[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/music/po free-software-song.fr.po
From: |
Denis Barbier |
Subject: |
www/music/po free-software-song.fr.po |
Date: |
Wed, 09 Jan 2013 19:34:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 13/01/09 19:34:56
Modified files:
music/po : free-software-song.fr.po
Log message:
French translation update, by Therese Godefroy
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
Patches:
Index: free-software-song.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- free-software-song.fr.po 9 Jan 2013 17:29:18 -0000 1.26
+++ free-software-song.fr.po 9 Jan 2013 19:34:55 -0000 1.27
@@ -2,21 +2,21 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
free-software-song.html package.
# Unknown translator.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-song.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-09 12:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 08:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-08 14:25-0500\n"
"Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -174,7 +174,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg"
"\">Une autre chanson</a>, inspirée de celle-ci mais essentiellement "
-"différente, chantée par le groupe Fenster (4.5M)."
+"différente, chantée par le groupe Fenster (4.5 Mo)."
#. a href="http://thj.no/">
#. Thor</a
@@ -193,7 +193,7 @@
"href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>."
msgstr ""
"Une version improvisée au piano par Markus Haist, au format <a
href=\"/music/"
-"markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (1.2 MB), publiée sous "
+"markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (1.2 Mo), publiée sous "
"<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -202,8 +202,8 @@
"hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.6 MB)."
msgstr ""
"Une autre version dans le style rock, par Pjj & Hairyone, au format <a "
-"href=\"/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> (1.6 "
-"MB)."
+"href=\"/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> "
+"(1.6Â Mo)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -213,7 +213,7 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\">CC-BY-NC-SA</a>."
msgstr ""
"Une version avec une structure différente, au format <a href=\"/music/"
-"freesoft.ogg\">Ogg Vorbis</a> (3.7 MB), par <a href=\"http://www."
+"freesoft.ogg\">Ogg Vorbis</a> (3.7Â Mo), par <a href=\"http://www."
"phoeniximago.com/2010/01/the-free-software-song/\">Robert Kay</a>, publiée "
"sous <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode"
"\">CC BY-NC-SA</a>."
@@ -235,7 +235,7 @@
msgstr ""
"Une version dans le style métal, par Jono Bacon, au format <a href=\"http://"
"www.jonobacon.org/files/freesoftwaresong/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg"
-"\">Ogg Vorbis</a> (4MB), publiée sous <a href=\"http://creativecommons.org/"
+"\">Ogg Vorbis</a> (4 Mo), publiée sous <a
href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/2.0/deed.fr\"> CC BY-SA</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -247,7 +247,7 @@
msgstr ""
"Une version dans le style rock/métal proposée par <a href=\"http://"
"freesoftwaresong.altervista.org/\"> Loneload</a>, disponible au format <a "
-"href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2.2 Mo), "
+"href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2.2Â Mo), "
"publiée sous <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr\">
"
"CC BY</a>."
@@ -263,8 +263,8 @@
"Une version dans le style Funk, hébergée sur <a href=\"http://"
"accidentalnotes.org/2012/07/24/free-software-song/\">Accidental Notes</a>, "
"disponible au format <a href=\"http://accidentalnotes.org/2012/07/24/free-"
-"software-song/?aid=156&sa=1\">Ogg Vorbis</a> (2.3 Mo), publiée sous "
-"Copyleft (C) 2012 Sakse Dalum et licence <a href=\"http://creativecommons."
+"software-song/?aid=156&sa=1\">Ogg Vorbis</a> (2.3 Mo), publiée sous "
+"Copyleft (C) 2012 Sakse Dalum et licence <a href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr\"> Creative Commons paternité, partage dans "
"les mêmes conditions, 3.0 non transposée (CC BY-SA 3.0)</a>."
@@ -280,7 +280,7 @@
"<a href=\"http://archive.org/details/M00GNU\">MooGNU</a>, par des posteurs "
"anonymes du canal de technologie graphique de 4chan /g/, disponible au "
"format <a href=\"http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv"
-"\">Ogg Video</a> (4.5 MB), publié sous licence <a href=\"http://"
+"\">Ogg Video</a> (4.5 Mo), publié sous licence <a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">Creative Commons "
"paternité, partage dans les mêmes conditions 3.0 non transposée (CC
BY-SA)</"
"a>."
@@ -296,6 +296,14 @@
"\">FLAC</a> (10.1MB), under the <a href=\"http://artlibre.org/licence/lal/en"
"\">Free Art License, version 1.3</a>."
msgstr ""
+"En 2012, le groupe <a href=\"http://sebkhachott.net/spip/?Free-Software-Song"
+"\">Sebkha-Chott</a> a publié un <em>matricide</em> de la Chanson du logiciel
"
+"libre pour célébrer la mort d'<a href=\"http://www.laquadrature.net/en/ACTA"
+"\">ACTA</a>. Il est disponible en <a href=\"http://archive.org/download/"
+"Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg\">Ogg vorbis</a> (2.3Â Mo) ou en <a
"
+"href=\"http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac"
+"\">FLAC</a> (10.1Â Mo), sous <a href=\"http://artlibre.org/licence/lal"
+"\">licence Art libre, version 1.3</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -304,6 +312,10 @@
"github.com/downloads/divVerent/ecantorix/song.ogg\">Free Software Song as an "
"example output</a>."
msgstr ""
+"Le programme <strong>ecantorix</strong>, une interface de synthèse vocale "
+"chantante pour espeak, présente la <a href=\"http://cloud.github.com/"
+"downloads/divVerent/ecantorix/song.ogg\">Chanson du logiciel libre comme "
+"example de réalisation</a> (ce programme est publié sous GPLv3)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -352,7 +364,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Disclaimer"
-msgstr "Avis de non-responsabilité"
+msgstr "Renonciation au copyright"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/music/po free-software-song.fr.po,
Denis Barbier <=