www/help/po help.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/02/20 16:27:09

Modified files:
        help/po        : help.de.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.de.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: help.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.de.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- help.de.po  19 Feb 2013 23:51:21 -0000      1.43
+++ help.de.po  20 Feb 2013 16:27:08 -0000      1.44
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-19 16:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 19:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-19 19:00+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-02-19 16:26-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -184,23 +183,6 @@
 "von GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | When you refer to the operating system that started as GNU with Linux
-# | added, call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux[- -]</a>,
-# | and [-resist following-] {+don't follow+} those who call it
-# | &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done,
-# | rather than attributing it to others, they will <a
-# | href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">support our present and future efforts
-# | more</a>.  This help takes very little of your time once you have
-# | unlearned the old habit.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you refer to the operating system that started as GNU with Linux "
-#| "added, call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux </a>, and "
-#| "resist following those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are "
-#| "aware of what we have already done, rather than attributing it to others, "
-#| "they will <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">support our present and "
-#| "future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once "
-#| "you have unlearned the old habit."
 msgid ""
 "When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, "
 "call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, and don't follow "
@@ -211,8 +193,8 @@
 "old habit."
 msgstr ""
 "Beziehen Sie sich auf das Betriebssystem, das als GNU mit hinzugefügtem "
-"Linux startete, nennen Sie es <a href=\"/gnu/linux-and-gnu\">GNU/Linux</a> "
-"und widerstehen Sie jenen zu folgen, die es „Linux“ nennen. Sobald sie 
sich "
+"Linux startete, nennen Sie es <a href=\"/gnu/linux-and-gnu\">GNU/Linux</a>, "
+"und folgen Sie nicht jenen Personen, die es „Linux“ nennen. Sobald sie 
sich "
 "dessen bewusst sind, was wir bereits erledigt haben&#160;&#8209;&#160;"
 "anstatt es anderen zuzuschreiben&#160;&#8209;&#160;werden sie unsere <a href="
 "\"/gnu/why-gnu-linux.html\">gegenwärtigen und zukünftigen Bemühungen mehr "
@@ -220,16 +202,6 @@
 "einmal verlernt haben, sehr wenig Ihrer Zeit."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Show your support for the free software movement and our <a
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of
-# | computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre
-# | software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show your support for the free software movement and our <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of computing</a>, by "
-#| "saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or "
-#| "&ldquo;free/libre software&rdquo;"
 msgid ""
 "Show your support for the free software movement and our <a href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of computing</a>, by "