www/gnu/po manifesto.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/02/16 12:42:33

Modified files:
        gnu/po         : manifesto.de.po 

Log message:
        Minor change.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.de.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: manifesto.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.de.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- manifesto.de.po     16 Feb 2013 11:30:37 -0000      1.25
+++ manifesto.de.po     16 Feb 2013 12:42:31 -0000      1.26
@@ -429,7 +429,7 @@
 msgstr ""
 "Schulen können ein viel besseres pädagogisches Umfeld bieten, wenn sie die "
 "Schüler dazu anhalten, den Code des Betriebssystems zu studieren und zu "
-"verbessern. Das Harvard Computer Labor verlangte eine Richtlinie, dass kein "
+"verbessern. Harvards Computer Labor verlangte eine Richtlinie, dass kein "
 "Programm im System installiert werden durfte, dessen Quelltext nicht "
 "öffentlich zugänglich war - und hielten dies aufrecht, indem bestimmte "
 "Programme tatsächlich nicht installiert wurden. Ich war sehr begeistert."
@@ -547,7 +547,7 @@
 "doing things for them which they could easily do themselves but don't know "
 "how."
 msgstr ""
-"Gleichzeitig sind Anwender ohne Computerwissen auf Hilfe angewiesen: Dinge "
+"Gleichzeitig sind Anwender ohne Rechnerwissen auf Hilfe angewiesen: Dinge "
 "erledigen, die sie leicht selbst tun könnten, aber nicht wissen, wie."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -597,8 +597,8 @@
 "more.  This way, only the users who benefit from the advertising pay for it."
 msgstr ""
 "Es gibt viele Formen kostenloser oder kostengünstiger Werbung, die dazu "
-"dienen kann, viele Computerbenutzer über so etwas wie GNU zu informieren. Es 
"
-"mag stimmen, dass man mehr Benutzer von Mikrcomputern durch Werbung "
+"dienen kann, viele Rechnerbenutzer über so etwas wie GNU zu informieren. Es "
+"mag stimmen, dass man mehr Benutzer von Kleinrechnern durch Werbung "
 "erreichen kann. Wenn dies wirklich so ist, sollte ein Unternehmen "
 "erfolgreich genug sein, für den Dienst GNU gegen eine Gebühr zu kopieren 
und "
 "zu versenden, um die eigene Werbung und mehr zu bezahlen. Auf diese Weise "
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 "A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of "
 "operating systems onto the new hardware."
 msgstr ""
-"Ein Computerhersteller, der einen neuen Rechner einführt, zahlt für die "
+"Ein Rechnerhersteller, der einen neuen Rechner einführt, zahlt für die "
 "Portierung des Betriebssystems auf die neue Hardware."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1077,9 +1077,10 @@
 # #f7 /9
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href=\"#f7\">"
-"(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling handholding "
-"services.  I have met people who are already working this way successfully."
+"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href="
+"\"#f7\">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling "
+"handholding services.  I have met people who are already working this way "
+"successfully."
 msgstr ""
 "Menschen mit neuen Ideen können Programme als Freeware<a href=\"#f7\" id="
 "\"f7-ref\" class=\"transnote\">(9)</a> vertreiben, zufriedene Benutzer um "