www/philosophy/po android-and-users-freedom.fr.po

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 13/01/08 20:42:04

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr.po 

Log message:
        French translation update, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42

Patches:
Index: android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- android-and-users-freedom.fr.po     8 Jan 2013 00:27:19 -0000       1.41
+++ android-and-users-freedom.fr.po     8 Jan 2013 20:42:03 -0000       1.42
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-07 19:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 12:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-07 19:25-0500\n"
+"Outdated-Since: 2013-01-04 20:25-0500\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -423,23 +423,6 @@
 "Android qui ait ces caractéristiques, mais nous n'en connaissons aucun."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be
-# | done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software
-# | development kit&rdquo; (SDK) are {+appear to be+} free, but [-the-] {+it
-# | is hard work to check this.  The+} definition files for certain Google
-# | APIs are [-nonfree, and maybe some other parts as well.-] {+nonfree.+} 
-# | Installing the SDK requires signing a proprietary software license, which
-# | you should refuse to sign.  {+<a
-# | href=\"http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\";>
-# | Replicant's SDK </a> is a free replacement.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
-#| "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
-#| "development kit&rdquo; (SDK) are free, but the definition files for "
-#| "certain Google APIs are nonfree, and maybe some other parts as well.  "
-#| "Installing the SDK requires signing a proprietary software license, which "
-#| "you should refuse to sign."
 msgid ""
 "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
 "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
@@ -455,7 +438,9 @@
 "fichiers de définition de certaines <abbr title=\"Application Programming "
 "Interface\">API</abbr> ne le sont pas, ainsi peut-être que d'autres "
 "composants. Installer le SDK exige de signer un contrat de licence "
-"privatrice, ce qu'on doit refuser."
+"privatrice, ce qu'on doit refuser. <a href=\"http://redmine.replicant.us/";
+"projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\">Le SDK de Replicant</a> est une "
+"alternative libre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -476,26 +461,17 @@
 "nécessaire)."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | However, the patent attacks and Google's responses are not directly
-# | relevant to the topic of this article: how Android products {+partly+}
-# | approach an ethically system of distribution{+,+} and how they fall short.
-# | This issue merits the attention of the press too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, the patent attacks and Google's responses are not directly "
-#| "relevant to the topic of this article: how Android products approach an "
-#| "ethically system of distribution and how they fall short. This issue "
-#| "merits the attention of the press too."
 msgid ""
 "However, the patent attacks and Google's responses are not directly relevant "
 "to the topic of this article: how Android products partly approach an "
 "ethically system of distribution, and how they fall short. This issue merits "
 "the attention of the press too."
 msgstr ""
-"Pourtant, les attaques sur les brevets, et les réponses de Google, n'ont pas 
"
-"de lien direct avec le sujet de cet article : comment les produits Android "
-"sont proches d'un système de distribution éthique, et comment ils échouent 
"
-"de peu. Ce problème mérite l'attention de la presse également."
+"Pourtant, les attaques sur les brevets et les réponses de Google n'ont pas "
+"de lien direct avec le sujet de cet article, qui analyse en quoi la "
+"distribution des produits Android se rapproche un peu d'un système éthique, 
"
+"et en quoi elle reste en deçà . Ce problème mérite l'attention de la 
presse "
+"également."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""