www philosophy/latest-articles.ru.html philosop...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/12/07 17:57:41

Modified files:
        philosophy     : latest-articles.ru.html ubuntu-spyware.html 
        philosophy/po  : latest-articles.ru-en.html 
                         latest-articles.ru.po 
        server         : body-include-2.pl.html body-include-2.ru.html 
        server/po      : body-include-2.ru.po head-include-2.ru.po 
Added files:
        philosophy/po  : ubuntu-spyware.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/latest-articles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ubuntu-spyware.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.pl.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.ru.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ru.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: philosophy/latest-articles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/latest-articles.ru.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/latest-articles.ru.html  23 Nov 2012 05:30:44 -0000      1.8
+++ philosophy/latest-articles.ru.html  7 Dec 2012 17:57:39 -0000       1.9
@@ -20,6 +20,7 @@
 <h3 id="new">Последние статьи</h3>
 <p>Прямо из-под пресса: последние статьи о 
свободных программах и проекте GNU.</p>
 <ul>
+<li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html"> Слежка Ubuntu: Что 
делать?</a></li>
 <li><a href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"> 
Когда
 свободная программа (практически) не 
лучше</a></li>
   <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html"> Почему 
программы
@@ -112,7 +113,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/11/23 05:30:44 $
+$Date: 2012/12/07 17:57:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/ubuntu-spyware.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ubuntu-spyware.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/ubuntu-spyware.html      7 Dec 2012 17:34:54 -0000       1.3
+++ philosophy/ubuntu-spyware.html      7 Dec 2012 17:57:39 -0000       1.4
@@ -3,8 +3,7 @@
 <title>Ubuntu Spyware: What to Do? 
   - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<!--#set var="article_name" value="/philosophy/ubuntu-spyware" -->
-<!--#include virtual="/server/gnun/initial-translations-list.html" -->
+ <!--#include virtual="/philosophy/po/ubuntu-spyware.translist" -->
 <h2>Ubuntu Spyware: What to Do?</h2>
 
 <p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
@@ -187,7 +186,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/12/07 17:34:54 $
+$Date: 2012/12/07 17:57:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/latest-articles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/latest-articles.ru-en.html    23 Nov 2012 05:30:50 -0000      
1.8
+++ philosophy/po/latest-articles.ru-en.html    7 Dec 2012 17:57:39 -0000       
1.9
@@ -15,6 +15,7 @@
 <p>Hot off the presses, here are the latest published articles on free
 software and the GNU project.</p>
 <ul>
+<li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Ubuntu Spyware: What to 
Do?</a></li>
 <li><a href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html">When 
Free Software Isn't (Practically) Better</a></li>
   <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html">Why
   programs must not limit the freedom to run them</a></li>
@@ -86,7 +87,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/11/23 05:30:50 $
+$Date: 2012/12/07 17:57:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/latest-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/latest-articles.ru.po 7 Dec 2012 17:15:11 -0000       1.9
+++ philosophy/po/latest-articles.ru.po 7 Dec 2012 17:57:40 -0000       1.10
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-07 10:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -41,12 +40,6 @@
 "Прямо из-под пресса: последние статьи о 
свободных программах и проекте GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
-# | E-Books</a>-] {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware:
-# | What to Do?</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
 msgstr ""

Index: server/body-include-2.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.pl.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- server/body-include-2.pl.html       7 Dec 2012 16:29:13 -0000       1.38
+++ server/body-include-2.pl.html       7 Dec 2012 17:57:40 -0000       1.39
@@ -4,25 +4,25 @@
 <!-- BEGIN FUNDRAISING BANNER -->
 <div id="banner2012" >
     <div class="right">
-      <a href="https://my.fsf.org/associate/support_freedom?"; 
class="nounderline">
-Giants like Microsoft and Apple are trying harder than ever to control the
-software you use.<br />
+      <a href="https://my.fsf.org/associate/support_freedom?";
+class="nounderline">Giganty, takie jak Microsoft i&nbsp;Apple, starają się
+bardziej niż zwykle kontrolować oprogramowanie, które używacie.<br />
 
-      The FSF brings software freedom supporters together to amplify your 
voices
-and make an impact.<br /><br />
+      FSF gromadzi zwolenników wolności w&nbsp;oprogramowaniu 
aby&nbsp;nasilić
+Wasze głosy i&nbsp;wywrzeć wpływ.<br /><br />
 
-      In 2013, we want to grow the free software movement.<br />
+      W&nbsp;2013 r. chcemy poszerzyć ruch wolnego oprogramowania.<br />
 
-      <span class="underline">Start your membership today with a $10 donation 
and
-help us crank up the volume.</span> </a>
+      <span class="underline">Przyłącz do&nbsp;nas już dziś za&nbsp;daniną
 $10
+i&nbsp;pomóż nam robić więcej.</span> </a>
     </div>
 
     <div class="left">
       <a href="https://my.fsf.org/associate/support_freedom?"; 
class="nounderline">
 
-      <img src="http://static.fsf.org/fsforg/img/Knob.svg"; alt="Fundraising 
knob" />
-      <span class="underline">Help crank it up.</span><br />
-      <strong class="underline">Donate now!</strong> </a>
+      <img src="http://static.fsf.org/fsforg/img/Knob.svg"; alt="Pokrętło 
pozyskiwania funduszy" />
+      <span class="underline">Pomóżcie nam nakręcić.</span><br />
+      <strong class="underline">Podarujcie już dziś!</strong> </a>
     </div>
 </div>
 <hr />

Index: server/body-include-2.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.ru.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- server/body-include-2.ru.html       7 Dec 2012 16:29:14 -0000       1.37
+++ server/body-include-2.ru.html       7 Dec 2012 17:57:40 -0000       1.38
@@ -5,24 +5,25 @@
 <div id="banner2012" >
     <div class="right">
       <a href="https://my.fsf.org/associate/support_freedom?"; 
class="nounderline">
-Giants like Microsoft and Apple are trying harder than ever to control the
-software you use.<br />
+Такие гиганты, как Microsoft и Apple, с 
беспрецедентным упорством пытаются
+взять под контроль программы, которыми вы 
пользуетесь.<br />
 
-      The FSF brings software freedom supporters together to amplify your 
voices
-and make an impact.<br /><br />
+      ФСПО объединяет сторонников свободы 
программного обеспечения, чтобы
+усиливать ваши голоса и вести к 
переменам.<br /><br />
 
-      In 2013, we want to grow the free software movement.<br />
+      В 2013&nbsp;году мы хотим расширить 
движение за свободное программное
+обеспечение.<br />
 
-      <span class="underline">Start your membership today with a $10 donation 
and
-help us crank up the volume.</span> </a>
+      <span class="underline"> Начните свое членство с 
пожертвования
+в&nbsp;10&nbsp;долларов и помогите нам поднять 
объем.</span> </a>
     </div>
 
     <div class="left">
       <a href="https://my.fsf.org/associate/support_freedom?"; 
class="nounderline">
 
-      <img src="http://static.fsf.org/fsforg/img/Knob.svg"; alt="Fundraising 
knob" />
-      <span class="underline">Help crank it up.</span><br />
-      <strong class="underline">Donate now!</strong> </a>
+      <img src="http://static.fsf.org/fsforg/img/Knob.svg"; alt="Ручка 
сбора фондов" />
+      <span class="underline"> Помогите их поднять.</span><br 
/>
+      <strong class="underline">Внесите 
пожертвование!</strong> </a>
     </div>
 </div>
 <hr />

Index: server/po/body-include-2.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ru.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- server/po/body-include-2.ru.po      7 Dec 2012 17:15:11 -0000       1.41
+++ server/po/body-include-2.ru.po      7 Dec 2012 17:57:40 -0000       1.42
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-07 11:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid ""
@@ -24,16 +23,16 @@
 "the software you use."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
-"\"> Такие гиганты, как Microsoft и Apple, с 
беспрецедентным упорством пытаются "
-"взять под контроль программы, которыми вы 
пользуетесь."
+"\"> Такие гиганты, как Microsoft и Apple, с 
беспрецедентным упорством "
+"пытаются взять под контроль программы, 
которыми вы пользуетесь."
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid ""
 "The FSF brings software freedom supporters together to amplify your voices "
 "and make an impact."
 msgstr ""
-"ФСПО объединяет сторонников свободы 
программного обеспечения, чтобы усиливать "
-"ваши голоса и вести к переменам."
+"ФСПО объединяет сторонников свободы 
программного обеспечения, чтобы "
+"усиливать ваши голоса и вести к переменам."
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "In 2013, we want to grow the free software movement."
@@ -51,13 +50,6 @@
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>Join&nbsp;the&nbsp;FSF!</a>-]
-# | {+href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\";
-# | class=\"nounderline\">+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
-#| "referrer=4052\">Join&nbsp;the&nbsp;FSF!</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
 "\">"

Index: server/po/head-include-2.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/po/head-include-2.ru.po      7 Dec 2012 17:15:11 -0000       1.11
+++ server/po/head-include-2.ru.po      7 Dec 2012 17:57:40 -0000       1.12
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-07 11:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <style>
 msgid ""

Index: philosophy/po/ubuntu-spyware.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/ubuntu-spyware.pot
diff -N philosophy/po/ubuntu-spyware.pot
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/ubuntu-spyware.pot    7 Dec 2012 17:57:40 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,260 @@
+# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/philosophy/ubuntu-spyware.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-07 12:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Ubuntu Spyware: What to Do? - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Ubuntu Spyware: What to Do?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One of the major advantages of free software is that the community protects "
+"users from malicious software.  Now Ubuntu GNU/Linux has become a "
+"counterexample.  What should we do?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software is associated with malicious treatment of the user: "
+"surveillance code, digital handcuffs (DRM or Digital Restrictions "
+"Management) to restrict users, and back doors that can do nasty things under "
+"remote control.  Programs that do any of these things are malware and should "
+"be treated as such.  Widely used examples include Windows, the iThings, and "
+"the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo; product for virtual book burning, which do "
+"all three; Macintosh and the Playstation III which impose DRM; most portable "
+"phones, which do spying and have back doors; Adobe Flash Player, which does "
+"spying and enforces DRM; and plenty of apps for iThings and Android, which "
+"are guilty of one or more of these nasty practices."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software gives users a chance to protect themselves from malicious "
+"software behaviors.  Even better, usually the community protects everyone, "
+"and most users don't have to move a muscle.  Here's how."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Once in a while, users who know programming find that a free program has "
+"malicious code.  Generally the next thing they do is release a corrected "
+"version of the program; with the four freedoms that define free software "
+"(see <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>),
 "
+"they are free to do this.  This is called a &ldquo;fork&rdquo; of the "
+"program.  Soon the community switches to the corrected fork, and the "
+"malicious version is rejected.  The prospect of ignominious rejection is not "
+"very tempting; thus, most of the time, even those who are not stopped by "
+"their consciences and social pressure refrain from putting malfeatures in "
+"free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But not always.  Ubuntu, a widely used and influential GNU/Linux "
+"distribution, has installed surveillance code.  When the user searches her "
+"own local files for a string using the Ubuntu desktop, Ubuntu sends that "
+"string to one of Canonical's servers.  (Canonical is the company that "
+"develops Ubuntu.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is just like the first surveillance practice I learned about in "
+"Windows.  My late friend Fravia told me that when he searched for a string "
+"in the files of his Windows system, it sent a packet to some server, which "
+"was detected by his firewall.  Given that first example I paid attention and "
+"learned about the propensity of &ldquo;reputable&rdquo; proprietary software "
+"to be malware.  Perhaps it is no coincidence that Ubuntu sends the same "
+"information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ubuntu uses the information about searches to show the user ads to buy "
+"various things from Amazon.  Amazon commits many wrongs (see <a "
+"href=\"http://stallman.org/amazon.html\";>http://stallman.org/amazon.html</a>);
 "
+"by promoting Amazon, Canonical contributes to them.  However, the ads are "
+"not the core of the problem.  The main issue is the spying.  Canonical says "
+"it does not tell Amazon who searched for what.  However, it is just as bad "
+"for Canonical to collect your personal information as it would have been for "
+"Amazon to collect it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People will certainly make a modified version of Ubuntu without this "
+"surveillance.  In fact, several GNU/Linux distros are modified versions of "
+"Ubuntu.  When those update to the latest Ubuntu as a base, I expect they "
+"will remove this.  Canonical surely expects that too."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most free software developers would abandon such a plan given the prospect "
+"of a mass switch to someone else's corrected version.  But Canonical has not "
+"abandoned the Ubuntu spyware.  Perhaps Canonical figures that the name "
+"&ldquo;Ubuntu&rdquo; has so much momentum and influence that it can avoid "
+"the usual consequences and get away with surveillance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Canonical says this feature searches the Internet in other ways.  Depending "
+"on the details, that might or might not make the problem bigger, but not "
+"smaller."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ubuntu allows users to switch the surveillance off.  Clearly Canonical "
+"thinks that many Ubuntu users will leave this setting in the default state "
+"(on).  And many may do so, because it doesn't occur to them to try to do "
+"anything about it.  Thus, the existence of that switch does not make the "
+"surveillance feature ok."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Even if it were disabled by default, the feature would still be dangerous: "
+"&ldquo;opt in, once and for all&rdquo; for a risky practice, where the risk "
+"varies depending on details, invites carelessness.  To protect users' "
+"privacy, systems should make prudence easy: when a local search program has "
+"a network search feature, it should be up to the user to choose network "
+"search explicitly <em>each time</em>.  This is easy: all it takes is to have "
+"separate buttons for network searches and local searches, as earlier "
+"versions of Ubuntu did.  A network search feature should also inform the "
+"user clearly and concretely about who will get what personal information of "
+"hers, if and when she uses the feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If a sufficient part of our community's opinion leaders view this issue in "
+"personal terms only, if they switch the surveillance off for themselves and "
+"continue to promote Ubuntu, Canonical might get away with it.  That would be "
+"a great loss to the free software community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We who present free software as a defense against malware do not say it is a "
+"perfect defense.  No perfect defense is known.  We don't say the community "
+"will deter malware <em>without fail</em>.  Thus, strictly speaking, the "
+"Ubuntu spyware example doesn't mean we have to eat our words."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there's more at stake here than whether some of us have to eat some "
+"words.  What's at stake is whether our community can effectively use the "
+"argument based on proprietary spyware.  If we can only say, &ldquo;free "
+"software won't spy on you, unless it's Ubuntu,&rdquo; that's much less "
+"powerful than saying, &ldquo;free software won't spy on you.&rdquo;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It behooves us to give Canonical whatever rebuff is needed to make it stop "
+"this.  Any excuse Canonical offers is inadequate; even if it used all the "
+"money it gets from Amazon to develop free software, that can hardly overcome "
+"what free software will lose if it ceases to offer an effective way to avoid "
+"abuse of the users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you ever recommend or redistribute GNU/Linux, please remove Ubuntu from "
+"the distros you recommend or redistribute.  If its practice of installing "
+"and recommending nonfree software didn't convince you to stop, let this "
+"convince you.  In your install fests, in your Software Freedom Day events, "
+"in your FLISOL events, don't install or recommend Ubuntu.  Instead, tell "
+"people that Ubuntu is shunned for spying."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"While you're at it, you can also tell them that Ubuntu contains nonfree "
+"programs and suggests other nonfree programs.  (See <a "
+"href=\"/distros/common-distros.html\"> "
+"http://www.gnu.org/distros/common-distros.html</a>.)  That will counteract "
+"the other form of negative influence that Ubuntu exerts in the free software "
+"community: legitimizing nonfree software."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+
+#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#.         replace it with the translation of these two:
+#
+#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
+#.         to <a href="mailto:address@hidden";>
+#
+#.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#
+#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         our web pages, see <a
+#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#.         README</a>. 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2012 Richard Stallman"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr ""