www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/01/17 13:27:55

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.pl.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.pl-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- who-does-that-server-really-serve.pl.html   5 Dec 2012 21:26:29 -0000       
1.22
+++ who-does-that-server-really-serve.pl.html   17 Jan 2013 13:27:55 -0000      
1.23
@@ -211,6 +211,11 @@
 i&nbsp;niewiele leży na&nbsp;szali. Jednak&nbsp;z&nbsp;drugiej strony, kiedy
 gra staje się czymś więcej niż tylko grą, sytuacja się zmienia.</p>
 
+<p>&bdquo;Backend as a&nbsp;Service&rdquo;, czyli&nbsp;BaaS, to rodzaj SaaS
+ponieważ&nbsp;uruchamiacie Wasz serwis na&nbsp;oprogramowaniu,
+nad&nbsp;którym nie macie kontroli. Jeśli prowadzicie usługę używając 
BaaS,
+platforma BaaS może także zbierać informację o Waszych użytkownikach.</p>
+
 <p>Które usługi sieciowe są SaaS? Google Docs jest oczywistym przykładem. 
Jego
 podstawową funkcją jest edycja, a&nbsp;Google zachęca ludzi
 do&nbsp;wykorzystania go do&nbsp;własnych edycji; to jest właśnie
@@ -218,10 +223,11 @@
 z&nbsp;innymi użytkownikami, ale&nbsp;nie zmienia to faktu, iż edycja
 na&nbsp;serwerze to SaaS. (W&nbsp;dodatku Google Docs jest
 nie&nbsp;do&nbsp;zaakceptowania ponieważ&nbsp;instaluje w&nbsp;przeglądarce
-użytkownika duży niewolny program w&nbsp;JavaScript.) Jeśli korzystanie
-z&nbsp;usług komunikacji lub&nbsp;współpracy wymaga od&nbsp;nas przekazania
-znaczącego przetwarzania tym usługom, takie przetwarzanie danych jest Saas,
-nawet jeśli komunikacja nie.</p>
+użytkownika duży <a href="/philosophy/javascript-trap.html">niewolny program
+w&nbsp;JavaScript</a>.) Jeśli korzystanie z&nbsp;usług komunikacji
+lub&nbsp;współpracy wymaga od&nbsp;nas przekazania znaczącego przetwarzania
+tym usługom, takie przetwarzanie danych jest Saas, nawet jeśli komunikacja
+nie.</p>
 
 <p>Niektóre strony oferują wielorakie usługi, jeśli jedna nie&nbsp;jest 
SaaS,
 druga może nim być. Dla przykładu głównym celem Facebooka jest stworzenie
@@ -347,14 +353,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Tłumaczenie: Michał Walenciak 2010, Joanna Matuszczyk 2010; poprawki: Jan
-Owoc 2010, 2011, Jan Wieremjewicz 2010.</div>
+Tłumaczenie: Joanna Matuszczyk 2010, Jan Owoc 2013, Michał Walenciak 2010;
+poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, Jan Wieremjewicz 2010.</div>
 
 
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2012/12/05 21:26:29 $
+$Date: 2013/01/17 13:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.pl-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/who-does-that-server-really-serve.pl-en.html     5 Dec 2012 21:26:30 
-0000       1.8
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pl-en.html     17 Jan 2013 13:27:55 
-0000      1.9
@@ -182,13 +182,19 @@
 seems unlikely and very little is at stake.  On the other hand, when
 the game becomes more than just a game, the issue changes.</p>
 
+<p>&ldquo;Backend as a Service&rdquo;, or BaaS, is a kind of SaaS, because it
+involves running your own web service on top of software that you
+can't control.  If you set up a service using BaaS, the BaaS platform
+may well collect information about your users as well as you.</p>
+
 <p>Which online services are SaaS?  Google Docs is a clear example.
 Its basic activity is editing, and Google encourages people to use it
 for their own editing; this is SaaS.  It offers the added feature of
 collaborative editing, but adding participants doesn't alter the fact
 that editing on the server is SaaS.  (In addition, Google Docs is
-unacceptable because it installs a large nonfree JavaScript program
-into the users' browsers.)  If using a service for communication or
+unacceptable because it installs a
+large <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> nonfree JavaScript 
program</a>
+into the user's browser.)  If using a service for communication or
 collaboration requires doing substantial parts of your own computing
 with it too, that computing is SaaS even if the communication is
 not.</p>
@@ -301,7 +307,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/12/05 21:26:30 $
+$Date: 2013/01/17 13:27:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>