www/licenses license-recommendations.ja.html po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/02/27 00:59:12

Modified files:
        licenses       : license-recommendations.ja.html 
        licenses/po    : license-recommendations.ja-en.html 
                         license-recommendations.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-recommendations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: license-recommendations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-recommendations.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- license-recommendations.ja.html     25 Feb 2013 02:31:50 -0000      1.2
+++ license-recommendations.ja.html     27 Feb 2013 00:59:12 -0000      1.3
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <h3 id="intro">はじめに</h3>
 
-<p>人々
は、かれらのプロジェクトにとって、わたしたちが推奨しているライセンスのどれを使うのがよいか、よく尋ねます。以前、これについてå
…¬å¼ã«æ›¸ã„たことがありましたが、情å 
±ã¯ã€ã„ろいろな論説、FAQã®é …
目、そしてライセンスについての注釈に散らばっていました。この小論では、すべてのそれらのæƒ
…å ±ã‚’é›†ã‚ã¦ä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚ã€äººã€…ãŒã—ãŸãŒã„ã€å¾Œã§å‚ç…
§ã™ã‚‹ã®ãŒå®¹æ˜“となるようにしています。</p>
+<p>人々
は、かれらのプロジェクトにとって、わたしたちが推奨しているライセンスのどれを使うのがよいか、よく尋ねます。以前、これについてå
…¬å¼ã«æ›¸ã„たことがありましたが、情å 
±ã¯ã€ã„ろいろな論説、FAQã®é …
目、そしてライセンスについての注釈に散らばっていました。この小論では、すべてのそれらのæƒ
…å ±ã‚’é›†ã‚ã¦ä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚ã€äººã€…ãŒå­¦ã³ã€å¾Œã§å‚ç…
§ã™ã‚‹ã®ãŒå®¹æ˜“となるようにしています。</p>
 
 
<p>この推奨は実用的な仕事をするよう設計された作品向けです。それは、ソフトウェア、文書、およびそのほかのものを含みます。芸術や見解を示す作品については、異なった問題です。GNUプロジェクトでは、そのような作品がどのようにリリースされるべきかについての一般的な立å
 ´ã¯ã‚りません。一つだ
け、すべて、それらは不自由なソフトウェアなしで(特に、<a
 
href="http://defectivebydesign.org/";>DRMなしで</a>)利用できるべきである、ということはあります。しかし、あなたは、特定のプログラãƒ
 
とともにある芸術作品のために、これらの推奨に従おうと考えることがあるかもしれません。</p>
@@ -74,8 +74,8 @@
 
<p>この節は、ソフトウェアに含めるかもしれない、実用のすべてのそのほかの作品について論じます。例をあげれば、アイコンや機能するあるいは有用な画像、フォント、地理のデータなどです。芸術についてもそれらに習うことができますが、そうしなくても、わたしたちはあなたを批判しないでしょう。</p>
 
 
<p>あるソフトウェア・プロジェクトで特に使うために作品を作るå
 
´åˆã€ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨åŒã˜ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã§ä½œå“ã‚’リリースすることを一般的に推奨します。わたしたちが推奨しているライセンスにはそうすることに何の問題もありません:
-GPLv3, LGPLv3, AGPLV3 と GPLv3
-は、すべてが、どのような種類の作品にも適用できます。ソフトウェアに限らず、著作権を設定でき、改変のための望ましい形æ
…
‹ãŒã¯ã£ãã‚Šã¨ã—ているものであれば問題ありません。ソフトウェアと同じライセンスを使うことはディストリビュータにとって適合性を確認することを容易にする助けとなり、潜在的な両立性の問題についての疑念を避けることができるでしょう。ほかの自由プロジェクトとの協力関係など、特定の実用上の利益があるばあい、異なる自由ライセンスを使うことは適するでしょう。</p>
+GPLv3, LGPLv3,
+AGPLV3とGPLv2は、すべてが、どのような種類の作品にも適用できます。ソフトウェアに限らず、著作権を設定でき、改変のための望ましい形æ
…
‹ãŒã¯ã£ãã‚Šã¨ã—ているものであれば問題ありません。ソフトウェアと同じライセンスを使うことはディストリビュータにとって適合性を確認することを容易にする助けとなり、潜在的な両立性の問題についての疑念を避けることができるでしょう。ほかの自由プロジェクトとの協力関係など、特定の実用上の利益があるばあい、異なる自由ライセンスを使うことは適するでしょう。</p>
 
 
<p>特定のソフトウェアプロジェクトでの使用のために作品が作られたのではないå
 
´åˆã€ã‚‚しくは、そのプロジェクトと同じライセンスを使うことが適さないかもしれないå
 
´åˆã€ä½œå“ã«é©ã—たコピーレフトのライセンスを選択することã
 けを、わたしたちは推奨します。こちらに、<a
 
href="/licenses/license-list.html#OtherLicenses">わたしたちのライセンスリスト</a>にあげられたものがあります。どのライセンスも特に適するように思えないå
 ´åˆã€<a
@@ -119,7 +119,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/02/25 02:31:50 $
+$Date: 2013/02/27 00:59:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-recommendations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/license-recommendations.ja-en.html       25 Feb 2013 02:31:50 -0000      
1.2
+++ po/license-recommendations.ja-en.html       27 Feb 2013 00:59:12 -0000      
1.3
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/25 02:31:50 $
+$Date: 2013/02/27 00:59:12 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-recommendations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/license-recommendations.ja.po    27 Feb 2013 00:38:21 -0000      1.5
+++ po/license-recommendations.ja.po    27 Feb 2013 00:59:12 -0000      1.6
@@ -365,13 +365,13 @@
 
"あるソフトウェア・プロジェクトで特に使うために作品を作るå
 ´åˆã€ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨"
 
"同じライセンスで作品をリリースすることを一般的に推奨します。わたしたちが推奨"
 
"しているライセンスにはそうすることに何の問題もありません:
 GPLv3, LGPLv3, "
-"AGPLV3とGPLv2は、すべてが、どのような種類の作品にも適用できます。ソフト"
-"ウェアに限らず、著作権を設定でき、改変のための望ましい形æ
…‹ãŒã¯ã£ãã‚Šã¨ã—てい"
-"るものであれば問題ありません。ソフトウェアと同じライセンスを使うことはディス"
-"トリビュータにとって適合性を確認することを容易にする助けとなり、潜在的な両立"
-"性の問題についての疑念を避けることができるでしょう。ほかの自由プロジェクトと"
-"の協力関係など、特定の実用上の利益があるばあい、異なる自由ライセンスを使うこ"
-"とは適するでしょう。"
+"AGPLV3とGPLv2は、すべてが、どのような種類の作品にも適用できます。ソフトウェア"
+"に限らず、著作権を設定でき、改変のための望ましい形æ…
‹ãŒã¯ã£ãã‚Šã¨ã—ているもの"
+"であれば問題ありません。ソフトウェアと同じライセンスを使うことはディストリ"
+"ビュータにとって適合性を確認することを容易にする助けとなり、潜在的な両立性の"
+"問題についての疑念を避けることができるでしょう。ほかの自由プロジェクトとの協"
+"力関係など、特定の実用上の利益があるばあい、異なる自由ライセンスを使うことは"
+"適するでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""