www/philosophy free-sw.ru.html nonfree-games.ru...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/07/04 16:27:22

Modified files:
        philosophy     : free-sw.ru.html nonfree-games.ru.html 
        philosophy/po  : free-sw.ru-en.html free-sw.ru.po 
                         nonfree-games.ru-en.html nonfree-games.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ru.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonfree-games.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: free-sw.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ru.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- free-sw.ru.html     24 Jun 2012 08:28:55 -0000      1.19
+++ free-sw.ru.html     4 Jul 2012 16:26:52 -0000       1.20
@@ -111,12 +111,12 @@
 
 <p>
 Чтобы свободы 1 и 3 (свобода вносить 
изменения и свобода публиковать
-усовершенствованные версии) имели смысл, у 
вас должен быть доступ к
-исходному тексту программы. 
Следовательно, доступность исходного 
текста
-является необходимым условием свободы 
программы. &ldquo;Исходный
-текст&rdquo;, искусственно преобразованный к 
виду, в котором затруднено его
-чтение и модификация человеком, не 
является настоящим исходным текстом и не
-может служить его заменой.
+измененные версии) имели смысл, у вас 
должен быть доступ к исходному тексту
+программы. Следовательно, доступность исх
одного текста является необходимым
+условием свободы программы. &ldquo;Исходный 
текст&rdquo;, искусственно
+преобразованный к виду, в котором 
затруднено его чтение и модификация
+человеком, не является настоящим исходным 
текстом и не может служить его
+заменой.
 </p>
 
 <p>
@@ -179,9 +179,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Улучшает ли изменение программу&nbsp;&mdash; 
вопрос субъективный. Если ваши
-правки по существу ограничены лишь 
изменениями, которые кто-то другой
-считает улучшениями, то это не свобода.
+Улучшает ли изменение программу&nbsp;&mdash; 
вопрос субъективный. Если ваше
+право изменять программу по существу 
ограничено лишь изменениями, которые
+кто-то другой считает улучшениями, то эта 
программа не свободна.
 </p>
 
 <p>
@@ -515,7 +515,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/06/24 08:28:55 $
+$Date: 2012/07/04 16:26:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: nonfree-games.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonfree-games.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- nonfree-games.ru.html       13 Jun 2012 16:35:28 -0000      1.3
+++ nonfree-games.ru.html       4 Jul 2012 16:26:52 -0000       1.4
@@ -51,9 +51,11 @@
 не говорить о доступности этих игр под 
GNU/Linux как о поддержке нашего
 дела. Вместо этого вы могли бы 
рассказывать людям о соревнованиях по
 свободным играм на <a href="http://lpc.opengameart.org/";> 
Кубок
-освобожденного пиксела</a> и вечере 
свободных игр <a
+освобожденного пиксела</a>, <a
+href="http://forum.freegamedev.net/index.php";> Форуме 
разработчиков
+свободных игр</a> и вечере свободных игр <a
 href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
-Игрового общества &ldquo;Свободной 
планеты&rdquo;</a>.</p>
+Игрового общества &ldquo;Свободной 
планеты&rdquo;</a>. </p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
@@ -127,7 +129,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/06/13 16:35:28 $
+$Date: 2012/07/04 16:26:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/free-sw.ru-en.html       24 Jun 2012 08:29:09 -0000      1.9
+++ po/free-sw.ru-en.html       4 Jul 2012 16:27:03 -0000       1.10
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 <p>
 In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
 access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of
 source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated
 &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count
@@ -173,8 +173,8 @@
 
 <p>
 Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.
-If your modifications are limited, in substance, to changes that
-someone else considers an improvement, that is not freedom.
+If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that
+someone else considers an improvement, that program is not free.
 </p>
 
 <p>
@@ -465,7 +465,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/06/24 08:29:09 $
+$Date: 2012/07/04 16:27:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/free-sw.ru.po    4 Jul 2012 15:37:27 -0000       1.28
+++ po/free-sw.ru.po    4 Jul 2012 16:27:03 -0000       1.29
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-07-01 12:25-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -232,19 +231,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
-# | to publish [-improved-] {+the changed+} versions) to be meaningful, you
-# | must have access to the source code of the program.  Therefore,
-# | accessibility of source code is a necessary condition for free software. 
-# | Obfuscated &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not
-# | count as source code.
-#| msgid ""
-#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
-#| "freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have "
-#| "access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of "
-#| "source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated "
-#| "&ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count as "
-#| "source code."
 msgid ""
 "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
 "to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
@@ -253,12 +239,12 @@
 "code&rdquo; is not real source code and does not count as source code."
 msgstr ""
 "Чтобы свободы 1 и 3 (свобода вносить 
изменения и свобода публиковать "
-"измененные версии) имели смысл, у вас 
должен быть доступ к "
-"исходному тексту программы. 
Следовательно, доступность исходного 
текста "
-"является необходимым условием свободы 
программы. &ldquo;Исходный "
-"текст&rdquo;, искусственно преобразованный к 
виду, в котором затруднено его "
-"чтение и модификация человеком, не 
является настоящим исходным текстом и не "
-"может служить его заменой."
+"измененные версии) имели смысл, у вас 
должен быть доступ к исходному тексту "
+"программы. Следовательно, доступность исх
одного текста является необходимым "
+"условием свободы программы. &ldquo;Исходный 
текст&rdquo;, искусственно "
+"преобразованный к виду, в котором 
затруднено его чтение и модификация "
+"человеком, не является настоящим исходным 
текстом и не может служить его "
+"заменой."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -369,22 +355,14 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If
-# | your [-modifications are-] {+right to modify a program is+} limited, in
-# | substance, to changes that someone else considers an improvement, that
-# | {+program+} is not [-freedom.-] {+free.+}
-#| msgid ""
-#| "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If "
-#| "your modifications are limited, in substance, to changes that someone "
-#| "else considers an improvement, that is not freedom."
 msgid ""
 "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
 "right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
 "else considers an improvement, that program is not free."
 msgstr ""
 "Улучшает ли изменение программу&nbsp;&mdash; 
вопрос субъективный. Если ваше "
-"право изменять программу по существу 
ограничено лишь изменениями, которые 
кто-то другой "
-"считает улучшениями, то эта программа не 
свободна."
+"право изменять программу по существу 
ограничено лишь изменениями, которые "
+"кто-то другой считает улучшениями, то эта 
программа не свободна."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>

Index: po/nonfree-games.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/nonfree-games.ru-en.html 13 Jun 2012 16:36:05 -0000      1.3
+++ po/nonfree-games.ru-en.html 4 Jul 2012 16:27:03 -0000       1.4
@@ -44,11 +44,12 @@
 
 <p>If you want to promote freedom, please take care not to talk about
 the availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.
-Instead you could tell people about the <a
-href="http://lpc.opengameart.org/";> Liberated Pixel Cup</a> free game
-contest and the <a
-href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
-LibrePlanet Gaming Collective</a> free gaming night.</p>
+Instead you could tell people about
+the <a href="http://lpc.opengameart.org/";> Liberated Pixel Cup</a>
+free game contest, <a href="http://forum.freegamedev.net/index.php";>
+the Free Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming
+Collective's <a 
href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
+free gaming night.</a> </p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
@@ -104,7 +105,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/06/13 16:36:05 $
+$Date: 2012/07/04 16:27:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/nonfree-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/nonfree-games.ru.po      4 Jul 2012 15:37:27 -0000       1.6
+++ po/nonfree-games.ru.po      4 Jul 2012 16:27:03 -0000       1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-06-30 20:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -112,23 +111,6 @@
 "этих игр в дистрибутив усилит этот эффект."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If you want to promote freedom, please take care not to talk about the
-# | availability of these games on GNU/Linux as support for our cause. 
-# | Instead you could tell people about the <a
-# | href=\"http://lpc.opengameart.org/\";> Liberated Pixel Cup</a> free game
-# | [-contest-] {+contest, <a href=\"http://forum.freegamedev.net/index.php\";>
-# | the Free Game Dev Forum</a>,+} and the [-<a
-# | href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";>-]
-# | LibrePlanet Gaming [-Collective</a>-] {+Collective's <a
-# | href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";>+}
-# | free gaming [-night.-] {+night.</a>+}
-#| msgid ""
-#| "If you want to promote freedom, please take care not to talk about the "
-#| "availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.  "
-#| "Instead you could tell people about the <a href=\"http://lpc.opengameart.";
-#| "org/\"> Liberated Pixel Cup</a> free game contest and the <a href="
-#| "\"http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";> "
-#| "LibrePlanet Gaming Collective</a> free gaming night."
 msgid ""
 "If you want to promote freedom, please take care not to talk about the "
 "availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.  Instead "
@@ -142,11 +124,10 @@
 "не говорить о доступности этих игр под 
GNU/Linux как о поддержке нашего "
 "дела. Вместо этого вы могли бы 
рассказывать людям о соревнованиях по "
 "свободным играм на <a href=\"http://lpc.opengameart.org/\";> 
Кубок "
-"освобожденного пиксела</a>, <a href=\"http://forum.";
-"freegamedev.net/index.php\"> Форуме разработчиков 
свободных игр</a> "
-"и вечере свободных игр <a href=\"http://";
-"libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\"> Игрового "
-"общества &ldquo;Свободной планеты&rdquo;</a>."
+"освобожденного пиксела</a>, <a 
href=\"http://forum.freegamedev.net/index.php";
+"\"> Форуме разработчиков свободных игр</a> и 
вечере свободных игр <a href="
+"\"http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";> "
+"Игрового общества &ldquo;Свободной 
планеты&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.