www philosophy/po/third-party-ideas.ru.po help/...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/25 04:32:16

Modified files:
        philosophy/po  : third-party-ideas.ru.po 
        help/po        : help.ru.po 
        server/po      : sitemap.ru.po 
        doc/po         : doc.ru.po 
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       23 Feb 2013 09:32:40 -0000      
1.5
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       25 Feb 2013 04:32:14 -0000      
1.6
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-23 04:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-31 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -847,7 +847,6 @@
 # | 
{+href=\"http://web.archive.org/web/20121029031829/http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\";>+}
 # | A Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by
 # | Samir Chopra and Scott Dexter
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\";> "
 #| "A Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> "
@@ -857,8 +856,8 @@
 "cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\"> A Comparative Ethical Assessment of "
 "Free Software Licensing Schemes</a> by Samir Chopra and Scott Dexter"
 msgstr ""
-"Самир Чопра, Скотт Декстер. <a 
href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/";
-"~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\"> Сравнительная этическая 
оценка схем "
+"Самир Чопра, Скотт Декстер. <a 
href=\"http://web.archive.org/web/20121029031829/http://www.sci.brooklyn.";
+"cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\"> Сравнительная 
этическая оценка схем "
 "лицензирования свободных программ</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- help/po/help.ru.po  24 Feb 2013 19:02:14 -0000      1.44
+++ help/po/help.ru.po  25 Feb 2013 04:32:15 -0000      1.45
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 10:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -113,7 +113,6 @@
 # | [-To offer-]{+Propose your useful+} software [-you have written to GNU,
 # | please see this-] {+packages as GNU packages.  See the+} <a
 # | href=\"/help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To offer software you have written to GNU, please see this <a href=\"/"
 #| "help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
@@ -121,8 +120,8 @@
 "Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href=\"/"
 "help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
 msgstr ""
-"Чтобы предложить написанную вами 
программу проекту GNU, ознакомьтесь, "
-"пожалуйста, с этими сведениями по <a 
href=\"/help/evaluation.html\">оценке "
+"Предлагайте свои полезные программы 
сделать пакетами GNU. "
+"См. <a href=\"/help/evaluation.html\">сведения по оценке "
 "программ для GNU</a>."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -214,7 +213,6 @@
 # | href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">support our present and future efforts
 # | more</a>.  This help takes very little of your time once you have
 # | unlearned the old habit.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When you refer to the operating system that started as GNU with Linux "
 #| "added, call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux </a>, and "
@@ -234,7 +232,7 @@
 msgstr ""
 "Когда вы ссылаетесь на операционную 
систему, которая началась как GNU с "
 "добавлением Linux, называйте ее <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/"
-"Linux</a> и давайте отпор тем, кто называет ее 
&ldquo;Linux&rdquo;. Когда "
+"Linux</a> и не следуйте за теми, кто называет 
ее &ldquo;Linux&rdquo;. Когда "
 "люди будут знать о том, что мы уже сделали, 
а не приписывать это другим, они "
 "станут <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> активнее 
поддерживать наши "
 "текущие и будущие работы</a>. Эта помощь 
будет занимать у вас очень немного "
@@ -245,7 +243,6 @@
 # | href=\"/philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of
 # | computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre
 # | software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Show your support for the free software movement and our <a href=\"/"
 #| "philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of computing</a>, by "
@@ -259,7 +256,7 @@
 msgstr ""
 "Демонстрируйте свою поддержку движению 
за свободное программное обеспечение "
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> идей свободы 
пользователей "
-"вычислительной техники</a>, говоря 
&ldquo;свободные программы&rdquo;"
+"вычислительной техники</a>, говоря 
&ldquo;свободные программы&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -488,7 +485,6 @@
 # | [-Page</a>.-] {+Page</a> to publish their job postings.+}  If you would be
 # | interested in this, please contact <a
 # | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Offer to contact companies looking for additional job postings to put on "
 #| "our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job "
@@ -500,9 +496,10 @@
 "their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a "
 "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Предлагайте другим компаниям, ищущим, где 
разместить объявление о работе, "
-"поместить его на нашей <a 
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/";
-"\">странице вакансий</a>. Если вы 
заинтересованы в этом, напишите по адресу "
+"Вызовитесь связываться с компаниями и 
предлагать им пользоваться "
+"нашей <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/";
+"\">страницей вакансий свободного 
программного обеспечения</a> для "
+"размещения объявлений о своих вакансиях. 
Если вы заинтересованы в этом, напишите по 
адресу "
 "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -654,16 +651,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "Write free software:"
-#~ msgstr "Создавайте свободные программы:"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Tell others about the GNU Project and the Free Software Foundation by:"
-#~ msgid "Tell others about the GNU Project and the Free Software Foundation:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Информируйте других о проекте GNU и Фонде 
свободного программного "
-#~ "обеспечения:"

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- server/po/sitemap.ru.po     24 Feb 2013 19:02:18 -0000      1.20
+++ server/po/sitemap.ru.po     25 Feb 2013 04:32:15 -0000      1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 13:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 85:68+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 85:68+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4788,10 +4788,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 # | [-FSF and-]GNU [-Press-] {+Project+} Information
-#, fuzzy
 #| msgid "FSF and GNU Press Information"
 msgid "GNU Project Information"
-msgstr "ФСПО и GNU: Информация для прессы"
+msgstr "Информация о проекте GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">ftp.html</a>"

Index: doc/po/doc.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- doc/po/doc.ru.po    24 Feb 2013 00:06:38 -0000      1.7
+++ doc/po/doc.ru.po    25 Feb 2013 04:32:16 -0000      1.8
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Kafeman <address@hidden>, 2012
-# Ineiev <address@hidden>, 2012 (proofreading)
+# Ineiev <address@hidden>, 2012 (proofreading), 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doc.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-23 18:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23,12 +23,11 @@
 #. type: Content of: <title>
 # | Documentation {+of the GNU Project+} - GNU Project - Free Software
 # | Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgid ""
 "Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Документация - проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения (ФСПО)"
+"Документация - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -166,7 +165,6 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 #| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
@@ -240,23 +238,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы старались сделать этот перевод 
точным и качественным, но исключить "
-#~ "возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
-#~ "предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
-#~ "предложениям переводов наших статей см. 
в <a href=\"/server/standards/"
-#~ "README.translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."

Index: licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po  24 Feb 2013 19:02:15 -0000      
1.17
+++ licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po  25 Feb 2013 04:32:16 -0000      
1.18
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 10:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3888,7 +3888,6 @@
 # | <b><a href=\"#TOCAnonFTPAndSendSource{+s+}\"
 # | name=\"AnonFTPAndSendSources\">I want to make binaries available for
 # | anonymous FTP, but send sources only to people who order them.</a></b>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<b><a href=\"#TOCAnonFTPAndSendSource\" name=\"AnonFTPAndSendSources\">I "
 #| "want to make binaries available for anonymous FTP, but send sources only "