www licenses/po/license-list.it.po licenses/po/...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/02/08 00:14:13

Modified files:
        licenses/po    : license-list.it.po why-assign.it.po 
        po             : home.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-assign.it.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.397&r2=1.398

Patches:
Index: licenses/po/license-list.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- licenses/po/license-list.it.po      7 Feb 2013 22:04:45 -0000       1.115
+++ licenses/po/license-list.it.po      8 Feb 2013 00:14:11 -0000       1.116
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-07 16:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 23:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-08 01:12+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -1865,11 +1865,10 @@
 "Questa è una licenza di software libero debole e permissiva, senza copyleft, 
"
 "compatibile con la GNU GPL."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
 # | <a [-id=\"YaST\"> YaST License</a>-] {+id=\"Wx\"></a>WxWidgets License+}
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>-] {+href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dt>
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"YaST\"> YaST License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 #| "href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
@@ -1877,8 +1876,8 @@
 "<a id=\"Wx\"></a>WxWidgets License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"YaST\"> La Licenza di YaST</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
+"<a id=\"Wx\"></a>La licenza di WxWidgets <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1890,6 +1889,13 @@
 "copyleft license, so we recommendit <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
 "\">only in special circumstances</a>."
 msgstr ""
+"La licenza di WxWidgets è una licenza di software libero compatibile con la "
+"GPL. &Egrave; formata dalla <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/old-";
+"licenses/lgpl-2.0.html\">LGPL 2.0</a> o successiva, con un permesso "
+"aggiuntivo che permette che distribuzioni binarie che usano la libreria "
+"possano avere qualsiasi licenza (anche proprietaria) scelta da chi effettua "
+"la distribuzione. Come la LGPL è una licenza con copyleft debole, "
+"consigliata <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">in casi particolari</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid ""
@@ -3289,12 +3295,11 @@
 "programmi che utilizzano queste licenze, a meno che non pensiamo che per "
 "motivi particolari questo non sia controproducente. "
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
 # | <a [-id=\"PerlLicense\">License of Perl 5 and below</a>-]
 # | {+id=\"NoLicense\">No license</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\">
 # | (<a [-href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dt>
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"PerlLicense\">License of Perl 5 and below</a> <span class="
 #| "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</"
@@ -3303,12 +3308,12 @@
 "<a id=\"NoLicense\">No license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"PerlLicense\">La licenza di Perl 5 e precedenti</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>"
+"<a id=\"NoLicense\">Nessuna licenza</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Code with no license is nonfree."
-msgstr ""
+msgstr "Il codice senza licenza non è libero."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3319,12 +3324,21 @@
 "<em>free software license</em>.  This is the function of free software "
 "licenses."
 msgstr ""
+"Il diritto d'autore rende tutte le opere ad esso soggette non libere se non "
+"diversamente specificato, e questo vale anche per i programmi. Quindi, "
+"affinché un programma sia libero, i detentori dei diritti d'autore su quel "
+"programma devono dare agli utenti <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> "
+"quattro libertà essenziali</a>. Il documento con cui lo fanno è una "
+"<em>licenza di software libero</em>, ed è questa la funzione delle licenze "
+"di software libero."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Thus, if source code does not carry a license to give users the four "
 "essential freedoms, it is not free software."
 msgstr ""
+"Quindi se il codice sorgente non è accompagnato da una licenza che dà agli "
+"utenti le quattro libertà essenziali non è software libero."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: licenses/po/why-assign.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-assign.it.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/why-assign.it.po        7 Feb 2013 15:39:07 -0000       1.8
+++ licenses/po/why-assign.it.po        8 Feb 2013 00:14:12 -0000       1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-assign.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-07 10:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 11:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-08 01:13+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -16,10 +16,9 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2013-02-07 10:25-0500\n"
 
-#. type: Content of: <title>
 # | Why the FSF gets copyright assignments from contributors - GNU Project -
 # | Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
 #| msgid ""
 #| "Why the FSF gets copyright assignments from contributors - GNU Project - "
 #| "Free Software Foundation (FSF)"
@@ -28,7 +27,7 @@
 "Free Software Foundation"
 msgstr ""
 "Perch&eacute; la FSF chiede ai suoi contributori l'assegnazione del "
-"copyright - Progetto GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+"copyright - Progetto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Why the FSF gets copyright assignments from contributors"
@@ -108,9 +107,8 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 #| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
@@ -153,12 +151,11 @@
 "pagine di questo sito contattate il <a href=\"http://savannah.gnu.org/";
 "projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.[-,-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgid "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.397
retrieving revision 1.398
diff -u -b -r1.397 -r1.398
--- po/home.it.po       7 Feb 2013 19:01:46 -0000       1.397
+++ po/home.it.po       8 Feb 2013 00:14:13 -0000       1.398
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-07 13:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-08 01:13+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -397,7 +397,6 @@
 "html#unmaint\">pacchetto GNU abbandonato</a>?</strong>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#. type: Content of: <div><p>
 # | <a {+href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a+}
 # | href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
 # | href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
@@ -410,7 +409,7 @@
 # | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
 # | href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a
 # | href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
 #| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -429,13 +428,14 @@
 "software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
 "\">snakecharmer</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
-"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>"
+"<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</"
+"a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
+"software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, "
+"<a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
+"\">snakecharmer</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <div><p>