www/licenses gpl-faq.fr.html po/gpl-faq.fr-en.h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/01/01 18:27:02

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.fr.html 
        licenses/po    : gpl-faq.fr-en.html gpl-faq.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86

Patches:
Index: gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- gpl-faq.fr.html     1 Jan 2013 17:28:27 -0000       1.84
+++ gpl-faq.fr.html     1 Jan 2013 18:27:01 -0000       1.85
@@ -145,7 +145,7 @@
 avec la GPLÂ ?</a></li>
 
     <li><a href="#MereAggregation">Quelle est la différence entre un « 
agrégat »
-<cite>[aggregate]</cite> et d'autres types de « versions modifiées » 
?</a></li>
+<cite>[aggregate]</cite> et d'autres types de « versions modifiées » 
?</a></li>
   
     <li><a href="#AssignCopyright">Pourquoi la FSF requiert-elle que les 
personnes
 qui contribuent aux programmes sous copyright de la FSF transfèrent leur
@@ -481,7 +481,7 @@
 sont-elles compatibles entre elles ?</a></li>
 
     <li><a href="#MereAggregation">Quelle est la différence entre un « 
agrégat »
-<cite>[aggregate]</cite> et d'autres types de « versions modifiées » 
?</a></li>
+<cite>[aggregate]</cite> et d'autres types de « versions modifiées » 
?</a></li>
   
     <li><a href="#GPLFairUse">Ai-je des droits de <cite>fair use</cite> (usage
 raisonnable) pour l'utilisation du code source d'un programme régi par la
@@ -569,8 +569,8 @@
 une classe qui est sous GPL sans la modifier, et que j'en hérite, dans
 quelle mesure la GPL affecte-t-elle le programme résultant ?</a></li>
 
-    <li><a href="#NonfreeDriverKernelLinux">Est-ce que de distribuer un pilote 
non
-libre destiné à se lier au noyau Linux viole la GPL ?</a></li>
+    <li><a href="#NonfreeDriverKernelLinux">La distribution d'un pilote non 
libre
+destiné à se lier au noyau Linux est-elle une violation de la GPL ?</a></li>
 
     <li><a href="#LinkingOverControlledInterface">Comment puis-je autoriser la
 liaison de modules privateurs avec ma bibliothèque sous GPL uniquement dans
@@ -596,7 +596,7 @@
 
   <ul>
     <li><a href="#ReportingViolation">Que dois-je faire si je découvre une 
violation
-potentielle de la GPL ?</a></li>
+potentielle de la GPLÂ ?</a></li>
 
     <li><a href="#WhoHasThePower">Qui a la capacité de faire respecter la 
GPLÂ ?</a></li>
   
@@ -694,7 +694,7 @@
 
href="mailto:maintainers&#64;gnu.org";>&lt;maintainers&#64;gnu.org&gt;</a>.</p></dd>
 
 
-<dt id="ReportingViolation">Que dois-je faire si je découvre une violation 
potentielle de la GPL ? <span
+<dt id="ReportingViolation">Que dois-je faire si je découvre une violation 
potentielle de la GPLÂ ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#ReportingViolation"
 >#ReportingViolation</a>)</span></dt>
 <dd><p>
@@ -1637,16 +1637,16 @@
 <p>Vous disposez toujours de l'alternative légale de ne pas utiliser notre
 code.</p></dd>
 
-<dt id="NonfreeDriverKernelLinux">Est-ce que de distribuer un pilote non libre 
destiné à se lier au noyau
-Linux viole la GPLÂ ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="NonfreeDriverKernelLinux">La distribution d'un pilote non libre 
destiné à se lier au noyau Linux
+est-elle une violation de la GPLÂ ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#NonfreeDriverKernelLinux">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span></dt>
 <dd><p>
 Linux (le noyau du système d'exploitation GNU/Linux) est distribué sous la
-version 2 de la GPL. Est-ce que de distribuer un pilote non libre destiné à 
-se lier à Linux viole la GPL ?</p>
+version 2 de la GPL. La distribution d'un pilote non libre destiné à se lier
+au noyau Linux est-elle une violation de la GPLÂ ?</p>
 <p>Oui, c'est une violation, parce que cela crée de fait une combinaison plus
 étendue. Que l'utilisateur soit censé rassembler les morceaux ne change
-vraiment rien. </p>
+vraiment rien.</p>
 <p>Chaque contributeur de Linux qui détient un copyright sur une partie
 importante du code peut faire respecter la GPLÂ ; nous encourageons chacun
 d'eux à agir contre ceux qui distribuent des pilotes non libres pour 
Linux.</p></dd>
@@ -2293,7 +2293,7 @@
 <dd><p>
 La raison pour laquelle vous ne devez pas faire ça est que cela pourrait
 entraîner un jour ou l'autre le retrait automatique de certaines permissions
-que les utilisateurs avaient auparavant </p>
+que les utilisateurs avaient auparavant.</p>
 
 <p>Supposez qu'un programme ait été publié en 2000 sous la « dernière
 version ». À l'époque, on pouvait l'utiliser sous la GPLv2. Le jour où 
nous
@@ -2709,7 +2709,7 @@
 <cite>[represent and warrant]</cite> que je suis basé aux États-Unis, ou que
 l'ai l'intention de distribuer le logiciel conformément aux lois pertinentes
 sur l'exportation. Pourquoi font-ils cela, et est-ce une violation des
-obligations imposées à ces distributeurs par la GPL  ? <span
+obligations imposées à ces distributeurs par la GPL ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#ExportWarranties"
 >#ExportWarranties</a>)</span></dt>
 <dd><p>
@@ -3772,7 +3772,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2013/01/01 17:28:27 $
+$Date: 2013/01/01 18:27:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/gpl-faq.fr-en.html       1 Jan 2013 17:28:28 -0000       1.29
+++ po/gpl-faq.fr-en.html       1 Jan 2013 18:27:02 -0000       1.30
@@ -3602,7 +3602,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/01 17:28:28 $
+$Date: 2013/01/01 18:27:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- po/gpl-faq.fr.po    1 Jan 2013 18:14:22 -0000       1.85
+++ po/gpl-faq.fr.po    1 Jan 2013 18:27:02 -0000       1.86
@@ -3459,9 +3459,9 @@
 "violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
 msgstr ""
-"La distribution d'un pilote non libre destiné à se lier au noyau Linux "
-"est-elle une violation de la GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
+"La distribution d'un pilote non libre destiné à se lier au noyau Linux est-"
+"elle une violation de la GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""