[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/social...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/social... |
Date: |
Sat, 08 Dec 2012 06:28:06 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/12/08 06:28:06
Modified files:
philosophy : words-to-avoid.ru.html
philosophy/po : social-inertia.translist w3c-patent.ru.po
w3c-patent.translist words-to-avoid.ru-en.html
Added files:
philosophy : social-inertia.ru.html w3c-patent.ru.html
philosophy/po : social-inertia.ru-en.html w3c-patent.ru-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/social-inertia.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/w3c-patent.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/social-inertia.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/social-inertia.ru-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.ru-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- words-to-avoid.ru.html 23 Nov 2012 05:30:47 -0000 1.6
+++ words-to-avoid.ru.html 8 Dec 2012 06:28:04 -0000 1.7
@@ -288,7 +288,7 @@
<p>
Ðднако, поÑколÑÐºÑ Ð´ÑÑгие ÑпоÑÑеблÑÑÑ
вÑÑажение “поÑÑавÑик
конÑенÑа”, полиÑиÑеÑкие диÑÑиденÑÑ Ñ
Ñем же ÑÑпеÑ
ом могÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ
-ÑÐµÐ±Ñ “поÑÑавÑиками вÑедоноÑного
конÑенÑа”.</p>
+ÑÐµÐ±Ñ “поÑÑавÑиками мÑÑежного
конÑенÑа”.</p>
<p>
ÐÑÑажение “ÑпÑавление конÑенÑом”
бÑÐµÑ Ð²Ñе ÑекоÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾
беÑÑодеÑжаÑелÑноÑÑи. “ÐонÑенє
знаÑÐ¸Ñ “некоÑоÑого Ñода
@@ -879,7 +879,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2012/11/23 05:30:47 $
+$Date: 2012/12/08 06:28:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/social-inertia.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/social-inertia.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/social-inertia.translist 11 Mar 2012 11:49:55 -0000 1.4
+++ po/social-inertia.translist 8 Dec 2012 06:28:05 -0000 1.5
@@ -14,6 +14,8 @@
<li><a
href="/philosophy/social-inertia.ml.html">മലയാളà´</a> [ml]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/social-inertia.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/social-inertia.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</li>
</ul>
</div> <!-- id="translations" -->
<div class="netscape4" id="skiptrans"></div>
Index: po/w3c-patent.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/w3c-patent.ru.po 8 Dec 2012 06:18:12 -0000 1.1
+++ po/w3c-patent.ru.po 8 Dec 2012 06:28:05 -0000 1.2
@@ -68,14 +68,14 @@
"falls short because a loophole allows conditions on these patent licenses "
"that would prohibit free software implementations of the standards."
msgstr ""
-"Фонд Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
в лиÑе пÑоÑеÑÑоÑа Ðоглена "
-"из ЮÑидиÑеÑкого ÑÑилиÑа ÐолÑмбийÑкого
ÑнивеÑÑиÑеÑа ÑÑаÑÑвовал в "
-"РабоÑей гÑÑппе ÐонÑоÑÑиÑма по паÑенÑной
полиÑике Ñ Ð½Ð¾ÑбÑÑ 2001 года по "
-"наÑÑоÑÑий моменÑ. ТекÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑенÑнаÑ
полиÑика W3C, коÑоÑÐ°Ñ Ð² болÑÑинÑÑве "
-"ÑлÑÑаев ÑÑебÑÐµÑ “безвозмезднÑÑ
”
паÑенÑнÑÑ
лиÑензий, ÑвлÑеÑÑÑ "
+"Фонд Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
в лиÑе пÑоÑеÑÑоÑа Ðоглена из "
+"ЮÑидиÑеÑкого ÑÑилиÑа ÐолÑмбийÑкого
ÑнивеÑÑиÑеÑа ÑÑаÑÑвовал в РабоÑей гÑÑппе "
+"ÐонÑоÑÑиÑма по паÑенÑной полиÑике Ñ
ноÑбÑÑ 2001 года по наÑÑоÑÑий "
+"моменÑ. ТекÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñика W3C,
коÑоÑÐ°Ñ Ð² болÑÑинÑÑве ÑлÑÑаев "
+"ÑÑебÑÐµÑ “безвозмезднÑÑ
” паÑенÑнÑÑ
лиÑензий, ÑвлÑеÑÑÑ "
"знаÑиÑелÑнÑм Ñагом в напÑавлении заÑиÑÑ
ÐÑемиÑной паÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾Ñ ÑÑандаÑÑов, "
-"обÑемененнÑÑ
паÑенÑами. Ðо доÑÑиÑÑ ÑÑого
ей не ÑдаеÑÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо одна бÑеÑÑ "
-"допÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавление ÑÑиÑ
паÑенÑнÑÑ
лиÑензий на ÑÑловиÑÑ
, коÑоÑÑе "
+"обÑемененнÑÑ
паÑенÑами. Ðо доÑÑиÑÑ ÑÑого
ей не ÑдаеÑÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо одна "
+"бÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавление ÑÑиÑ
паÑенÑнÑÑ
лиÑензий на ÑÑловиÑÑ
, коÑоÑÑе "
"запÑеÑали Ð±Ñ ÑвободнÑе пÑогÑаммнÑе
ÑеализаÑии ÑÑандаÑÑов."
#. type: Content of: <p>
@@ -106,10 +106,10 @@
"restrictions that can cause a problem."
msgstr ""
"Ð W3C еÑÑÑ Ð¿Ñавила оÑвеÑгаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе видÑ
огÑаниÑений на “ÑÑеÑÑ "
-"пÑименениє. ÐапÑимеÑ, они не ÑазÑеÑаÑÑ
огÑаниÑиваÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ "
-"пÑогÑаммами опÑеделенного Ñипа или
плаÑÑоÑмами опÑеделенного Ñипа. (Ðам "
-"ÑообÑили об ÑÑом в 2012 годÑ.) Ðднако ÑÑо
вÑе-Ñаки допÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð´ÑÑгие "
-"Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑений, коÑоÑÑе могÑÑ ÑоздаÑÑ
пÑоблемÑ."
+"пÑименениє. ÐапÑимеÑ, они не ÑазÑеÑаÑÑ
огÑаниÑиваÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑÑ "
+"лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммами опÑеделенного Ñипа
или плаÑÑоÑмами опÑеделенного Ñипа. "
+"(Ðам ÑообÑили об ÑÑом в 2012 годÑ.) Ðднако
ÑÑо вÑе-Ñаки допÑÑÐºÐ°ÐµÑ "
+"дÑÑгие Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑений, коÑоÑÑе могÑÑ
ÑоздаÑÑ Ð¿ÑоблемÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/w3c-patent.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/w3c-patent.translist 11 Mar 2012 11:50:09 -0000 1.4
+++ po/w3c-patent.translist 8 Dec 2012 06:28:05 -0000 1.5
@@ -14,6 +14,8 @@
<li><a href="/philosophy/w3c-patent.it.html">italiano</a> [it]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a href="/philosophy/w3c-patent.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a href="/philosophy/w3c-patent.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</li>
</ul>
</div> <!-- id="translations" -->
<div class="netscape4" id="skiptrans"></div>
Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/words-to-avoid.ru-en.html 23 Nov 2012 05:30:53 -0000 1.3
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html 8 Dec 2012 06:28:05 -0000 1.4
@@ -803,7 +803,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/11/23 05:30:53 $
+$Date: 2012/12/08 06:28:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: social-inertia.ru.html
===================================================================
RCS file: social-inertia.ru.html
diff -N social-inertia.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ social-inertia.ru.html 8 Dec 2012 06:28:04 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,140 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/social-inertia.en.html" -->
+
+<title>ÐÑеодоление инеÑÑии обÑеÑÑва - ÐÑоекÑ
GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑениÑ</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/social-inertia.translist" -->
+<h2>ÐÑеодоление инеÑÑии обÑеÑÑва</h2>
+
+<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+
+<p>
+ÐоÑÑи два деÑÑÑилеÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑли Ñ ÑеÑ
поÑ, как
ÑоÑеÑание GNU и Linux впеÑвÑе
+Ñоздало возможноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ
пеÑÑоналÑнÑм компÑÑÑеÑом, не поÑÑÐ²Ð°Ñ Ñо
+Ñвободой. С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑли долгий пÑÑÑ.
СейÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ даже кÑпиÑÑ
+поÑÑаÑивнÑй компÑÑÑÐµÑ Ñ
пÑедÑÑÑановленной GNU/Linux более Ñем Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+поÑÑавÑика ÑлекÑÑоники — Ñ
оÑÑ
ÑиÑÑемÑ, коÑоÑÑе они поÑÑавлÑÑÑ, не
+полноÑÑÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми
пÑогÑаммами. Так ÑÑо же не Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼
доÑÑигнÑÑÑ
+полного ÑÑпеÑ
а?</p>
+
+<p>
+Ðлавное пÑепÑÑÑÑвие на пÑÑи к ÑÑиÑмÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑамм — инеÑÑиÑ
+обÑеÑÑва. Ðна пÑоÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾ многиÑ
ÑоÑмаÑ
, и вÑ, безÑÑловно, наблÑдали
+некоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
ÑоÑм. ÐÑимеÑами могÑÑ
ÑлÑжиÑÑ ÑÑÑÑойÑÑва, коÑоÑÑе ÑабоÑаÑÑ
+ÑолÑко под Windows, коммеÑÑеÑкие ÑайÑÑ,
доÑÑÑпнÑе ÑолÑко из-под Windows, и
+кандалогÑамма BBC под названием iPlayer,
коÑоÑÐ°Ñ ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÑолÑко под
+Windows. ÐÑли Ð²Ñ ÑениÑе кÑаÑкоÑÑоÑное
ÑдобÑÑво, а не ÑвободÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑ
+ÑÑеÑÑÑ ÑÑо пÑиÑиной, доÑÑаÑоÑной длÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Windows. РболÑÑинÑÑве
+компаний ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Windows, Ñак ÑÑо
недалÑновиднÑе ÑÑÑденÑÑ Ñ
оÑÑÑ
+наÑÑиÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÐµÑ Ð¸ пÑоÑÑÑ Ñвои
ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
+ÑÑомÑ. УÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑеподаÑÑ Windows, из
ниÑ
вÑÑ
одÑÑ Ð²ÑпÑÑкники,
+коÑоÑÑе пÑивÑкли полÑзоваÑÑÑÑ Windows, а ÑÑо
пооÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ ÑабоÑаÑÑ
+под Windows.</p>
+
+<p>Microsoft акÑивно подпиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑ Ð¸Ð½ÐµÑÑиÑ:
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÐµÑ ÑÑебнÑе
+Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑлÑÑивиÑоваÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ
Windows и заклÑÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа на
+оÑганизаÑÐ¸Ñ ÑайÑов, коÑоÑÑе, как поÑом
оказÑваеÑÑÑ, ÑабоÑаÑÑ ÑолÑко Ñ
+Internet Explorer.</p>
+
+<p>
+ÐеÑколÑко Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñеклама Microsoft
Ñбеждала, ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Windows
+деÑевле, Ñем под GNU/Linux. ÐÑ
анализ бÑл
ÑаÑкÑиÑикован в пÑÑ
и пÑаÑ
, но ÑÑо
+ниÑÑо по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ глÑбоким
изÑÑном в иÑ
аÑгÑменÑаÑии —
+неÑвнÑм допÑÑением, коÑоÑое апеллиÑÑÐµÑ Ðº
одной из ÑоÑм инеÑÑии обÑеÑÑва:
+“РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Windows знакомо болÑÑе
ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
ÑпеÑиалиÑÑов,
+Ñем Ñ GNU/Linux”. Те, кÑо ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ,
не оÑкажÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑкономиÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги, но многие
ÑÑководиÑели пÑедпÑиÑÑий догмаÑиÑеÑки
+ÑбежденÑ, ÑÑо вÑе, Ñем они обладаÑÑ, даже иÑ
Ñвобода, должно вÑÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
+пÑодажÑ.</p>
+
+<p>
+ÐнеÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва ÑкладÑваеÑÑÑ Ð¸Ð· инеÑÑии
ÑеÑ
, кÑо ей поддалÑÑ. Ðогда вÑ
+ÑÑÑÑпаеÑе инеÑÑии обÑеÑÑва, вÑ
ÑÑановиÑеÑÑ ÑаÑÑÑÑ ÑилÑ, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой она
давиÑ
+на дÑÑгиÑ
; когда Ð²Ñ ÑопÑоÑивлÑеÑеÑÑ ÑÑой
инеÑÑии, Ð²Ñ ÑнижаеÑе ее. ÐÑ
+пÑеодолеваем инеÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва,
иденÑиÑиÑиÑÑÑ ÐµÐµ и пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑеÑение не
+ÑÑановиÑÑÑÑ ÐµÐµ ÑаÑÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+Ð ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐµÐ¼Ñ ÑообÑеÑÑÐ²Ñ Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð°
ÑлабоÑÑÑ: болÑÑинÑÑво полÑзоваÑелей
+GNU/Linux никогда даже не ÑлÑÑали об идеÑÑ
ÑвободÑ, коÑоÑÑе моÑивиÑовали
+ÑазÑабоÑÐºÑ GNU, Ñак ÑÑо они по-пÑежнемÑ
ÑÑдÑÑ Ð¾ веÑаÑ
иÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·
+кÑаÑкоÑÑоÑного ÑдобÑÑва, а не Ñвоей
ÑвободÑ. ÐÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
ÑÑзвимÑми:
+инеÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±Ð²ÐµÑÑи иÑ
вокÑÑг
палÑÑа, Ñак ÑÑо они ÑÑанÑÑ ÑаÑÑÑÑ
+инеÑÑии.</p>
+
+<p>
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑкÑеплÑÑÑ ÑÐ¸Ð»Ñ ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñего
ÑообÑеÑÑва, нам нÑжно говоÑиÑÑ Ð¾
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
и Ñвободе — а не
пÑоÑÑо о пÑакÑиÑеÑкиÑ
+вÑгодаÑ
, на коÑоÑÑе ÑÑÑлаÑÑÑÑ ÑÑоÑонники
оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа. Ðо меÑе
+Ñого как вÑе болÑÑе лÑдей бÑдеÑ
оÑознаваÑÑ, ÑÑо им нÑжно делаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñого,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑеодолеÑÑ Ð¸Ð½ÐµÑÑиÑ, Ð¼Ñ Ð±Ñдем
пÑодвигаÑÑÑÑ Ð²Ñе далÑÑе.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм и
каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ
+возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и
пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2007 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2012 Free
+Software Foundation, Inc. (translation)
+</p>
+<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2012/12/08 06:28:04 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: w3c-patent.ru.html
===================================================================
RCS file: w3c-patent.ru.html
diff -N w3c-patent.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ w3c-patent.ru.html 8 Dec 2012 06:28:04 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,162 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/w3c-patent.en.html" -->
+
+<title>ÐолиÑика W3C в оÑноÑении "беÑплаÑнÑÑ
"
паÑенÑов - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, ФСÐÐ, Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Linux, паÑенÑ,
+ÑÑандаÑÑнаÑ, обÑеÑÑвеннаÑ, лиÑензиÑ, gpl,
ÑÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ,
+полиÑика, Ñвобода, пÑогÑаммÑ, Ðбен, Ðоглен,
Ðбен Ðоглен" />
+<meta http-equiv="Description"
+ content="ÐолиÑика W3C в оÑноÑении паÑенÑов Ñ
пеÑвого взглÑда кажеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹ длÑ
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, но ÑакÑиÑеÑки ÑÑо не
Ñак. ФСÐРпÑизÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенноÑÑÑ
+ÑказаÑÑ ÑÑо в оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° поÑледний опÑоÑ." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/w3c-patent.translist" -->
+<h2>ÐозиÑÐ¸Ñ Ð¤Ð¡ÐРпо вопÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñики
ÐонÑоÑÑиÑма W3 в оÑноÑении
+“беÑплаÑнÑÑ
” паÑенÑов</h2>
+<p style="text-align:center">
+<em>ÐеÑепиÑана 1 иÑÐ½Ñ 2003 года</em>
+</p>
+
+<h3>ÐаÑа позиÑиÑ</h3>
+
+<p>
+Фонд Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
в лиÑе пÑоÑеÑÑоÑа Ðоглена из
+ЮÑидиÑеÑкого ÑÑилиÑа ÐолÑмбийÑкого
ÑнивеÑÑиÑеÑа ÑÑаÑÑвовал в РабоÑей гÑÑппе
+ÐонÑоÑÑиÑма по паÑенÑной полиÑике Ñ
ноÑбÑÑ 2001 года по наÑÑоÑÑий
+моменÑ. ТекÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñика W3C,
коÑоÑÐ°Ñ Ð² болÑÑинÑÑве ÑлÑÑаев
+ÑÑебÑÐµÑ “безвозмезднÑÑ
” паÑенÑнÑÑ
лиÑензий, ÑвлÑеÑÑÑ
+знаÑиÑелÑнÑм Ñагом в напÑавлении заÑиÑÑ
ÐÑемиÑной паÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾Ñ ÑÑандаÑÑов,
+обÑемененнÑÑ
паÑенÑами. Ðо доÑÑиÑÑ ÑÑого
ей не ÑдаеÑÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо одна
+бÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавление ÑÑиÑ
паÑенÑнÑÑ
лиÑензий на ÑÑловиÑÑ
, коÑоÑÑе
+запÑеÑали Ð±Ñ ÑвободнÑе пÑогÑаммнÑе
ÑеализаÑии ÑÑандаÑÑов.</p>
+
+<p>
+ÐÑоблема ÑвÑзана Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми на
“ÑÑеÑÑ Ð¿Ñименениє, коÑоÑÑе
+пÑавообладаÑелÑм паÑенÑов позволено
вÑÑавлÑÑÑ Ð² Ñвои беÑплаÑнÑе паÑенÑнÑе
+лиÑензии. Такие огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ, ÑÑо
вам позволено пÑакÑиковаÑÑ
+запаÑенÑованнÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ, но ÑолÑко длÑ
ÑеализаÑии ÑÑандаÑÑа в ÑоÑноÑÑи Ñак, как
+он ÑÑоÑмÑлиÑован — и никак инаÑе.
Таким обÑазом, еÑли вÑ
+изменÑеÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ
оÑÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
оÑойÑи Ð¾Ñ ÑпеÑиÑикаÑии, Ñо
+паÑенÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не заÑиÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ
Ð¾Ñ Ð¿ÑеÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° наÑÑÑение
+паÑенÑа.</p>
+
+<p>
+Ð W3C еÑÑÑ Ð¿Ñавила оÑвеÑгаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе видÑ
огÑаниÑений на “ÑÑеÑÑ
+пÑименениє. ÐапÑимеÑ, они не ÑазÑеÑаÑÑ
огÑаниÑиваÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑÑ
+лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммами опÑеделенного Ñипа
или плаÑÑоÑмами опÑеделенного
+Ñипа. (Ðам ÑообÑили об ÑÑом в 2012 годÑ.)
Ðднако ÑÑо вÑе-Ñаки допÑÑкаеÑ
+дÑÑгие Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑений, коÑоÑÑе могÑÑ
ÑоздаÑÑ Ð¿ÑоблемÑ.</p>
+
+<p>
+Ðдно из ÑÑебований, пÑедÑÑвлÑемÑÑ
к
Ñвободной пÑогÑамме, ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо
+Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей должна бÑÑÑ Ñвобода
изменÑÑÑ Ð¸ пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐµÐµ. Ðо мÑ
+едва ли можем ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
еÑÑÑ Ñвобода пÑбликоваÑÑ
+измененнÑе веÑÑии пÑогÑаммÑ, еÑли длÑ
какой-Ñо ÑаÑÑи Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ
+изменение запÑеÑено. Таким обÑазом, ÑÑи
огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° “ÑÑеÑÑ
+пÑименениє пÑедоÑвÑаÑали бÑ
ÑеализаÑÐ¸Ñ ÑÑандаÑÑов W3C в виде <a
+href="/philosophy/free-sw.html"> ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>.</p>
+
+<p>
+ÐгÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° “ÑÑеÑÑ Ð¿Ñименениє
Ñакже ÑÑидиÑеÑки неÑовмеÑÑимÑ
+Ñ Ñазделом 7 <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">
СÑандаÑÑной
+обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU (веÑÑии 2)</a>,
поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð° не позволÑеÑ
+ÑводиÑÑ Ñаким обÑазом к нÑÐ»Ñ ÑвободÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ.</p>
+
+<p>
+Ðо многиÑ
дÑÑгиÑ
лиÑензиÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð½ÐµÑ Ð¿ÑнкÑов, ÑквиваленÑнÑÑ
+ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ 7 GPL, но пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ ÑеÑиÑÑ
пÑоÑÑÑм иÑполÑзованием одной
+из ÑакиÑ
лиÑензий. Раздел 7 пÑедназнаÑен
Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑаÑÑ
+наложение побоÑнÑÑ
огÑаниÑений (напÑимеÑ,
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑÑ
лиÑензий), ÑÑо
+оÑказало Ð±Ñ Ð²Ð°Ð¼ в ÑвободаÑ
, коÑоÑÑе даеÑ
Ñама GPL. ÐÑли лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð°
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего длÑ
пÑедоÑвÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оказаÑÑÑÑ Ð²
+положении, когда лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð° пÑогÑаммÑ,
как кажеÑÑÑ, Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑвободÑ, но
+ÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾ÑнимаÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑ, не
ÑказаннÑе в лиÑензии.</p>
+
+<p>
+Свобода изменÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²Ñегда можеÑ
бÑÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑена Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑов
+ÑÑеÑÑиÑ
ÑÑоÑон ÑпоÑобами, коÑоÑÑе
авÑоÑÑко-пÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð° пÑогÑаммÑ
+пÑедÑÑмоÑÑеÑÑ Ð½Ðµ можеÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑ
на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <a
+href="http://swpat.ffii.org/"> Ñак опаÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑвободÑ
пÑогÑамм</a>.</p>
+
+<p>ФСÐРпланиÑÑÐµÑ Ð¿ÑодолжаÑÑ ÑÑаÑÑие в
пÑоÑеÑÑе ÑеализаÑии. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑаемÑÑ
+ÑбедиÑÑ Ð¿ÑавообладаÑелей паÑенÑов не
налагаÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑений на “ÑÑеÑÑ
+пÑименениє, и Ð¼Ñ Ð¿ÑизÑваем вÑеÑ
ÑеÑ
,
ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·ÑазлиÑно пÑаво
+ÑазÑабоÑÑиков ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
ÑеализовÑваÑÑ Ð²Ñе бÑдÑÑие ÑÑандаÑÑÑ
+ÐÑемиÑной паÑÑинÑ, поддеÑжаÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÑом.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм и
каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ
+возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и
пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2002, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2012/12/08 06:28:04 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/social-inertia.ru-en.html
===================================================================
RCS file: po/social-inertia.ru-en.html
diff -N po/social-inertia.ru-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/social-inertia.ru-en.html 8 Dec 2012 06:28:05 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,104 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Overcoming Social Inertia - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/social-inertia.translist" -->
+<h2>Overcoming Social Inertia</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+Almost two decades have passed since the combination of GNU and Linux first
made
+it possible to use a PC in freedom. We have come a long way since then. Now
you can even buy a laptop with GNU/Linux preinstalled from
+more than one hardware vendor—although the systems they ship are not
+entirely free software. So what holds us back from total success?</p>
+
+<p>
+The main obstacle to the triumph of software freedom is social
+inertia. It exists in many forms, and you have surely seen some of
+them. Examples include devices that only work on Windows, commercial
+web sites accessible only with Windows, and the BBC's iPlayer
+handcuffware, which runs only on Windows. If you value short-term
+convenience instead of freedom, you might consider these reason enough
+to use Windows. Most companies currently run Windows, so students who
+think short-term want to learn how to use it and ask their schools to
+teach it. Schools teach Windows, produce graduates that are used to
+using Windows, and this encourages businesses to use Windows.</p>
+
+<p>Microsoft actively nurtures this inertia: it encourages schools to
+inculcate dependency on Windows, and contracts to set up web sites
+that then turn out to work only with Internet Explorer.</p>
+
+<p>
+A few years ago, Microsoft ads argued that Windows was cheaper to run
+than GNU/Linux. Their comparisons were debunked, but it is worth
+noting the deeper flaw in their argument, the implicit premise which
+cites a form of social inertia: “Currently, more technical
+people know Windows than GNU/Linux.” People who value their
+freedom would not give it up to save money, but many business
+executives believe ideologically that everything they possess, even
+their freedom, should be for sale.</p>
+
+<p>
+Social inertia consists of people who have given in to social inertia.
+When you surrender to social inertia, you become part of the pressure
+it exerts on others; when you resist it, you reduce it. We conquer
+social inertia by identifying it, and resolving not to be part of
+it.</p>
+
+<p>
+Here a weakness holds our community back: most GNU/Linux
+users have never even heard the ideas
+of freedom that motivated the development of GNU, so they still judge
+matters based on short-term convenience rather than on their freedom.
+This makes them vulnerable to being led by the nose by social
+inertia, so that they become part of the inertia.</p>
+
+<p>
+To build our community's strength to resist, we need to talk about
+free software and freedom—not merely about the practical
+benefits that open source supporters cite. As more people recognize
+what they need to do to overcome the inertia, we will make more
+progress.</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2007 Richard Stallman
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/12/08 06:28:05 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/w3c-patent.ru-en.html
===================================================================
RCS file: po/w3c-patent.ru-en.html
diff -N po/w3c-patent.ru-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/w3c-patent.ru-en.html 8 Dec 2012 06:28:05 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,130 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Position on W3C "RF" Patent Policy - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general,
public, license, gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben,
Moglen, Eben Moglen" />
+<meta http-equiv="Description"
+ content="The W3C RF patent policy seems on its surface to be helpful to
Free Software, but in fact it is not. FSF encourages the public to say so in
response to the last call." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/w3c-patent.translist" -->
+
+<h2>FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent
Policy</h2>
+<p style="text-align:center">
+<i>Rewritten 1 June 2003</i>
+</p>
+
+<h3>Our Position</h3>
+
+<p>
+The Free Software Foundation, represented by Professor Moglen of
+Columbia University Law School, has participated in the W3 Consortium
+Patent Policy Working Group from November 2001 through the present.
+The current W3C patent policy, which in most cases requires
+“royalty-free” or “RF” patent licenses, is a
+significant step in the direction of protecting the World Wide Web
+from patent-encumbered standards. But it falls short because a
+loophole allows conditions on these patent licenses that would
+prohibit free software implementations of the standards.</p>
+
+<p>
+The problem comes from the “field of use” restrictions
+that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent
+licenses. Such restrictions say that you are allowed to practice the
+patented idea, but only for implementing the standard precisely as
+specified — not in any other way. Thus, if you change the code
+to depart from the spec even slightly, the patent license no longer
+protects you from against being sued for infringing the patent.</p>
+
+<p>
+The W3C has policies to reject some kinds of “field of
+use” restrictions. For instance, it won't allow a patent
+license to be limited to a certain kind of software or a certain kind
+of platform. (We were informed of this in 2012.) However, that still
+allows other kinds of restrictions that can cause a problem.</p>
+
+<p>
+One requirement for Free Software is that users have the freedom to
+modify and redistribute it. But we can hardly consider that users
+have freedom to publish modified versions of the program if, for a
+part of the program's behavior, modification is prohibited. Thus,
+these “field of use” restrictions would prevent
+implementation of W3C standards as <a href="/philosophy/free-sw.html">
+Free Software</a>.</p>
+
+<p>
+“Field of use” restrictions are also legally incompatible
+with section 7 of the <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU
+General Public License (version 2)</a>, since it does not allow the user's
+freedom to modify to be shrunk to zero in this way.</p>
+
+<p>
+Many other Free Software licenses have no provisions equivalent to the
+GPL's Section 7, but you can't solve the problem merely by using one
+of those licenses. Section 7 is intended to prevent the imposition of
+side restrictions (for instance, by patent licenses) which would deny
+the freedoms that the GPL itself gives you. If the software license
+does nothing to prevent this, you can find yourself in a situation
+where the program's license appears to give you freedom, but this
+freedom has been taken away by restrictions not stated there.</p>
+
+<p>
+Freedom to modify software can always be limited by third-party
+patents in ways that the software copyright license doesn't disclose.
+This is why software patents are <a href="http://swpat.ffii.org/">so
+dangerous to software freedom</a>.</p>
+
+<p>The FSF plans to continue to participate in the implementation
+process. We will try to convince patent-holders not to impose
+“field of use” restrictions, and we encourage all those
+who care about the right of Free Software developers to implement all
+future web standards to do the same.</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/12/08 06:28:05 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/social...,
GNUN <=