[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po right-to-read.nl.po
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/philosophy/po right-to-read.nl.po |
|
Date: |
Tue, 01 Jan 2013 14:41:05 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 13/01/01 14:41:05
Modified files:
philosophy/po : right-to-read.nl.po
Log message:
Fuzzy translations update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.nl.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: right-to-read.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.nl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- right-to-read.nl.po 24 Dec 2012 13:59:59 -0000 1.2
+++ right-to-read.nl.po 1 Jan 2013 14:40:58 -0000 1.3
@@ -25,721 +25,243 @@
msgstr "Het Recht om te Lezen"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
-msgstr ""
-"door <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
-"a>"
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard
Stallman</strong></a>"
+msgstr "door <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard
Stallman</strong></a>"
#. type: Content of: <div>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Meld je aan bij onze "
-"mailinglijst over de gevaren van e-boeken</a>."
+msgid "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing
list about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Meld je aan bij
onze mailinglijst over de gevaren van e-boeken</a>."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
-msgstr ""
-"<em>Dit artikel verscheen eerder in het februarinummer uit 1997 van "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, nummer 2).</em>"
+msgid "<em>This article appeared in the February 1997 issue of
<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+msgstr "<em>Dit artikel verscheen eerder in het februarinummer uit 1997 van
<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, nummer 2).</em>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
-msgstr ""
-"(uit <cite>De Gang Naar Tycho</cite>, een serie artikelen over de "
-"voorgeschiedenis van de Luna-revolutie, verschenen in Maanstad in 2096)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For Dan Halbert, the road to Tycho began in college—when Lissa Lenz "
-"asked to borrow his computer. Hers had broken down, and unless she could "
-"borrow another, she would fail her midterm project. There was no one she "
-"dared ask, except Dan."
-msgstr ""
-"Voor Dirk Halbert begon de gang naar Tycho op school—toen Lisa Lenz "
-"zijn computer te leen vroeg. Die van haar was stukgegaan en als ze niet gauw "
-"een andere kon lenen zou ze te laat zijn met haar werkstuk. Ze durfde het "
-"alleen Dirk te vragen."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This put Dan in a dilemma. He had to help her—but if he lent her his "
-"computer, she might read his books. Aside from the fact that you could go "
-"to prison for many years for letting someone else read your books, the very "
-"idea shocked him at first. Like everyone, he had been taught since "
-"elementary school that sharing books was nasty and wrong—something "
-"that only pirates would do."
-msgstr ""
-"Dit plaatste Dirk in hevige tweestrijd. Hij zou haar eigenlijk moeten helpen "
-"—maar als hij zijn computer uitleende zou ze zijn boeken kunnen "
-"lezen. Nog afgezien van het feit dat je een lange gevangenisstraf wachtte "
-"wanneer je iemand anders je boeken liet lezen, schrok hij zelf eerst ook van "
-"het idee. Net als ieder ander werd hem al sinds de basisschool ingeprent dat "
-"het uitlenen van boeken iets slechts en crimineels was—iets wat alleen "
-"piraten deden."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"And there wasn't much chance that the SPA—the Software Protection "
-"Authority—would fail to catch him. In his software class, Dan had "
-"learned that each book had a copyright monitor that reported when and where "
-"it was read, and by whom, to Central Licensing. (They used this information "
-"to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to "
-"retailers.) The next time his computer was networked, Central Licensing "
-"would find out. He, as computer owner, would receive the harshest "
-"punishment—for not taking pains to prevent the crime."
-msgstr ""
-"En verder weinig kans dat de SBD—de Software Beschermings Dienst—"
-"er niet achter zou komen. Tijdens de lessen Software was Dirk geleerd dat "
-"ieder boek een ingebouwde auteursrechtenagent had die aan Centraal "
-"Licentiebeheer rapporteerde waar, wanneer en door wie het boek gelezen werd. "
-"(Deze informatie gebruikten ze om leespiraten te pakken, maar ook om "
-"consumentenprofielen te verkopen aan handelaren). Zodra hij zijn computer "
-"aan het netwerk zou koppelen, zou Centraal Licentiebeheer er achter komen. "
-"Hijzelf, als eigenaar van de computer, zou de zwaarste straf krijgen—"
-"omdat hij niet zijn best zou hebben gedaan deze misdaad te voorkomen."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
-"want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a "
-"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
-"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
-"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (Ten percent of those fees went to the "
-"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
-"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
-"bring in enough to repay this loan.)"
-msgstr ""
-"Lisa wilde natuurlijk niet zijn boeken lezen. Ze zou hem alleen nodig hebben "
-"om haar werkstuk af te maken. Maar Dirk wist dat ze uit een modaal gezin "
-"kwam en dus nauwelijks het lesgeld kon betalen, laat staan de leesheffing. "
-"Het lezen van zijn boeken zou weleens haar enige kans kunnen zijn op een "
-"diploma. Hijzelf was er zich maar al te zeer van bewust; hij had zichzelf "
-"zwaar in de schulden moeten steken om de leesheffingen te kunnen betalen van "
-"alle wetenschappelijke publicaties die hij las. (10% van de heffingen ging "
-"naar de onderzoekers die de artikelen schreven en aangezien Dirk een "
-"wetenschappelijke carriére nastreefde hoopte hij in de toekomst met "
-"zijn eigen wetenschappelijke publicaties zijn lening terug te kunnen "
-"betalen, mits zijn publicaties maar vaak genoeg zouden worden gerefereerd.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the "
-"library and read journal articles, and even books, without having to pay. "
-"There were independent scholars who read thousands of pages without "
-"government library grants. But in the 1990s, both commercial and nonprofit "
-"journal publishers had begun charging fees for access. By 2047, libraries "
-"offering free public access to scholarly literature were a dim memory."
-msgstr ""
-"Later zou Dirk erachter komen dat er een tijd was geweest waarin iedereen "
-"vrijelijk naar de bibliotheek kon gaan om er publicaties te lezen, en zelfs "
-"boeken, zonder daarvoor te betalen. Er bestonden toen onafhankelijke "
-"studenten en onderwijzers die duizenden pagina's lazen zonder "
-"bibliotheeksubsidie van de overheid. Maar rond 1990 begonnen zowel "
-"commerciële als niet-commerciële uitgevers geld te vragen voor "
-"toegang. Tegen 2047 was zelfs de <em> herinnering</em> aan bibliotheken die "
-"vrijelijk toegang boden vervaagd."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing. "
-"They were themselves illegal. Dan had had a classmate in software, Frank "
-"Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip "
-"over the copyright monitor code when reading books. But he had told too "
-"many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward "
-"(students deep in debt were easily tempted into betrayal). In 2047, Frank "
-"was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger."
-msgstr ""
-"Natuurlijk waren er manieren om de SBD en Centraal Licentiebeheer te "
-"omzeilen. Maar die waren illegaal. Dirk kende een klasgenoot in Software, "
-"Frank Martucci, die een illegaal debug-programma op de kop had getikt wat "
-"hij gebruikte om de code van de auteursrechtenagent over te slaan wanneer "
-"hij boeken las. Maar hij had het teveel rondgebazuind en iemand had hem "
-"verraden aan de SBD voor een beloning (studenten die zwaar in de schulden "
-"zaten kwamen makkelijk tot verraad). In 2047 belandde Frank in de "
-"gevangenis. Niet voor lees-piraterij maar voor het in bezit hebben van een "
-"debug-programma."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging "
-"tools. There were even free debugging tools available on CD or downloadable "
-"over the net. But ordinary users started using them to bypass copyright "
-"monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal "
-"use in actual practice. This meant they were illegal; the debuggers' "
-"developers were sent to prison."
-msgstr ""
-"Dirk zou er later achter komen dat er een tijd was geweest dat iedereen "
-"dergelijke programma's mocht hebben. Er waren zelfs vrije debug-programma's "
-"verkrijgbaar op CD en via het net. Maar lezers gingen ze gebruiken om "
-"auteursrechtagenten te omzeilen en uiteindelijk bepaalde een rechter dat "
-"debug-programma's hoofdzakelijk gebruikt werden voor dit doel. En dat "
-"betekende dus dat ze illegaal waren; de ontwikkelaars van debug-programma's "
-"belandden in de cel."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in "
-"2047 distributed numbered copies only, and only to officially licensed and "
-"bonded programmers. The debugger Dan used in software class was kept behind "
-"a special firewall so that it could be used only for class exercises."
-msgstr ""
-"Programmeurs hadden natuurlijk nog steeds debug-programma's nodig maar "
-"exemplaren werden in 2047 alleen nog in genummerde oplagen verspreid, en "
-"alleen aan officieel geregistreerde programmeurs. Het debug-programma wat "
-"Dirk in de lessen gebruikte zat achter een speciale firewall zodat deze "
-"alleen voor de lessen kon worden gebruikt."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
-"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
-"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
-"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
-"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
-msgstr ""
-"Het was ook mogelijk de agenten te omzeilen met een geprepareerd "
-"besturingssysteem. Dirk zou er al gauw achter komen dat er rond de "
-"eeuwwisseling vrije besturingssystemen waren. Ze waren echter niet alleen "
-"verboden, net als debug-programma's—je zou er alleen een kunnen "
-"installeren als je het systeemwachtwoord wist. En noch de <abbr title="
-"\"Federal Bureau of Investigation\">FBI</abbr>, noch Microsoft support zou "
-"je die geven."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer. But he "
-"couldn't refuse to help her, because he loved her. Every chance to speak "
-"with her filled him with delight. And that she chose him to ask for help, "
-"that could mean she loved him too."
-msgstr ""
-"Dirk kwam tot de conclusie dat hij Lisa zijn computer niet kon lenen. Maar "
-"hij wilde haar wel helpen want hij was smoorverliefd op haar. Iedere keer "
-"dat hij haar ontmoette voelde hij de vlinders in zijn buik. En dat ze "
-"uitgerekend hém vroeg haar te helpen zou wel eens kunnen betekenen "
-"dat zij ook wat voor hem voelde."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable—he "
-"lent her the computer, and told her his password. This way, if Lissa read "
-"his books, Central Licensing would think he was reading them. It was still "
-"a crime, but the SPA would not automatically find out about it. They would "
-"only find out if Lissa reported him."
-msgstr ""
-"Dirk loste het dilemma uiteindelijk op door iets nog gewaagders te "
-"doen— hij leende Lisa zijn computer en vertelde haar zijn wachtwoord. "
-"Op die manier, wanneer Lisa zijn boeken zou lezen, zou Centraal "
-"Licentiebeheer denken dat hij het was die ze las. Het was nog steeds een "
-"misdaad maar de SBD zou er niet automatisch achter komen. Dat zou alleen "
-"gebeuren wanneer Lisa hem zou verraden."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own "
-"password, it would be curtains for both of them as students, regardless of "
-"what she had used it for. School policy was that any interference with "
-"their means of monitoring students' computer use was grounds for "
-"disciplinary action. It didn't matter whether you did anything "
-"harmful—the offense was making it hard for the administrators to check "
-"on you. They assumed this meant you were doing something else forbidden, "
-"and they did not need to know what it was."
-msgstr ""
-"Uiteraard zouden zowel hij als Lisa het als studenten kunnen vergeten op "
-"school, wanneer die er ooit achter zou komen, of Lisa die boeken nu zou "
-"lezen of niet. Het standpunt van de school was dat wanneer er geknoeid werd "
-"met de manier waarop zij het gebruik van computers controleerden, dit reden "
-"was voor strafmaatregelen. Het maakte daarbij niet uit of je er kwaad mee "
-"deed—het knoeien belemmerde de leiding in zijn controlerende functie. "
-"Ze namen daarbij automatisch aan dat je dus iets illegaals aan het doen was "
-"en het interesseerde ze daarbij niet wat dat dan was."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Students were not usually expelled for this—not directly. Instead "
-"they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail "
-"all their classes."
-msgstr ""
-"studenten werden voor dit vergrijp niet van school gestuurd—niet "
-"meteen. In plaats daarvan werd hen de toegang tot de schoolcomputers "
-"ontzegd, zodat ze uiteindelijk hun tentamens niet konden halen."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in "
-"the 1980s, when university students in large numbers began using computers. "
-"Previously, universities maintained a different approach to student "
-"discipline; they punished activities that were harmful, not those that "
-"merely raised suspicion."
-msgstr ""
-"Dirk zou er later achter komen dat dit universiteitsbeleid ergens rond 1980 "
-"was begonnen, toen studenten in grote getale computers gingen gebruiken. "
-"Daarvóór hadden universiteiten een ander beleid. Alleen "
-"activiteiten die schadelijk waren werden bestraft, niet de activiteiten die "
-"slechts verdacht waren."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Lissa did not report Dan to the SPA. His decision to help her led to their "
-"marriage, and also led them to question what they had been taught about "
-"piracy as children. The couple began reading about the history of "
-"copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even "
-"the original United States Constitution. They moved to Luna, where they "
-"found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA. "
-"When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon "
-"became one of its central aims."
-msgstr ""
-"Lisa verraadde Dirk niet aan de SBD. Zijn besluit haar te helpen mondde "
-"uiteindelijk uit in een huwelijk en zaaide twijfel over wat hen als kinderen "
-"was geleerd over piraterij. Het paar begon de geschiedenis van het "
-"auteursrecht uit te pluizen, over de Sovjet Unie met haar kopieer-"
-"beperkingen en zelfs over de originele Amerikaanse grondwet. Ze verhuisden "
-"naar Luna, alwaar ze gelijkgestemden ontmoetten die ook gevlucht waren voor "
-"de lange arm van de SBD. Toen de Tycho revolutie in 2062 begon werd het "
-"centrale thema hiervan het universele recht om te lezen."
+msgid "From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the
antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
+msgstr "(uit <cite>De Gang Naar Tycho</cite>, een serie artikelen over de
voorgeschiedenis van de Luna-revolutie, verschenen in Maanstad in 2096)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For Dan Halbert, the road to Tycho began in college—when Lissa
Lenz asked to borrow his computer. Hers had broken down, and unless she could
borrow another, she would fail her midterm project. There was no one she dared
ask, except Dan."
+msgstr "Voor Dirk Halbert begon de gang naar Tycho op school—toen Lisa
Lenz zijn computer te leen vroeg. Die van haar was stukgegaan en als ze niet
gauw een andere kon lenen zou ze te laat zijn met haar werkstuk. Ze durfde het
alleen Dirk te vragen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This put Dan in a dilemma. He had to help her—but if he lent her
his computer, she might read his books. Aside from the fact that you could go
to prison for many years for letting someone else read your books, the very
idea shocked him at first. Like everyone, he had been taught since elementary
school that sharing books was nasty and wrong—something that only pirates
would do."
+msgstr "Dit plaatste Dirk in hevige tweestrijd. Hij zou haar eigenlijk moeten
helpen —maar als hij zijn computer uitleende zou ze zijn boeken kunnen
lezen. Nog afgezien van het feit dat je een lange gevangenisstraf wachtte
wanneer je iemand anders je boeken liet lezen, schrok hij zelf eerst ook van
het idee. Net als ieder ander werd hem al sinds de basisschool ingeprent dat
het uitlenen van boeken iets slechts en crimineels was—iets wat alleen
piraten deden."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "And there wasn't much chance that the SPA—the Software Protection
Authority—would fail to catch him. In his software class, Dan had
learned that each book had a copyright monitor that reported when and where it
was read, and by whom, to Central Licensing. (They used this information to
catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to
retailers.) The next time his computer was networked, Central Licensing would
find out. He, as computer owner, would receive the harshest
punishment—for not taking pains to prevent the crime."
+msgstr "En verder weinig kans dat de SBD—de Software Beschermings
Dienst—er niet achter zou komen. Tijdens de lessen Software was Dirk
geleerd dat ieder boek een ingebouwde auteursrechtenagent had die aan Centraal
Licentiebeheer rapporteerde waar, wanneer en door wie het boek gelezen werd.
(Deze informatie gebruikten ze om leespiraten te pakken, maar ook om
consumentenprofielen te verkopen aan handelaren). Zodra hij zijn computer aan
het netwerk zou koppelen, zou Centraal Licentiebeheer er achter komen. Hijzelf,
als eigenaar van de computer, zou de zwaarste straf krijgen—omdat hij
niet zijn best zou hebben gedaan deze misdaad te voorkomen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She
might want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from
a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her
reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. He
understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all the
research papers he read. (Ten percent of those fees went to the researchers
who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope
that his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough
to repay this loan.)"
+msgstr "Lisa wilde natuurlijk niet zijn boeken lezen. Ze zou hem alleen nodig
hebben om haar werkstuk af te maken. Maar Dirk wist dat ze uit een modaal gezin
kwam en dus nauwelijks het lesgeld kon betalen, laat staan de leesheffing. Het
lezen van zijn boeken zou weleens haar enige kans kunnen zijn op een diploma.
Hijzelf was er zich maar al te zeer van bewust; hij had zichzelf zwaar in de
schulden moeten steken om de leesheffingen te kunnen betalen van alle
wetenschappelijke publicaties die hij las. (10% van de heffingen ging naar de
onderzoekers die de artikelen schreven en aangezien Dirk een wetenschappelijke
carriére nastreefde hoopte hij in de toekomst met zijn eigen
wetenschappelijke publicaties zijn lening terug te kunnen betalen, mits zijn
publicaties maar vaak genoeg zouden worden gerefereerd.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the
library and read journal articles, and even books, without having to pay.
There were independent scholars who read thousands of pages without government
library grants. But in the 1990s, both commercial and nonprofit journal
publishers had begun charging fees for access. By 2047, libraries offering
free public access to scholarly literature were a dim memory."
+msgstr "Later zou Dirk erachter komen dat er een tijd was geweest waarin
iedereen vrijelijk naar de bibliotheek kon gaan om er publicaties te lezen, en
zelfs boeken, zonder daarvoor te betalen. Er bestonden toen onafhankelijke
studenten en onderwijzers die duizenden pagina's lazen zonder
bibliotheeksubsidie van de overheid. Maar rond 1990 begonnen zowel
commerciële als niet-commerciële uitgevers geld te vragen voor
toegang. Tegen 2047 was zelfs de <em> herinnering</em> aan bibliotheken die
vrijelijk toegang boden vervaagd."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There were ways, of course, to get around the SPA and Central
Licensing. They were themselves illegal. Dan had had a classmate in software,
Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip
over the copyright monitor code when reading books. But he had told too many
friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward
(students deep in debt were easily tempted into betrayal). In 2047, Frank was
in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger."
+msgstr "Natuurlijk waren er manieren om de SBD en Centraal Licentiebeheer te
omzeilen. Maar die waren illegaal. Dirk kende een klasgenoot in Software,
Frank Martucci, die een illegaal debug-programma op de kop had getikt wat hij
gebruikte om de code van de auteursrechtenagent over te slaan wanneer hij
boeken las. Maar hij had het teveel rondgebazuind en iemand had hem verraden
aan de SBD voor een beloning (studenten die zwaar in de schulden zaten kwamen
makkelijk tot verraad). In 2047 belandde Frank in de gevangenis. Niet voor
lees-piraterij maar voor het in bezit hebben van een debug-programma."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Dan would later learn that there was a time when anyone could have
debugging tools. There were even free debugging tools available on CD or
downloadable over the net. But ordinary users started using them to bypass
copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their
principal use in actual practice. This meant they were illegal; the debuggers'
developers were sent to prison."
+msgstr "Dirk zou er later achter komen dat er een tijd was geweest dat
iedereen dergelijke programma's mocht hebben. Er waren zelfs vrije
debug-programma's verkrijgbaar op CD en via het net. Maar lezers gingen ze
gebruiken om auteursrechtagenten te omzeilen en uiteindelijk bepaalde een
rechter dat debug-programma's hoofdzakelijk gebruikt werden voor dit doel. En
dat betekende dus dat ze illegaal waren; de ontwikkelaars van debug-programma's
belandden in de cel."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger
vendors in 2047 distributed numbered copies only, and only to officially
licensed and bonded programmers. The debugger Dan used in software class was
kept behind a special firewall so that it could be used only for class
exercises."
+msgstr "Programmeurs hadden natuurlijk nog steeds debug-programma's nodig maar
exemplaren werden in 2047 alleen nog in genummerde oplagen verspreid, en alleen
aan officieel geregistreerde programmeurs. Het debug-programma wat Dirk in de
lessen gebruikte zat achter een speciale firewall zodat deze alleen voor de
lessen kon worden gebruikt."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
modified system kernel. Dan would eventually find out about the free kernels,
even entire free operating systems, that had existed around the turn of the
century. But not only were they illegal, like debuggers—you could not
install one if you had one, without knowing your computer's root password. And
neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor
Microsoft Support would tell you that."
+msgstr "Het was ook mogelijk de agenten te omzeilen met een geprepareerd
besturingssysteem. Dirk zou er al gauw achter komen dat er rond de
eeuwwisseling vrije besturingssystemen waren. Ze waren echter niet alleen
verboden, net als debug-programma's—je zou er alleen een kunnen
installeren als je het systeemwachtwoord wist. En noch de <abbr title=\"Federal
Bureau of Investigation\">FBI</abbr>, noch Microsoft support zou je die geven."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer. But he
couldn't refuse to help her, because he loved her. Every chance to speak with
her filled him with delight. And that she chose him to ask for help, that
could mean she loved him too."
+msgstr "Dirk kwam tot de conclusie dat hij Lisa zijn computer niet kon lenen.
Maar hij wilde haar wel helpen want hij was smoorverliefd op haar. Iedere keer
dat hij haar ontmoette voelde hij de vlinders in zijn buik. En dat ze
uitgerekend hém vroeg haar te helpen zou wel eens kunnen betekenen dat
zij ook wat voor hem voelde."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Dan resolved the dilemma by doing something even more
unthinkable—he lent her the computer, and told her his password. This
way, if Lissa read his books, Central Licensing would think he was reading
them. It was still a crime, but the SPA would not automatically find out about
it. They would only find out if Lissa reported him."
+msgstr "Dirk loste het dilemma uiteindelijk op door iets nog gewaagders te
doen— hij leende Lisa zijn computer en vertelde haar zijn wachtwoord. Op
die manier, wanneer Lisa zijn boeken zou lezen, zou Centraal Licentiebeheer
denken dat hij het was die ze las. Het was nog steeds een misdaad maar de SBD
zou er niet automatisch achter komen. Dat zou alleen gebeuren wanneer Lisa hem
zou verraden."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own
password, it would be curtains for both of them as students, regardless of what
she had used it for. School policy was that any interference with their means
of monitoring students' computer use was grounds for disciplinary action. It
didn't matter whether you did anything harmful—the offense was making it
hard for the administrators to check on you. They assumed this meant you were
doing something else forbidden, and they did not need to know what it was."
+msgstr "Uiteraard zouden zowel hij als Lisa het als studenten kunnen vergeten
op school, wanneer die er ooit achter zou komen, of Lisa die boeken nu zou
lezen of niet. Het standpunt van de school was dat wanneer er geknoeid werd met
de manier waarop zij het gebruik van computers controleerden, dit reden was
voor strafmaatregelen. Het maakte daarbij niet uit of je er kwaad mee
deed—het knoeien belemmerde de leiding in zijn controlerende functie. Ze
namen daarbij automatisch aan dat je dus iets illegaals aan het doen was en het
interesseerde ze daarbij niet wat dat dan was."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Students were not usually expelled for this—not directly.
Instead they were banned from the school computer systems, and would inevitably
fail all their classes."
+msgstr "studenten werden voor dit vergrijp niet van school gestuurd—niet
meteen. In plaats daarvan werd hen de toegang tot de schoolcomputers ontzegd,
zodat ze uiteindelijk hun tentamens niet konden halen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Later, Dan would learn that this kind of university policy started only
in the 1980s, when university students in large numbers began using computers.
Previously, universities maintained a different approach to student discipline;
they punished activities that were harmful, not those that merely raised
suspicion."
+msgstr "Dirk zou er later achter komen dat dit universiteitsbeleid ergens rond
1980 was begonnen, toen studenten in grote getale computers gingen gebruiken.
Daarvóór hadden universiteiten een ander beleid. Alleen
activiteiten die schadelijk waren werden bestraft, niet de activiteiten die
slechts verdacht waren."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Lissa did not report Dan to the SPA. His decision to help her led to
their marriage, and also led them to question what they had been taught about
piracy as children. The couple began reading about the history of copyright,
about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even the original
United States Constitution. They moved to Luna, where they found others who
had likewise gravitated away from the long arm of the SPA. When the Tycho
Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its
central aims."
+msgstr "Lisa verraadde Dirk niet aan de SBD. Zijn besluit haar te helpen
mondde uiteindelijk uit in een huwelijk en zaaide twijfel over wat hen als
kinderen was geleerd over piraterij. Het paar begon de geschiedenis van het
auteursrecht uit te pluizen, over de Sovjet Unie met haar kopieer-beperkingen
en zelfs over de originele Amerikaanse grondwet. Ze verhuisden naar Luna,
alwaar ze gelijkgestemden ontmoetten die ook gevlucht waren voor de lange arm
van de SBD. Toen de Tycho revolutie in 2062 begon werd het centrale thema
hiervan het universele recht om te lezen."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Author's Note"
msgstr "Opmerkingen van de auteur"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"[This note has been updated several times since the first publication of the "
-"story.]"
-msgstr ""
-"[Deze voetnoot is meerdere keren bijgewerkt sinds de eerste publicatie.]"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
-"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
-"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
-"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
-"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
-"well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
-"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
-"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
-msgstr ""
-"Het recht om te lezen is een strijd die nu wordt gestreden. Ook al kan het "
-"50 jaar duren voordat onze manier van leven in de vergetelheid raakt, het "
-"meeste van boven beschreven wetten en voorschriften zijn al voorgesteld; "
-"veel ervan is al verwerkt in Amerikaanse en andere wetten. In de VS werd in "
-"1998 de “Digital Millenium Copyright Act” van kracht waarin een "
-"juridische basis werd gelegd voor het beperken van het lezen en uitlenen van "
-"electronische boeken (en andere werken). De Europese Unie kwam met eenzelfde "
-"richtlijn in 2001 aangaande auteursrecht. In Frankrijk is het inmiddels een "
-"misdaad, onder de uit 2006 stammende DADVSI-wet, om een kopie te bezitten "
-"van het programma DeCSS, een vrij programma voor het ontcijferen van DVD-"
-"versleuteling."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
-"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
-"facilities that the user cannot bypass. Following the Clipper chip and "
-"similar US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend: "
-"computer systems are increasingly set up to give absentees with clout "
-"control over the people actually using the computer system. The SSSCA was "
-"later renamed to the unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the “"
-"Consume But Don't Try Programming Act”."
-msgstr ""
-"In 2001 kwam senator Hollings, gesponsored door Disney, met een wetsvoorstel "
-"genaamd SSSCA waarin het verplicht werd gesteld om iedere nieuwe computer "
-"uit te rusten met een kopieerbeveiliging waar de gebruiker niet bij kan. "
-"Samen met de Clipper chip en daarop gelijkende voorstellen van de "
-"Amerikaanse overheid, duidt dit op een trend: computersystemen worden meer "
-"en meer ingericht om invloedrijke derden controle te geven over de "
-"daadwerkelijke gebruikers van een systeem. De SSSCA werd later omgedoopt tot "
-"het onuitspreekbare CBDTPA, in de volksmond beter bekend als de “"
-"Consume But Don't Try Programming Act ”."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
-"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
-"proposals. Now that the Democrats are back in control, the danger is once "
-"again higher."
-msgstr ""
-"De Republikeinen kregen kort daarna de meerderheid in de senaat. Zij zijn "
-"niet zo afhankelijk van Hollywood als de Democraten en hebben dus geen druk "
-"gezet achter deze voorstellen. Nu de Democraten weer de meerderheid hebben "
-"neemt ook het gevaar weer toe."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
-"Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called free trade treaties, "
-"which are actually designed to give business increased power over democratic "
-"governments; imposing laws like the DMCA is typical of this spirit. The "
-"FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who rejected the "
-"DMCA requirement and others."
-msgstr ""
-"In 2001 begon de VS, onder de paraplu van de Amerikaanse vrijhandelszone, "
-"met pogingen dezelfde restricties toe te passen op het gehele Amerikaanse "
-"continent. De FTAA is een zogenaamde “vrijhandels”-overeenkomst "
-"die er eigenlijk is om het bedrijfsleven meer macht te geven over "
-"democratisch gekozen regeringen; het toepassen van wetten als de DMCA is "
-"daar een typisch voorbeeld van. De FTAA werd grondig om zeep geholpen door "
-"Lula, president van Brazilië, die wetten als de DMCA en anderen afwees."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
-"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. "
-"Ecuador's President Correa refused to sign a “free trade” "
-"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
-"DMCA in 2003."
-msgstr ""
-"Sindsdien heeft de VS geprobeerd restricties op te leggen aan landen als "
-"Australië en Mexico via bilaterale “vrijhandels”-"
-"overeenkomsten, en aan landen als Costa Rica via de CAFTA. President Correa "
-"van Ecuador weigerde de “vrijhandels”-overeenkomst te tekenen "
-"maar Ecuador heeft reeds in 2003 een wet aangenomen die op de DMCA lijkt. De "
-"nieuwe grondwet van Ecuador opent wellicht de mogelijkheid om hiervan af te "
-"komen."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
-msgstr ""
-"Één van de ideeën uit het verhaal is pas in 2002 "
-"voorgesteld. Dat is het voorstel waarbij de <abbr>FBI</abbr> en Microsoft "
-"het systeemwachtwoord van je systeem beheren en het jou niet geven."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
-"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
-"because the effect is to make your computer obey companies even to the "
-"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
-"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
-"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
-msgstr ""
-"Voorstanders van deze voorstellen noemen het “trusted computing” "
-"(“vertrouwd computeren”) en “palladium”. Wij noemen "
-"het <a href=\"/philosophy/can-you-trust.nl.html\">“treacherous "
-"computing”</a> (“verraderlijk computeren”), omdat het "
-"netto effect is dat computers naar derden gaan luisteren en niet naar jou. "
-"Het werd toegepast in 2007 als onderdeel van <a href=\"http://badvista.org/";
-"\">Windows Vista</a>; we verwachten dat Apple snel zal volgen. In deze "
-"toepassing is het de fabrikant die het wachtwoord beheert maar de <abbr>FBI</"
-"abbr> zal weinig moeite hebben om dit te achterhalen."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
-"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
-"encryption key that corresponds to a second key stored in your computer. "
-"This enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with "
-"Microsoft, the ultimate control over what the user can do on his own "
-"computer."
-msgstr ""
-"Wat Microsoft beheerd is niet precies een wachtwoord zoals we dat kennen; "
-"niemand zal het ooit hoeven intikken. Het is meer een handtekening en een "
-"versleutelde sleutel die overeenkomt met een tweede sleutel in jouw "
-"computer. Dit geeft Microsoft, en mogelijk ieder website die met Microsoft "
-"samenwerkt, totale controle over wat een gebruiker kan doen op zijn computer."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
-"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a href="
-"\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
-msgstr ""
-"Vista geeft Microsoft nog meer macht; Microsoft kan bijvoorbeeld een "
-"installatie van upgrades afdwingen, en het kan alle machines die Vista "
-"hebben opdragen om bepaalde stuurprogramma's te weigeren. Het primaire doel "
-"van de vele beperkingen van Vista is om DRM te krijgen waar gebruikers geen "
-"controle over hebben. De DRM bedreiging is de aanleiding voor de <a href="
-"\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campagne."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
-"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
-"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
-"demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained "
-"the DMCA, which gave them the power they sought."
-msgstr ""
-"Ten tijde van dit schrijven chanteerde de SPA kleine Internetaanbieders en "
-"eisten dat de SPA alle gebruikers kon controleren. De meeste aanbieders "
-"zwichtte onder deze druk omdat ze zich geen proces konden veroorloven "
-"(Atlanta Journal-Constitution, 1 Okt 96, D3.). Tenminste één "
-"aanbieder, Community ConneXion in Oakland, Californië, weigerde en werd "
-"prompt voor de rechter gedaagd. De SPA zette het proces niet door maar "
-"verkreeg in plaats daarvan wel de DMCA, die hen de macht geeft die ze "
-"zochten."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
-"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
-"is not, today, an official police force; unofficially, it acts like one. "
-"Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people "
-"to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in "
-"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
-"would be raped."
-msgstr ""
-"De SBD (SPA in de onvertaalde versie, of “Software Protection Agency "
-"”) staat eigenlijk voor “Software Publisher's Association” "
-"en is inmiddels vervangen door de BSA of Business Software Alliance. Het is "
-"op dit moment geen officiële politiemacht maar treedt wel zo op. Ze "
-"gebruiken methoden die aan het oude Russische communistische regime doen "
-"denken en nodigen mensen uit hun collega's en vrienden te verraden. Een "
-"terreurcampagne van de BSA in Argentinië in 2001 suggereerde dat mensen "
-"die software deelden verkracht zouden worden."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
-"upon login:"
-msgstr ""
-"Het beleid van de universiteit met betrekking tot beveiliging is niet "
-"verzonnen. Computers op een universiteit bij Chigago laten deze boodschap "
-"zien wanneer je inlogt:"
+msgid "[This note has been updated several times since the first publication
of the story.]"
+msgstr "[Deze voetnoot is meerdere keren bijgewerkt sinds de eerste
publicatie.]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The right to read is a battle being fought today. Although it may take
50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the
specific laws and practices described above have already been proposed; many
have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998
Digital Millennium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to restrict
the reading and lending of computerized books (and other works as well). The
European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. In
France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy of
DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+msgstr "Het recht om te lezen is een strijd die nu wordt gestreden. Ook al kan
het 50 jaar duren voordat onze manier van leven in de vergetelheid raakt, het
meeste van boven beschreven wetten en voorschriften zijn al voorgesteld; veel
ervan is al verwerkt in Amerikaanse en andere wetten. In de VS werd in 1998 de
“Digital Millenium Copyright Act” van kracht waarin een juridische
basis werd gelegd voor het beperken van het lezen en uitlenen van electronische
boeken (en andere werken). De Europese Unie kwam met eenzelfde richtlijn in
2001 aangaande auteursrecht. In Frankrijk is het inmiddels een misdaad, onder
de uit 2006 stammende DADVSI-wet, om een kopie te bezitten van het programma
DeCSS, een vrij programma voor het ontcijferen van DVD-versleuteling."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
SSSCA that would require every new computer to have mandatory copy-restriction
facilities that the user cannot bypass. Following the Clipper chip and similar
US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend: computer
systems are increasingly set up to give absentees with clout control over the
people actually using the computer system. The SSSCA was later renamed to the
unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the “Consume But Don't Try
Programming Act”."
+msgstr "In 2001 kwam senator Hollings, gesponsored door Disney, met een
wetsvoorstel genaamd SSSCA waarin het verplicht werd gesteld om iedere nieuwe
computer uit te rusten met een kopieerbeveiliging waar de gebruiker niet bij
kan. Samen met de Clipper chip en daarop gelijkende voorstellen van de
Amerikaanse overheid, duidt dit op een trend: computersystemen worden meer en
meer ingericht om invloedrijke derden controle te geven over de daadwerkelijke
gebruikers van een systeem. De SSSCA werd later omgedoopt tot het
onuitspreekbare CBDTPA, in de volksmond beter bekend als de “Consume But
Don't Try Programming Act ”."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They
are less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these
proposals. Now that the Democrats are back in control, the danger is once
again higher."
+msgstr "De Republikeinen kregen kort daarna de meerderheid in de senaat. Zij
zijn niet zo afhankelijk van Hollywood als de Democraten en hebben dus geen
druk gezet achter deze voorstellen. Nu de Democraten weer de meerderheid hebben
neemt ook het gevaar weer toe."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of
the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the
Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called free trade treaties,
which are actually designed to give business increased power over democratic
governments; imposing laws like the DMCA is typical of this spirit. The FTAA
was effectively killed by Lula, President of Brazil, who rejected the DMCA
requirement and others."
+msgstr "In 2001 begon de VS, onder de paraplu van de Amerikaanse
vrijhandelszone, met pogingen dezelfde restricties toe te passen op het gehele
Amerikaanse continent. De FTAA is een zogenaamde
“vrijhandels”-overeenkomst die er eigenlijk is om het bedrijfsleven
meer macht te geven over democratisch gekozen regeringen; het toepassen van
wetten als de DMCA is daar een typisch voorbeeld van. De FTAA werd grondig om
zeep geholpen door Lula, president van Brazilië, die wetten als de DMCA en
anderen afwees."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such
as Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements,
and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. Ecuador's
President Correa refused to sign a “free trade” agreement with the
US, but I've heard Ecuador had adopted something like the DMCA in 2003."
+msgstr "Sindsdien heeft de VS geprobeerd restricties op te leggen aan landen
als Australië en Mexico via bilaterale
“vrijhandels”-overeenkomsten, en aan landen als Costa Rica via de
CAFTA. President Correa van Ecuador weigerde de
“vrijhandels”-overeenkomst te tekenen maar Ecuador heeft reeds in
2003 een wet aangenomen die op de DMCA lijkt. De nieuwe grondwet van Ecuador
opent wellicht de mogelijkheid om hiervan af te komen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root
passwords for your personal computers, and not let you have them."
+msgstr "Één van de ideeën uit het verhaal is pas in 2002
voorgesteld. Dat is het voorstel waarbij de <abbr>FBI</abbr> en Microsoft het
systeemwachtwoord van je systeem beheren en het jou niet geven."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The proponents of this scheme have given it names such as
“trusted computing” and “Palladium”. We call it <a
href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>
because the effect is to make your computer obey companies even to the extent
of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part of <a
href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do
something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the
secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+msgstr "Voorstanders van deze voorstellen noemen het “trusted
computing” (“vertrouwd computeren”) en
“palladium”. Wij noemen het <a
href=\"/philosophy/can-you-trust.nl.html\">“treacherous
computing”</a> (“verraderlijk computeren”), omdat het netto
effect is dat computers naar derden gaan luisteren en niet naar jou. Het werd
toegepast in 2007 als onderdeel van <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
Vista</a>; we verwachten dat Apple snel zal volgen. In deze toepassing is het
de fabrikant die het wachtwoord beheert maar de <abbr>FBI</abbr> zal weinig
moeite hebben om dit te achterhalen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
sense; no person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and
encryption key that corresponds to a second key stored in your computer. This
enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with Microsoft,
the ultimate control over what the user can do on his own computer."
+msgstr "Wat Microsoft beheerd is niet precies een wachtwoord zoals we dat
kennen; niemand zal het ooit hoeven intikken. Het is meer een handtekening en
een versleutelde sleutel die overeenkomt met een tweede sleutel in jouw
computer. Dit geeft Microsoft, en mogelijk ieder website die met Microsoft
samenwerkt, totale controle over wat een gebruiker kan doen op zijn computer."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft
can forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to
refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many
restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users
can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
+msgstr "Vista geeft Microsoft nog meer macht; Microsoft kan bijvoorbeeld een
installatie van upgrades afdwingen, en het kan alle machines die Vista hebben
opdragen om bepaalde stuurprogramma's te weigeren. Het primaire doel van de
vele beperkingen van Vista is om DRM te krijgen waar gebruikers geen controle
over hebben. De DRM bedreiging is de aanleiding voor de <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campagne."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When this story was first written, the SPA was threatening small
Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users.
Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight
back in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused
the demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained
the DMCA, which gave them the power they sought."
+msgstr "Ten tijde van dit schrijven chanteerde de SPA kleine
Internetaanbieders en eisten dat de SPA alle gebruikers kon controleren. De
meeste aanbieders zwichtte onder deze druk omdat ze zich geen proces konden
veroorloven (Atlanta Journal-Constitution, 1 Okt 96, D3.). Tenminste
één aanbieder, Community ConneXion in Oakland, Californië,
weigerde en werd prompt voor de rechter gedaagd. De SPA zette het proces niet
door maar verkreeg in plaats daarvan wel de DMCA, die hen de macht geeft die ze
zochten."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has
been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The
BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like one.
Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people to
inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in Argentina in
2001 made slightly veiled threats that people sharing software would be raped."
+msgstr "De SBD (SPA in de onvertaalde versie, of “Software Protection
Agency ”) staat eigenlijk voor “Software Publisher's
Association” en is inmiddels vervangen door de BSA of Business Software
Alliance. Het is op dit moment geen officiële politiemacht maar treedt wel
zo op. Ze gebruiken methoden die aan het oude Russische communistische regime
doen denken en nodigen mensen uit hun collega's en vrienden te verraden. Een
terreurcampagne van de BSA in Argentinië in 2001 suggereerde dat mensen
die software deelden verkracht zouden worden."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The university security policies described above are not imaginary.
For example, a computer at one Chicago-area university displayed this message
upon login:"
+msgstr "Het beleid van de universiteit met betrekking tot beveiliging is niet
verzonnen. Computers op een universiteit bij Chigago laten deze boodschap zien
wanneer je inlogt:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
-"computer system without authority or in the excess of their authority are "
-"subject to having all their activities on this system monitored and recorded "
-"by system personnel. In the course of monitoring individuals improperly "
-"using this system or in the course of system maintenance, the activities of "
-"authorized user may also be monitored. Anyone using this system expressly "
-"consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals "
-"possible evidence of illegal activity or violation of University regulations "
-"system personnel may provide the evidence of such monitoring to University "
-"authorities and/or law enforcement officials."
-msgstr ""
-"Dit systeem mag alleen worden gebruikt door bevoegde personen. Activiteiten "
-"van allen die niet bevoegd zijn of buiten hun bevoegdheden treden worden "
-"gecontroleerd en vastgelegd door de beheerders. Door de controle op "
-"onbevoegden kan het zijn dat ook activiteiten van bevoegde gebruikers wordt "
-"vastgelegd. Eenieder die dit systeem gebruikt stemt erin toe dat dit "
-"gebeurt en dat bewijs van illegale activiteiten die hieruit voortvloeien, "
-"door de beheerders kan worden aangeleverd als bewijs aan de universiteit en/"
-"of de autoriteiten."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
-"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
-msgstr ""
-"Dit is een interessante toepassing van het vierde amendement: zet iedereen "
-"bij voorbaat onder druk om af te zien van hun rechten."
+msgid "This system is for the use of authorized users only. Individuals using
this computer system without authority or in the excess of their authority are
subject to having all their activities on this system monitored and recorded by
system personnel. In the course of monitoring individuals improperly using
this system or in the course of system maintenance, the activities of
authorized user may also be monitored. Anyone using this system expressly
consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals
possible evidence of illegal activity or violation of University regulations
system personnel may provide the evidence of such monitoring to University
authorities and/or law enforcement officials."
+msgstr "Dit systeem mag alleen worden gebruikt door bevoegde personen.
Activiteiten van allen die niet bevoegd zijn of buiten hun bevoegdheden treden
worden gecontroleerd en vastgelegd door de beheerders. Door de controle op
onbevoegden kan het zijn dat ook activiteiten van bevoegde gebruikers wordt
vastgelegd. Eenieder die dit systeem gebruikt stemt erin toe dat dit gebeurt
en dat bewijs van illegale activiteiten die hieruit voortvloeien, door de
beheerders kan worden aangeleverd als bewijs aan de universiteit en/of de
autoriteiten."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
+msgstr "Dit is een interessante toepassing van het vierde amendement: zet
iedereen bij voorbaat onder druk om af te zien van hun rechten."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Bad News"
msgstr "Slecht Nieuws"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us. Here are articles "
-"about bad things that have happened since the original publication of this "
-"article."
-msgstr ""
-"De slag om het leesrecht is al in volle gang. De vijand is goed "
-"georganiseerd, wij niet. We zijn dus in het nadeel. Hier wat artikelen over "
-"diverse slechte ontwikkelingen op dit gebied sinds de publicatie van dit "
-"artikel."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms.</a>"
-msgstr ""
-"Huidige e-boeken <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> ontnemen "
-"lezers hun traditionele vrijheden.</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";> A \"biology "
-"textbook\" web site</a> that you can access only by signing a <a href="
-"\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> contract not to lend it "
-"to anyone else</a>, which the publisher can revoke at will."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";> Een "
-"\"biologie lesboek\" site</a> die je alleen kan bekijken wanneer je <a href="
-"\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> belooft het aan niemand "
-"uit te lenen</a>, en toegang kan de uitgever nog steeds ontzeggen wanneer "
-"hij maar wil."
+msgid "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is
organized, while we are not, so it is going against us. Here are articles
about bad things that have happened since the original publication of this
article."
+msgstr "De slag om het leesrecht is al in volle gang. De vijand is goed
georganiseerd, wij niet. We zijn dus in het nadeel. Hier wat artikelen over
diverse slechte ontwikkelingen op dit gebied sinds de publicatie van dit
artikel."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Today's commercial ebooks <a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers' traditional
freedoms.</a>"
+msgstr "Huidige e-boeken <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">
ontnemen lezers hun traditionele vrijheden.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";> A
\"biology textbook\" web site</a> that you can access only by signing a <a
href=\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> contract not to lend
it to anyone else</a>, which the publisher can revoke at will."
+msgstr "<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";> Een
\"biologie lesboek\" site</a> die je alleen kan bekijken wanneer je <a
href=\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> belooft het aan
niemand uit te lenen</a>, en toegang kan de uitgever nog steeds ontzeggen
wanneer hij maar wil."
+
# | <a [-href=\"http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html\";>Electronic-]
# |
{+href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151\";>Electronic+}
# | Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic form,
# | and copyright issues affecting the right to read a copy.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html\";>Electronic "
#| "Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic "
#| "form, and copyright issues affecting the right to read a copy."
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
-"books/103151\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution of "
-"books in electronic form, and copyright issues affecting the right to read a "
-"copy."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html\";>Electronic "
-"Publishing:</a> Een artikel over het verspreiden van boeken in electronsiche "
-"vorm en bijbehorende auteursrechten over het recht een kopie te lezen."
+msgid "<a
href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151\";>Electronic
Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic form, and
copyright issues affecting the right to read a copy."
+msgstr "<a
href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151\";>Electronic
Publishing:</a> Een artikel over het verspreiden van boeken in electronsiche
vorm en bijbehorende auteursrechten over het recht een kopie te lezen."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp\";>Books-]
# |
{+href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx\";>Books+}
# | inside Computers:</a> Software to control who can read books and documents
# | on a PC.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/";
#| "SeyboldPR.asp\">Books inside Computers:</a> Software to control who can "
#| "read books and documents on a PC."
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";
-"\">Books inside Computers:</a> Software to control who can read books and "
-"documents on a PC."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.";
-"asp\">Boeken in computers:</a> Software om te bepalen wie er boeken en "
-"documenten mag lezen op een PC."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start — subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
-msgstr ""
-"Wanneer we een halt willen toeroepen aan het slechte nieuws moeten we ons "
-"organiseren en vechten. De FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campagne is gestart — sluit je aan bij de "
-"mailinglijst om hulp te bieden. En <a href=\"http://www.fsf.org/associate";
-"\">sluit je aan bij de FSF</a>."
+msgid "<a
href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx\";>Books
inside Computers:</a> Software to control who can read books and documents on
a PC."
+msgstr "<a
href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx\";>Boeken
in computers:</a> Software om te bepalen wie er boeken en documenten mag lezen
op een PC."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>
Defective by Design</a> campaign has made a start — subscribe to the
campaign's mailing list to lend a hand. And <a
href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to help fund our work."
+msgstr "Wanneer we een halt willen toeroepen aan het slechte nieuws moeten we
ons organiseren en vechten. De FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>
Defective by Design</a> campagne is gestart — sluit je aan bij de
mailinglijst om hulp te bieden. En <a
href=\"http://www.fsf.org/associate\";>sluit je aan bij de FSF</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "References"
msgstr "Referenties"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The administration's “White Paper”: Information Infrastructure "
-"Task Force, Intellectual Property [<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</"
-"a>] and the National Information Infrastructure: The Report of the Working "
-"Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995)."
-msgstr ""
-"The administration's “White Paper”: Information Infrastructure "
-"Task Force, Intellectual Property [<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</"
-"a>] and the National Information Infrastructure: Het rapport van de "
-"werkgroep over intellectueel eigendom (1995)."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
-"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
-"Wired, Jan. 1996"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
-"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
-"Wired, Jan. 1996"
+msgid "The administration's “White Paper”: Information
Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</a>] and the National Information
Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property [sic]
Rights (1995)."
+msgstr "The administration's “White Paper”: Information
Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</a>] and the National Information
Infrastructure: Het rapport van de werkgroep over intellectueel eigendom
(1995)."
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An
explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
Wired, Jan. 1996"
+msgstr "<a
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An
explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
Wired, Jan. 1996"
+
# | <a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/[-s-]{+S+}old_out.htm\";>Sold
# | Out</a>, James Boyle, New York Times, 31 March 1996
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
#| "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-"James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-"James Boyle, New York Times, 31 Maart 1996"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.interesting-people.org/archives/interesting-";
-"people/199611/msg00012.html\">Public Data or Private Data</a>, Washington "
-"Post, 4 Nov 1996."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.interesting-people.org/archives/interesting-";
-"people/199611/msg00012.html\">Public Data or Private Data</a>, Washington "
-"Post, 4 Nov 1996."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public Domain</"
-"a>—an organization which aims to resist and reverse the overextension "
-"of copyright and patent powers."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public Domain</"
-"a>—een organisatie die tot doel heeft het doorslaan van auteursrechten "
-"en patenten tegen te gaan."
+msgid "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm\";>Sold
Out</a>, James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
+msgstr "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm\";>Sold
Out</a>, James Boyle, New York Times, 31 Maart 1996"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\";>Public
Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
+msgstr "<a
href=\"http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\";>Public
Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public
Domain</a>—an organization which aims to resist and reverse the
overextension of copyright and patent powers."
+msgstr "<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public
Domain</a>—een organisatie die tot doel heeft het doorslaan van
auteursrechten en patenten tegen te gaan."
#. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-"Dit verhaal is uitgebracht in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgid "This essay is published in <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr "Dit verhaal is uitgebracht in <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>Other Texts to Read</strong>"
msgstr "<strong>Andere artikelen die je kunt lezen</strong>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU Project</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.nl.html\">De filosofie van het GNU Project</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU
Project</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.nl.html\">De filosofie van het GNU
Project</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html\"-]
# |
{+href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No\"+}
# | id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just Say No</a>, Published in
# | Computer World.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/";
#| "opinion/story/0,10801,49358,00.html\" id=\"COPYPROCTECTION\">Copy "
#| "Protection: Just Say No</a>, Published in Computer World."
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/";
-"Copy_Protection_Just_Say_No\" id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just "
-"Say No</a>, Published in Computer World."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/";
-"story/0,10801,49358,00.html\" id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just "
-"Say No</a>, Gepubliceerd door Computer World."
+msgid "<a
href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No\";
id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just Say No</a>, Published in Computer
World."
+msgstr "<a
href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No\";
id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just Say No</a>, Gepubliceerd door
Computer World."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -748,48 +270,25 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"Gelieve vragen over FSF & GNU te sturen naar <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. Er zijn ook nog <a href=\"/contact/\">andere "
-"manieren om in contact te komen</a> met de FSF."
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr "Gelieve vragen over FSF & GNU te sturen naar <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Er zijn ook nog <a
href=\"/contact/\">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"Gelieve meldingen van verkeerde links en andere verbeteringen (of "
-"suggesties) te sturen aan: <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>."
+msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "Gelieve meldingen van verkeerde links en andere verbeteringen (of
suggesties) te sturen aan: <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"Zie <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
-"README</a> voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit "
-"artikel."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Zie <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit artikel."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 "
-"United States Licentie</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States Licentie</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -801,3 +300,4 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po right-to-read.nl.po,
Tom Uijldert <=