www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     12/09/20 15:18:05

Modified files:
        philosophy/po  : the-danger-of-ebooks.de.po 

Log message:
        Changed title, h2, and phrases.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.de.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: the-danger-of-ebooks.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.de.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- the-danger-of-ebooks.de.po  7 Jul 2012 00:27:24 -0000       1.29
+++ the-danger-of-ebooks.de.po  20 Sep 2012 15:17:54 -0000      1.30
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: the-danger-of-ebooks.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-04 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,11 +18,13 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Gefahr von E-Büchern - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Die Gefahr von elektronischen Büchern - GNU-Projekt - Free Software "
+"Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The Danger of E-Books"
-msgstr "Gefahr von E-Büchern"
+msgstr "Die Gefahr von elektronischen Büchern"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -91,13 +93,14 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):"
 msgstr ""
-"Stellen Sie das Amazons E-Büchern gegenüber (die ziemlich typisch sind):"
+"Stellen Sie das Amazons elektronischen Büchern gegenüber (die ziemlich "
+"typisch sind):"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Amazon requires users to identify themselves to get an e-book."
 msgstr ""
-"Amazon verlangt, dass Benutzer sich identifizieren, um ein E-Buch zu "
-"erhalten;"
+"Amazon verlangt, dass Benutzer sich identifizieren müssen, um ein "
+"elektronisches Buch zu erhalten;"
 
 # =nur Lizenznehmer!!!
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -106,23 +109,23 @@
 "book."
 msgstr ""
 "in einigen Ländern, einschließlich den USA, gibt Amazon an, dass der "
-"Benutzer nicht der Eigentümer des E-Buches sein kann;"
+"Benutzer nicht der Eigentümer des elektronischen Buches sein kann;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-"
 "book."
 msgstr ""
-"Amazon verlangt vom Benutzer eine einschränkende Lizenz zu akzeptieren, um "
-"das E-Buch verwenden zu können;"
+"Amazon verlangt vom Benutzer eine beschränkende Lizenz zu akzeptieren, um "
+"das elektronische Buch verwenden zu können;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "The format is secret, and only proprietary user-restricting software can "
 "read it at all."
 msgstr ""
-"das Format ist geheim, und nur proprietäre benutzereinschränkende Software "
-"kann es überhaupt lesen;"
+"das Format ist geheim, und kann nur durch proprietäre benutzerbeschränkende 
"
+"Software gelesen werden;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -132,7 +135,7 @@
 msgstr ""
 "ein angebliches &#8222;Verleihen&#8220; ist für einige Bücher für einen "
 "begrenzten Zeitraum erlaubt, aber nur nach Nennung eines anderen Benutzers "
-"des gleichen Systems. Kein Schenken oder Verkauf;"
+"des gleichen Systems. Kein Verschenken oder Verkauf;"
 
 # digitale Einschränkungsverwaltung ‚Digital Restrictions Management‘ 
(alias DRM)
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -141,28 +144,28 @@
 "html\">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by "
 "the license, which is more restrictive than copyright law."
 msgstr ""
-"das E-Buch zu kopieren ist aufgrund <a href=\"/philosophy/right-to-read"
-"\"><em>Digitale Beschränkungsverwaltung</em></a> &#8218;Digital Restrictions 
"
-"Management&#8216; unmöglich und per Lizenz, die restriktiver als das "
-"Urheberrecht ist, untersagt;"
+"das elektronische Buch zu kopieren ist aufgrund <a href=\"/philosophy/right-"
+"to-read\"><em>Digitale Beschränkungsverwaltung</em></a> &#8218;Digital "
+"Restrictions Management&#8216; unmöglich und per Lizenz, die restriktiver "
+"als das Urheberrecht ist, untersagt;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back "
 "door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984."
 msgstr ""
-"Amazon kann das E-Buch mit Hilfe einer Hintertür aus der Ferne löschen. Im "
-"Jahre 2009 wurde diese Hintertür verwendet, um Tausende Kopien von George "
-"Orwells <em>1984</em> zu löschen."
+"Amazon kann das elektronische Buch mit Hilfe einer Hintertür aus der Ferne "
+"löschen. Im Jahre 2009 wurde diese Hintertür verwendet, um Tausende Kopien "
+"von George Orwells <cite>1984</cite> zu löschen."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed "
 "books. We must reject e-books until they respect our freedom."
 msgstr ""
-"Schon einer dieser Verstöße stellt für E-Bücher einen Rückschritt 
gegenüber "
-"gedruckten Büchern dar. E-Bücher müssen zurückgewiesen 
werden&#160;&#8209;"
-"&#160;bis sie unsere Freiheit respektieren."
+"Schon einer dieser Verstöße stellt für elektronische Bücher einen "
+"Rückschritt gegenüber gedruckten Büchern dar. Elektronische Bücher 
müssen "
+"zurückgewiesen werden&#160;&#8209;&#160;bis sie unsere Freiheit 
respektieren."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -203,9 +206,9 @@
 "E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but "
 "they will if companies get to decide. It's up to us to stop them."
 msgstr ""
-"E-Bücher müssen unsere Freiheit nicht angreifen (E-Bücher des <em>Project "
-"Gutenberg</em> tun es nicht), aber sie werden, wenn Unternehmen entscheiden "
-"können. Es liegt an uns, sie zu stoppen."
+"Elektronische Bücher müssen nicht unsere Freiheit angreifen (die "
+"elektronischen-Bücher des <em>Project Gutenberg</em> tun es nicht), aber sie 
"
+"werden, wenn Unternehmen entscheiden können. Es liegt an uns, sie zu 
stoppen."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""