www philosophy/android-and-users-freedom.fr.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/01/04 20:57:04

Modified files:
        philosophy     : android-and-users-freedom.fr.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr-en.html 
                         android-and-users-freedom.fr.po 
        server/standards: README.translations.fr.html 
        server/standards/po: README.translations.fr-en.html 
                             README.translations.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105

Patches:
Index: philosophy/android-and-users-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/android-and-users-freedom.fr.html        3 Jan 2013 13:05:37 
-0000       1.24
+++ philosophy/android-and-users-freedom.fr.html        4 Jan 2013 20:57:03 
-0000       1.25
@@ -109,11 +109,12 @@
 </p>
 
 <p>La plupart des appareils Android comportent le logiciel non libre
-<cite>Android Market</cite>. Ce dernier invite les utilisateurs qui ont un
-compte chez Google à installer des applications non libres. De plus, il a
-une porte dérobée <cite>[backdoor]</cite> par laquelle Google peut,
-d'autorité, installer ou désinstaller des applications. Cela ne fait pas
-officiellement partie d'Android mais ce n'en est pas moins mauvais.
+<cite>Google Play</cite> (ex-<cite>Android Market</cite>). Ce dernier invite
+les utilisateurs qui ont un compte chez Google à installer des applications
+non libres. De plus, il a une porte dérobée <cite>[backdoor]</cite> par
+laquelle Google peut, d'autorité, installer ou désinstaller des
+applications. Cela ne fait pas officiellement partie d'Android mais ce n'en
+est pas moins mauvais.
 </p>
 
 <p>En outre, les produits Android viennent avec des bibliothèques non
@@ -139,28 +140,29 @@
 remplacé beaucoup de bibliothèques, et peut fonctionner sans les
 applications non libres. Mais il y a d'autres problèmes.</p>
 
-<p>Certains modèles sont conçus pour empêcher leur propriétaire 
d'installer des
-logiciels et d'utiliser des logiciels modifiés. Dans ces conditions, les
-exécutables ne sont pas libres, même s'ils sont faits à partir d'une source
-libre dont chacun peut disposer. Cependant, certains appareils Android
-peuvent être <cite>rootés</cite>, ce qui permet aux utilisateurs d'y
-installer d'autres logiciels.</p>
+<p>Certains modèles sont des « tyrans » conçus pour que leur 
propriétaire ne
+puisse pas installer et utiliser ses propres logiciels modifiés, mais
+seulement les versions approuvées par une société particulière. Dans ces
+conditions les exécutables ne sont pas libres, même s'ils sont faits à 
+partir d'une source libre dont chacun peut disposer. Cependant, certains
+appareils Android peuvent être <cite>rootés</cite>, ce qui permet aux
+utilisateurs d'y installer des logiciels différents.</p>
 
 <p>Les micrologiciels importants et les pilotes sont généralement 
privateurs<a
 id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> également. Ils
 gèrent l'accès au réseau téléphonique hertzien, le wifi, le bluetooth, le
 GPS, l'accélération 3D, l'appareil photo, les hauts-parleurs, et dans
-certains cas aussi le microphone. Sur certains modèles quelques-uns de ces
-pilotes sont libres, et pour d'autres on peut s'en passer, mais le
-microphone et l'accès au réseau sont plutôt indispensables.</p>
+certains cas aussi le microphone. Sur certains modèles, quelques-uns de ces
+pilotes sont libres et d'autres ne sont pas indispensables, mais on ne peut
+pas se passer du microphone et de l'accès au réseau.</p>
 
 <p>Le micrologiciel qui gère l'accès au réseau est préinstallé. Si tout 
ce que
-le programme se contentait de faire était de tourner dans son coin, on
-pourrait le considérer comme un simple circuit. Quand on insiste sur le fait
-qu'un logiciel dans un ordinateur doit être libre, on peut passer sur un
-micrologiciel préinstallé qui ne sera jamais mis à jour, car cela ne fait
-pas de différence pour l'utilisateur que ce soit un programme plutôt qu'un
-circuit.</p>
+le programme se contentait de faire était de communiquer avec le réseau
+quand vous le souhaitez, on pourrait le considérer comme un simple
+circuit. Quand nous insistons sur le fait que les logiciels de tout système
+informatique doivent être libres, nous pouvons passer sur un micrologiciel
+préinstallé qui ne sera jamais mis à jour, car cela ne fait pas de
+différence pour l'utilisateur que ce soit un programme plutôt qu'un 
circuit.</p>
 
 <p>Malheureusement, dans ce cas ce serait un circuit malveillant. Les fonctions
 malveillantes sont inacceptables, quelle que soit la manière dont elles sont
@@ -175,8 +177,8 @@
 le téléphone tout entier, à travers le logiciel permettant l'accès au
 réseau. Le principe du logiciel libre, c'est d'avoir le contrôle sur la
 machine, et cet appareil en l'occurrence ne remplit pas cette mission. Bien
-que n'importe quel système informatique puisse AVOIR des bogues, ces
-appareils peuvent ÊTRE des bogues (Craig Murray, dans <a
+que n'importe quel système informatique puisse <em>avoir</em> des bogues,
+ces appareils peuvent <em>être</em> des bogues (Craig Murray, dans <a
 href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Meurtre à 
 Samarcande</a> [en], fait le récit de son rôle dans une opération de
 renseignement qui convertit le téléphone portable non Android d'une cible
@@ -280,7 +282,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2013/01/03 13:05:37 $
+$Date: 2013/01/04 20:57:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html  3 Jan 2013 13:05:52 
-0000       1.21
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html  4 Jan 2013 20:57:03 
-0000       1.22
@@ -94,11 +94,12 @@
 officially not part of Android, but that doesn't make the product ok.
 </p>
 
-<p>Most Android devices come with the nonfree Android Market software.
-This software invites users with a Google account to install nonfree
-apps.  It also has a back door with which Google can forcibly install
-or deinstall apps.  This is officially not part of Android, but that
-doesn't make it any less bad.
+<p>Most Android devices come with the nonfree Google Play software
+(formerly &ldquo;Android Market&rdquo;).  This software invites users
+with a Google account to install nonfree apps.  It also has a back
+door with which Google can forcibly install or deinstall apps.  This
+is officially not part of Android, but that doesn't make it any less
+bad.
 </p>
 
 <p>Android products also come with nonfree libraries.  These are
@@ -124,8 +125,9 @@
 of these libraries, and you can do without the nonfree apps. But
 there are other problems.</p>
 
-<p>Some device models are designed to stop users from installing and
-using modified software. In that situation, the executables are not
+<p>Some device models are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users
+cannot install and run their own modified software, only the versions
+approved by some company. In that situation, the executables are not
 free even if they were made from sources that are free and available
 to you. However, some Android devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so
 users can install different software.</p>
@@ -137,12 +139,12 @@
 can do without&mdash;but you can't do without the microphone or the 
 phone network radio.</p>
 
-<p>The phone network firmware comes preinstalled. If all it did was sit
-there and run, we could regard it as equivalent to a circuit. When we
-insist that the software in a computing device must be free, we can
-overlook preinstalled firmware that will never be upgraded, because it
-makes no difference to the user that it's a program rather than a
-circuit.</p>
+<p>The phone network firmware comes preinstalled. If all it did was
+sit there and talk to the phone network when you wish, we could regard
+it as equivalent to a circuit. When we insist that the software in a
+computing device must be free, we can overlook preinstalled firmware
+that will never be upgraded, because it makes no difference to the
+user that it's a program rather than a circuit.</p>
 
 <p>Unfortunately, in this case it would be a malicious circuit.
 Malicious features are unacceptable no matter how they are
@@ -156,10 +158,10 @@
 possible to exercise remote control of this firmware, and thus of the
 phone's computer, through the phone radio network. The point of free
 software is that we have control of our computing, and this doesn't
-qualify. While any computing system might HAVE bugs, these devices
-might BE bugs. (Craig Murray, in <a
-href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Murder in
-Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation
+qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, these
+devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray,
+in <a href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Murder
+in Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation
 that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
 phone into a listening device.)</p>
 
@@ -235,7 +237,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/03 13:05:52 $
+$Date: 2013/01/04 20:57:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       4 Jan 2013 20:51:38 
-0000       1.35
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       4 Jan 2013 20:57:03 
-0000       1.36
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-03 11:55-0500\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 

Index: server/standards/README.translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.fr.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- server/standards/README.translations.fr.html        3 Jan 2013 13:06:27 
-0000       1.65
+++ server/standards/README.translations.fr.html        4 Jan 2013 20:57:04 
-0000       1.66
@@ -10,8 +10,6 @@
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <!--#include virtual="/server/standards/po/README.translations.translist" -->
-<!-- TRANSLATORS: do not translate or update this page yet. 
-     Some wording is being reviewed. -->
 <h2 id="guide" class="section">Guide de traduction des pages web de 
www.gnu.org</h2>
 
 <p><a href="/graphics/atypinggnu.html"><img style="float: right;"
@@ -442,7 +440,8 @@
     
   <li><code>es</code> – <a
 href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>Espagnol</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>)</li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a> – nouveau
+coordinateur demandé)</li>
 
   <li><code>fa</code> – <a
 href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/Persan</a> (<a
@@ -609,7 +608,7 @@
 traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 
-<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -627,7 +626,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2013/01/03 13:06:27 $
+$Date: 2013/01/04 20:57:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/standards/po/README.translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- server/standards/po/README.translations.fr-en.html  3 Jan 2013 13:06:28 
-0000       1.31
+++ server/standards/po/README.translations.fr-en.html  4 Jan 2013 20:57:04 
-0000       1.32
@@ -6,9 +6,6 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/server/standards/po/README.translations.translist" -->
 
-<!-- TRANSLATORS: do not translate or update this page yet. 
-     Some wording is being reviewed. -->
-     
 <h2 id="guide" class="section">Guide to Translating Web Pages on
 www.gnu.org</h2>
 
@@ -430,7 +427,8 @@
     
   <li><code>es</code> - 
     <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>Spanish</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>)</li>
+    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a> -
+    New coordinator needed)</li>
 
   <li><code>fa</code> - 
     <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/Persian</a> 
@@ -595,7 +593,7 @@
 README</a> for information on coordinating and submitting translations 
 of this article.</p>
 
-<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative 
@@ -603,7 +601,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/03 13:06:28 $
+$Date: 2013/01/04 20:57:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/standards/po/README.translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.fr.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- server/standards/po/README.translations.fr.po       4 Jan 2013 20:51:39 
-0000       1.104
+++ server/standards/po/README.translations.fr.po       4 Jan 2013 20:57:04 
-0000       1.105
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-04 01:58-0500\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"