www po/home.es.po philosophy/po/essays-and-arti...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/03 05:18:32

Modified files:
        po             : home.es.po 
        philosophy/po  : essays-and-articles.es.po 
        distros/po     : free-distros.es.po 

Log message:
        Update (on behalf of Dora Scilipoti RT #799679).

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.274&r2=1.275
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.es.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.274
retrieving revision 1.275
diff -u -b -r1.274 -r1.275
--- po/home.es.po       3 Feb 2013 00:30:41 -0000       1.274
+++ po/home.es.po       3 Feb 2013 05:18:30 -0000       1.275
@@ -10,15 +10,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 19:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 17:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 22:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-02-01 12:55-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -395,54 +394,11 @@
 "controladores para PowerVR. También software sustitutivo para Skype, "
 "bibliotecas OpenDWG y Oracle Forms."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
-msgstr ""
-
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | [-<strong>Can you take over an <a
-# | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU
-# | package</a>?</strong>-]<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
-# | href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | [-href=\"/software/grep/\">grep</a>, <a-]
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a
-# | [-href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, are all <a
-# | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for maintainers</a>.-]
-# | {+href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-#| "\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/dr-geo/"
-#| "\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/grep/\">grep</a>, "
-#| "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/"
-#| "\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
-#| "software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</"
-#| "a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
-#| "rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</"
-#| "a>, are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
-#| "maintainers</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
-"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>"
-msgstr ""
-"<strong>¿Puede ayudar encargándose de uno de estos <a href=\"/server/"
-"takeaction.html#unmaint\">paquetes de GNU sin mantenimiento</a>? </strong> "
+"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <span class=\"gnun-split\"></span> "
 "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
 "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
 "software/grep/\">grep</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
@@ -450,21 +406,21 @@
 "\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
 "software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
 "a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/"
-"snakecharmer/\">snakecharmer</a>. Para todos ellos <a href=\"/server/"
-"takeaction.html#unmaint\">estamos buscando encargados del mantenimiento</"
-"a>.  "
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#. type: Content of: <div><p>
-# | {+, are all+} <a [-href=\"/server/takeaction.html\">More action
-# | items.</a>-] {+href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for
-# | maintainers</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
-msgid ""
-", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
-"maintainers</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">Más acciones</a>."
+"snakecharmer/\">snakecharmer</a><span class=\"gnun-split\"></span>, are all "
+"<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for maintainers</a>."
+msgstr ""
+"<strong>¿Puede ayudar encargándose de uno de estos <a href=\"/server/"
+"takeaction.html#unmaint\">paquetes de GNU sin mantenimiento</a>?</strong> "
+"<span class=\"gnun-split\"></span> <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, "
+"<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/grep/\">grep</a>, <a href=\"/software/"
+"halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
+"software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</"
+"a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
+"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/"
+"software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>. Para todos ellos <a href=\"/"
+"server/takeaction.html#unmaint\">estamos buscando encargados del "
+"mantenimiento</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -520,6 +476,21 @@
 msgstr "Última actualización: "
 
 #~ msgid ""
+#~ "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+#~ "\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong>¿Puede ayudar encargándose de uno de estos <a href=\"/server/"
+#~ "takeaction.html#unmaint\">paquetes de GNU sin mantenimiento</a>?</strong>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#~ msgid ""
+#~ ", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
+#~ "maintainers</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para todos ellos <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">estamos "
+#~ "buscando encargados del mantenimiento</a>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "<object data=\"http://call.unitary-patent.eu/campaign/widget2/unitary-";
 #~ "patent-juri-2012/horiz/en\" width=\"630\" height=\"200\"></object>"
 #~ msgstr ""

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/essays-and-articles.es.po     1 Feb 2013 03:28:00 -0000       
1.57
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es.po     3 Feb 2013 05:18:31 -0000       
1.58
@@ -12,20 +12,20 @@
 # Hernán Giovagnoli <address@hidden>, 2008, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2005-2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2013.
+# This translation needs further review.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.es 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-31 17:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-31 18:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 22:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-31 17:25-0500\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -871,10 +871,9 @@
 "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning "
 "of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.es.html\">¿Ha dicho &ldquo;Propiedad "
-"Intelectual&rdquo;? Es un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el "
-"significado verdadero de la frase &ldquo;Propiedad Intelectual&rdquo;, por "
-"Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.es.html\">¿Ha dicho «Propiedad Intelectual»? 
"
+"Es un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el verdadero significado de "
+"la expresión «Propiedad Intelectual», por Richard M. Stallman"
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -883,19 +882,12 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from-]
-# | {+href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the+} Software
-# | {+Field Protection from+} Patents</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
 "Protection from Patents</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.es.html\">Salvemos a Europa de las "
-"Patentes de Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a> (en inglés)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: distros/po/free-distros.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.es.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- distros/po/free-distros.es.po       2 Feb 2013 00:58:52 -0000       1.82
+++ distros/po/free-distros.es.po       3 Feb 2013 05:18:31 -0000       1.83
@@ -1,25 +1,24 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/distros/free-distros.html
-# Copyright (C) 2003, 2006, 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2006, 2009-2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cecilio Pardo <address@hidden>, 2003.
 # Miguel Abad, 2003.
 # Miguel Angel Veganzones, 2006.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2009-2012.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu.org>, 2012.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu.org>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 19:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-30 22:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-02-01 19:55-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -85,21 +84,12 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | <strong>All of the distributions that follow are installable to a
-# | computer's hard drive and most can be run live.</strong> [-They are listed
-# | in alphabetical order.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>All of the distributions that follow are installable to a "
-#| "computer's hard drive and most can be run live.</strong> They are listed "
-#| "in alphabetical order."
 msgid ""
 "<strong>All of the distributions that follow are installable to a computer's "
 "hard drive and most can be run live.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Todas las distribuciones que aparecen a continuación se pueden "
-"instalar en el disco duro y muchas funcionan sin instalación.</strong> 
Están "
-"ordenadas alfabéticamente."
+"instalar en el disco duro y muchas funcionan sin instalación.</strong> "
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -108,6 +98,11 @@
 "descriptions and even more to explore their respective web sites and other "
 "information to choose the one best for you."
 msgstr ""
+"No podemos hacer una recomendación general para el uso de una u otra, así "
+"que están ordenadas alfabéticamente. Para escoger la que más se adapte a 
sus "
+"necesidades, le animamos a leer estas breves descripciones y, más aún,  a "
+"consultar sus respectivos sitios web como así también cualquier otra "
+"información pertinente."
 
 # type: Content of: <table><thead><tr><th>
 #. type: Content of: <table><thead><tr><th>
@@ -417,17 +412,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización: "
-
-# type: Content of: <table><tr><td><a>
-#~ msgid "<a href=\"http://pvnx.venenux.org\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://pvnx.venenux.org\";>"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-#~ msgid "Venenux"
-#~ msgstr "Venenux"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "Venenux, a GNU/Linux distribution built around the KDE desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Venenux, una distribución de GNU/Linux construida en torno al escritorio "
-#~ "KDE."