www/philosophy/po open-source-misses-the-point....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/12/30 05:59:06

Modified files:
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- open-source-misses-the-point.es.po  30 Dec 2012 05:50:14 -0000      1.45
+++ open-source-misses-the-point.es.po  30 Dec 2012 05:59:06 -0000      1.46
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-30 06:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-30 00:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-30 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-12-30 00:25-0500\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -162,6 +163,40 @@
 "llegaron al movimiento después de entonces y lo asocian del mismo modo."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing free software would
+# | qualify as open source.  Nearly all open source software is free software,
+# | but there are exceptions.  First, some open source licenses are too
+# | restrictive, so they do not qualify as free licenses.  Fortunately those
+# | licenses are not used on many programs.  Second, and more importantly,
+# | many computers (including many Android devices)  contain executable
+# | programs that correspond to free software source code, but the devices do
+# | not allow the user to install modified versions of those executables, but
+# | one special company has the power to do so modify them.  We call these
+# | devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product where we first saw the
+# | practice.  These executables are not free software even though their
+# | source code is free software.  The open source supporters do not concern
+# | themselves with this issue; their concern is limited to the [-l-]license
+# | of the source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing free software would "
+#| "qualify as open source.  Nearly all open source software is free "
+#| "software, but there are exceptions.  First, some open source licenses are "
+#| "too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  Fortunately "
+#| "those licenses are not used on many programs.  Second, and more "
+#| "importantly, many computers (including many Android devices)  contain "
+#| "executable programs that correspond to free software source code, but the "
+#| "devices do not allow the user to install modified versions of those "
+#| "executables, but one special company has the power to do so modify them.  "
+#| "We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called "
+#| "&ldquo;tivoization&rdquo; after the product where we first saw the "
+#| "practice.  These executables are not free software even though their "
+#| "source code is free software.  The open source supporters do not concern "
+#| "themselves with this issue; their concern is limited to the llicense of "
+#| "the source code."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing free software would qualify "
@@ -177,7 +212,7 @@
 "the product where we first saw the practice.  These executables are not free "
 "software even though their source code is free software.  The open source "
 "supporters do not concern themselves with this issue; their concern is "
-"limited to the llicense of the source code."
+"limited to the license of the source code."
 msgstr ""
 "En la práctica, el código abierto sostiene criterios un poco más débiles 
que "
 "los del software libre. Por lo que sabemos, todo el software libre existente "