé¡ãªã"
+"ããã«ã§ããéãããããã¡ã®æå³ãæ確ã¨ãã¾ããããã®ç¨èªã¯ä¸çã®ã©ã®èä½æ¨©"
+"æ³ã§ã使ããã¦ããããããããã¡ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ç´æ¥ãã®å®ç¾©ãä¸ãã¦ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I'd like to license my code under the GPL, but I'd also like to make it "
+"clear that it can't be used for military and/or commercial uses. Can I do "
+"this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoMilitary\" "
+">#NoMilitary</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããã®ã³ã¼ããGPLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨æãã¾ãããè»äºå©ç¨ãåç¨å©ç¨ããããª"
+"ãããã«ã¯ã£ãããããã¨èãã¦ãã¾ããããã¯å¯è½ã§ãã?
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#NoMilitary\" >#NoMilitary</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, because those two goals contradict each other. The GNU GPL is designed "
+"specifically to prevent the addition of further restrictions. GPLv3 allows "
+"a very limited set of them, in section 7, but any other added restriction "
+"can be removed by the user."
+msgstr ""
+"ãããããã®äºã¤ã®ç®çã¯äºãã«çç¾ãã¾ããããGNU
GPLã¯ããããªãå¶éãå ãã"
+"ãã¨ã妨ããããç¹ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããGPLv3ã¯ã第7ç¯ã§ãã¨ã¦ãéå®ãããå¶é"
+"ã®è¿½å ãèªãã¦ãã¾ããããã®ã»ãã®ããããå
ããããå¶éã¯ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦åé¤"
+"ããããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Is “convey” in GPLv3 the same thing as what GPLv2 means by "
+"“distribute”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã§ã®“convey” (éæ¬)ã¯GPLv2ã “distribute”
(é
å¸)"
+"ã«ãã£ã¦æå³ãã¦ãããã®ã¨åããã®ã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes, more or less. During the course of enforcing GPLv2, we learned that "
+"some jurisdictions used the word “distribute” in their own "
+"copyright laws, but gave it different meanings. We invented a new term to "
+"make our intent clear and avoid any problems that could be caused by these "
+"differences."
+msgstr ""
+"ã¯ããå¤ããå°ãªãããGPLv2ã®å¼·å¶ã®éç¨ã«ããã¦ããã管è½ãéã£ãæå³ã§"
+"“distribute”ããã®ç¬èªã®èä½æ¨©æ³ã§ä½¿ã£ã¦ãããã¨ãç¥ãã¾ãããæ°"
+"ããç¨èªãåµåºããããããã¡ã®æå³ãæ確ã«ããããããå·®ç°ã«ãã£ã¦çããã§ã"
+"ããåé¡ãé¿ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"GPLv3 gives “making available to the public” as an example of "
+"propagation. What does this mean? Is making available a form of conveying? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" "
+">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã¯ä¼æã®ä¾ã¨ãã¦ãä¸è¬å
¬è¡ã«å©ç¨å¯è½ã¨ããããããã¦ãã¾ããããã¯ä½ãæ"
+"å³ãã¾ãã? å©ç¨å¯è½ã¨ãããã¨ã¯éæ¬ã®ä¸å½¢æ
ã§ã¯ããã¾ããã? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" >#v3MakingAvailable</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"One example of “making available to the public” is putting the "
+"software on a public web or FTP server. After you do this, some time may "
+"pass before anybody actually obtains the software from you—but because "
+"it could happen right away, you need to fulfill the GPL's obligations right "
+"away as well. Hence, we defined conveying to include this activity."
+msgstr ""
+"ãä¸è¬å
¬è¡ã«å©ç¨å¯è½ã¨ãããä¸ã¤ã®ä¾ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãä¸è¬åãã®webãFTPãµã¼"
+"ãã«ç½®ããã¨ã§ããç½®ããå¾ã«ã誰ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå®éã«å
¥æããªãåã«ãã"
+"ãæéãçµéãããã¨ããããã¾ãããããããä¸è¬å
¬è¡ã«å©ç¨å¯è½ã¨ãããã¨ãã"
+"ãã¨ã¯(ç½®ãã)ãã®æç¹ã§èµ·ãããã¨ã§ãGPLã®ç¾©åã«ãã®æç¹ã§å¾ãå¿
è¦ãããã¾"
+"ããã§ããããããããã¡ã¯éæ¬ã«ãã®æ´»åãå«ãã¨å®ç¾©ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Since distribution and making available to the public are forms of "
+"propagation that are also conveying in GPLv3, what are some examples of "
+"propagation that do not constitute conveying? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã§ãé
å¸ã¨ä¸è¬å
¬è¡ã«å©ç¨å¯è½ã¨ãããã¨ã¯ä¼æã®ä¸å½¢æ
ã§ãããéæ¬ã§ããã"
+"ã¾ããéæ¬ã§ã¯ãªããä¼æã®ä¾ã¯ãªãã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making copies of the software for yourself is the main form of propagation "
+"that is not conveying. You might do this to install the software on "
+"multiple computers, or to make backups."
+msgstr ""
+"èªåã®ããã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¼ãä½æãããã¨ã¯ãéæ¬ã§ã¯ãªãä¼æã®ä¸»ãªå½¢æ
"
+"ã§ããè¤æ°ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããããã¯ã¢ãã"
+"ãä½æãããã¨ãããã«ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Does prelinking a GPLed binary to various libraries on the system, to "
+"optimize its performance, count as modification? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLãã¤ããªãããã©ã¼ãã³ã¹ã®æé©åã®ããã«ã·ã¹ãã
ã®ãã¾ãã¾ãªã©ã¤ãã©ãªã¨ã"
+"ãªãªã³ã¯ãããã¨ã¯æ¹å¤ã«ãããã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. Prelinking is part of a compilation process; it doesn't introduce any "
+"license requirements above and beyond what other aspects of compilation "
+"would. If you're allowed to link the program to the libraries at all, then "
+"it's fine to prelink with them as well. If you distribute prelinked object "
+"code, you need to follow the terms of section 6."
+msgstr ""
+"ããããããªãªã³ã¯ã¯ã³ã³ãã¤ã«ã®ããã»ã¹ã®ä¸é¨ã§ããã»ãã®ã³ã³ãã¤ã«ã®æ§ç¸ã"
+"ãããããã以ä¸ã®è¦è«ãããããããããã¨ã¯ããã¾ããããããããã©ã¤ãã©ãª"
+"ãããããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ã許ããã¦ãããªãã°ãããªãªã³ã¯ãåæ§ã«ãã"
+"ã§ããããããããã¬ãªã³ã¯ããããªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããé
å¸ããå ´åã第6ç¯ã®æ¡é
"
+"ã«ããããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If someone installs GPLed software on a laptop, and then lends that laptop "
+"to a friend without providing source code for the software, have they "
+"violated the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan"
+"\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
+msgstr ""
+"誰ããGPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã©ãããããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼"
+"ã¹ã³ã¼ããæä¾ãããã¨ãªããã®ã©ããããããããåéã«è²¸ããå
´åããããã¯GPL"
+"ã«éåããã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#LaptopLoan\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. In the jurisdictions where we have investigated this issue, this sort "
+"of loan would not count as conveying. The laptop's owner would not have any "
+"obligations under the GPL."
+msgstr ""
+"ãããããã®åé¡ã調æ»ãã管è½ã«ããã¦ããã®ç¨®ã®è²¸åºã¯éæ¬ã«ããããªãã§ãã"
+"ããã©ãããããã®ææè
ã¯GPLã®ãªãã®ç¾©åãè²
ããªãã¨èãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Suppose that two companies try to circumvent the requirement to provide "
+"Installation Information by having one company release signed software, and "
+"the other release a User Product that only runs signed software from the "
+"first company. Is this a violation of GPLv3? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >#TwoPartyTivoization</a>)</span>"
+msgstr ""
+"äºã¤ã®ä¼ç¤¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å ±ã(Installation
Information)ãæä¾ãããã¨ã®è¦"
+"è«ãåé¿ããã¹ããä¸æ¹ã®ä¼ç¤¾ãç½²åä»ãã½ããã¦ã§ã¢ããªãªã¼ã¹ããããä¸æ¹ãã"
+"第ä¸ã®ä¼ç¤¾ã®ç½²åä»ãã½ããã¦ã§ã¢ã§ã
ãå®è¡ã§ãããã¦ã¼ã¶è£½åã(User Product)"
+"ããªãªã¼ã¹ããã¨ãã¾ããããããã¯GPLv3éåã§ãããã?
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >#TwoPartyTivoization</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. If two parties try to work together to get around the requirements of "
+"the GPL, they can both be pursued for copyright infringement. This is "
+"especially true since the definition of convey explicitly includes "
+"activities that would make someone responsible for secondary infringement."
+msgstr ""
+"ã¯ãããããäºã¤ã®å£ä½ãGPLã®è¦è«ãåé¿ãããã¨çµè¨ãããã¨ããå
´åã両æ¹ãè"
+"ä½æ¨©ä¾µå®³ã¨ãã¦è¿½åããããã¨ããããã¾ãã誰ããäºæ¬¡ç侵害ã«é¢ãã¦è²¬ä»»ãåã"
+"ããæ´»åã«ã¤ãã¦ãæ確ã«éæ¬ã®å®ç¾©ã«å«ã¾ãã¾ãã®ã§ãããã¯ç¹ã«æ£ããã¨è¨ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Am I complying with GPLv3 if I offer binaries on an FTP server and sources "
+"by way of a link to a source code repository in a version control system, "
+"like CVS or Subversion? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããããããFTPãµã¼ãã§ãã¤ããªãæä¾ããã½ã¼ã¹ã¯ãCVSãSubversionã®ãããª"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ã»ã³ã³ããã¼ã«ã»ã·ã¹ãã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã»ãªãã¸ããªã¸ã®ãªã³ã¯ã«ãã£"
+"ã¦æä¾ããå
´åããããã¯GPLv3ãéµå®ãã¦ããã§ãããã? <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This is acceptable as long as the source checkout process does not become "
+"burdensome or otherwise restrictive. Anybody who can download your object "
+"code should also be able to check out source from your version control "
+"system, using a publicly available free software client. Users should be "
+"provided with clear and convenient instructions for how to get the source "
+"for the exact object code they downloaded—they may not necessarily "
+"want the latest development code, after all."
+msgstr ""
+"ã½ã¼ã¹ã®ãã§ãã¯ã¢ã¦ãã®ããã»ã¹ãè¦çã«ãªã£ããå¶éã¨ãªã£ããããªãéããã"
+"ãã¯å®¹èªããã¾ãããªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã誰ãããä¸è¬ã«å©ç¨å¯"
+"è½ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããç¨ãã¦ãã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã§ã³ã»ã³ã³ããã¼"
+"ã«ã»ã·ã¹ãã
ãããã§ãã¯ã¢ã¦ããããã¨ãã§ããã¹ãã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ãã¦ã³ãã¼ã"
+"ãããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ãã«ã¾ãã«å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ãå¾ãããæ¹ããæ確ã§ç°¡ä¾¿ãª"
+"æé
ã§æä¾ãããã¹ãã§ããææ°ã®éçºã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã欲ãããã¨ã¯å¿
ãããéã"
+"ã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Can someone who conveys GPLv3-covered software in a User Product use remote "
+"attestation to prevent a user from modifying that software? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</"
+"a>)</span>"
+msgstr ""
+">GPLv3ã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãUser
Productã®ä¸ã§éæ¬ãããã人ããããã¦ã¼ã¶ãã"
+"ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ã§ããªãããã«å¤é¨ã®æ¤è¨¼æ©é¢ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" "
+">#RemoteAttestation</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No. The definition of Installation Information, which must be provided with "
+"source when the software is conveyed inside a User Product, explicitly says: "
+"“The information must suffice to ensure that the continued functioning "
+"of the modified object code is in no case prevented or interfered with "
+"solely because modification has been made.” If the device uses remote "
+"attestation in some way, the Installation Information must provide you some "
+"means for your modified software to report itself as legitimate."
+msgstr ""
+"ããããã½ããã¦ã§ã¢ãUser
Productã®ä¸ã«éæ¬ããéã«ã½ã¼ã¹ã¨ã¨ãã«æä¾ããªã"
+"ãã°ãªããªãInstallation
Informationã®å®ç¾©ã§ã¯ãæ示çã«ããè¿°ã¹ã¦ãã¾ã: "
+"ãæ¹å¤ããããªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããåã«æ¹å¤ãããã¨ãããã¨ã
ãã§ç¶ç¶ãã¦åä½ã"
+"ããã¨ãç¦æ¢ãããã妨ããããããããã¨ã決ãã¦ãªããããååãªæ
å ±ã§ãªãã"
+"ã°ãªãã¾ãããã
ãããã®ããã¤ã¹ãå¤é¨ã®æ¤è¨¼æ©é¢ãä½ããã®å½¢ã§ä½¿ãå
´åã"
+"Installation
Informationã¯å¤æ´ããã½ããã¦ã§ã¢ãæ£å½ã§ããã¨å
±åããæ¹æ³ãæ"
+"ä¾ããªããã°ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"What does “rules and protocols for communication across the "
+"network” mean in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã§ããããã¯ã¼ã¯ã®éä¿¡ã®è¦ç´ã¨ãããã³ã«ãã¨ã¯ä½ãæå³ãã¾ãã?
<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This refers to rules about traffic you can send over the network. For "
+"example, if there is a limit on the number of requests you can send to a "
+"server per day, or the size of a file you can upload somewhere, your access "
+"to those resources may be denied if you do not respect those limits."
+msgstr ""
+"ããã¯ããããã¯ã¼ã¯ä¸ã§ããªããéããã¨ãã§ããéä¿¡éã«ã¤ãã¦ã®è¦ç´ãæãã¾"
+"ãããã¨ãã°ããµã¼ãã«éãè¦æ±ã®æ°ã«å¶éãããå
´åããã©ããã«ã¢ãããã¼ãã§"
+"ãããã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã«å¶éãããå
´åãããªãããããã£ãå¶éãå®ããªãå ´åã"
+"ãããã®è³æºã¸ã®ããªãã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ãæå¦ããã¦ãã¾ãããããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"These rules do not include anything that does not pertain directly to data "
+"traveling across the network. For instance, if a server on the network sent "
+"messages for users to your device, your access to the network could not be "
+"denied merely because you modified the software so that it did not display "
+"the messages."
+msgstr ""
+"ãããã®è¦ç´ã«ã¯ãããã¯ã¼ã¯ãè¡ãæ¥ãããã¼ã¿ã«é¢ãã¦ç´æ¥é¢ä¿ããªããã®ããª"
+"ã«ãå«ã¿ã¾ããããã¨ãã°ããããã¯ã¼ã¯ã®ãµã¼ããã¦ã¼ã¶ã®ããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã"
+"ãªãã®ããã¤ã¹ã«éãå
´åãããªãã®ãããã¯ã¼ã¯ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããªããã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ããã¨ããã
ããçç±ã¨ãã¦æå¦ããããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããªã"
+"ã¨ãããã¨ããã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Distributors that provide Installation Information under GPLv3 are not "
+"required to provide “support service” for the product. What kind "
+"of “support service”do you mean? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã®ãã¨ã§Installation
Informationãæä¾ãããã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯ã製åã®ããµ"
+"ãã¼ããµã¼ãã¹ããæä¾ããå¿
è¦ã¯ãªãã¨ããã¦ãã¾ããã©ã®ãããªç¨®é¡ã®ããµãã¼"
+"ããµã¼ãã¹ããæå³ãã¦ãã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This includes the kind of service many device manufacturers provide to help "
+"you install, use, or troubleshoot the product. If a device relies on access "
+"to web services or similar technology to function properly, those should "
+"normally still be available to modified versions, subject to the terms in "
+"section 6 regarding access to a network."
+msgstr ""
+"ããã«ã¯ãå¤ãã®ããã¤ã¹ã®è£½é è
ãæä¾ãããããªã製åã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå©ç¨ã"
+"åé¡è§£æ±ºãæå©ããããµã¼ãã¹ã®ç¨®é¡ãå«ã¿ã¾ãããããããã¤ã¹ãé©åã«æ©è½ãã"
+"ããã«ã¦ã§ããµã¼ãã¹ãåæ§ã®æè¡ã«ä¾åãã¦ããå
´åããããã¯ã¼ã¯ã«å¯¾ããã¢ã¯"
+"ã»ã¹ã«é¢ãã第6ç¯ã®æ¡é
ã«ãããããã¯ãé常ã¯æ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã§"
+"ãã£ã¦ãå©ç¨å¯è½ã§ããã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"In GPLv3 and AGPLv3, what does it mean when it says “notwithstanding "
+"any other provision of this License”? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã¨AGPLv3ã§ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããªãã»ãã®è¦å®ã«ãããããããã¨ããã¨"
+"ããããã¯ã©ãããæå³ã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This simply means that the following terms prevail over anything else in the "
+"license that may conflict with them. For example, without this text, some "
+"people might have claimed that you could not combine code under GPLv3 with "
+"code under AGPLv3, because the AGPL's additional requirements would be "
+"classified as “further restrictions” under section 7 of GPLv3. "
+"This text makes clear that our intended interpretation is the correct one, "
+"and you can make the combination."
+msgstr ""
+"ããã¯åç´ã«ãããã¨è¡çªããå¯è½æ§ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã®ä»ã®ä½ã«ã§ã対ããç¶"
+"ãæ¡é
ãåªå
ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ããã®æããªããã°ãããªãã¯"
+"AGPLv3ã®ã³ã¼ãã¨GPLv3ã®ã³ã¼ããçµã¿åããããã¨ãã§ããªãã¨ããã人ã
ã主張ã"
+"ãããããã¾ããããªããªãAGPLã®è¿½å
ã®è¦æ±ã¯GPLv3ã®ç¬¬7ç¯ã®ããããªãå¶éãã«"
+"該å½ãããããããªãããã§ãããã®æã¯ãããããã¡ã®æå³ãã解éãæ£ãããã®"
+"ã§ãããã¨ãæ確ã«ããããªãã¯ããã®çµã¿åãããä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This text only resolves conflicts between different terms of the license. "
+"When there is no conflict between two conditions, then you must meet them "
+"both. These paragraphs don't grant you carte blanche to ignore the rest of "
+"the license—instead they're carving out very limited exceptions."
+msgstr ""
+"ãã®æã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ç°ãªãæ¡é
ã®éã®è¡çªã解決ããã
ãã§ããäºã¤ã®æ¡ä»¶ã«è¡çª"
+"ããªãã¨ãã両æ¹ã®æ¡ä»¶ãæºããå¿
è¦ãããã¾ãããããã®ãã©ã°ã©ãã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã®æ®ãã®é¨åãç¡è¦ããç½ç´å§ä»»ãããªãã«ä¸ãã¦ããã®ã§ã¯ããã¾ãããããã§ã¯"
+"ãªããã¨ã¦ãéå®çãªä¾å¤ãåãé¤ãã¦ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Under AGPLv3, when I modify the Program under section 13, what Corresponding "
+"Source does it have to offer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
+msgstr ""
+"AGPLv3ã§Programã第13ç¯ã«å¾ã£ã¦å¤æ´ããå
´åãæä¾ããªããã°ãªããªã対å¿ãã"
+"ã½ã¼ã¹ã¯ä½ã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"“Corresponding Source” is defined in section 1 of the license, "
+"and you should provide what it lists. So, if your modified version depends "
+"on libraries under other licenses, such as the Expat license or GPLv3, the "
+"Corresponding Source should include those libraries (unless they are System "
+"Libraries). If you have modified those libraries, you must provide your "
+"modified source code for them."
+msgstr ""
+"ã対å¿ããã½ã¼ã¹ãã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ç¬¬1ç¯ã§å®ç¾©ããããããã§ããããã¦ãããã®ã"
+"æä¾ããã¹ãã§ããæ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããExpatã©ã¤ã»ã³ã¹ãGPLv3ãªã©ãå¥ã®ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ä¾åããå
´åã対å¿ããã½ã¼ã¹ã¯ãããã®ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾"
+"ã(ããããã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªã§ãªãéã)ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãæ¹å¤ãã¦ããå
´"
+"åããããã«å¯¾ãã¦ã®æ¹å¤ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The last sentence of the first paragraph of section 13 is only meant to "
+"reinforce what most people would have naturally assumed: even though "
+"combinations with code under GPLv3 are handled through a special exception "
+"in section 13, the Corresponding Source should still include the code that "
+"is combined with the Program this way. This sentence does not mean that you "
+"<em>only</em> have to provide the source that's covered under GPLv3; instead "
+"it means that such code is <em>not</em> excluded from the definition of "
+"Corresponding Source."
+msgstr ""
+"第13ç¯ã®æåã®ãã©ã°ã©ãã®æå¾ã®æã¯ãã»ã¨ãã©ã®äººã
ãèªç¶ã«ä»®å®ãã¦ãããã¨"
+"ãå¼·ãã¦ããã
ãã®æå³ã§ããGPLv3ã®ã³ã¼ãã¨ã®çµã¿åããã¯ç¬¬13ç¯ã®ç¹å¥ãªä¾å¤ã"
+"éãã¦æ±ããã¾ãããããã§ã対å¿ããã½ã¼ã¹ã«ã¯ããããã°ã©ã
ãã¨ãã®æ¹æ³ã§çµ"
+"ã¿åããããã®ãå«ããã¹ãã§ãããã®æã¯ãGPLv3ã®åã¶ã½ã¼ã¹ãæä¾ããå¿
è¦ãã"
+"ã<em>ã
ã</em>ãæå³ãã¦ããã®ã§ã¯ãªãããã®ãããªã³ã¼ãã¯å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ã®å®"
+"義ããé¤å¤ãã<em>ãªã</em>ã¨æå³ãã¦ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"In AGPLv3, what counts as “interacting with [the software] remotely "
+"through a computer network?” <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
+msgstr ""
+"AGPLv3ã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯ãä»ãã¦[ã½ããã¦ã§ã¢ã¨]é
éããããã¨ãã"
+"ããã«ãããã®ã¯ãªãã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If the program is expressly designed to accept user requests and send "
+"responses over a network, then it meets these criteria. Common examples of "
+"programs that would fall into this category include web and mail servers, "
+"interactive web-based applications, and servers for games that are played "
+"online."
+msgstr ""
+"ãã®ããã°ã©ã
ãããããã¯ã¼ã¯ãéãã¦ã¦ã¼ã¶ã®è¦æ±ãåãåããå¿çãè¿ããã"
+"ã«æç½ã«è¨è¨ããã¦ããå ´åããã®ç¯çã«å
¥ãã¾ãããã®ã«ãã´ãªã«å
¥ãããã°ã©ã "
+"ã®ããããä¾ã«ã¯ãWebãã¡ã¼ã«ãµã¼ããã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªwebãã¼ã¹ã®ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ãããã¦ãªã³ã©ã¤ã³ã§éã¶ã²ã¼ã
ã®ãµã¼ããããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If a program is not expressly designed to interact with a user through a "
+"network, but is being run in an environment where it happens to do so, then "
+"it does not fall into this category. For example, an application is not "
+"required to provide source merely because the user is running it over SSH, "
+"or a remote X session."
+msgstr ""
+"ãããã¯ã¼ã¯ãéãã¦ã¦ã¼ã¶ã¨ããã¨ãããããã«ããã°ã©ã
ãæç½ã«è¨è¨ããã¦ã¯"
+"ããªãããã¾ãã¾ãã®ãããªå
´æã§ããã®ãããªç°å¢ã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ã«"
+"ãã´ãªã«ã¯å
¥ãã¾ããããã¨ãã°ããã®ã¦ã¼ã¶ãSSHãé
éXã»ãã·ã§ã³ãéãã¦å®è¡"
+"ãã¦ããããã¨ãã£ã¦ãããã
ãã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã½ã¼ã¹ãæä¾ããå¿
è¦ã"
+"ãããã¨ã¯ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How does GPLv3's concept of “you” compare to the definition of "
+"“Legal Entity” in the Apache License 2.0? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"GPLv3㮓you”ã®ã³ã³ã»ããã¯Apacheã©ã¤ã»ã³ã¹2.0ã«ããã“"
+"Legal Entity”ã®å®ç¾©ã¨æ¯è¼ãã¦ã©ãã§ãããã? <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"They're effectively identical. The definition of “Legal Entity” "
+"in the Apache License 2.0 is very standard in various kinds of legal "
+"agreements—so much so that it would be very surprising if a court did "
+"not interpret the term in the same way in the absence of an explicit "
+"definition. We fully expect them to do the same when they look at GPLv3 and "
+"consider who qualifies as a licensee."
+msgstr ""
+"å®å¹çã«ã¯ãããã¯åä¸ã§ããApacheã©ã¤ã»ã³ã¹2.0ã«ããã“Legal
"
+"Entity”ã®å®ç¾©ã¯ããã¾ãã¾ãªç¨®é¡ã®æ³å¾ä¸ã®å¥ç´ã®ã¨ã¦ãæ¨æºçãªãã®ã§ãã"
+"ããã¯ã¨ã¦ãæ¨æºçã§ãæ³å»·ã«ããã¦ããã®ç¨èªãæ示ãããå®ç¾©ããªãå
´åã¨åæ§"
+"ã«è§£éãããªããã¨ããã£ããé©ãã®ã»ããªããã¨ãããããªãã®ã§ããGPLv3ãã¿"
+"ã¦ãã©ã¤ã»ã³ã¹ããã人ãèããå
´åãåãããã«æ±ããããã¨ãå
¨é¢çã«ãããã"
+"ã¡ã¯æå¾
ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"In GPLv3, what does “the Program” refer to? Is it every program "
+"ever released under GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLv3ã§ãããã°ã©ã ã“the Program”
ã¯ãªã«ãæãã¾ãã? GPLv3ã§ãª"
+"ãªã¼ã¹ããããã¹ã¦ã®ããã°ã©ã ã§ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The term “the Program” means one particular work that is "
+"licensed under GPLv3 and is received by a particular licensee from an "
+"upstream licensor or distributor. The Program is the particular work of "
+"software that you received in a given instance of GPLv3 licensing, as you "
+"received it."
+msgstr ""
+"ãããã°ã©ã
ãã¨ããç¨èªã¯ãGPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã²ã¨ã¤ã®ç¹å®ã®ä½åãæå³"
+"ããããä¸æµã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããè
ãããã¯é
å¸è
ãããç¹å®ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããè
ã«"
+"ãã£ã¦ãåé ããããã®ã§ãããããã°ã©ã
ãã¯ç¹å®ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½åã§ãããª"
+"ããåé
ããã¨ããGPLv3ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®å®ä¾ã¨ãã¦åé
ãããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"“The Program” cannot mean “all the works ever licensed "
+"under GPLv3”; that interpretation makes no sense for a number of "
+"reasons. We've published an <a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html"
+"\">analysis of the term “the Program”</a> for those who would "
+"like to learn more about this."
+msgstr ""
+"ãããã°ã©ã
ãããGPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ããããã¹ã¦ã®ããã°ã©ã
ããæå³ãããã¨ã¯ã§"
+"ãã¾ããããã®è§£éã¯ããã¤ãã®çç±ã§æå³ãæã¡ã¾ãããããããã¡ã¯<a
href=\"/"
+"licenses/gplv3-the-program.html\">ãããã°ã©ã ã“the
Program”ã®ç¨"
+"èªã®è§£æ</a>ãè¼ãã¦ãã¾ãã®ã§ããã£ã¨ç¥ãããæ¹ã¯ãããã覧ãã
ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I only make copies of a GPL-covered program and run them, without "
+"distributing or conveying them to others, what does the license require of "
+"me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
+msgstr ""
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®è¤è£½ãä½æããã»ãã®äººã«é
å¸ãããéæ¬ããã«ãå®è¡ããã"
+"ã ãã®å
´åãã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦æ±ãããã¨ã¯ãªãã§ãããã? <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#NoDistributionRequirements\" "
+">#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Nothing. The GPL does not place any conditions on this activity."
+msgstr
"ãªã«ãããã¾ãããGPLã¯ãã®æ´»åã«ãªãã®æ¡ä»¶ãç½®ãã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If some network client software is released under AGPLv3, does it have to be "
+"able to provide source to the servers it interacts with? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" "
+">#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãããããã¯ã¼ã¯ã»ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãAGPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ãããå
´åãã"
+"ãã¨ããããµã¼ãã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ã§ããããã«ããªããã°ãªãã¾ããã?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" "
+">#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"This should not be required in any typical server-client relationship. "
+"AGPLv3 requires a program to offer source code to “all users "
+"interacting with it remotely through a computer network.” In most "
+"server-client architectures, it simply wouldn't be reasonable to argue that "
+"the server operator is a “user” interacting with the client in "
+"any meaningful sense."
+msgstr ""
+"ã©ã®ãããªå
¸åçãªãµã¼ã=ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®é¢ä¿ã«ããã¦ããããã¯è¦æ±ãããã¹ãã§"
+"ã¯ããã¾ãããAGPLv3ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯ãéãã¦é
éã§ããã¨ããã¨ã"
+"ãããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ãã«å¯¾ããããããã°ã©ã
ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ãããã¨ãè¦æ±"
+"ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ãµã¼ã=ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ããã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨"
+"ããã¨ããããã®ãµã¼ãã»ãªãã¬ã¼ã¿ããã¦ã¼ã¶ãã§ããã¨è°è«ããã®ã¯åã«ä¸åç"
+"ã§ãä½ã®æå³ãæããªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Consider HTTP as an example. All HTTP clients expect servers to provide "
+"certain functionality: they should send specified responses to well-formed "
+"requests. The reverse is not true: servers cannot assume that the client "
+"will do anything in particular with the data they send. The client may be a "
+"web browser, an RSS reader, a spider, a network monitoring tool, or some "
+"special-purpose program. The server can make absolutely no assumptions "
+"about what the client will do—so there's no meaningful way for the "
+"server operator to be considered a user of that software."
+msgstr ""
+"HTTPãä¾ã¨ãã¦èãã¾ãããããã¹ã¦ã®HTTPã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãµã¼ãã«ããæ©è½ãæä¾"
+"ãããã¨ãæå¾
ãã¾ãããµã¼ãã¯å½¢å¼ã«åã£ãè¦æ±ã«å¯¾ããä»æ§ã«åã£ãå¿çãè¿ã"
+"ã¹ãã§ãããã®éã¯çã§ã¯ããã¾ããããµã¼ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããµã¼ãã®éã£ã"
+"ãã¼ã¿ã«å¯¾ãã¦ãªã«ãç¹å®ã®ãã¨ããªãã¨ä»®å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã"
+"ã¯Webãã©ã¦ã¶ãããããªãããRSSãªã¼ããã¹ãã¤ãããããã¯ã¼ã¯ç£è¦ãã¼ã«ãã"
+"ããã¯ç¹å¥ã®ç®çã®ããã°ã©ã
ããããã¾ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããä½ããããã«ã¤ã"
+"ã¦ããµã¼ãã¯çµ¶å¯¾çã«ã©ã®ãããªä»®å®ãç½®ãã¹ãã§ã¯ããã¾ãããã§ãããããµã¼"
+"ãã»ãªãã¬ã¼ã¿ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã§ããã¨èãããã¨ã«ã¯ãæå³ãæã¤æ¹"
+"æ³ããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"How are the various GNU licenses compatible with each other? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
+"a>)</span>"
+msgstr ""
+"ãã¾ãã¾ãªGNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã©ã®ããã«ãã¦äºãã«ä¸¡ç«ãã¾ãã?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The various GNU licenses enjoy broad compatibility between each other. The "
+"only time you may not be able to combine code under two of these licenses is "
+"when you want to use code that's <em>only</em> under an older version of a "
+"license with code that's under a newer version."
+msgstr ""
+"ãã¾ãã¾ãªGNUã©ã¤ã»ã³ã¹ãäºãã«åºã両ç«æ§ãæã¡ã¾ããäºã¤ã®ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã®ã³ã¼ããçµã¿åããããã¨ãã§ããªããã ä¸ã¤ã®å
´åã¯ãå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã®ããã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹<em>ã
ã</em>ã®ã³ã¼ãã¨æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®(ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®)ã³ã¼ãã使ãã"
+"ãã¨ãã ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Below is a detailed compatibility matrix for various combinations of the GNU "
+"licenses, to provide an easy-to-use reference for specific cases. It "
+"assumes that someone else has written some software under one of these "
+"licenses, and you want to somehow incorporate code from that into a project "
+"that you're releasing (either your own original work, or a modified version "
+"of someone else's software). Find the license for your project in a column "
+"at the top of the table, and the license for the other code in a row on the "
+"left. The cell where they meet will tell you whether or not this combination "
+"is permitted."
+msgstr ""
+"ä¸è¨ã«ç¤ºãã®ãGNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¾ãã¾ãªçµã¿åããã®è©³ç´°ãªä¸¡ç«æ§ã®ãããªãã¯ã¹"
+"ã§ãç¹å®ã®å ´åã«ã¤ãã¦ä½¿ããããåç
§ãæä¾ãã¾ããããã¯ããã人ãããã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã¤ã®ãã¨ã§æ¸ãããã®ã³ã¼ãããããªãããªãªã¼ã¹"
+"ãããã¨ãã¦ãããããããã¸ã§ã¯ã(ããªãã®ãªãªã¸ãã«ä½åãããã¯å¥ã®èª°ãã®ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³)ã«ãã©ãã«ãåãè¾¼ã¿ããã¨ããå
´åãä»®å®ãã¦ãã¾"
+"ãã表ã®ä¸çªä¸ã®åã§ãããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã®ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦ã¤ããè¡ã®å·¦"
+"ã§ãã®ä»ã®ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¦ã¤ãã¦ãã
ãããè¡ã¨åã§æå®ãããã»ã«ããçµ"
+"ã¿åããã許ããããã©ããã示ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"When we say “copy code,” we mean just that: you're taking a "
+"section of code from one source, with or without modification, and inserting "
+"it into your own program, thus forming a work based on the first section of "
+"code. “Use a library” means that you're not copying any source "
+"directly, but instead interacting with it through linking, importing, or "
+"other typical mechanisms that bind the sources together when you compile or "
+"run the code."
+msgstr ""
+"ãã³ã¼ããã³ãã¼ãããã¨ããããã¡ãããã¨ããããã¯ããã½ã¼ã¹ãããããé¨å"
+"ããæ¹å¤ããã¾ãã¯ãªãã§ãåãåºããããªãèªèº«ã®ããã°ã©ã
ã«æ¿å
¥ãããã®é¨å"
+"ããã¨ã«ããä½åãå½¢æããããã¨ãæå³ãã¾ãããã©ã¤ãã©ãªã使ç¨ãããã¨ã¯ã"
+"ã½ã¼ã¹ãç´æ¥ã«ã¯ãªã«ãã³ãã¼ããããªã³ã¯ãã¤ã³ãã¼ãããããã¯ã³ã³ãã¤ã«ãã¦"
+"å®è¡ããéã®ã½ã¼ã¹ãçµã¿åããããã®ã»ãã®å
¸åçãªã¡ã«ããºã ã§ããã¨ãããã"
+"ãã¨ãæå³ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip compatibility matrix</a>"
+msgstr "<a
href=\"#matrix-skip-target\">両ç«æ§ã®ãããªãã¯ã¹ãã¹ããããã</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "I want to release a project under:"
+msgstr
"ããããã¸ã§ã¯ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "GPLv2 only"
+msgstr "GPLv2 only"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "GPLv2 or later"
+msgstr "GPLv2 or later"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "GPLv3 or later"
+msgstr "GPLv3 or later"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "LGPLv2.1 only"
+msgstr "LGPLv2.1 only"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "LGPLv2.1 or later"
+msgstr "LGPLv2.1 or later"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "LGPLv3 or later"
+msgstr "LGPLv3 or later"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "I want to copy code under:"
+msgstr "ã³ã¼ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
+msgstr "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid "NO"
+msgstr "NO"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under GPLv2 only <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv2ã ããã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under GPLv2 only <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv2ã ããã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
+msgstr "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under GPLv2 or later <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
+msgstr ""
+"OK:
GPLv2ãããã¯ãã以éãã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-"
+"matrix-footnote-7\">[7]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">"
+"[8]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "GPLv3"
+msgstr "GPLv3"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-3\">"
+"[3]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
+"[7]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey code under GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
+"a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv2ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
+"[7]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey code under GPLv2 or later <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
+msgstr ""
+"OK:
GPLv2ãããã¯ãã以éãã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-"
+"matrix-footnote-7\">[7]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
+"a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
+"[7]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-6\">[6]</a>"
+msgstr "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-6\">[6]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
+"a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
+"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey code under GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
+"a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv2ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
+"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-5\">[5]</a>"
+msgstr "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-5\">[5]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "LGPLv3"
+msgstr "LGPLv3"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project and code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ãã¨ã³ã¼ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</"
+"a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ã³ã¼ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project and code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ãã¨ã³ã¼ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
+"[4]</a>"
+msgstr ""
+"OK: LGPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
+msgid "I want to use a library under:"
+msgstr "ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ããã©ã¤ãã©ãªã使ããã:"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
+msgid ""
+"OK: Convey project under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
+msgstr ""
+"OK: GPLv3ã§ããã¸ã§ã¯ããéæ¬ãã <a
href=\"#compat-matrix-footnote-9\">"
+"[9]</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
+msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">è注ãã¹ããããã</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
+"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
+msgstr ""
+"1: ã³ã¼ããçµã¿åããããã®å ´åã¯ãGPLv2ã®æ¡é
ã«å¾ãå¿
è¦ãããã¾ããGPLã®ä»¥é"
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ¡é
ã®å©ç¹ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"2: While you may release your project (either your original work and/or work "
+"that you received and modified) under GPLv2-or-later in this case, note "
+"that the other code you're using must remain under GPLv2 only. As long as "
+"your project depends on that code, you won't be able to upgrade the license "
+"of your project to GPLv3-or-later, and the work as a whole (any combination "
+"of both your project and the other code) can only be conveyed under the "
+"terms of GPLv2."
+msgstr ""
+"2: ãã®å
´åãããªãã®ããã¸ã§ã¯ã(ããªãã®ãªãªã¸ãã«ã®ä½åããã¦/ãããã¯ããª"
+"ããåãåãæ¹å¤ãããã®ããããã§ã)ãGPLv2-or-laterã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯å¯è½"
+"ã§ãããããªãã®ä½¿ã£ã¦ãããã®ã»ãã®ã³ã¼ãã¯GPLv2ã
ãã®ã¾ã¾ã§ãªããã°ãªããªã"
+"ãã¨ã«æ³¨æãã
ãããããªãã®ããã¸ã§ã¯ãããã®ã³ã¼ãã«ä¾åããéããããªãã®"
+"ããã¸ã§ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãGPLv3-or-laterã«ãããã¨ã¯ã§ãããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®ä½å"
+"(ããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ãã®ã»ãã®ã³ã¼ãã®ä¸¡æ¹ã®ãããªãçµã¿åããã)ã¯GPLv2ã®"
+"æ¡é
ã®ãã¨éæ¬ããããã¨ã ããã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"3: If you have the ability to release the project under GPLv2 or any later "
+"version, you can choose to release it under GPLv3 or any later version—"
+"and once you do that, you'll be able to incorporate the code released under "
+"GPLv3."
+msgstr ""
+"3:
GPLv2ãããã¯ä»¥éã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¨ã§ããã¸ã§ã¯ãããªãªã¼ã¹ããè½åã"
+"ããå
´åãGPLv3ãããã¯ä»¥éã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãé¸æãã¦ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ããããã¦ä¸æ¦ããããããããªãã¯ãã®GPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ããåãè¾¼ã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"4: If you have the ability to release the project under LGPLv2.1 or any "
+"later version, you can choose to release it under LGPLv3 or any later "
+"version—and once you do that, you'll be able to incorporate the code "
+"released under LGPLv3."
+msgstr ""
+"4:
LGPLv2.1ãããã¯ä»¥éã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¨ã§ããã¸ã§ã¯ãããªãªã¼ã¹ããè½å"
+"ãããå
´åãLGPLv3ãããã¯ä»¥éã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãé¸æãã¦ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã"
+"ã§ãã¾ããããã¦ä¸æ¦ããããããããªãã¯ãã®LGPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ããå"
+"ãè¾¼ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"5: You must follow the terms of LGPLv2.1 when incorporating the code in this "
+"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the LGPL."
+msgstr ""
+"5: ãã®å ´åãã³ã¼ããåãè¾¼ãã¨ãLGPLv2.1ã®æ¡é
ã«å¾ãå¿
è¦ãããã¾ããLGPLã®ä»¥"
+"éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ¡é
ã®å©ç¹ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"6: If you do this, as long as the project contains the code released under "
+"LGPLv2.1 only, you will not be able to upgrade the project's license to "
+"LGPLv3 or later."
+msgstr ""
+"6: ããããå ´åãããã¸ã§ã¯ããLGPLv2.1ã
ãã®ã³ã¼ããå«ãéããããã¸ã§ã¯ãã®"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ãLGPLv3以éã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"7: LGPLv2.1 gives you permission to relicense the code under any version of "
+"the GPL since GPLv2. If you can switch the LGPLed code in this case to "
+"using an appropriate version of the GPL instead (as noted in the table), you "
+"can make this combination."
+msgstr ""
+"7:
LGPLv2.1ã¯ã³ã¼ããGPLv2以éã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã§ããªã©ã¤ã»ã³ã¹ãããããã¨"
+"ãèªãã¦ãã¾ãããã®å
´åã®LGPLã®ã³ã¼ãã代ããã«é©å½ãªãã¼ã¸ã§ã³ã®GPLã使ãã¨"
+"å¤æ´ããã°(ãã®ãã¼ãã«ã§ç¤ºããã¦ããã¨ãã)ããã®çµã¿åãããä½æãããã¨ã"
+"ã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"8: LGPLv3 gives you permission to relicense the code under GPLv3. In these "
+"cases, you can combine the code if you convert the LGPLed code to GPLv3."
+msgstr ""
+"8:
LGPLv3ã¯ã³ã¼ããGPLv3ã«ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãããããã¨ãèªãã¦ãã¾ãããã®å
´åã"
+"LGPLã®ã³ã¼ãã代ããã«GPLv3ã«å¤æ´ããã°ããã®ã³ã¼ããçµã¿åããããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"9: Because GPLv2 does not permit combinations with LGPLv3, you must convey "
+"the project under GPLv3's terms in this case, since it will allow that "
+"combination."
+msgstr ""
+"9: GPLv2ã¯LGPLv3ã¨ã®çµã¿åããã許ããªãã®ã§ããã®å
´åãããã¸ã§ã¯ããGPLv3ã®"
+"æ¡é
ã§éæ¬ããå¿
è¦ãããã¾ããGPLv3ã¯ãã®çµã¿åããã許ãã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
+"org</em></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
+"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ã"
+"ãã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a user orders the source, you have to make sure to get the source to "
+#~ "that user. If a particular user can conveniently get the source from you "
+#~ "by anonymous FTP, fine—that does the job. But not every user can "
+#~ "do such a download. The rest of the users are just as entitled to get "
+#~ "the source code from you, which means you must be prepared to send it to "
+#~ "them by post."
+#~ msgstr ""
+#~
"ã¦ã¼ã¶ãã½ã¼ã¹ã注æããã¨ããããªãã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ãã½ã¼ã¹ãå¾ãããããä¿è¨¼"
+#~
"ããªããã°ãªãã¾ãããããç¹å®ã®ã¦ã¼ã¶ããããªãããanonymous
FTPã§ã½ã¼ã¹"
+#~ "ã便å©ã«å
¥æã§ãããªããFTPã¯æå¾
ãããå½¹å²ãæããã¦ããã¨ãããã¨ã§å¤§ã"
+#~
"ã«çµæ§ã§ããããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ããããã¯ã¼ã¯ã«ã¤ãªãã£ã¦ããããã§ã¯ãã"
+#~
"ã¾ããããããã£ãã¦ã¼ã¶ãã¡ãããªãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå¾ã権å©ã¯ä»ã®äººåæ§"
+#~
"æã£ã¦ããããã§ããããããªãã¯ãããã«ã½ã¼ã¹ãéµä¾¿çµç±ã§éãããæºåãã¦"
+#~ "ãããªããã°ãªãã¾ããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the FTP access is convenient enough, perhaps no one will choose to "
+#~ "mail-order a copy. If so, you will never have to ship one. But you "
+#~ "cannot assume that."
+#~ msgstr ""
+#~
"FTPã¢ã¯ã»ã¹ãåå便å©ãªãã°ããããã誰ãã¡ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã§ã½ã¼ã¹ãåãå¯ã"
+#~
"ããã¨ã¯æããªãã§ããããããã½ã¼ã¹ãéµä¾¿ã§çºéããªããã°ãªããªãã¨ããã"
+#~
"ã¨ã¯ã¾ããªãã§ããããããããã決ãã¦ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Of course, it's easiest to just send the source with the binary in the "
+#~ "first place."
+#~ msgstr ""
+#~
"ãã¡ãããããããæåãããã¤ããªã¨ãã£ããã«ã½ã¼ã¹ãéãã°ãããã£ãé¢å"
+#~ "ã¯èµ·ããã¾ããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GPL says you must offer access to copy the source code “from "
+#~ "the same place”; that is, next to the binaries. However, if you "
+#~ "make arrangements with another site to keep the necessary source code "
+#~ "available, and put a link or cross-reference to the source code next to "
+#~ "the binaries, we think that qualifies as “from the same "
+#~ "place”."
+#~ msgstr ""
+#~ "GPLã§ã¯ãããªãã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¤ããªã¨ãåãå
´æãããã³ãã¼ããããã®"
+#~
"ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããªããã°ãªããªãã¨å®ãã¦ãã¾ããããªãã¡ããã¤ããªã®ã¨ãªã"
+#~
"ã«ã½ã¼ã¹ãç½®ãã¨ãããã¨ã§ããããããä»ã®ãµã¤ãã¨åå®ãçµãã§ãå¿
è¦ãªã½ã¼"
+#~ "ã¹ã³ã¼ããå
¥æå¯è½ã«ãç¶ãã¦ãããããã¤ããªã®è¿åã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ãªã³ã¯"
+#~
"ãã¯ãã¹ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãå¼µã£ã¦ç½®ããªãã°ãããããã¡ã¯ãåãå
´æãããã¨è¨ã£"
+#~ "ã¦ããã¨å¤æãã¾ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note, however, that it is not enough to find some site that happens to "
+#~ "have the appropriate source code today, and tell people to look there. "
+#~ "Tomorrow that site may have deleted that source code, or simply replaced "
+#~ "it with a newer version of the same program. Then you would no longer be "
+#~ "complying with the GPL requirements. To make a reasonable effort to "
+#~ "comply, you need to make a positive arrangement with the other site, and "
+#~ "thus ensure that the source will be available there for as long as you "
+#~ "keep the binaries available."
+#~ msgstr ""
+#~
"ãããã注æãã¹ããªã®ã¯ããã¾ãã¾ä»æ¥ã¯é©åãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ããããã¦ããã¨ã"
+#~ "ããµã¤ããè¦ã¤ãã¦ã人ã
ã«ãã£ã¡ãè¦ãã¨è¨ãã
ãã§ã¯ä¸ååã ã¨ãããã¨ã§"
+#~
"ããææ¥ã«ãªãã°ãã®ãµã¤ãã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåé¤ãã¦ãã¾ãããããã¾ãããã"
+#~ "ãããã¯åã«åãããã°ã©ã
ã®æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã§ç½®ãæãã¦ãã¾ãããããã¾ã"
+#~
"ããããããã¨ããªãã¯ãã¯ãGPLã®è¦ä»¶ãæºããã¦ããã¨ã¯è¨ããªããªãã¾ãã"
+#~
"è¦ä»¶ãæºããã¹ãååãªåªåãæãã«ã¯ãããªãã¯ä»ã®ãµã¤ãã¨ã¯ã£ããããåå®"
+#~ "ãçµã³ãããªãããã¤ããªãå
¥æå¯è½ã«ãã¦ããæéä¸ã¯ã½ã¼ã¹ãããã§å
¥æå¯è½"
+#~ "ã§ããã¨ãããã¨ãä¿è¨¼ããªããã°ãªãã¾ããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to distribute binaries by anonymous FTP, you still have to "
+#~ "provide source through one of the options listed in section 3. This "
+#~ "should not be hard. You can provide a written offer for source if you "
+#~ "want; section 3(b) allows this. But if you can find a site to distribute "
+#~ "your program, you can surely find one that has room for the sources."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anonymous FTPã§ãã¤ããªãé
å¸ããããªãã°ãã½ã¼ã¹ã第3ç¯ã«æããããé¸æè¢"
+#~ "ã®ä¸ã¤ã®ã©ããã§æä¾ããå¿
è¦ãããã¾ããããã¯ãããªã«é£ãããã¨ã§ã¯ãªãã¯"
+#~
"ãã§ããã½ã¼ã¹ã®æ¸é¢ã«ããç³ãåºã¯ãããããããæããªãã°ãæä¾ãããã¨ã"
+#~
"ã§ãã¾ãã第ä¸ç¯(b)ããããèªãã¦ãã¾ããããããããã°ã©ã
ãé
å¸ãããµã¤"
+#~
"ããè¦ã¤ããããã®ã§ããããã½ã¼ã¹ãç½®ãä½å°ã®ãããµã¤ããè¦ã¤ããããã§"
+#~ "ãããã"
+
- www/licenses/po gpl-faq.ja.po,
NIIBE Yutaka <=