www/gnu gnu-history.de.html po/gnu-history.de-e...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/07/17 08:27:09

Modified files:
        gnu            : gnu-history.de.html 
        gnu/po         : gnu-history.de-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.de.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: gnu-history.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.de.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu-history.de.html 3 Jul 2012 16:42:16 -0000       1.22
+++ gnu-history.de.html 17 Jul 2012 08:26:47 -0000      1.23
@@ -9,23 +9,22 @@
 
 <!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" -->
-<h2>Überblick über das GNU-Betriebssystem</h2>
+<h2>Überblick über das GNU-System</h2>
 
 <p>
-Das GNU-Betriebssystem ist ein vollständiges Freie-Software-System und
+Das GNU-Betriebssystem ist ein vollständig freies Softwaresystem und
 aufwärtskompatibel mit Unix. GNU steht für <em>GNU&#8217;s Nicht
 Unix</em>. <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> machte im
-September 1983 eine <a href="/gnu/initial-announcement">erste
-Ankündigung</a> des GNU-Projekt. Im März 1985 wurde eine ausführliche
-Version namens <a href="/gnu/manifesto">GNU Manifest</a> veröffentlicht und
-ist <a href="/gnu/manifesto.html#translations">mehrsprachig</a> übersetzt
-worden.</p>
+September 1983 die <a href="/gnu/initial-announcement">Erstankündigung</a>
+des GNU-Projekts. Im März 1985 wurde eine längere Version namens <a
+href="/gnu/manifesto">GNU-Manifest</a> veröffentlicht und ist <a
+href="/gnu/manifesto.html#translations">mehrsprachig</a> übersetzt worden.</p>
 
 <p>
 Der Name <em>GNU</em> wurde gewählt, weil er einige Voraussetzungen
-erfüllte: Zuerst einmal war es ein rekursives Akronym für <em>GNU&#8217;s
-Nicht Unix</em> (englisch &#8218;<span xml:lang="en" lang="en">GNU&#8217;s
-Not Unix</span>&#8216;), zweitens war es ein echtes Wort und drittens machte
+erfüllte: erstens war es ein rekursives Akronym für <em>GNU&#8217;s Nicht
+Unix</em> #8218;<span xml:lang="en" lang="en">GNU&#8217;s Not
+Unix</span>&#8216;, zweitens war es ein wirkliches Wort und drittens machte
 es Spaß es auszusprechen (oder zu <a
 href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>singen</a>).</p>
 
@@ -60,9 +59,9 @@
 zusammenarbeiten&#160;&#8209;&#160;und taten es häufig.</p>
 
 <p>
-Bis zu den 80er Jahren war fast die gesamte Software <a
+Bis zu den 1980ern war fast die gesamte Software <a
 href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietär</a>,
-d. h. sie hatte Eigentümer, die die Zusammenarbeit der Nutzer verbieten und
+d. h. sie hatte Eigentümer, die die Zusammenarbeit von Nutzern verbieten und
 verhindern konnten. Dies machte das GNU-Projekt notwendig.</p>
 
 <p>
@@ -178,7 +177,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2012/07/03 16:42:16 $
+$Date: 2012/07/17 08:26:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gnu-history.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.de-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/gnu-history.de-en.html   3 Jul 2012 16:42:33 -0000       1.15
+++ po/gnu-history.de-en.html   17 Jul 2012 08:26:57 -0000      1.16
@@ -150,7 +150,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/07/03 16:42:33 $
+$Date: 2012/07/17 08:26:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>