www home.es.html distros/free-distros.es.html d...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/02/03 05:28:33

Modified files:
        .              : home.es.html 
        distros        : free-distros.es.html 
        distros/po     : free-distros.es-en.html 
        philosophy     : essays-and-articles.es.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.es-en.html 
        po             : home.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.137&r2=1.138
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.275&r2=1.276

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.137
retrieving revision 1.138
diff -u -b -r1.137 -r1.138
--- home.es.html        3 Feb 2013 00:30:29 -0000       1.137
+++ home.es.html        3 Feb 2013 05:28:31 -0000       1.138
@@ -218,9 +218,9 @@
 PowerVR. También software sustitutivo para Skype, bibliotecas OpenDWG y
 Oracle Forms.</p>
 
-<p id="unmaint"><strong>Can you take over an <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
-package</a>?</strong>
+<p id="unmaint"><strong>¿Puede ayudar encargándose de uno de estos <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">paquetes de GNU sin
+mantenimiento</a>?</strong>
 
   <a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
@@ -232,8 +232,8 @@
 href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
 href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
 href="/software/rottlog/">rottlog</a>, <a
-href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>, are all <a 
href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for
-maintainers</a>.</p>
+href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>Para todos ellos <a 
href="/server/takeaction.html#unmaint">estamos buscando
+encargados del mantenimiento</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -282,7 +282,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/02/03 00:30:29 $
+$Date: 2013/02/03 05:28:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.es.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- distros/free-distros.es.html        18 Jan 2013 13:32:46 -0000      1.51
+++ distros/free-distros.es.html        3 Feb 2013 05:28:31 -0000       1.52
@@ -35,8 +35,13 @@
 esperamos poder incluirlas en esta lista algún día.</p>
 
 <p><strong>Todas las distribuciones que aparecen a continuación se pueden
-instalar en el disco duro y muchas funcionan sin instalación.</strong> Están
-ordenadas alfabéticamente.</p>
+instalar en el disco duro y muchas funcionan sin instalación.</strong> </p>
+
+<p>No podemos hacer una recomendación general para el uso de una u otra, así
+que están ordenadas alfabéticamente. Para escoger la que más se adapte a sus
+necesidades, le animamos a leer estas breves descripciones y, más aún,  a
+consultar sus respectivos sitios web como así también cualquier otra
+información pertinente.</p>
 
 <!-- Please notify address@hidden when adding a new distro here; and
      do not do so without a lot of discussion and confirmation by rms.  -->
@@ -185,7 +190,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/01/18 13:32:46 $
+$Date: 2013/02/03 05:28:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/free-distros.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.es-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- distros/po/free-distros.es-en.html  18 Jan 2013 13:32:48 -0000      1.21
+++ distros/po/free-distros.es-en.html  3 Feb 2013 05:28:31 -0000       1.22
@@ -30,9 +30,13 @@
 free system.  We thank them for their ongoing work to achieve that goal,
 and hope to list them here some day.</p>
 
-<p><strong>All of the distributions that follow are installable to a computer's
-hard drive and most can be run live.</strong>  They are listed in alphabetical
-order.</p>
+<p><strong>All of the distributions that follow are installable to a
+computer's hard drive and most can be run live.</strong></p>
+
+<p>We cannot make a general recommendation for using one over another,
+so they are listed here in alphabetical order.  We encourage you to read
+these brief descriptions and even more to explore their respective web
+sites and other information to choose the one best for you.</p>
 
 <!-- Please notify address@hidden when adding a new distro here; and
      do not do so without a lot of discussion and confirmation by rms.  -->
@@ -157,7 +161,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/18 13:32:48 $
+$Date: 2013/02/03 05:28:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/essays-and-articles.es.html      22 Jan 2013 17:58:31 -0000      
1.37
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html      3 Feb 2013 05:28:32 -0000       
1.38
@@ -287,14 +287,16 @@
 intellectual property.&rdquo;</a> (<em>El caso contra la propiedad
 intelectual</em>)</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.es.html">¿Ha dicho &ldquo;Propiedad
-Intelectual&rdquo;? Es un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el
-significado verdadero de la frase &ldquo;Propiedad Intelectual&rdquo;, por
-Richard M. Stallman</li>
+  <li><a href="/philosophy/not-ipr.es.html">¿Ha dicho «Propiedad 
Intelectual»? Es
+un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el verdadero significado de la
+expresión «Propiedad Intelectual», por Richard M. Stallman</li>
 </ul>
 
 <h4 id="patents">Patentes</h4>
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field
+Protection from Patents</a> (en inglés).</li>
+
   <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Posición de la Fundación por el
 Software Libre (FSF) en la Políticas de Patentes &ldquo;Sin Regalías&rdquo;
 del W3 Consortium</a> reescrito</li>
@@ -453,6 +455,10 @@
 
   <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.es.html">Censurando mi software</a>,
 por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Funding Art vs
+Funding Software</a>, by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a></li>
 </ul>
 
 <h3 id="terminology">Terminología y Definiciones</h3>
@@ -555,7 +561,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/01/22 17:58:31 $
+$Date: 2013/02/03 05:28:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        22 Jan 2013 17:58:32 
-0000      1.18
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        3 Feb 2013 05:28:32 
-0000       1.19
@@ -255,6 +255,9 @@
 
 <h4 id="patents">Patents</h4>
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software
+  Field Protection from Patents</a></li>
+
   <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">FSF's Position on W3
   Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a>
   rewritten</li>
@@ -401,6 +404,10 @@
   <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring My
   Software</a>, by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
   Stallman</a></li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Funding
+  Art vs Funding Software</a>, by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+  Stallman</a></li>
 </ul>
 
 <h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
@@ -482,7 +489,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/22 17:58:32 $
+$Date: 2013/02/03 05:28:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.275
retrieving revision 1.276
diff -u -b -r1.275 -r1.276
--- po/home.es.po       3 Feb 2013 05:18:30 -0000       1.275
+++ po/home.es.po       3 Feb 2013 05:28:32 -0000       1.276
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 22:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 19:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-02 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-02-02 19:25-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -394,20 +395,56 @@
 "controladores para PowerVR. También software sustitutivo para Skype, "
 "bibliotecas OpenDWG y Oracle Forms."
 
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <span class=\"gnun-split\"></span> "
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>¿Puede ayudar encargándose de uno de estos <a href=\"/server/"
+"takeaction.html#unmaint\">paquetes de GNU sin mantenimiento</a>?</strong>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | [-<strong>Can you take over an <a
+# | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU
+# | package</a>?</strong> <span class=\"gnun-split\"></span>-]<a
+# | href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
+# | href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
+# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
+# | [-href=\"/software/grep/\">grep</a>, <a-]
+# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
+# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
+# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
+# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
+# | href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
+# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
+# | href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a
+# | [-href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a><span
+# | class=\"gnun-split\"></span>, are all <a
+# | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for maintainers</a>.-]
+# | {+href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+#| "\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <span class=\"gnun-split\"></"
+#| "span> <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
+#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
+#| "software/grep/\">grep</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
+#| "href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
+#| "\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
+#| "software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
+#| "\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/"
+#| "software/snakecharmer/\">snakecharmer</a><span class=\"gnun-split\"></"
+#| "span>, are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
+#| "maintainers</a>."
+msgid ""
 "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
 "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/grep/\">grep</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
-"a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/"
-"snakecharmer/\">snakecharmer</a><span class=\"gnun-split\"></span>, are all "
-"<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for maintainers</a>."
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
+"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/"
+"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
+"a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>"
 msgstr ""
 "<strong>¿Puede ayudar encargándose de uno de estos <a href=\"/server/"
 "takeaction.html#unmaint\">paquetes de GNU sin mantenimiento</a>?</strong> "
@@ -422,6 +459,15 @@
 "server/takeaction.html#unmaint\">estamos buscando encargados del "
 "mantenimiento</a>."
 
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
+"maintainers</a>."
+msgstr ""
+"Para todos ellos <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">estamos "
+"buscando encargados del mantenimiento</a>."
+
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -476,21 +522,6 @@
 msgstr "Última actualización: "
 
 #~ msgid ""
-#~ "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-#~ "\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>¿Puede ayudar encargándose de uno de estos <a href=\"/server/"
-#~ "takeaction.html#unmaint\">paquetes de GNU sin mantenimiento</a>?</strong>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#~ msgid ""
-#~ ", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
-#~ "maintainers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para todos ellos <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">estamos "
-#~ "buscando encargados del mantenimiento</a>."
-
-#~ msgid ""
 #~ "<object data=\"http://call.unitary-patent.eu/campaign/widget2/unitary-";
 #~ "patent-juri-2012/horiz/en\" width=\"630\" height=\"200\"></object>"
 #~ msgstr ""