[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po linux-and-gnu.nl.po
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/gnu/po linux-and-gnu.nl.po |
|
Date: |
Wed, 27 Jun 2012 19:04:18 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 12/06/27 19:04:18
Added files:
gnu/po : linux-and-gnu.nl.po
Log message:
Initial po conversion.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.nl.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: linux-and-gnu.nl.po
===================================================================
RCS file: linux-and-gnu.nl.po
diff -N linux-and-gnu.nl.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ linux-and-gnu.nl.po 27 Jun 2012 19:03:34 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,532 @@
+# Dutch translation of http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <title>
+#| msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Linux en GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Vrije
Software, Besturingssysteem, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "Sinds 1983 aan het ontwikkelen aan het vrije besturingssysteem GNU
naar het model van Unix, zodat computer gebruikers de vrijheid kunnen hebben om
de software die ze gebruiken te delen met anderen en te verbeteren."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Attribute 'title' of: <link>
+#| msgid "What's New"
+msgid "What's New"
+msgstr "What's New"
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Attribute 'title' of: <link>
+#| msgid "New Free Software"
+msgid "New Free Software"
+msgstr "New Free Software"
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <h2>
+#| msgid "Linux and the GNU Project"
+msgid "Linux and the GNU Project"
+msgstr "Linux en het GNU Project"
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></"
+#| "strong>"
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>door <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
Stallman</a></strong>"
+
+# | [-To learn-]{+For+} more [-about this issue, you can-] {+information see+}
+# | also [-read our-] {+the+} <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux
+# | FAQ</a>, [-our page on-] {+and+} <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why
+# | GNU/Linux?</a> [-and our page on <a
+# | href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never
+# | Heard of GNU</a>.-]
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#| msgid ""
+#| "To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-"
+#| "linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/why-gnu-"
+#| "linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/gnu-users-"
+#| "never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>."
+msgid "For more information see also the <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, and <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr "Voor meer informatie hierover, zie <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.nl.html\">GNU/Linux Veelgestelde Vragen</a>, en <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.nl.html\">Waarom GNU/Linux?</a>."
+
+# | Many computer users run a modified version of <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every
+# | day, without realizing it. Through a peculiar turn of events, the version
+# | of GNU which is widely used today is [-more-] often [-known as-]
+# | {+called+} “Linux”, and many {+of its+} users are {+<a
+# | href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">+} not [-aware of-]
+# | {+aware</a> that it is basically+} the [-extent of its connection with-]
+# | {+GNU system, developed by+} the <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU
+# | Project</a>.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Many computer users run a modified version of <a href=\"/philosophy/"
+#| "categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day, without "
+#| "realizing it. Through a peculiar turn of events, the version of GNU "
+#| "which is widely used today is more often known as “Linux”, "
+#| "and many users are not aware of the extent of its connection with the <a "
+#| "href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU Project</a>."
+msgid "Many computer users run a modified version of <a
href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day,
without realizing it. Through a peculiar turn of events, the version of GNU
which is widely used today is often called “Linux”, and many of its
users are <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> not aware</a>
that it is basically the GNU system, developed by the <a
href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU Project</a>."
+msgstr "Veel computergebruikers gebruiken dagelijks onbewust een aangepaste
versie van <a href= \"/philosophy/categories.nl.html#TheGNUsystem\">het GNU
systeem</a>. Door een bizarre wending in het verleden is de huidige,
meestgebruikte versie van GNU bekend onder de naam “Linux”, en veel
gebruikers zijn zich er <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">
niet van bewust</a> dat dit het GNU systeem is, ontwikkeld door het <a
href=\"/gnu/gnu-history.nl.html\">GNU Project</a>."
+
+# | There really is a Linux, and these people are using it, but it is [-not-]
+# | {+just a part of+} the [-operating system.-] {+system they use.+} Linux
+# | is the kernel: the program in the system that allocates the machine's
+# | resources to the other programs that you run. The kernel is an essential
+# | part of an operating system, but useless by itself; it can only function
+# | in the context of a complete operating system. Linux is normally used in
+# | [-a-] combination with the GNU operating system: the whole system is
+# | basically GNU[-,-] with Linux [-functioning as its kernel.-] {+added, or
+# | GNU/Linux. All the so-called “Linux” distributions are really
+# | distributions of GNU/Linux.+}
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "There really is a Linux, and these people are using it, but it is not the "
+#| "operating system. Linux is the kernel: the program in the system that "
+#| "allocates the machine's resources to the other programs that you run. "
+#| "The kernel is an essential part of an operating system, but useless by "
+#| "itself; it can only function in the context of a complete operating "
+#| "system. Linux is normally used in a combination with the GNU operating "
+#| "system: the whole system is basically GNU, with Linux functioning as its "
+#| "kernel."
+msgid "There really is a Linux, and these people are using it, but it is just
a part of the system they use. Linux is the kernel: the program in the system
that allocates the machine's resources to the other programs that you run. The
kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it
can only function in the context of a complete operating system. Linux is
normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is
basically GNU with Linux added, or GNU/Linux. All the so-called
“Linux” distributions are really distributions of GNU/Linux."
+msgstr "Linux bestaat echt en men gebruikt het, maar het is slechts een deel
van het besturingssysteem. Linux is de kernel (de “kern“ van het
besturingssysteem): het programma dat de toegang regelt tot de diverse
onderdelen van het systeem zodat ander programma's behoorlijk kunnen draaien.
De kernel is een onmisbaar onderdeel van het besturingssysteem, maar op
zichzelf niet bruikbaar; het kan alleen functioneren in een compleet
besturingssysteem. Linux wordt meestal gebruikt in combinatie met het GNU
besturingssysteem: het hele systeem is eigenlijk GNU met Linux toegevoegd,
GNU/Linux dus. Al die zogeheten “Linux” distributies zijn dus
eigenlijk GNU/Linux distributies."
+
+# | Many users [-are-] {+do+} not [-fully aware of-] {+understand+} the
+# | [-distinction-] {+difference+} between the kernel, which is Linux, and the
+# | whole system, which they also call “Linux”. The ambiguous use
+# | of the name doesn't [-promote understanding.-] {+help people understand.+}
+# | These users often think that Linus Torvalds developed the whole operating
+# | system in 1991, with a bit of help.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Many users are not fully aware of the distinction between the kernel, "
+#| "which is Linux, and the whole system, which they also call “"
+#| "Linux”. The ambiguous use of the name doesn't promote "
+#| "understanding. These users often think that Linus Torvalds developed the "
+#| "whole operating system in 1991, with a bit of help."
+msgid "Many users do not understand the difference between the kernel, which
is Linux, and the whole system, which they also call “Linux”. The
ambiguous use of the name doesn't help people understand. These users often
think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a
bit of help."
+msgstr "Veel gebruikers kennen het verschil niet tussen de kernel, Linux, en
het systeem als geheel, wat ze óók “Linux” noemen.
Dit dubbele gebruik van de naam geeft geen duidelijkheid. Deze gebruikers
denken vaak dat Linus Torvalds het hele systeem heeft ontwikkeld in 1991, met
wat hulp van buitenaf."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Programmers generally know that Linux is a kernel. But since they have "
+#| "generally heard the whole system called “Linux” as well, they "
+#| "often envisage a history that would justify naming the whole system after "
+#| "the kernel. For example, many believe that once Linus Torvalds finished "
+#| "writing Linux, the kernel, its users looked around for other free "
+#| "software to go with it, and found that (for no particular reason) most "
+#| "everything necessary to make a Unix-like system was already available."
+msgid "Programmers generally know that Linux is a kernel. But since they have
generally heard the whole system called “Linux” as well, they often
envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.
For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the
kernel, its users looked around for other free software to go with it, and
found that (for no particular reason) most everything necessary to make a
Unix-like system was already available."
+msgstr "Programmeurs weten meestal wel dat Linux een kernel is. Maar omdat ze
vaak aan Linux horen refereren als aan het hele systeem nemen ze aan dat de
manier waarop het in ontwikkeld de benaming Linux rechtvaardigt. Zij geloven
bijvoorbeeld dat, nadat Linus klaar was met de Linux kernel, de gebruikers op
zoek gingen naar andere vrije software om het te completeren en de meeste
andere onderdelen zomaar vonden, klaar voor gebruik."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "What they found was no accident—it was the not-quite-complete GNU "
+#| "system. The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+#| "software</a> added up to a complete system because the GNU Project had "
+#| "been working since 1984 to make one. In the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
+#| "\"> The GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-"
+#| "like system, called GNU. The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> "
+#| "Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the "
+#| "original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was "
+#| "almost finished."
+msgid "What they found was no accident—it was the not-quite-complete GNU
system. The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>
added up to a complete system because the GNU Project had been working since
1984 to make one. In the <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU
Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system,
called GNU. The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial
Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans
for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
+msgstr "Wat ze vonden was niet toevallig en lag er niet zo maar—het was
het GNU systeem dat bijna af was. De beschikbare <a
href=\"/philosophy/free-sw.nl.html\">vrije software</a> maakte het geheel
compleet doordat het GNU project al sinds 1984 aan de weg timmerde om een
compleet besturingssysteem van de grond te krijgen. In het <a
href=\"/gnu/manifesto.nl.html\"> GNU Manifest</a> schetsten we het doel voor
het maken van een op Unix gelijkend systeem met de naam GNU. De <a
href=\"/gnu/initial-announcement.nl.html\">Eerste Aankondiging</a> van het GNU
Project bevat ook een aantal doelen voor het GNU systeem. Tegen de tijd dat
Linus aan Linux begon was GNU al bijna af."
+
+# | Most free software projects have the goal of developing a particular
+# | program for a particular job. For example, Linus Torvalds set out to
+# | write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text
+# | formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X
+# | Window [-s-]{+S+}ystem). It's natural to measure the contribution of this
+# | kind of project by specific programs that came from the project.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Most free software projects have the goal of developing a particular "
+#| "program for a particular job. For example, Linus Torvalds set out to "
+#| "write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text "
+#| "formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X "
+#| "Window system). It's natural to measure the contribution of this kind of "
+#| "project by specific programs that came from the project."
+msgid "Most free software projects have the goal of developing a particular
program for a particular job. For example, Linus Torvalds set out to write a
Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX);
Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's
natural to measure the contribution of this kind of project by specific
programs that came from the project."
+msgstr "De meeste projecten voor vrije software hebben als doel het
ontwikkelen van één programma voor een bepaald doel. Linus
Torvalds bijvoorbeeld had als doel een kernel die op Unix lijkt (Linux); Donald
Knuth had als doel een tekstzetter (TeX); Bob Scheifler had als doel een window
systeem (X Window systeem). Het is normaal om de bijdrage van een dergelijk
project af te meten aan de specifieke programma's die uit dat project kwamen."
+
+# | If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what
+# | would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their “Linux
+# | distribution”, <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU software</a> was the
+# | largest single contingent, around 28% of the total source code, and this
+# | included some of the essential major components without which there could
+# | be no system. Linux itself was about 3%. {+(The proportions in 2008 are
+# | similar: in the “main” repository of gNewSense, Linux is 1.5%
+# | and GNU packages are 15%.)+} So if you were going to pick a name for the
+# | system based on who wrote the programs in the system, the most appropriate
+# | single choice would be “GNU”.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what "
+#| "would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their “Linux "
+#| "distribution”, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware"
+#| "\">GNU software</a> was the largest single contingent, around 28% of the "
+#| "total source code, and this included some of the essential major "
+#| "components without which there could be no system. Linux itself was "
+#| "about 3%. So if you were going to pick a name for the system based on "
+#| "who wrote the programs in the system, the most appropriate single choice "
+#| "would be “GNU”."
+msgid "If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what
would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their “Linux
distribution”, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU
software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total source
code, and this included some of the essential major components without which
there could be no system. Linux itself was about 3%. (The proportions in 2008
are similar: in the “main” repository of gNewSense, Linux is 1.5%
and GNU packages are 15%.) So if you were going to pick a name for the system
based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single
choice would be “GNU”."
+msgstr "Wanneer we zo de bijdrage van het GNU project zouden bekijken, wat zou
dan de conclusie zijn? Een verkoper van CD-ROM's kwam erachter dat in hun
“Linux distributie”, <a
href=\"/philosophy/categories.nl.html#GNUsoftware\">GNU software</a> de
grootste bijdrage leverde met 28% van de totale broncode inclusief een aantal
grote onderdelen, onmisbaar voor het systeem. Linux zelf was zo'n 3%. (De
verhouding in 2008 zijn ongeveer dezelfde: in het versiebeheer van gNewSense
maakt Linux 1,5% en de GNU pakketten 15% uit van de distibutie.) Wanneer je dus
een naam zou bedenken voor het systeem op basis wie de programma's ervoor had
geschreven dan zou je eerder uitkomen op “GNU”."
+
+# | But that is not the deepest way to consider the question. The GNU Project
+# | was not, is not, a project to develop specific software packages. It was
+# | not a project <a [-href=\"/software/gcc/gcc.html\">-]
+# | {+href=\"/software/gcc/\">+} to develop a C compiler</a>, although we did
+# | that. It was not a project to develop a text editor, although we
+# | developed one. The GNU [-Project's aim was-] {+Project set out+} to
+# | develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "But that is not the deepest way to consider the question. The GNU "
+#| "Project was not, is not, a project to develop specific software "
+#| "packages. It was not a project <a href=\"/software/gcc/gcc.html\"> to "
+#| "develop a C compiler</a>, although we did that. It was not a project to "
+#| "develop a text editor, although we developed one. The GNU Project's aim "
+#| "was to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU."
+msgid "But that is not the deepest way to consider the question. The GNU
Project was not, is not, a project to develop specific software packages. It
was not a project <a href=\"/software/gcc/\"> to develop a C compiler</a>,
although we did that. It was not a project to develop a text editor, although
we developed one. The GNU Project set out to develop <em>a complete free
Unix-like system</em>: GNU."
+msgstr "Maar we vinden niet dat dit de juiste benadering is. Het GNU project
was en is geen project voor het ontwikkelen van een specifiek programma. Het
was geen project om een <a href=\"/software/gcc/gcc.html\">C compiler te
ontwikkelen</a>, hoewel we dit wel gedaan hebben. Het was geen project om een
tekstbewerkingsprogramma te maken, hoewel we die ontwikkeld hebben. Doel was om
<em>een compleet vrij systeem te ontwikkelen, gebaseerd op Unix</em>: GNU."
+
+# | Many people have made major contributions to the free software in the
+# | system, and they all deserve [-credit.-] {+credit for their software.+}
+# | But the reason it is <em>an integrated system</em>—and not just a
+# | collection of useful programs—is because the GNU Project set out to
+# | make it one. We made a list of the programs needed to make a
+# | <em>complete</em> free system, and we systematically found, wrote, or
+# | found people to write everything on the list. We wrote essential but
+# | unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> components because you can't
+# | have a system without them. Some of our system components, the
+# | programming tools, became popular on their own among programmers, but we
+# | wrote many components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>.
+# | We even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs
+# | [-good-] games too.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Many people have made major contributions to the free software in the "
+#| "system, and they all deserve credit. But the reason it is <em>an "
+#| "integrated system</em>—and not just a collection of useful "
+#| "programs—is because the GNU Project set out to make it one. We "
+#| "made a list of the programs needed to make a <em>complete</em> free "
+#| "system, and we systematically found, wrote, or found people to write "
+#| "everything on the list. We wrote essential but unexciting <a href="
+#| "\"#unexciting\">(1)</a> components because you can't have a system "
+#| "without them. Some of our system components, the programming tools, "
+#| "became popular on their own among programmers, but we wrote many "
+#| "components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>. We even "
+#| "developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs good "
+#| "games too."
+msgid "Many people have made major contributions to the free software in the
system, and they all deserve credit for their software. But the reason it is
<em>an integrated system</em>—and not just a collection of useful
programs—is because the GNU Project set out to make it one. We made a
list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we
systematically found, wrote, or found people to write everything on the list.
We wrote essential but unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> components
because you can't have a system without them. Some of our system components,
the programming tools, became popular on their own among programmers, but we
wrote many components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>. We
even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games
too."
+msgstr "Velen hebben enorm bijgedragen aan de vrije software in het systeem en
allemaal verdienen ze het om genoemd te worden. Maar de reden waarom het
<em>een integraal systeem</em> is—en niet alleen maar een verzameling
bruikbare programma's—is omdat dit het doel was van het GNU project. We
hebben een lijst opgesteld met benodigde programma's zodat het een
<em>compleet</em> vrij systeem zou worden en zijn daar systematisch naar op
zoek gegaan, hebben delen zelf ontwikkeld, of laten ontwikkelen. We schreven
belangrijke maar saaie <a href=\"#unexciting\">(1)</a> onderdelen omdat je nu
eenmaal niet zonder kunt. Sommige gereedschappen werden vanzelf populair onder
programmeurs maar we schreven ook vele onderdelen die geen gereedschap waren <a
href=\"#nottools\">(2) </a>. We schreven zelfs een schaakspel, GNU Chess,
omdat een compleet systeem ook spelletjes nodig heeft."
+
+# | By the early 90s we had put together the whole system aside from the
+# | [-kernel (and we were-] {+kernel. We had+} also [-working on-]
+# | {+started+} a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU
+# | Hurd</a>, which runs on top of Mach[-)-]. Developing this kernel has been
+# | a lot harder than we expected; <a
+# | [-href=\"/software/hurd/hurd-and-linux.html\">the-]
+# | {+href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">the+} GNU
+# | Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being
+# | ready for people to use in general.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
+#| "kernel (and we were also working on a kernel, the <a href=\"/software/"
+#| "hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach). Developing "
+#| "this kernel has been a lot harder than we expected; <a href=\"/software/"
+#| "hurd/hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd started working reliably in 2001</"
+#| "a>, but it is a long way from being ready for people to use in general."
+msgid "By the early 90s we had put together the whole system aside from the
kernel. We had also started a kernel, the <a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.
Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a
href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd
started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for
people to use in general."
+msgstr "Begin 90 hadden we een compleet systeem klaar, op de kernel na (waar
we ook aan werkten, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, die
bovenop Mach liep). Ontwikkeling van de kernel was een stuk moeilijker dan
verwacht; <a href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">GNU
Hurd begon in 2001 stabiel te draaien</a>. We hebben echter nog een lange weg
te gaan voordat het klaar is voor algemeen gebruik."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.
Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU
system. People could then <a
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system: a
Linux-based version of the GNU system; the GNU/Linux system, for short."
+msgstr "Gelukkig hoefden we door toedoen van Linux niet te wachten op de Hurd.
Nadat Torvalds Linux in 1992 had bevrijd vormde dit het laatste stukje van de
puzzel die het GNU systeem is. Men kon daarna <a
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>Linux
combineren met GNU</a> om zo een compleet vrij systeem te verwezenlijken: een
op Linux-gebaseerde versie van het GNU systeem; oftewel het GNU/Linux systeem."
+
+# | [-Putting-]{+Making+} them {+work well+} together was not a trivial job.
+# | Some GNU components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial
+# | change to work with Linux. Integrating a complete system as a
+# | distribution that would work “out of the box” was a big job,
+# | too. It required addressing the issue of how to install and boot the
+# | system—a problem we had not tackled, because we hadn't yet reached
+# | that point. Thus, the people who developed the various system
+# | distributions did a lot of essential work. But it was work that, in the
+# | nature of things, was surely going to be done by someone.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Putting them together was not a trivial job. Some GNU components<a href="
+#| "\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work with "
+#| "Linux. Integrating a complete system as a distribution that would work "
+#| "“out of the box” was a big job, too. It required addressing "
+#| "the issue of how to install and boot the system—a problem we had "
+#| "not tackled, because we hadn't yet reached that point. Thus, the people "
+#| "who developed the various system distributions did a lot of essential "
+#| "work. But it was work that, in the nature of things, was surely going to "
+#| "be done by someone."
+msgid "Making them work well together was not a trivial job. Some GNU
components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work
with Linux. Integrating a complete system as a distribution that would work
“out of the box” was a big job, too. It required addressing the
issue of how to install and boot the system—a problem we had not tackled,
because we hadn't yet reached that point. Thus, the people who developed the
various system distributions did a lot of essential work. But it was work
that, in the nature of things, was surely going to be done by someone."
+msgstr "De twee combineren klinkt eenvoudig genoeg maar was niet zo makkelijk.
Sommige onderdelen<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> van GNU moesten
behoorlijk op de schop om met Linux te kunnen samenwerken. Het geheel zo
integreren dat een distributie zo “uit de verpakking” zou werken
was ook zo'n moeilijke klus. Dit moest problemen oplossen als hoe het systeem
te installeren en op te starten—iets waar we nog niet naar hadden gekeken
omdat we nog niet zover waren. De mensen die de diverse distributies ontwikkeld
hebben droegen hun steentje bij maar dat zou toch wel opgepakt zijn."
+
+# | The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU
+# | [-system, and the FSF funds work on them.-] {+system.+} The [-FSF-] {+<a
+# | href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a>+} funded the rewriting of the
+# | Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well
+# | integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library
+# | release with no changes. The FSF also funded an early stage of the
+# | development of Debian GNU/Linux.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU "
+#| "system, and the FSF funds work on them. The FSF funded the rewriting of "
+#| "the Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are "
+#| "well integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library "
+#| "release with no changes. The FSF also funded an early stage of the "
+#| "development of Debian GNU/Linux."
+msgid "The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU
system. The <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> funded the rewriting of the
Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well
integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release
with no changes. The FSF also funded an early stage of the development of
Debian GNU/Linux."
+msgstr "Het GNU project steunt GNU/Linux systemen en ook <em>het</em> GNU
systeem, met financiele steun van de <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a>. We
financierden het herschrijven van uitbreidingen op de C bibliotheek die met
Linux te maken hadden, zodat deze nu naadloos samenwerken en de huidige
GNU/Linux systemen gebruiken nu de bibliotheek zonder aparte wijzigingen. De
FSF financierde ook de start van de ontwikkeling van Debian GNU/Linux."
+
+# | [-We use Linux-based GNU systems today for all of our work, and we hope
+# | you will use them too.-]Today there are many different variants of the
+# | GNU/Linux system (often called “distros”). Most of them
+# | include non-free software—their developers follow the philosophy
+# | associated with Linux rather than that of GNU. But there are also <a
+# | [-href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\"> completely-]
+# | {+href=\"/distros/\">completely+} free GNU/Linux distros</a>. The FSF
+# | supports computer facilities for two of these distributions, <a
+# | href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> and <a
+# | href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "We use Linux-based GNU systems today for all of our work, and we hope you "
+#| "will use them too. Today there are many different variants of the GNU/"
+#| "Linux system (often called “distros”). Most of them include "
+#| "non-free software—their developers follow the philosophy associated "
+#| "with Linux rather than that of GNU. But there are also <a href=\"/links/"
+#| "links.html#FreeGNULinuxDistributions\"> completely free GNU/Linux "
+#| "distros</a>. The FSF supports computer facilities for two of these "
+#| "distributions, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> and <a href="
+#| "\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
+msgid "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often
called “distros”). Most of them include non-free
software—their developers follow the philosophy associated with Linux
rather than that of GNU. But there are also <a href=\"/distros/\">completely
free GNU/Linux distros</a>. The FSF supports computer facilities for two of
these distributions, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> and <a
href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
+msgstr "Tegenwoordig zijn er veel varianten van het GNU/Linux systeem
(“distros” genoemd) in omloop. De meesten daarvan bevatten ook
niet-vrije software—hun ontwikkelaars volgen een andere filosofie die
meer verwant is aan Linux dan aan GNU. Maar er zijn ook <a href=
\"/distros/\">compleet vrije GNU/Linux distros</a>. De FSF steunt twee van deze
distributies met computerapparatuur, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> en
<a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
+
+# | Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating
+# | various non-free programs. Nowadays, the usual version of Linux contains
+# | non-free programs too. These programs are intended to be loaded into I/O
+# | devices when the system starts, and they are [-present in binary form
+# | only, included-] {+included, as long series of numbers,+} in the \"source
+# | code\" [-in the form of long series-] of [-numbers.-] {+Linux.+} Thus,
+# | maintaining free GNU/Linux distributions now entails maintaining a <a
+# | href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of Linux</a>
+# | too.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
+#| "various non-free programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
+#| "non-free programs too. These programs are intended to be loaded into I/O "
+#| "devices when the system starts, and they are present in binary form only, "
+#| "included in the \"source code\" in the form of long series of numbers. "
+#| "Thus, maintaining free GNU/Linux distributions now entails maintaining a "
+#| "<a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of "
+#| "Linux</a> too."
+msgid "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of
eliminating various non-free programs. Nowadays, the usual version of Linux
contains non-free programs too. These programs are intended to be loaded into
I/O devices when the system starts, and they are included, as long series of
numbers, in the \"source code\" of Linux. Thus, maintaining free GNU/Linux
distributions now entails maintaining a <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of Linux</a> too."
+msgstr "Het maken van een vrije GNU/Linux distributie is niet alleen een
kwestie van het uitsluiten van niet-vrije software. Tegenwoordig bevat de
gangbare versie van Linux ook niet-vrije programma's. Het is de bedoeling dat
dit soort programma's in in- en uitvoerapparaten wordt geladen wanneer het
systeem opstart en worden alleen in binaire vorm uitgeleverd als onderdeel van
de \"broncode\" in de vorm van eindeloze nummerreeksen. En dus houdt dat in dat
we ook een <a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>vrije versie van
Linux</a> moeten onderhouden."
+
+# | Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by using
+# | the name “Linux” ambiguously. Linux is the kernel, one of the
+# | essential major components of the system. The system as a whole is [-more
+# | or less-] {+basically+} the GNU system, with Linux added. When you're
+# | talking about this combination, please call it “GNU/Linux”.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by "
+#| "using the name “Linux” ambiguously. Linux is the kernel, one "
+#| "of the essential major components of the system. The system as a whole "
+#| "is more or less the GNU system, with Linux added. When you're talking "
+#| "about this combination, please call it “GNU/Linux”."
+msgid "Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by
using the name “Linux” ambiguously. Linux is the kernel, one of
the essential major components of the system. The system as a whole is
basically the GNU system, with Linux added. When you're talking about this
combination, please call it “GNU/Linux”."
+msgstr "Of je nu GNU/Linux gebruikt of niet, verwar mensen alsjeblieft niet
door de naam “Linux” slordig te gebruiken. Linux is de kernel, een
hoofdbestanddeel van het systeem. Het systeem als geheel is min of meer het GNU
systeem met daaraan Linux toegevoegd. Wanneer je het over deze combinatie hebt,
noem het dan alsjeblieft “GNU/Linux”."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "If you want to make a link on “GNU/Linux” for further "
+#| "reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> http://";
+#| "www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices. If you "
+#| "mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, "
+#| "<a href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";> http://";
+#| "foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> is a good URL to use."
+msgid "If you want to make a link on “GNU/Linux” for further
reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices. If you
mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, <a
href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";>
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> is a good URL to use."
+msgstr "Wanneer je een link naar “GNU/Linux” aan wilt maken ter
referentie, dan zijn dit artikel en <a href=\"/gnu/thegnuproject.nl.html\">
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> een goede keuze. Als je ter
referentie een link naar Linux, de kernel, wilt aanmaken dan is <a
href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";>
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> een goeie URL om te
gebruiken."
+
+# | Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced a
+# | free Unix-like operating system. This system is known as BSD, and it was
+# | developed at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but became free in
+# | the early 90s. A free operating system that exists [-today-] {+today<a
+# | href=\"#newersystems\">(4)</a>+} is almost certainly either a variant of
+# | the GNU system, or a kind of BSD system.
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced a "
+#| "free Unix-like operating system. This system is known as BSD, and it was "
+#| "developed at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but became free in "
+#| "the early 90s. A free operating system that exists today is almost "
+#| "certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD system."
+msgid "Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced
a free Unix-like operating system. This system is known as BSD, and it was
developed at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but became free in the
early 90s. A free operating system that exists today<a
href=\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU
system, or a kind of BSD system."
+msgstr "Addendum: Behalve GNU is er nog één ander project dat
onafhankelijk een vrij besturingssysteem heeft gemaakt dat op Unix is
gebaseerd. Dit systeem kent men als BSD, ontwikkeld aan de universiteit van
Berkeley. In de tachtiger jaren is dit begonnen als niet-vrij systeem maar werd
vrij gemaakt in de jaren 90. Een vrij en bestaand besturingssysteem<a
href=\"#newersystems\">(4)</a> is tegenwoordig altijd een variant op het GNU
systeem of op BSD."
+
+# | People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux.
+# | The BSD developers were inspired to make their code free software by the
+# | example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped
+# | persuade them, but the code had little overlap with GNU. BSD systems
+# | today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use
+# | some BSD programs; however, taken as wholes, they are two different
+# | systems that evolved separately. The BSD developers did not write a
+# | kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit
+# | the situation.<a href=\"#gnubsd\">([-4-]{+5+})</a>
+#. type: Content of: <p>
+#| msgid ""
+#| "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/"
+#| "Linux. The BSD developers were inspired to make their code free software "
+#| "by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU "
+#| "activists helped persuade them, but the code had little overlap with "
+#| "GNU. BSD systems today use some GNU programs, just as the GNU system and "
+#| "its variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are "
+#| "two different systems that evolved separately. The BSD developers did "
+#| "not write a kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD "
+#| "would not fit the situation.<a href=\"#gnubsd\">(4)</a>"
+msgid "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like
GNU/Linux. The BSD developers were inspired to make their code free software
by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists
helped persuade them, but the code had little overlap with GNU. BSD systems
today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some
BSD programs; however, taken as wholes, they are two different systems that
evolved separately. The BSD developers did not write a kernel and add it to
the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a
href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
+msgstr "Mensen vragen weleens of BSD ook een versie van GNU is, net als
GNU/Linux. De ontwikkelaars van BSD werden geïnspireerd door het voorbeeld
van het GNU project om hun code vrij te geven, daarbij geholpen door
aanmoedigingen van GNU activisten, maar de code heeft weinig overeenkomsten met
GNU. Huidige BSD systemen gebruiken wel wat code van GNU, net als GNU wel het
een en ander gebruikt van BSD maar over het geheel bezien zijn het toch twee
verschillende systemen die apart van elkaar zich ontwikkeld hebben. De
ontwikkelaars van BSD hebben geen kernel gemaakt en dit toegevoegd aan het GNU
systeem en dus is een benaming als GNU/BSD hier niet op zijn plaats.<a
href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <h3>
+#| msgid "Notes:"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Voetnoten:"
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <ol><li>
+#| msgid ""
+#| "<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components "
+#| "include the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of "
+#| "the <a href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a href=\"/"
+#| "software/tar/\">GNU tar</a>, and more."
+msgid "<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components
include the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of the <a
href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a
href=\"/software/tar/\">GNU tar</a>, and more."
+msgstr "<a id=\"unexciting\"></a>Deze saaie maar belangrijke componenten zijn
onder andere de GNU assembler, GAS en de linker, GLD, beide nu onderdeel van
het <a href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> pakket, <a
href=\"/software/tar/\"> GNU tar</a>, en meer."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <ol><li>
+#| msgid ""
+#| "<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the "
+#| "PostScript interpreter <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html"
+#| "\">Ghostscript</a>, and the <a href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C "
+#| "library</a> are not programming tools. Neither are GNUCash, GNOME, and "
+#| "GNU Chess."
+msgid "<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the
PostScript interpreter <a
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a>, and the <a
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a> are not programming tools.
Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess."
+msgstr "<a id=\"nottools\"></a>Bijvoorbeeld de Bourne Again SHell (BASH), de
PostScript lezer <a
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a>, en de <a
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C bibliotheek</a> zijn geen
programmeergereedschappen. Ook GNUCash, GNOME, en GNU Chess niet."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <ol><li>
+#| msgid ""
+#| "<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a href=\"/software/libc/"
+#| "libc.html\">GNU C library</a>."
+msgid "<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a>."
+msgstr "<a id=\"somecomponents\"></a>Bijvoorbeeld de <a
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C bibliotheek</a>."
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid "<a id=\"newersystems\"></a>Since that was written, a nearly-all-free
Windows-like system has been developed, but technically it is not at all like
GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue. Most of the kernel of
Solaris has been made free, but if you wanted to make a free system out of
that, aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need
to put it into GNU or BSD."
+msgstr "<a id=\"newersystems\"></a>Nadat dit was geschreven is er een bijna
geheel vrij Windows-achtig systeem ontwikkeld, hoewel dit technisch gezien
verschilt van GNU of Linux, dus het is hier niet van toepassing. Het merendeel
van de kernel van Solaris is inmiddels vrijgegeven maar wanneer je daar een
vrij systeem van wilt maken zul je nog delen van de kernel moeten vervangen en
het vervolgens in GNU of BSD moeten hangen."
+
+# | <a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article
+# | was written, the GNU C Library has been ported to {+several versions of+}
+# | the [-FreeBSD-] {+BSD+} kernel, which made it [-possible-]
+# | {+straightforward+} to combine the GNU system with that kernel. Just as
+# | with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are therefore
+# | [-called-] {+called, for instance,+} GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD
+# | depending on the kernel of the system. Ordinary users on typical desktops
+# | can hardly distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD.
+#. type: Content of: <ol><li>
+#| msgid ""
+#| "<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article "
+#| "was written, the GNU C Library has been ported to the FreeBSD kernel, "
+#| "which made it possible to combine the GNU system with that kernel. Just "
+#| "as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are therefore "
+#| "called GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the kernel of the "
+#| "system. Ordinary users on typical desktops can hardly distinguish "
+#| "between GNU/Linux and GNU/*BSD."
+msgid "<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article
was written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD
kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that
kernel. Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are
therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the
kernel of the system. Ordinary users on typical desktops can hardly
distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD."
+msgstr "<a id=\"gnubsd\"></a>Hoewel, in de jaren na het verschijnen van dit
artikel is de GNU C bibliotheek overgezet op diverse versies van de BSD kernel,
die het mogelijk maakt het GNU systeem met deze kernel te distribueren. Net als
GNU/Linux zijn dit inderdaad varianten op GNU en heten dus bijvoorbeeld
GNU/kFreeBSD en GNU/kNetBSD, afhankelijk van de gebruikte kernel. Doorsnee
gebruikers van normale bureaucomputers zullen echter al nauwelijks het verschil
kennen tussen GNU/Linux e GNU/*BSD."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr "Gelieve vragen over FSF & GNU te sturen naar <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Er zijn ook nog <a
href=\"/contact/\">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "Gelieve meldingen van verkeerde links en andere verbeteringen (of
suggesties) te sturen aan: <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <div><p>
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+#| "translations of this article."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Zie <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit artikel."
+
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#. type: Content of: <div><p>
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. "
+#| "Stallman"
+msgid "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M.
Stallman"
+msgstr "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M.
Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States Licentie</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Bijgewerkt:"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po linux-and-gnu.nl.po,
Tom Uijldert <=