[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po luispo-rms-interview.fr.po lu...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po luispo-rms-interview.fr.po lu... |
|
Date: |
Mon, 07 Jan 2013 12:57:07 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/01/07 12:57:07
Modified files:
philosophy/po : luispo-rms-interview.fr.po
luispo-rms-interview.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.pot?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
Patches:
Index: luispo-rms-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- luispo-rms-interview.fr.po 7 Jan 2013 01:06:32 -0000 1.26
+++ luispo-rms-interview.fr.po 7 Jan 2013 12:57:06 -0000 1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luispo-rms-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:28-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-07 07:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-26 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-01-07 07:55-0500\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -250,16 +251,41 @@
"mouvement du logiciel libre)."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has
+# | rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest
+# | is close to what political theorists such as <a
+# | [-href=\"http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>Amitai-]
+# |
{+href=\"http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>
+# | Amitai+} Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for
+# | instance, <a
+# |
[-href=\"http://www.gwu.edu/~icps/about.html\";>http://www.gwu.edu/~icps/about.html</a>).-]
+# | {+href=\"http://communitariannetwork.org/about-communitarianism/\";>
+# | http://communitariannetwork.org/about-communitarianism/</a>).+} And
+# | communitariannism is by no means hostile to the market economy that most
+# | people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak to
+# | what could be called the politics of your ethical system?
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
+#| "rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest "
+#| "is close to what political theorists such as <a href=\"http://www.gwu.edu/";
+#| "~ccps/etzioni/index.html\">Amitai Etzioni</a> would describe as a "
+#| "communitarianism (see, for instance, <a href=\"http://www.gwu.edu/~icps/";
+#| "about.html\">http://www.gwu.edu/~icps/about.html</a>). And "
+#| "communitariannism is by no means hostile to the market economy that most "
+#| "people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak to "
+#| "what could be called the politics of your ethical system?"
msgid ""
"Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
"rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest is "
-"close to what political theorists such as <a href=\"http://www.gwu.edu/~ccps/";
-"etzioni/index.html\">Amitai Etzioni</a> would describe as a communitarianism "
-"(see, for instance, <a href=\"http://www.gwu.edu/~icps/about.html\";>http://";
-"www.gwu.edu/~icps/about.html</a>). And communitariannism is by no means "
-"hostile to the market economy that most people associate with capitalism. "
-"Quite the opposite. Would you speak to what could be called the politics of "
-"your ethical system?"
+"close to what political theorists such as <a href=\"http://web.archive.org/";
+"web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";> Amitai "
+"Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for instance, <a href="
+"\"http://communitariannetwork.org/about-communitarianism/\";> http://";
+"communitariannetwork.org/about-communitarianism/</a>). And "
+"communitariannism is by no means hostile to the market economy that most "
+"people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak to "
+"what could be called the politics of your ethical system?"
msgstr ""
"Pekka Himanen, dans son récent ouvrage, <cite>Hacker Ethic</cite>
(l'éthique "
"du hacker), a justement contré ces assertions. J'irais même plus loin : ce
"
@@ -296,20 +322,55 @@
"veto de fait, aussi n'osent-ils pas leur désobéir."
#. type: Content of: <p>
+# | The power to make laws is being transferred from elected legislatures to
+# | nondemocratic bodies such as the <a
+# |
[-href=\"http://www.foreignpolicy-infocus.org/briefs/vol2/v2n14wto.html\";>World-]
+# | {+href=\"http://www.fpif.org/reports/world_trade_organization\";> World+}
+# | Trade Organization</a>, which was designed {+<a
+# |
href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\";>+}
+# | to subordinate public health, environmental protection, labor standards,
+# | and the general standard of living to the [-<a
+# |
href=\"http://www.citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html\";>http://www.citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html</a>-]
+# | interests of [-business.-] {+business</a>.+} Under <a
+# | [-href=\"http://www.tradewatch.org/nafta/reports/5years.htm\";>NAFTA-]
+# | {+href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\";>
+# | NAFTA+} [North American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company
+# | which was convicted in Mississippi of anticompetitive practices is <a
+# |
[-href=\"http://www.citizen.org/pctrade/nafta/cases/Loewen.htm\";>suing</a>-]
+# |
{+href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>suing</a>+}
+# | for Federal compensation for its lost business due to the conviction. They
+# | claim that NAFTA takes away states' right to make laws against
+# | anticompetitive practices.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
+#| "nondemocratic bodies such as the <a href=\"http://www.foreignpolicy-";
+#| "infocus.org/briefs/vol2/v2n14wto.html\">World Trade Organization</a>, "
+#| "which was designed to subordinate public health, environmental "
+#| "protection, labor standards, and the general standard of living to the <a "
+#| "href=\"http://www.citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html\";>http://www.";
+#| "citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html</a> interests of business. "
+#| "Under <a href=\"http://www.tradewatch.org/nafta/reports/5years.htm";
+#| "\">NAFTA [North American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company "
+#| "which was convicted in Mississippi of anticompetitive practices is <a "
+#| "href=\"http://www.citizen.org/pctrade/nafta/cases/Loewen.htm\";>suing</a> "
+#| "for Federal compensation for its lost business due to the conviction. "
+#| "They claim that NAFTA takes away states' right to make laws against "
+#| "anticompetitive practices."
msgid ""
"The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
-"nondemocratic bodies such as the <a href=\"http://www.foreignpolicy-infocus.";
-"org/briefs/vol2/v2n14wto.html\">World Trade Organization</a>, which was "
-"designed to subordinate public health, environmental protection, labor "
-"standards, and the general standard of living to the <a href=\"http://www.";
-"citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html\">http://www.citizen.org/pctrade/";
-"gattwto/gatthome.html</a> interests of business. Under <a href=\"http://www.";
-"tradewatch.org/nafta/reports/5years.htm\">NAFTA [North American Free Trade "
-"Associtation]</a>, a Canadian company which was convicted in Mississippi of "
-"anticompetitive practices is <a href=\"http://www.citizen.org/pctrade/nafta/";
-"cases/Loewen.htm\">suing</a> for Federal compensation for its lost business "
-"due to the conviction. They claim that NAFTA takes away states' right to "
-"make laws against anticompetitive practices."
+"nondemocratic bodies such as the <a href=\"http://www.fpif.org/reports/";
+"world_trade_organization\"> World Trade Organization</a>, which was designed "
+"<a href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?";
+"ID=5468\"> to subordinate public health, environmental protection, labor "
+"standards, and the general standard of living to the interests of business</"
+"a>. Under <a href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?";
+"ID=6473\"> NAFTA [North American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian "
+"company which was convicted in Mississippi of anticompetitive practices is "
+"<a href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?";
+"ID=1173\">suing</a> for Federal compensation for its lost business due to "
+"the conviction. They claim that NAFTA takes away states' right to make laws "
+"against anticompetitive practices."
msgstr ""
"Le pouvoir de légiférer est transféré des législateurs, élus, à des
entités "
"non démocratiquement élues telle que <a href=\"http://www.fpif.org/reports/";
@@ -329,12 +390,27 @@
"les pratiques anticoncurrentielles."
#. type: Content of: <p>
+# | But business is not satisfied yet. The proposed <a
+# | href=\"http://www.ftaa-alca.org/\";>FTAA [Free Trade Area of the
+# | Americas]</a> would require all governments to privatize their [public
+# | facilities] such as schools, water supply, record keeping, even social
+# | security. This is what Bush wants [-“fast track”-] {+“<a
+# |
href=\"http://web.archive.org/web/20010421065329/http://fasttrack.org/\";>fast
+# | track</a>”+} authority to push through.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But business is not satisfied yet. The proposed <a href=\"http://www.ftaa-";
+#| "alca.org/\">FTAA [Free Trade Area of the Americas]</a> would require all "
+#| "governments to privatize their [public facilities] such as schools, water "
+#| "supply, record keeping, even social security. This is what Bush wants "
+#| "“fast track” authority to push through."
msgid ""
"But business is not satisfied yet. The proposed <a href=\"http://www.ftaa-";
"alca.org/\">FTAA [Free Trade Area of the Americas]</a> would require all "
"governments to privatize their [public facilities] such as schools, water "
"supply, record keeping, even social security. This is what Bush wants “"
-"fast track” authority to push through."
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010421065329/http://fasttrack.org/";
+"\">fast track</a>” authority to push through."
msgstr ""
"Mais les entreprises ne sont pas encore satisfaites. Le projet de <a href="
"\"http://www.ftaa-alca.org/\";><acronym title=\"Zone de libre-échange des "
@@ -345,14 +421,31 @@
"http://fasttrack.org/\";><cite>fast track</cite></a> fasse passer."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently <a href="
-"\"http://www.web.amnesty.org/web/news.nsf/WebAll/";
-"A781217116BC45BB80256A3F005AA069?OpenDocument\">attacked</a> by police, who "
-"then blamed the fighting on the protestors. One protestor standing on the "
-"street was shot in the throat with a plastic bullet at a range of 20 feet. "
-"He is maimed for life, and seeks to press charges of attempted murder—"
-"if the cops will reveal who shot him."
+# | {+<a
+# | href=\"http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\";>+}
+# | Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently [-<a
+# |
href=\"http://www.web.amnesty.org/web/news.nsf/WebAll/A781217116BC45BB80256A3F005AA069?OpenDocument\";>attacked</a>-]
+# | {+attacked+} by [-police,-] {+police</a>,+} who then blamed the fighting
+# | on the protestors. One protestor standing on the street was shot in the
+# | throat with a plastic bullet at a range of 20 feet. He is maimed for life,
+# | and seeks to press charges of attempted murder—if the cops will
+# | reveal who shot him.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently <a href="
+#| "\"http://www.web.amnesty.org/web/news.nsf/WebAll/";
+#| "A781217116BC45BB80256A3F005AA069?OpenDocument\">attacked</a> by police, "
+#| "who then blamed the fighting on the protestors. One protestor standing on "
+#| "the street was shot in the throat with a plastic bullet at a range of 20 "
+#| "feet. He is maimed for life, and seeks to press charges of attempted "
+#| "murder—if the cops will reveal who shot him."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\";> "
+"Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently attacked by "
+"police</a>, who then blamed the fighting on the protestors. One protestor "
+"standing on the street was shot in the throat with a plastic bullet at a "
+"range of 20 feet. He is maimed for life, and seeks to press charges of "
+"attempted murder—if the cops will reveal who shot him."
msgstr ""
"Les manifestants pacifiques contre la ZLÃA au Québec ont été violemment
<a "
"href=\"http://www.web.amnesty.org/web/news.nsf/WebAll/";
@@ -618,11 +711,23 @@
"Cette conférence donne mon avis sur la question »."
#. type: Content of: <p>
+# | On another point: recently, Argentina became the first country to consider
+# | requiring all government offices to use free software (see, for instance,
+# | <a
+# |
[-href=\"http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html\";>http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html</a>).-]
+# | {+href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";>
+# | http://www.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On another point: recently, Argentina became the first country to "
+#| "consider requiring all government offices to use free software (see, for "
+#| "instance, <a href=\"http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.";
+#| "html\">http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html</a>)."
msgid ""
"On another point: recently, Argentina became the first country to consider "
"requiring all government offices to use free software (see, for instance, <a "
-"href=\"http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html\";>http://www.";
-"wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html</a>)."
+"href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";> http://www.";
+"wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>)."
msgstr ""
"Un autre point : récemment, l'Argentine est devenue le premier pays à "
"envisager l'obligation pour toutes les administrations d'utiliser des "
Index: luispo-rms-interview.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.pot,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- luispo-rms-interview.pot 16 Sep 2012 05:29:28 -0000 1.11
+++ luispo-rms-interview.pot 7 Jan 2013 12:57:07 -0000 1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luispo-rms-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:28-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-07 07:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -166,10 +166,11 @@
"Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
"rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest is "
"close to what political theorists such as <a "
-"href=\"http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>Amitai Etzioni</a> "
-"would describe as a communitarianism (see, for instance, <a "
-"href=\"http://www.gwu.edu/~icps/about.html\";>http://www.gwu.edu/~icps/about.html</a>).
"
-"And communitariannism is by no means hostile to the market economy that most "
+"href=\"http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>
"
+"Amitai Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for instance, "
+"<a href=\"http://communitariannetwork.org/about-communitarianism/\";> "
+"http://communitariannetwork.org/about-communitarianism/</a>). And "
+"communitariannism is by no means hostile to the market economy that most "
"people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak to "
"what could be called the politics of your ethical system?"
msgstr ""
@@ -192,19 +193,18 @@
msgid ""
"The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
"nondemocratic bodies such as the <a "
-"href=\"http://www.foreignpolicy-infocus.org/briefs/vol2/v2n14wto.html\";>World
"
-"Trade Organization</a>, which was designed to subordinate public health, "
-"environmental protection, labor standards, and the general standard of "
-"living to the <a "
-"href=\"http://www.citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html\";>http://www.citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html</a>
"
-"interests of business. Under <a "
-"href=\"http://www.tradewatch.org/nafta/reports/5years.htm\";>NAFTA [North "
-"American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company which was "
-"convicted in Mississippi of anticompetitive practices is <a "
-"href=\"http://www.citizen.org/pctrade/nafta/cases/Loewen.htm\";>suing</a> for "
-"Federal compensation for its lost business due to the conviction. They claim "
-"that NAFTA takes away states' right to make laws against anticompetitive "
-"practices."
+"href=\"http://www.fpif.org/reports/world_trade_organization\";> World Trade "
+"Organization</a>, which was designed <a "
+"href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\";>
"
+"to subordinate public health, environmental protection, labor standards, and "
+"the general standard of living to the interests of business</a>. Under <a "
+"href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\";> "
+"NAFTA [North American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company which "
+"was convicted in Mississippi of anticompetitive practices is <a "
+"href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>suing</a>
"
+"for Federal compensation for its lost business due to the conviction. They "
+"claim that NAFTA takes away states' right to make laws against "
+"anticompetitive practices."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -213,15 +213,16 @@
"href=\"http://www.ftaa-alca.org/\";>FTAA [Free Trade Area of the "
"Americas]</a> would require all governments to privatize their [public "
"facilities] such as schools, water supply, record keeping, even social "
-"security. This is what Bush wants “fast track” authority to push "
-"through."
+"security. This is what Bush wants “<a "
+"href=\"http://web.archive.org/web/20010421065329/http://fasttrack.org/\";>fast
"
+"track</a>” authority to push through."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently <a "
-"href=\"http://www.web.amnesty.org/web/news.nsf/WebAll/A781217116BC45BB80256A3F005AA069?OpenDocument\";>attacked</a>
"
-"by police, who then blamed the fighting on the protestors. One protestor "
+"<a href=\"http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\";> "
+"Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently attacked by "
+"police</a>, who then blamed the fighting on the protestors. One protestor "
"standing on the street was shot in the throat with a plastic bullet at a "
"range of 20 feet. He is maimed for life, and seeks to press charges of "
"attempted murder—if the cops will reveal who shot him."
@@ -392,7 +393,8 @@
msgid ""
"On another point: recently, Argentina became the first country to consider "
"requiring all government offices to use free software (see, for instance, <a "
-"href=\"http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html\";>http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html</a>)."
+"href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";> "
+"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>)."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
- www/philosophy/po luispo-rms-interview.fr.po lu...,
GNUN <=