[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu-linux-faq.nl.po
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/gnu/po gnu-linux-faq.nl.po |
|
Date: |
Thu, 21 Jun 2012 20:48:04 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 12/06/21 20:48:04
Modified files:
gnu/po : gnu-linux-faq.nl.po
Log message:
@Ineiev: some more improvements
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: gnu-linux-faq.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu-linux-faq.nl.po 21 Jun 2012 03:40:17 -0000 1.3
+++ gnu-linux-faq.nl.po 21 Jun 2012 20:47:47 -0000 1.4
@@ -17,2767 +17,999 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"GNU/Linux Veelgestelde Vragen - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "GNU/Linux Veelgestelde Vragen - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU/Linux FAQ by Richard Stallman"
msgstr "GNU/Linux Veelgestelde Vragen door Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can also read our page on <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a href=\"/"
-"gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/"
-"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Om meer over dit onderwerp te weten te komen kun je ook <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.nl.html\">Linux en het GNU Project</a> lezen, of ons artikel <a href="
-"\"/gnu/why-gnu-linux.nl.html\">Waarom GNU/Linux?</a> en ons artikel over <a "
-"href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Gebruikers Die Nog Nooit "
-"van GNU Hebben Gehoord</a>."
+msgid "To learn more about this issue, you can also read our page on <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard
of GNU</a>."
+msgstr "Om meer over dit onderwerp te weten te komen kun je ook <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.nl.html\">Linux en het GNU Project</a> lezen, of ons
artikel <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.nl.html\">Waarom GNU/Linux?</a> en ons
artikel over <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Gebruikers
Die Nog Nooit van GNU Hebben Gehoord</a>."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a system "
-"that many others call just “Linux”, they ask many questions. "
-"Here are common questions, and our answers."
-msgstr ""
-"Wanneer mensen merken dat we adviseren om het systeem, dat men meestal "
-"aanduidt met “Linux”, GNU/Linux te noemen komen er veel vragen "
-"los. Hier een aantal van die vragen en onze antwoorden daarop."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Waarom noem je het GNU/Linux en geen Linux?</"
-"a>"
+msgid "When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a
system that many others call just “Linux”, they ask many questions.
Here are common questions, and our answers."
+msgstr "Wanneer mensen merken dat we adviseren om het systeem, dat men meestal
aanduidt met “Linux”, GNU/Linux te noemen komen er veel vragen los.
Hier een aantal van die vragen en onze antwoorden daarop."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not
Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Waarom noem je het GNU/Linux en geen
Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Waarom is de naam belangrijk?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Waarom is de naam
belangrijk?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that
most people call the system “Linux”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Hoe kom het dat de meeste
mensen het “Linux” noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Moeten we altijd
“GNU/Linux” zeggen in plaats van “Linux”?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved
the same success if there had been no GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Zou Linux net zo'n groot
succes zijn geweest zonder GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the
community if you did not divide people with this request?</a>"
+msgstr "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Zou het niet beter zijn voor de
eenheid binnen de gemeenschap wanneer je dit laat rusten?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by any name that
individual chooses?</a>"
+msgstr "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Is het GNU project tegen
vrijheid van meningsuiting met het bijbehorende recht het systeem welke naam
dan ook te geven?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows
the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the
name go without saying?</a>"
+msgstr "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Iedereen kent toch
de rol van GNU in de ontwikkeling van dit systeem, spreekt het
“GNU/” dan niet vanzelf?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the
role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+msgstr "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Ik ken de rol van
GNU in dit systeem, wat maakt het dan nog uit welke naam ik gebruik?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like shortening
“Microsoft Windows” to “Windows”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Is het inkorten van
“GNU/Linux” naar “Linux” niet hetzelfde als het
inkorten van “Microsoft Windows” naar “Windows”?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of
programming tools that were included in Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Is GNU niet een verzameling
programmeerhulpmiddelen die in Linux zijn ondergebracht?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference
between an operating system and a kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Wat is het verschil
tussen een besturingssysteem en een kernel?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the
foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have
a foundation?</a>"
+msgstr "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">De kernel van een besturingssysteem
is als de fundering van je huis. Hoe kan een huis af zijn wanneer het geen
fundering heeft?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the
system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Is de kernel niet het brein van het
systeem?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel
most of the work in an operating system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Is het schrijven van de
kernel niet het meeste werk bij het maken van een bestruingssysteem?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system
after a kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We vernoemen het hele
systeem naar de kernel, Linux. Is het niet gebruikelijk om het systeem naar de
kernel te vernoemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about recommending a
shorter name?</a>"
+msgstr "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Het probleem met
“GNU/Linux” is dat het te lang is. Heb je niet iets korters?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system simply
“GNU”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Omdat Linux slechts een
bijdrage is aan het besturingssysteem, zouden we het niet beter
“GNU” kunnen noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would also
apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgstr "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Ik moet rechten
afdragen wanneer ik “Linux” gebruik in de naam van een product en
dat geldt ook wanneer ik “GNU/Linux” gebruik. Kan ik alleen
“GNU” gebruiken zonder “Linux” om zo geld te
besparen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more
programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But
that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgstr "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Veel andere projecten hebben ook
bijgedragen, zoals TeX, X11, Apache, Perl, en vele anderen. Betekent jouw
pleidooi niet dat we hen ook moeten erkennen via de naamgeving? (Wat zou leiden
tot absurd lange namen)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why
should we treat GNU specially?</a>"
+msgstr "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Vele andere projecten hebben
bijgedragen aan het systeem zoals het nu is, maar die staan er niet op dat het
systeem XYZ/Linux genoemd wordt. Waarom zouden we een uitzondering maken voor
GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the
system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is tegenwoordig slechts
een klein onderdeel van het systeem dus waarom zouden we het vermelden?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call it
GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Veel bedrijven
hebben bijgedragen aan het systeem zoals het nu is; betekent dat niet dat we
het GNU/Redhat/Novell/Linux moeten noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Waarom spel je het
“GNU/Linux” in plaats van “GNU Linux”?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Waarom
“GNU/Linux” en niet “Linux/GNU”?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Mijn distributie heet
“Foobar Linux”; bewijst dat niet dat het eigenlijk Linux is?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything
but “Linux”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">De officiële
naam van mijn distributie is “Foobar Linux”; is het niet fout om de
distributie een andere naam te geven?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their
distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgstr "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Zou het niet handiger zijn
om bedrijven als Mandrake, Red Hat en IBM te vragen hun distributies
“GNU/Linux” te noemen in plaats van individuen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve
the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free
software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgstr "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Zou het niet beter zijn om de
naam “GNU/Linux” te gebruiken voor distributies die alleen uit
vrije software bestaan? Dat is tenslotte het ideaal van GNU.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Hoe kom het dat de meeste mensen "
-"het “Linux” noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Moeten we altijd “GNU/"
-"Linux” zeggen in plaats van “Linux”?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Zou Linux net zo'n groot succes "
-"zijn geweest zonder GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Zou het niet beter zijn voor de eenheid "
-"binnen de gemeenschap wanneer je dit laat rusten?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Is het GNU project tegen "
-"vrijheid van meningsuiting met het bijbehorende recht het systeem welke naam "
-"dan ook te geven?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Iedereen kent toch de rol "
-"van GNU in de ontwikkeling van dit systeem, spreekt het “GNU/” "
-"dan niet vanzelf?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Ik ken de rol van GNU "
-"in dit systeem, wat maakt het dan nog uit welke naam ik gebruik?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Is het inkorten van “GNU/"
-"Linux” naar “Linux” niet hetzelfde als het inkorten van "
-"“Microsoft Windows” naar “Windows”?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Is GNU niet een verzameling "
-"programmeerhulpmiddelen die in Linux zijn ondergebracht?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Wat is het verschil tussen een "
-"besturingssysteem en een kernel?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">De kernel van een besturingssysteem is "
-"als de fundering van je huis. Hoe kan een huis af zijn wanneer het geen "
-"fundering heeft?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Is de kernel niet het brein van het "
-"systeem?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Is het schrijven van de kernel "
-"niet het meeste werk bij het maken van een bestruingssysteem?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We vernoemen het hele systeem "
-"naar de kernel, Linux. Is het niet gebruikelijk om het systeem naar de "
-"kernel te vernoemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Het probleem met “GNU/Linux” is "
-"dat het te lang is. Heb je niet iets korters?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Omdat Linux slechts een bijdrage is "
-"aan het besturingssysteem, zouden we het niet beter “GNU” kunnen "
-"noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Ik moet rechten afdragen "
-"wanneer ik “Linux” gebruik in de naam van een product en dat "
-"geldt ook wanneer ik “GNU/Linux” gebruik. Kan ik alleen “"
-"GNU” gebruiken zonder “Linux” om zo geld te besparen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Veel andere projecten hebben ook "
-"bijgedragen, zoals TeX, X11, Apache, Perl, en vele anderen. Betekent jouw "
-"pleidooi niet dat we hen ook moeten erkennen via de naamgeving? (Wat zou "
-"leiden tot absurd lange namen)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Vele andere projecten hebben "
-"bijgedragen aan het systeem zoals het nu is, maar die staan er niet op dat "
-"het systeem XYZ/Linux genoemd wordt. Waarom zouden we een uitzondering maken "
-"voor GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is tegenwoordig slechts een "
-"klein onderdeel van het systeem dus waarom zouden we het vermelden?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Veel bedrijven hebben "
-"bijgedragen aan het systeem zoals het nu is; betekent dat niet dat we het "
-"GNU/Redhat/Novell/Linux moeten noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Waarom spel je het “GNU/"
-"Linux” in plaats van “GNU Linux”?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Waarom “GNU/Linux” en "
-"niet “Linux/GNU”?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Mijn distributie heet “"
-"Foobar Linux”; bewijst dat niet dat het eigenlijk Linux is?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Linux”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">De officiële naam van "
-"mijn distributie is “Foobar Linux”; is het niet fout om de "
-"distributie een andere naam te geven?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Zou het niet handiger zijn om "
-"bedrijven als Mandrake, Red Hat en IBM te vragen hun distributies “GNU/"
-"Linux” te noemen in plaats van individuen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Zou het niet beter zijn om de naam "
-"“GNU/Linux” te gebruiken voor distributies die alleen uit vrije "
-"software bestaan? Dat is tenslotte het ideaal van GNU.</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Waarom maak je geen GNU distributie "
-"van Linux (sic) en noem je dat GNU/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Waarom zeggen we niet gewoon “"
-"Linux is de kernel van GNU” en brengen we een bestaande versie van GNU/"
-"Linux uit onder de naam “GNU”?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Was het GNU project tegen Linux in "
-"het begin?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Waarom heb je zolang gewacht voordat je "
-"mensen vroeg het systeem GNU/Linux te noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Moeten we de constructie GNU/[naam] "
-"toepassen op alle programma's die onder de GPL vallen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Zou GNU geen “Unix” in de naam "
-"moeten hebben omdat veel in GNU van Unix is afgekeken?</a>"
+msgid "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution
of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Waarom maak je geen GNU
distributie van Linux (sic) en noem je dat GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+msgid "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under
the name “GNU”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Waarom zeggen we niet gewoon
“Linux is de kernel van GNU” en brengen we een bestaande versie van
GNU/Linux uit onder de naam “GNU”?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a>"
+msgstr "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Was het GNU project tegen Linux
in het begin?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking
people to use the name GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Waarom heb je zolang gewacht voordat
je mensen vroeg het systeem GNU/Linux te noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name]
convention be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+msgstr "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Moeten we de constructie
GNU/[naam] toepassen op alle programma's die onder de GPL vallen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
+msgstr "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Zou GNU geen “Unix” in de
naam moeten hebben omdat veel in GNU van Unix is afgekeken?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD”
too?</a>"
msgstr "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Moeten we ook GNU/BSD zeggen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Wanneer ik de GNU hulpmiddelen op "
-"Windows installeer, betekent dat dan dat ik een GNU/Windows systeem heb?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Kun je Linux niet zonder GNU "
-"gebruiken??</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems without GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Zijn er "
-"complete Linux systemen zonder GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Waarom noemen we het systeem niet "
-"gewoon “Linux” en laten we Linus Torvalds het “"
-"gezicht” van onze gemeenschap zijn?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Mogen we het werk van Linus "
-"Torvalds wel als onderdeel zien van GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Vind Linus Torvalds ook dat "
-"Linux alleen de kernel is?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">De strijd is al verloren—de "
-"maatschappij heeft al gekozen en daar kunnen we niets aan veranderen, waarom "
-"dan nog al die moeite?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">De maatschappij heeft al besloten "
-"en dat kunnen we niet veranderen, wat heeft het dan voor nut het systeem "
-"alsnog “GNU/Linux” te noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Is het niet beter het systeem gewoon "
-"“Linux” te noemen, vergezeld van een verklaring van enkele "
-"minuten?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Sommige mensen lachen je uit "
-"wanneer je hen vraagt het systeem GNU/Linux te noemen. Waarom laat je dit "
-"gebeuren?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Sommige mensen veroordelen je omdat "
-"je ze vraagt het systeem GNU/Linux te noemen. Verlies je dan niet doordat je "
-"die mensen van je vervreemd?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Wat je ook hebt bijgedragen, is het wel "
-"legaal om een besturingssysteem van naam te veranderen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system “"
-"GNU/Linux”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#force\">Is het niet ontzettend fout om mensen te dwingen het "
-"systeem “GNU/Linux” te noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system “"
-"Linux”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whynotsue\">Waarom span je geen rechtszaak aan tegen mensen die "
-"het systeem “Linux” noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Je had bezwaar tegen de "
-"originele licentie van BSD die mensen verplichtte de Universiteit van "
-"Californië te vermelden. Is het dan niet hypocriet ditzelfde te eisen "
-"voor het GNU project.?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Zou je niet wat in de GPL moeten "
-"zetten wat mensen dwingt het systeem “GNU” te noemen?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Door geen vermeldingsplicht van GNU "
-"in de GNU GPL op te nemen heb je dit zelf over je afgeroepen; wat zeur je "
-"nog?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Zou het niet makkelijker zijn "
-"om niet tegen de heersende overtuiging in te gaan?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Doordat zoveel mensen het "
-"“Linux” noemen maakt het toch niet meer uit?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Veel mensen vinden vooral gemak "
-"belangrijk of wie er wint, niet wie er gelijk heeft of niet. Kun je niet "
-"beter op een andere manier hun steun verwerven?</a>"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Waarom noem je het GNU/Linux en niet Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Most operating system distributions based on Linux as kernel are basically "
-"modified versions of the GNU operating system. We began developing GNU in "
-"1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel. Our goal was "
-"to develop a complete free operating system. Of course, we did not develop "
-"all the parts ourselves—but we led the way. We developed most of the "
-"central components, forming the largest single contribution to the whole "
-"system. The basic vision was ours too."
-msgstr ""
-"De meeste distributies van besturingssystemen met Linux als kernel zijn over "
-"het algemeen varianten op het GNU besturingssysteem. Wij zijn gestart met de "
-"ontwikkeling van GNU in 1984, jaren eerder dan dat Linus Torvalds startte "
-"met de ontwikkeling van zijn kernel. Ons doel was het ontwikkelen van een "
-"compleet vrij besturingssysteem. We hebben natuurlijk niet alle onderdelen "
-"zelf ontwikkeld—maar we gaven de richting aan. We ontwikkelden het "
-"meeste van de centrale onderdelen, de grootste bijdrage aan het systeem. De "
-"visie was de onze."
+msgid "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Wanneer ik de GNU
hulpmiddelen op Windows installeer, betekent dat dan dat ik een GNU/Windows
systeem heb?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without
GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Kun je Linux niet zonder
GNU gebruiken??</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there
complete Linux systems without GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Zijn er
complete Linux systemen zonder GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy
for our community?</a>"
+msgstr "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Waarom noemen we het
systeem niet gewoon “Linux” en laten we Linus Torvalds het
“gezicht” van onze gemeenschap zijn?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to
label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Mogen we het werk van
Linus Torvalds wel als onderdeel zien van GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Vind Linus Torvalds ook
dat Linux alleen de kernel is?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already
lost—society has made its decision and we can't change it, so why even
think about it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">De strijd is al verloren—de
maatschappij heeft al gekozen en daar kunnen we niets aan veranderen, waarom
dan nog al die moeite?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">De maatschappij heeft al
besloten en dat kunnen we niet veranderen, wat heeft het dan voor nut het
systeem alsnog “GNU/Linux” te noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call
the system “Linux” and teach people its real origin with a
ten-minute explanation?</a>"
+msgstr "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Is het niet beter het systeem
gewoon “Linux” te noemen, vergezeld van een verklaring van enkele
minuten?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you
when you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to
this treatment?</a>"
+msgstr "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Sommige mensen lachen je
uit wanneer je hen vraagt het systeem GNU/Linux te noemen. Waarom laat je dit
gebeuren?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating
them?</a>"
+msgstr "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Sommige mensen veroordelen je
omdat je ze vraagt het systeem GNU/Linux te noemen. Verlies je dan niet doordat
je die mensen van je vervreemd?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it
legitimate to rename the operating system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Wat je ook hebt bijgedragen, is
het wel legaal om een besturingssysteem van naam te veranderen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system
“GNU/Linux”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#force\">Is het niet ontzettend fout om mensen te dwingen
het systeem “GNU/Linux” te noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system
“Linux”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whynotsue\">Waarom span je geen rechtszaak aan tegen mensen
die het systeem “Linux” noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the
original BSD license's advertising requirement to give credit to the University
of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
+msgstr "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Je had bezwaar tegen de
originele licentie van BSD die mensen verplichtte de Universiteit van
Californië te vermelden. Is het dan niet hypocriet ditzelfde te eisen voor
het GNU project.?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in
the GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Zou je niet wat in de GPL
moeten zetten wat mensen dwingt het systeem “GNU” te noemen?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgstr "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Door geen vermeldingsplicht van
GNU in de GNU GPL op te nemen heb je dit zelf over je afgeroepen; wat zeur je
nog?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off
not contradicting what so many people believe?</a>"
+msgstr "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Zou het niet makkelijker
zijn om niet tegen de heersende overtuiging in te gaan?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call
it “Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+msgstr "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Doordat zoveel mensen
het “Linux” noemen maakt het toch niet meer uit?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's
convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't
you get more of their support by a different road?</a>"
+msgstr "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Veel mensen vinden vooral gemak
belangrijk of wie er wint, niet wie er gelijk heeft of niet. Kun je niet beter
op een andere manier hun steun verwerven?</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+msgstr "Waarom noem je het GNU/Linux en niet Linux? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Most operating system distributions based on Linux as kernel are
basically modified versions of the GNU operating system. We began developing
GNU in 1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel. Our goal
was to develop a complete free operating system. Of course, we did not develop
all the parts ourselves—but we led the way. We developed most of the
central components, forming the largest single contribution to the whole
system. The basic vision was ours too."
+msgstr "De meeste distributies van besturingssystemen met Linux als kernel
zijn over het algemeen varianten op het GNU besturingssysteem. Wij zijn gestart
met de ontwikkeling van GNU in 1984, jaren eerder dan dat Linus Torvalds
startte met de ontwikkeling van zijn kernel. Ons doel was het ontwikkelen van
een compleet vrij besturingssysteem. We hebben natuurlijk niet alle onderdelen
zelf ontwikkeld—maar we gaven de richting aan. We ontwikkelden het meeste
van de centrale onderdelen, de grootste bijdrage aan het systeem. De visie was
de onze."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "In fairness, we ought to get at least equal mention."
msgstr "De naamgeving zou dit moeten weergeven."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a> and <a "
-"href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-"Heard of GNU</a> for more explanation, and <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
-"html\">The GNU Project</a> for the history."
-msgstr ""
-"Zie <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.nl.html\">Linux en het GNU Project</a> en "
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html\">GNU Gebruikers Die Nog "
-"Nooit van GNU Hebben Gehoord</a> voor verdere uitleg en <a href= \"/gnu/the-"
-"gnu-project.nl.html\">Het GNU Project</a> voor de geschiedenis."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Waarom is de naam van belang? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the free "
-"software community, many of them do not care about freedom. People who "
-"think the whole system is Linux tend to get confused and assign to those "
-"developers a role in the history of our community which they did not "
-"actually play. Then they give inordinate weight to those developers' views."
-msgstr ""
-"Hoewel de ontwikkelaars van Linux, de kernel, ook bijdragen aan de vrije "
-"software gemeenschap, kan velen die vrijheid niet schelen. Mensen die denken "
-"dat het hele systeem Linux is kunnen daarbij de rol van die ontwikkelaars "
-"verwarren met het vrijheidsstreven van de gemeenschap. Daarmee krijgt de rol "
-"van die ontwikkelaars een onevenredig groot gewicht toegekend."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism played in "
-"building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps the "
-"public recognize the practical importance of these ideals</a>."
-msgstr ""
-"Door het systeem GNU/Linux te noemen erkent men de rol die het idealisme "
-"heeft gespeeld in het opbouwen van die gemeenschap en <a href= \"/gnu/why-"
-"gnu-linux.nl.html\">helpt daarmee iedereen het belang te laten inzien van "
-"die idealen</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"How did it come about that most people call the system “Linux”? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
-"span>"
+msgid "See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>
and <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never
Heard of GNU</a> for more explanation, and <a
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">The GNU Project</a> for the history."
+msgstr "Zie <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.nl.html\">Linux en het GNU
Project</a> en <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html\">GNU
Gebruikers Die Nog Nooit van GNU Hebben Gehoord</a> voor verdere uitleg en <a
href= \"/gnu/the-gnu-project.nl.html\">Het GNU Project</a> voor de
geschiedenis."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
+msgstr "Waarom is de naam van belang? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the
free software community, many of them do not care about freedom. People who
think the whole system is Linux tend to get confused and assign to those
developers a role in the history of our community which they did not actually
play. Then they give inordinate weight to those developers' views."
+msgstr "Hoewel de ontwikkelaars van Linux, de kernel, ook bijdragen aan de
vrije software gemeenschap, kan velen die vrijheid niet schelen. Mensen die
denken dat het hele systeem Linux is kunnen daarbij de rol van die
ontwikkelaars verwarren met het vrijheidsstreven van de gemeenschap. Daarmee
krijgt de rol van die ontwikkelaars een onevenredig groot gewicht toegekend."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism
played in building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps
the public recognize the practical importance of these ideals</a>."
+msgstr "Door het systeem GNU/Linux te noemen erkent men de rol die het
idealisme heeft gespeeld in het opbouwen van die gemeenschap en <a href=
\"/gnu/why-gnu-linux.nl.html\">helpt daarmee iedereen het belang te laten
inzien van die idealen</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "How did it come about that most people call the system
“Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
msgstr "Hoe kom het dat de meeste mensen het “Linux” noemen?"
#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Calling the system “Linux” is a confusion that has spread faster "
-"than the corrective information."
-msgstr ""
-"Het systeem “Linux” noemen is een misvatting die zich sneller "
-"heeft verspreid dan dat het gecorrigeerd kon worden."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who combined Linux with the GNU system were not aware that that's "
-"what their activity amounted to. They focused their attention on the piece "
-"that was Linux and did not realize that more of the combination was GNU. "
-"They started calling it “Linux” even though that name did not "
-"fit what they had. It took a few years for us to realize what a problem "
-"this was and ask people to correct the practice. By that time, the "
-"confusion had a big head start."
-msgstr ""
-"De mensen die bezig waren om Linux en het GNU systeem samen te knopen "
-"realiseerden zich niet dat het dat was wat ze deden. Ze concentreerden zich "
-"op het Linux-gedeelte en realiseerden zich niet dat het grootste gedeelte "
-"GNU was. Ze begonnen het “Linux” te noemen, terwijl die vlag de "
-"lading niet dekte. Het duurde een aantal jaren voordat we door hadden wat "
-"voor een probleem dit was voordat we begonnen mensen te vragen de juiste "
-"naam te gebruiken. Op dat moment had de misvatting inmiddels een behoorlijke "
-"voorsprong."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Most of the people who call the system “Linux” have never heard "
-"why that's not the right thing. They saw others using that name and assume "
-"it must be right. The name “Linux” also spreads a false picture "
-"of the system's origin, because people tend to suppose that the system's "
-"history was such as to fit that name. For instance, they often believe its "
-"development was started by Linus Torvalds in 1991. This false picture tends "
-"to reinforce the idea that the system should be called “Linux”."
-msgstr ""
-"De meeste mensen die het systeem “Linux” noemen hebben nooit "
-"gehoord waarom dit niet de goede naam is. Ze zagen anderen het gebruiken en "
-"namen aan dat het de goede benaming was. Het gebruik van de naam “"
-"Linux” werkt ook een verkeerd beeld over de historie in de hand "
-"doordat mensen de neiging hebben aan te nemen dat de achtergrond ervan de "
-"naam wel zal rechtvaardigen. Ze geloven bijvoorbeeld meestal dat de "
-"ontwikkeling van het besturingssysteem door Linus Torvalds is gestart in "
-"1991. Deze foute veronderstelling versterkt het verkeerde idee dat het "
-"systeem “Linux” genoemd zou moeten worden."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Many of the questions in this file represent people's attempts to justify "
-"the name they are accustomed to using."
-msgstr ""
-"Een hoop vragen in dit artikel gaan over de pogingen van mensen om het "
-"gebruik van die naam waaraan ze gewend zijn geraakt, goed te praten."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should we always say “GNU/Linux” instead of “Linux”? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always\">#always</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Moeten we altijd “GNU/Linux” zeggen in plaats van “"
-"Linux”?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not always—only when you're talking about the whole system. When "
-"you're referring specifically to the kernel, you should call it “"
-"Linux”, the name its developer chose."
-msgstr ""
-"Niet altijd—alleen wanneer je het over het hele systeem hebt. Wanneer "
-"je het alleen over de kernel hebt moet je het wel “Linux” "
-"noemen, de naam die de ontwikkelaar eraan heeft gegeven."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"When people call the whole system “Linux”, as a consequence they "
-"call the whole system by the same name as the kernel. This causes many "
-"kinds of confusion, because only experts can tell whether a statement is "
-"about the kernel or the whole system. By calling the whole system “"
-"GNU/Linux”, and calling the kernel “Linux”, you avoid the "
-"ambiguity."
-msgstr ""
-"Wanneer mensen het geheel “Linux” noemen heeft dit dezelfde naam "
-"als de kernel. Dit leidt tot veel verwarring omdat alleen specialisten aan "
-"kunnen geven of het over alleen de kernel gaat of ook over het systeem als "
-"geheel. Door het geheel “GNU/Linux” te noemen en de kernel "
-"“Linux”, vermijd je deze spraakverwarring."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
-"span>"
+msgid "Calling the system “Linux” is a confusion that has spread
faster than the corrective information."
+msgstr "Het systeem “Linux” noemen is een misvatting die zich
sneller heeft verspreid dan dat het gecorrigeerd kon worden."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who combined Linux with the GNU system were not aware that
that's what their activity amounted to. They focused their attention on the
piece that was Linux and did not realize that more of the combination was GNU.
They started calling it “Linux” even though that name did not fit
what they had. It took a few years for us to realize what a problem this was
and ask people to correct the practice. By that time, the confusion had a big
head start."
+msgstr "De mensen die bezig waren om Linux en het GNU systeem samen te knopen
realiseerden zich niet dat het dat was wat ze deden. Ze concentreerden zich op
het Linux-gedeelte en realiseerden zich niet dat het grootste gedeelte GNU was.
Ze begonnen het “Linux” te noemen, terwijl die vlag de lading niet
dekte. Het duurde een aantal jaren voordat we door hadden wat voor een probleem
dit was voordat we begonnen mensen te vragen de juiste naam te gebruiken. Op
dat moment had de misvatting inmiddels een behoorlijke voorsprong."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Most of the people who call the system “Linux” have never
heard why that's not the right thing. They saw others using that name and
assume it must be right. The name “Linux” also spreads a false
picture of the system's origin, because people tend to suppose that the
system's history was such as to fit that name. For instance, they often
believe its development was started by Linus Torvalds in 1991. This false
picture tends to reinforce the idea that the system should be called
“Linux”."
+msgstr "De meeste mensen die het systeem “Linux” noemen hebben
nooit gehoord waarom dit niet de goede naam is. Ze zagen anderen het gebruiken
en namen aan dat het de goede benaming was. Het gebruik van de naam
“Linux” werkt ook een verkeerd beeld over de historie in de hand
doordat mensen de neiging hebben aan te nemen dat de achtergrond ervan de naam
wel zal rechtvaardigen. Ze geloven bijvoorbeeld meestal dat de ontwikkeling van
het besturingssysteem door Linus Torvalds is gestart in 1991. Deze foute
veronderstelling versterkt het verkeerde idee dat het systeem
“Linux” genoemd zou moeten worden."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Many of the questions in this file represent people's attempts to
justify the name they are accustomed to using."
+msgstr "Een hoop vragen in dit artikel gaan over de pogingen van mensen om het
gebruik van die naam waaraan ze gewend zijn geraakt, goed te praten."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should we always say “GNU/Linux” instead of
“Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#always\">#always</a>)</span>"
+msgstr "Moeten we altijd “GNU/Linux” zeggen in plaats van
“Linux”?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not always—only when you're talking about the whole system. When
you're referring specifically to the kernel, you should call it
“Linux”, the name its developer chose."
+msgstr "Niet altijd—alleen wanneer je het over het hele systeem hebt.
Wanneer je het alleen over de kernel hebt moet je het wel “Linux”
noemen, de naam die de ontwikkelaar eraan heeft gegeven."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "When people call the whole system “Linux”, as a consequence
they call the whole system by the same name as the kernel. This causes many
kinds of confusion, because only experts can tell whether a statement is about
the kernel or the whole system. By calling the whole system
“GNU/Linux”, and calling the kernel “Linux”, you avoid
the ambiguity."
+msgstr "Wanneer mensen het geheel “Linux” noemen heeft dit
dezelfde naam als de kernel. Dit leidt tot veel verwarring omdat alleen
specialisten aan kunnen geven of het over alleen de kernel gaat of ook over het
systeem als geheel. Door het geheel “GNU/Linux” te noemen en de
kernel “Linux”, vermijd je deze spraakverwarring."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU?
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</span>"
msgstr "Zou Linux net zo'n groot succes zijn geweest zonder GNU?"
#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"In that alternative world, there would be nothing today like the GNU/Linux "
-"system, and probably no free operating system at all. No one attempted to "
-"develop a free operating system in the 1980s except the GNU Project and "
-"(later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU Project "
-"to start freeing its code."
-msgstr ""
-"In een dergelijke wereld zou er niet iets zijn als een GNU/Linux systeem en "
-"waarschijnlijk helemaal geen vrij besturingssysteem. Niemand deed een poging "
-"rond 1980 om een vrij besturingssysteem te ontwikkelen behalve het GNU "
-"project, later gevolgd door Berkeley CSRG omdat wij ze vroegen hun code vrij "
-"te geven."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland in "
-"1990. It's possible that even without this influence he might have written "
-"a Unix-like kernel, but it probably would not have been free software. "
-"Linux became free in 1992 when Linus rereleased it under the GNU GPL. (See "
-"the release notes for version 0.12.)"
-msgstr ""
-"Linus Torvalds is deels beïnvloed door een presentatie over GNU, "
-"gehouden in Finland in 1990. Het is mogelijk dat hij ook zonder die "
-"presentatie deze van Unix afgeleide kernel zou hebben gemaakt maar het zou "
-"waarschijnlijk geen vrije software zijn geweest. Linux werd vrijgegeven in "
-"1992 toen Linus het uitbracht onder de GNU GPL (Zie de release notes van "
-"versie 0.12)."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Even if Torvalds had released Linux under some other free software license, "
-"a free kernel alone would not have made much difference to the world. The "
-"significance of Linux came from fitting into a larger framework, a complete "
-"free operating system: GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Ook al had Torvalds Linux uitgebracht onder een andere vrije software "
-"licentie, een vrije kernel op zich heb je niet veel aan. Het belang van "
-"Linux zit alleen in het inpassen ervan in het raamwerk van GNU om zo een "
-"compleet vrij besturingssysteem te maken: GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with "
-"this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
-"\">#divide</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Zou het niet beter zijn voor de eenheid binnen de gemeenschap wanneer je dit "
-"laat rusten?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"When we ask people to say “GNU/Linux”, we are not dividing "
-"people. We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU "
-"operating system. This does not criticize anyone or push anyone away."
-msgstr ""
-"Wanneer we van mensen vragen het “GNU/Linux” te noemen zijn we "
-"niet aan het verdelen. We vragen ze het GNU project de erkenning te geven "
-"die het verdient voor het GNU besturingssysteem. Dit is geen kritiek op "
-"iemand noch strijkt het iemand tegen de haren in."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, there are people who do not like our saying this. Sometimes those "
-"people push us away in response. On occasion they are so rude that one "
-"wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence. It "
-"doesn't silence us, but it does tend to divide the community, so we hope you "
-"can convince them to stop."
-msgstr ""
-"Er zijn echter mensen die het niet leuk vinden wanneer we dit zeggen. Die "
-"strijken soms ons tegen de haren in. Nu en dan zijn ze zo onbehouwen dat je "
-"je afvraagt of ze je zodanig willen intimideren dat je je mond houdt. We "
-"worden daar niet stil van maar het verdeeld de gemeenschap wel. We hopen dus "
-"dat jij ze misschien kan overtuigen hiermee te stoppen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, this is only a secondary cause of division in our community. The "
-"largest division in the community is between people who appreciate free "
-"software as a social and ethical issue and consider proprietary software a "
-"social problem (supporters of the free software movement), and those who "
-"cite only practical benefits and present free software only as an efficient "
-"development model (the open source movement)."
-msgstr ""
-"Dit is echter een verdeeldheid binnen de gemeenschap die van minder belang "
-"is. De grootste verdeeldheid binnen de gemeenschap is die tussen mensen die "
-"vrije software met zijn sociale en ethische standpunten wel zien zitten (de "
-"aanhangers van de vrije software beweging) en diegenen die alleen maar de "
-"praktische voordelen zien in vrije software als efficiënt "
-"ontwikkelmodel (de open bron beweging)."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"This disagreement is not just a matter of names—it is a matter of "
-"differing basic values. It is essential for the community to see and think "
-"about this disagreement. The names “free software” and “"
-"open source” are the banners of the two positions. See <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source misses the "
-"point of Free Software</a>."
-msgstr ""
-"Deze splijtzwam gaat niet alleen maar over benamingen—het gaat om een "
-"wezenlijk verschil van inzicht. Het is belangrijk voor de gemeenschap om "
-"hierover na te denken. “Vrije software” en “open "
-"bron” zijn benamingen van twee verschillende standpunten. Zie <a href= "
-"\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">Waarom Vrije Software Beter "
-"Is Dan Open Bron</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The disagreement over values partially aligns with the amount of attention "
-"people pay to the GNU Project's role in our community. People who value "
-"freedom are more likely to call the system “GNU/Linux”, and "
-"people who learn that the system is “GNU/Linux” are more likely "
-"to pay attention to our philosophical arguments for freedom and community "
-"(which is why the choice of name for the system makes a real difference for "
-"society). However, the disagreement would probably exist even if everyone "
-"knew the system's real origin and its proper name, because the issue is a "
-"real one. It can only go away if we who value freedom either persuade "
-"everyone (which won't be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
-msgstr ""
-"De verschillen van inzicht over deze normen en waarden komen gedeeltelijk "
-"overeen met het belang wat mensen geven aan de rol van het GNU project "
-"binnen de gemeenschap. Mensen die vrijheid belangrijk vinden zullen geneigd "
-"zijn het systeem “GNU/Linux” te noemen en mensen die te weten "
-"komen dat het systeem “GNU/Linux” is zullen waarschijnlijk meer "
-"aandacht hebben voor de filosofische overwegingen over vrijheid en "
-"gemeenschap (wat de reden is dat de naamgeving wel degelijk uitmaakt in de "
-"maatschappij). De onenigheid zou er nog steeds zijn, ook al zou iedereen de "
-"oorsprong van het systeem kennen en daarmee de juiste naam, omdat het "
-"discussiepunt reëel is. Het kan alleen verdwijnen wanneer we iedereen "
-"ervan kunnen overtuigen hoe belangrijk vrijheid hierin is (wat niet "
-"makkelijk zal zijn) of wanneer we volledig worden overstemd door "
-"tegenkrachten (laten we dat laatste niet hopen)."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to call "
-"the system by any name that individual chooses? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Is het GNU project tegen vrijheid van meningsuiting met het bijbehorende "
-"recht het systeem welke naam dan ook te geven?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the operating "
-"system by any name you wish. We ask that people call it GNU/Linux as a "
-"matter of doing justice to the GNU project, to promote the values of freedom "
-"that GNU stands for, and to inform others that those values of freedom "
-"brought the system into existence."
-msgstr ""
-"Nee, wij geloven in die vrijheid van meningsuiting en dus het recht een "
-"besturingssysteem iedere naam te geven die je maar wenst. We vragen je "
-"alleen het GNU/Linux te noemen als een vorm van respect richting het GNU "
-"project zodat de waarden van vrijheid en gemeenschap waarvoor het staat "
-"worden uitgedragen. En om anderen eraan te helpen herinneren dat die "
-"waarden dit systeem hebben opgeleverd."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the “"
-"GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Iedereen kent toch de rol van GNU in de ontwikkeling van dit systeem, "
-"spreekt het “GNU/” dan niet vanzelf?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Experience shows that the system's users, and the computer-using public in "
-"general, often know nothing about the GNU system. Most articles about the "
-"system do not mention the name “GNU”, or the ideals that GNU "
-"stands for. <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users "
-"Who Have Never Heard of GNU</a> explains further."
-msgstr ""
-"Uit ervaring weten we dat gebruikers en computergebruikers in het algemeen "
-"meestal niets van het GNU systeem weten. De meeste artikelen over het "
-"systeem noemen de naam “GNU” niet, noch de idealen waar het voor "
-"staat. <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html\">GNU Gebruikers "
-"Die Nog Nooit Van GNU Gehoord Hebben</a> legt dit verder uit."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they know. "
-"Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of what "
-"GNU is. For instance, many think it is a collection of <a href=\"#tools"
-"\">“tools”</a>, or a project to develop tools."
-msgstr ""
-"De mensen die met dit argument komen zijn waarschijnlijk computernerds die "
-"andere nerds die ze kennen in gedachten hebben. Nerds kennen GNU meestal wel "
-"maar velen hebben er een compleet verkeerd beeld van. Velen denken "
-"bijvoorbeeld dat het een verzameling <a href=\"#tools\">“"
-"hulpmiddelen”</a> is, of een project om die hulpmiddelen te "
-"ontwikkelen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The wording of this question, which is typical, illustrates another common "
-"misconception. To speak of “GNU's role” in developing something "
-"assumes that GNU is a group of people. GNU is an operating system. It "
-"would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other "
-"activity, but not that of GNU."
-msgstr ""
-"De manier waarop deze vraag is gesteld verraad een andere -algemene- "
-"misvatting. Om het te hebben over de “rol van GNU” bij het "
-"ontwikkelen van iets veronderstelt dat GNU een groep mensen is. GNU is een "
-"besturingssysteem. Dus kan men beter praten over de rol van het GNU "
-"<em>project</em> in deze."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what name I "
-"use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ik ken de rol van GNU in dit systeem, wat maakt het dan nog uit welke naam "
-"ik gebruik?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others. Most "
-"people who have heard of the GNU/Linux system think it is “"
-"Linux”, that it was started by Linus Torvalds, and that it was "
-"intended to be “open source”. If you don't tell them, who will?"
-msgstr ""
-"Wanneer de woorden die je gebruikt geen afspiegeling zijn van je kennis, "
-"leer je anderen dus ook niks. De meeste mensen die gehoord hebben van het "
-"GNU/Linux systeem denken dat het “Linux” is, dat het gestart is "
-"door Linus Torvalds en dat de bedoeling ervan “open source” was. "
-"Wanneer jij het ze niet vertelt, wie dan wel?"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't shortening “GNU/Linux” to “Linux” just like "
-"shortening “Microsoft Windows” to “Windows”? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Is het inkorten van “GNU/Linux” naar “Linux” niet "
-"hetzelfde als het inkorten van “Microsoft Windows” naar “"
-"Windows”?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the abbreviation "
-"is misleading."
-msgstr ""
-"Het is nuttig om een veelgebruikte naam in te korten, maar niet wanneer dat "
-"verkorten aanleiding geeft tot misverstanden."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Almost everyone in developed countries really does know that the “"
-"Windows” system is made by Microsoft, so shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows” does not mislead anyone as to that "
-"system's nature and origin. Shortening “GNU/Linux” to “"
-"Linux” does give the wrong idea of where the system comes from."
-msgstr ""
-"De meeste mensen in ontwikkelde landen weten dat “Windows” is "
-"ontwikkeld door Microsoft. Het inkorten van die naam zal dus niet tot "
-"misverstanden leiden. Het inkorten van “GNU/Linux” tot “"
-"Linux” creëert dat misverstand wél."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the same "
-"kind of thing. Microsoft is a company; GNU is an operating system."
-msgstr ""
-"De vraag zelf is ook al misleidend omdat GNU en Microsoft niet hetzelfde "
-"zijn. Microsoft is een bedrijf, GNU is een besturingssysteem."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't GNU a collection of programming tools that were included in Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Is GNU niet een verzameling programmeerhulpmiddelen die in Linux zijn "
-"ondergebracht?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"People who think that Linux is an entire operating system, if they hear "
-"about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is. They may think "
-"that GNU is the name of a collection of programs—often they say “"
-"programming tools”, since some of our programming tools became popular "
-"on their own. The idea that “GNU” is the name of an operating "
-"system is hard to fit into a conceptual framework in which that operating "
-"system is labeled “Linux”."
-msgstr ""
-"Mensen die denken dat Linux een compleet besturingssysteem is, als ze al van "
-"GNU horen, krijgen dan vaak het verkeerde idee wat betreft GNU. Ze kunnen "
-"bijvoorbeeld denken dat GNU de verzamelnaam is van een aantal "
-"programma's—vaak zeggen ze “programmeer hulpmiddelen”, "
-"omdat sommige van die programma's van zichzelf een zekere faam verwierven. "
-"Het idee dat “GNU” de naam van een besturingssysteem is valt "
-"moeilijk te rijmen met de misvatting dat het besturingssysteem “"
-"Linux” heet."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GNU Project was named after the GNU operating system—it's the "
-"project to develop the GNU system. (See <a href=\"/gnu/initial-announcement."
-"html\">the 1983 initial announcement</a>.)"
-msgstr ""
-"Het GNU project kreeg zijn naam van het GNU besturingssysteem —het is "
-"het project om het GNU systeem te ontwikkelen. (Zie ook <a href=\"/gnu/"
-"initial-announcement.nl.html\">de eerste oproep uit 1983</a>.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., "
-"because we needed them for the GNU operating system. GCC, the GNU Compiler "
-"Collection is the compiler that we wrote for the GNU operating system. We, "
-"the many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, "
-"GNU Chess and GNOME for the GNU system too."
-msgstr ""
-"We ontwikkelden programma's als GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., "
-"omdat we die nodig hadden voor het GNU besturingssysteem. GCC, de GNU "
-"Compiler Collection is de compiler die we schreven voor het GNU "
-"besturingssysteem. Wij, de vele mensen die aan het GNU project werken, "
-"ontwikkelden voor het GNU systeem ook Ghostscript, GNUCash, GNU Chess en "
-"GNOME."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"What is the difference between an operating system and a kernel? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
+msgid "In that alternative world, there would be nothing today like the
GNU/Linux system, and probably no free operating system at all. No one
attempted to develop a free operating system in the 1980s except the GNU
Project and (later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU
Project to start freeing its code."
+msgstr "In een dergelijke wereld zou er niet iets zijn als een GNU/Linux
systeem en waarschijnlijk helemaal geen vrij besturingssysteem. Niemand deed
een poging rond 1980 om een vrij besturingssysteem te ontwikkelen behalve het
GNU project, later gevolgd door Berkeley CSRG omdat wij ze vroegen hun code
vrij te geven."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland
in 1990. It's possible that even without this influence he might have written
a Unix-like kernel, but it probably would not have been free software. Linux
became free in 1992 when Linus rereleased it under the GNU GPL. (See the
release notes for version 0.12.)"
+msgstr "Linus Torvalds is deels beïnvloed door een presentatie over GNU,
gehouden in Finland in 1990. Het is mogelijk dat hij ook zonder die presentatie
deze van Unix afgeleide kernel zou hebben gemaakt maar het zou waarschijnlijk
geen vrije software zijn geweest. Linux werd vrijgegeven in 1992 toen Linus het
uitbracht onder de GNU GPL (Zie de release notes van versie 0.12)."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Even if Torvalds had released Linux under some other free software
license, a free kernel alone would not have made much difference to the world.
The significance of Linux came from fitting into a larger framework, a complete
free operating system: GNU/Linux."
+msgstr "Ook al had Torvalds Linux uitgebracht onder een andere vrije software
licentie, een vrije kernel op zich heb je niet veel aan. Het belang van Linux
zit alleen in het inpassen ervan in het raamwerk van GNU om zo een compleet
vrij besturingssysteem te maken: GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better for the community if you did not divide people
with this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#divide\">#divide</a>)</span>"
+msgstr "Zou het niet beter zijn voor de eenheid binnen de gemeenschap wanneer
je dit laat rusten?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "When we ask people to say “GNU/Linux”, we are not dividing
people. We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU
operating system. This does not criticize anyone or push anyone away."
+msgstr "Wanneer we van mensen vragen het “GNU/Linux” te noemen
zijn we niet aan het verdelen. We vragen ze het GNU project de erkenning te
geven die het verdient voor het GNU besturingssysteem. Dit is geen kritiek op
iemand noch strijkt het iemand tegen de haren in."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, there are people who do not like our saying this. Sometimes
those people push us away in response. On occasion they are so rude that one
wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence. It
doesn't silence us, but it does tend to divide the community, so we hope you
can convince them to stop."
+msgstr "Er zijn echter mensen die het niet leuk vinden wanneer we dit zeggen.
Die strijken soms ons tegen de haren in. Nu en dan zijn ze zo onbehouwen dat je
je afvraagt of ze je zodanig willen intimideren dat je je mond houdt. We worden
daar niet stil van maar het verdeeld de gemeenschap wel. We hopen dus dat jij
ze misschien kan overtuigen hiermee te stoppen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, this is only a secondary cause of division in our community.
The largest division in the community is between people who appreciate free
software as a social and ethical issue and consider proprietary software a
social problem (supporters of the free software movement), and those who cite
only practical benefits and present free software only as an efficient
development model (the open source movement)."
+msgstr "Dit is echter een verdeeldheid binnen de gemeenschap die van minder
belang is. De grootste verdeeldheid binnen de gemeenschap is die tussen mensen
die vrije software met zijn sociale en ethische standpunten wel zien zitten (de
aanhangers van de vrije software beweging) en diegenen die alleen maar de
praktische voordelen zien in vrije software als efficiënt ontwikkelmodel
(de open bron beweging)."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "This disagreement is not just a matter of names—it is a matter of
differing basic values. It is essential for the community to see and think
about this disagreement. The names “free software” and “open
source” are the banners of the two positions. See <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source misses
the point of Free Software</a>."
+msgstr "Deze splijtzwam gaat niet alleen maar over benamingen—het gaat
om een wezenlijk verschil van inzicht. Het is belangrijk voor de gemeenschap om
hierover na te denken. “Vrije software” en “open bron”
zijn benamingen van twee verschillende standpunten. Zie <a href=
\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Open Source begrijpt het
niet</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The disagreement over values partially aligns with the amount of
attention people pay to the GNU Project's role in our community. People who
value freedom are more likely to call the system “GNU/Linux”, and
people who learn that the system is “GNU/Linux” are more likely to
pay attention to our philosophical arguments for freedom and community (which
is why the choice of name for the system makes a real difference for society).
However, the disagreement would probably exist even if everyone knew the
system's real origin and its proper name, because the issue is a real one. It
can only go away if we who value freedom either persuade everyone (which won't
be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
+msgstr "De verschillen van inzicht over deze normen en waarden komen
gedeeltelijk overeen met het belang wat mensen geven aan de rol van het GNU
project binnen de gemeenschap. Mensen die vrijheid belangrijk vinden zullen
geneigd zijn het systeem “GNU/Linux” te noemen en mensen die te
weten komen dat het systeem “GNU/Linux” is zullen waarschijnlijk
meer aandacht hebben voor de filosofische overwegingen over vrijheid en
gemeenschap (wat de reden is dat de naamgeving wel degelijk uitmaakt in de
maatschappij). De onenigheid zou er nog steeds zijn, ook al zou iedereen de
oorsprong van het systeem kennen en daarmee de juiste naam, omdat het
discussiepunt reëel is. Het kan alleen verdwijnen wanneer we iedereen
ervan kunnen overtuigen hoe belangrijk vrijheid hierin is (wat niet makkelijk
zal zijn) of wanneer we volledig worden overstemd door tegenkrachten (laten we
dat laatste niet hopen)."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to
call the system by any name that individual chooses? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
+msgstr "Is het GNU project tegen vrijheid van meningsuiting met het
bijbehorende recht het systeem welke naam dan ook te geven?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the
operating system by any name you wish. We ask that people call it GNU/Linux as
a matter of doing justice to the GNU project, to promote the values of freedom
that GNU stands for, and to inform others that those values of freedom brought
the system into existence."
+msgstr "Nee, wij geloven in die vrijheid van meningsuiting en dus het recht
een besturingssysteem iedere naam te geven die je maar wenst. We vragen je
alleen het GNU/Linux te noemen als een vorm van respect richting het GNU
project zodat de waarden van vrijheid en gemeenschap waarvoor het staat worden
uitgedragen. En om anderen eraan te helpen herinneren dat die waarden dit
systeem hebben opgeleverd."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgstr "Iedereen kent toch de rol van GNU in de ontwikkeling van dit systeem,
spreekt het “GNU/” dan niet vanzelf?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Experience shows that the system's users, and the computer-using public
in general, often know nothing about the GNU system. Most articles about the
system do not mention the name “GNU”, or the ideals that GNU stands
for. <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have
Never Heard of GNU</a> explains further."
+msgstr "Uit ervaring weten we dat gebruikers en computergebruikers in het
algemeen meestal niets van het GNU systeem weten. De meeste artikelen over het
systeem noemen de naam “GNU” niet, noch de idealen waar het voor
staat. <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html\">GNU Gebruikers Die
Nog Nooit Van GNU Gehoord Hebben</a> legt dit verder uit."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they
know. Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of
what GNU is. For instance, many think it is a collection of <a
href=\"#tools\">“tools”</a>, or a project to develop tools."
+msgstr "De mensen die met dit argument komen zijn waarschijnlijk computernerds
die andere nerds die ze kennen in gedachten hebben. Nerds kennen GNU meestal
wel maar velen hebben er een compleet verkeerd beeld van. Velen denken
bijvoorbeeld dat het een verzameling <a
href=\"#tools\">“hulpmiddelen”</a> is, of een project om die
hulpmiddelen te ontwikkelen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The wording of this question, which is typical, illustrates another
common misconception. To speak of “GNU's role” in developing
something assumes that GNU is a group of people. GNU is an operating system.
It would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other
activity, but not that of GNU."
+msgstr "De manier waarop deze vraag is gesteld verraad een andere -algemene-
misvatting. Om het te hebben over de “rol van GNU” bij het
ontwikkelen van iets veronderstelt dat GNU een groep mensen is. GNU is een
besturingssysteem. Dus kan men beter praten over de rol van het GNU
<em>project</em> in deze."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what
name I use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
+msgstr "Ik ken de rol van GNU in dit systeem, wat maakt het dan nog uit welke
naam ik gebruik?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.
Most people who have heard of the GNU/Linux system think it is
“Linux”, that it was started by Linus Torvalds, and that it was
intended to be “open source”. If you don't tell them, who will?"
+msgstr "Wanneer de woorden die je gebruikt geen afspiegeling zijn van je
kennis, leer je anderen dus ook niks. De meeste mensen die gehoord hebben van
het GNU/Linux systeem denken dat het “Linux” is, dat het gestart is
door Linus Torvalds en dat de bedoeling ervan “open source” was.
Wanneer jij het ze niet vertelt, wie dan wel?"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't shortening “GNU/Linux” to “Linux” just
like shortening “Microsoft Windows” to “Windows”? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
+msgstr "Is het inkorten van “GNU/Linux” naar “Linux”
niet hetzelfde als het inkorten van “Microsoft Windows” naar
“Windows”?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the
abbreviation is misleading."
+msgstr "Het is nuttig om een veelgebruikte naam in te korten, maar niet
wanneer dat verkorten aanleiding geeft tot misverstanden."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Almost everyone in developed countries really does know that the
“Windows” system is made by Microsoft, so shortening
“Microsoft Windows” to “Windows” does not mislead
anyone as to that system's nature and origin. Shortening
“GNU/Linux” to “Linux” does give the wrong idea of
where the system comes from."
+msgstr "De meeste mensen in ontwikkelde landen weten dat “Windows”
is ontwikkeld door Microsoft. Het inkorten van die naam zal dus niet tot
misverstanden leiden. Het inkorten van “GNU/Linux” tot
“Linux” creëert dat misverstand wél."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the
same kind of thing. Microsoft is a company; GNU is an operating system."
+msgstr "De vraag zelf is ook al misleidend omdat GNU en Microsoft niet
hetzelfde zijn. Microsoft is een bedrijf, GNU is een besturingssysteem."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't GNU a collection of programming tools that were included in
Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
+msgstr "Is GNU niet een verzameling programmeerhulpmiddelen die in Linux zijn
ondergebracht?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "People who think that Linux is an entire operating system, if they hear
about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is. They may think that
GNU is the name of a collection of programs—often they say
“programming tools”, since some of our programming tools became
popular on their own. The idea that “GNU” is the name of an
operating system is hard to fit into a conceptual framework in which that
operating system is labeled “Linux”."
+msgstr "Mensen die denken dat Linux een compleet besturingssysteem is, als ze
al van GNU horen, krijgen dan vaak het verkeerde idee wat betreft GNU. Ze
kunnen bijvoorbeeld denken dat GNU de verzamelnaam is van een aantal
programma's—vaak zeggen ze “programmeer hulpmiddelen”, omdat
sommige van die programma's van zichzelf een zekere faam verwierven. Het idee
dat “GNU” de naam van een besturingssysteem is valt moeilijk te
rijmen met de misvatting dat het besturingssysteem “Linux” heet."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The GNU Project was named after the GNU operating system—it's the
project to develop the GNU system. (See <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">the 1983 initial announcement</a>.)"
+msgstr "Het GNU project kreeg zijn naam van het GNU besturingssysteem
—het is het project om het GNU systeem te ontwikkelen. (Zie ook <a
href=\"/gnu/initial-announcement.nl.html\">de eerste oproep uit 1983</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc.,
because we needed them for the GNU operating system. GCC, the GNU Compiler
Collection is the compiler that we wrote for the GNU operating system. We, the
many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, GNU
Chess and GNOME for the GNU system too."
+msgstr "We ontwikkelden programma's als GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH,
etc., omdat we die nodig hadden voor het GNU besturingssysteem. GCC, de GNU
Compiler Collection is de compiler die we schreven voor het GNU
besturingssysteem. Wij, de vele mensen die aan het GNU project werken,
ontwikkelden voor het GNU systeem ook Ghostscript, GNUCash, GNU Chess en GNOME."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "What is the difference between an operating system and a kernel? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
msgstr "Wat is het verschil tussen een besturingssysteem en een kernel?"
#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"An operating system, as we use the term, means a collection of programs that "
-"are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs. A general "
-"purpose operating system, to be complete, ought to handle all the jobs that "
-"many users may want to do."
-msgstr ""
-"Een besturingssysteem is een verzameling programma's die met zijn allen "
-"ervoor zorgen dat een computer kan worden gebruikt voor een veelheid van "
-"toepassingen. Een algemeen besturingssysteem moet in staat zijn om alle "
-"toepassingen te kunnen draaien die een gebruiker maar wil."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The kernel is one of the programs in an operating system—the program "
-"that allocates the machine's resources to the other programs that are "
-"running. The kernel also takes care of starting and stopping other programs."
-msgstr ""
-"De kernel is één van de programma's in een besturingssysteem "
-"—het programma wat de beschikbare hardware van de machine bereikbaar "
-"maakt voor de andere programma's die lopen. De kernel zorgt ook voor het "
-"starten en stoppen van de programma's."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"To confuse matters, some people use the term “operating system” "
-"to mean “kernel”. Both uses of the term go back many years. "
-"The use of “operating system” to mean “kernel” is "
-"found in a number of textbooks on system design, going back to the 80s. At "
-"the same time, in the 80s, the “Unix operating system” was "
-"understood to include all the system programs, and Berkeley's version of "
-"Unix included even games. Since we intended GNU to be a Unix-like operating "
-"system, we use the term “operating system” in the same way."
-msgstr ""
-"Om de verwarring compleet te maken gebruiken sommige mensen ook nog eens de "
-"term “besturingssysteem” wanneer ze de “kernel” "
-"bedoelen. Het gebruik van beide termen is al jaren oud. Het gebruik van "
-"“besturingssysteem” wanneer “kernel” wordt bedoeld "
-"is al te vinden in boeken over systeemontwerp uit de jaren tachtig. "
-"Tegelijkertijd had men het over het “Unix besturingssysteem” en "
-"bedoelde men alle systeemprogramma's, en de Unix versie van Berkeley had "
-"zelfs spelletjes. Omdat ons doel een besturingssysteem was dat op Unix leek "
-"bedoelen we dat dus wanneer we het woord “besturingssysteem” "
-"gebruiken."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Most of the time when people speak of the “Linux operating "
-"system” they are using “operating system” in the same "
-"sense we use: they mean the whole collection of programs. If that's what "
-"you are referring to, please call it “GNU/Linux”. If you mean "
-"just the kernel, then “Linux” is the right name for it, but "
-"please say “kernel” also to avoid ambiguity about which body of "
-"software you mean."
-msgstr ""
-"Meestal wanneer mensen het hebben over het “Linux "
-"besturingssysteem”, gebruiken ze de term “"
-"besturingssysteem” op dezelfde manier als wij: ze bedoelen de complete "
-"verzameling programma's. Wanneer je dat bedoeld, gebruik dan alsjeblieft de "
-"naam “GNU/Linux”. Wanneer je het alleen over de kernel hebt, dan "
-"is “Linux” de juiste benaming, gebruik daarbij alsjeblieft ook "
-"het woord “kernel” om misverstanden uit te sluiten."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you prefer to use some other term such as “system "
-"distribution” for the entire collection of programs, instead of “"
-"operating system”, that's fine. Then you would talk about GNU/Linux "
-"system distributions."
-msgstr ""
-"Wanneer je liever woorden als “systeemdistributie” gebruikt voor "
-"je verzameling programma's in plaats van “besturingssysteem” ga "
-"dan vooral je gang. Je hebt het dan over GNU/Linux distributies."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The kernel of a system is like the foundation of a house. How can a house "
-"be almost complete when it doesn't have a foundation? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
-msgstr ""
-"De kernel van een systeem is als de fundering van een huis. Hoe kan een huis "
-"bijna af zijn wanneer het geen fundering heeft? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"A kernel is not much like the foundation of a house because building an "
-"operating system is not much like building a house."
-msgstr ""
-"Een kernel kun je niet vergelijken met fundering van een huis omdat het "
-"bouwen van een besturingssysteem totaal anders is als het bouwen van een "
-"huis."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"A house is built from lots of little general parts that are cut and put "
-"together in situ. They have to be put together from the bottom up. Thus, "
-"when the foundation has not been built, no substantial part has been built; "
-"all you have is a hole in the ground."
-msgstr ""
-"Een huis bouw je ter plaatse op uit kleinere onderdelen . Die moeten achter "
-"elkaar in elkaar worden gezet. Wanneer de fundering niet gelegd is heb je "
-"dus nog geen groot deel van het huis gebouwd; het enige wat je hebt is een "
-"gat in de grond."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"By contrast, an operating system consists of complex components that can be "
-"developed in any order. When you have developed most of the components, "
-"most of the work is done. This is much more like the International Space "
-"Station than like a house. If most of the Space Station modules were in "
-"orbit but awaiting one other essential module, that would be like the GNU "
-"system in 1992."
-msgstr ""
-"Hier staat tegenover dat een besturingssysteem uit een groot aantal complexe "
-"onderdelen bestaat die je onafhankelijk van elkaar kunt bouwen. Wanneer je "
-"de meeste onderdelen hebt gemaakt is dus het grootste deel van het werk "
-"gedaan. De analogie met een ruimtestation is dus beter. Die bestaat uit een "
-"heel aantal modules die reeds in de ruimte zijn geschoten maar het wachten "
-"is nog op een essentieel onderdeel, analoog aan het GNU systeem in 1992."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't the kernel the brain of the system? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Vormt de kernel niet het brein van het systeem? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"A computer system is not much like a human body, and no part of it plays a "
-"role comparable to that of the brain in a human."
-msgstr ""
-"Een computersysteem lijkt niet op het menselijk lichaam en geen enkel "
-"onderdeel kun je vergelijken met het brein."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Is het schrijven van de kernel niet het meeste werk aan een "
-"besturingssysteem? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost"
-"\">#kernelmost</a>)</span>"
+msgid "An operating system, as we use the term, means a collection of programs
that are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs. A
general purpose operating system, to be complete, ought to handle all the jobs
that many users may want to do."
+msgstr "Een besturingssysteem is een verzameling programma's die met zijn
allen ervoor zorgen dat een computer kan worden gebruikt voor een veelheid van
toepassingen. Een algemeen besturingssysteem moet in staat zijn om alle
toepassingen te kunnen draaien die een gebruiker maar wil."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The kernel is one of the programs in an operating system—the
program that allocates the machine's resources to the other programs that are
running. The kernel also takes care of starting and stopping other programs."
+msgstr "De kernel is één van de programma's in een
besturingssysteem —het programma wat de beschikbare hardware van de
machine bereikbaar maakt voor de andere programma's die lopen. De kernel zorgt
ook voor het starten en stoppen van de programma's."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "To confuse matters, some people use the term “operating
system” to mean “kernel”. Both uses of the term go back many
years. The use of “operating system” to mean “kernel”
is found in a number of textbooks on system design, going back to the 80s. At
the same time, in the 80s, the “Unix operating system” was
understood to include all the system programs, and Berkeley's version of Unix
included even games. Since we intended GNU to be a Unix-like operating system,
we use the term “operating system” in the same way."
+msgstr "Om de verwarring compleet te maken gebruiken sommige mensen ook nog
eens de term “besturingssysteem” wanneer ze de “kernel”
bedoelen. Het gebruik van beide termen is al jaren oud. Het gebruik van
“besturingssysteem” wanneer “kernel” wordt bedoeld is
al te vinden in boeken over systeemontwerp uit de jaren tachtig. Tegelijkertijd
had men het over het “Unix besturingssysteem” en bedoelde men alle
systeemprogramma's, en de Unix versie van Berkeley had zelfs spelletjes. Omdat
ons doel een besturingssysteem was dat op Unix leek bedoelen we dat dus wanneer
we het woord “besturingssysteem” gebruiken."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Most of the time when people speak of the “Linux operating
system” they are using “operating system” in the same sense
we use: they mean the whole collection of programs. If that's what you are
referring to, please call it “GNU/Linux”. If you mean just the
kernel, then “Linux” is the right name for it, but please say
“kernel” also to avoid ambiguity about which body of software you
mean."
+msgstr "Meestal wanneer mensen het hebben over het “Linux
besturingssysteem”, gebruiken ze de term “besturingssysteem”
op dezelfde manier als wij: ze bedoelen de complete verzameling programma's.
Wanneer je dat bedoeld, gebruik dan alsjeblieft de naam
“GNU/Linux”. Wanneer je het alleen over de kernel hebt, dan is
“Linux” de juiste benaming, gebruik daarbij alsjeblieft ook het
woord “kernel” om misverstanden uit te sluiten."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you prefer to use some other term such as “system
distribution” for the entire collection of programs, instead of
“operating system”, that's fine. Then you would talk about
GNU/Linux system distributions."
+msgstr "Wanneer je liever woorden als “systeemdistributie”
gebruikt voor je verzameling programma's in plaats van
“besturingssysteem” ga dan vooral je gang. Je hebt het dan over
GNU/Linux distributies."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The kernel of a system is like the foundation of a house. How can a
house be almost complete when it doesn't have a foundation? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+msgstr "De kernel van een systeem is als de fundering van een huis. Hoe kan
een huis bijna af zijn wanneer het geen fundering heeft? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "A kernel is not much like the foundation of a house because building an
operating system is not much like building a house."
+msgstr "Een kernel kun je niet vergelijken met fundering van een huis omdat
het bouwen van een besturingssysteem totaal anders is als het bouwen van een
huis."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "A house is built from lots of little general parts that are cut and put
together in situ. They have to be put together from the bottom up. Thus, when
the foundation has not been built, no substantial part has been built; all you
have is a hole in the ground."
+msgstr "Een huis bouw je ter plaatse op uit kleinere onderdelen . Die moeten
achter elkaar in elkaar worden gezet. Wanneer de fundering niet gelegd is heb
je dus nog geen groot deel van het huis gebouwd; het enige wat je hebt is een
gat in de grond."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "By contrast, an operating system consists of complex components that
can be developed in any order. When you have developed most of the components,
most of the work is done. This is much more like the International Space
Station than like a house. If most of the Space Station modules were in orbit
but awaiting one other essential module, that would be like the GNU system in
1992."
+msgstr "Hier staat tegenover dat een besturingssysteem uit een groot aantal
complexe onderdelen bestaat die je onafhankelijk van elkaar kunt bouwen.
Wanneer je de meeste onderdelen hebt gemaakt is dus het grootste deel van het
werk gedaan. De analogie met een ruimtestation is dus beter. Die bestaat uit
een heel aantal modules die reeds in de ruimte zijn geschoten maar het wachten
is nog op een essentieel onderdeel, analoog aan het GNU systeem in 1992."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't the kernel the brain of the system? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
+msgstr "Vormt de kernel niet het brein van het systeem? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "A computer system is not much like a human body, and no part of it
plays a role comparable to that of the brain in a human."
+msgstr "Een computersysteem lijkt niet op het menselijk lichaam en geen enkel
onderdeel kun je vergelijken met het brein."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
+msgstr "Is het schrijven van de kernel niet het meeste werk aan een
besturingssysteem? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "No, many components take a lot of work."
msgstr "Nee, veel onderdelen vergen veel werk."
#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
-msgstr ""
-"We vernoemen het hele systeem naar de kernel, Linux. Is het niet "
-"gebruikelijk om het systeem naar de kernel te vernoemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"That practice seems to be very rare—we can't find any examples other "
-"than the misuse of the name “Linux”. Normally an operating "
-"system is developed as a single unified project, and the developers choose a "
-"name for the system as a whole. The kernel usually does not have a name of "
-"its own—instead, people say “the kernel of such-and-such” "
-"or “the such-and-such kernel”."
-msgstr ""
-"Die gewoonte blijkt zeldzaam—we kunnen geen ander voorbeeld vinden dan "
-"het verkeerd gebruik van de naam “Linux”. Meestal wordt een "
-"besturingssysteem in zijn geheel in één project ontwikkeld en "
-"de ontwikkelaars bedenken dan een naam voor het geheel. De kernel heeft "
-"meestal geen eigen naam—mensen hebben het dan over de “kernel "
-"van die-en-die ”."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Because those two constructions are used synonymously, the expression “"
-"the Linux kernel” can easily be misunderstood as meaning “the "
-"kernel of Linux” and implying that Linux must be more than a kernel. "
-"You can avoid the possibility of this misunderstanding by saying or writing "
-"“the kernel, Linux” or “Linux, the kernel.”"
-msgstr ""
-"Doordat de uitspraken synoniem zijn kan de uitdrukking “de Linux "
-"kernel” makkelijk worden verward met “de kernel van Linux” "
-"daarmee de suggestie wekkend dat Linux meer is dan de kernel. Je kunt dit "
-"voorkomen door het te hebben over “de kernel, Linux” of “"
-"Linux, de kernel.”."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The problem with “GNU/Linux” is that it is too long. How about "
-"recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#long\">#long</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Het probleem met “GNU/Linux” is dat het te lang is. Heb je niet "
-"iets korters?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"For a while we tried the name “LiGNUx”, which combines the words "
-"“GNU” and “Linux”. The reaction was very bad. "
-"People accept “GNU/Linux” much better."
-msgstr ""
-"Een tijdje hebben we “LiGNUx” geprobeerd die de woorden “"
-"GNU” en “Linux” combineert. De reacties waren niet best. "
-"Mensen zijn meer geneigd GNU/Linux te accepteren."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The shortest legitimate name for this system is “GNU”, but we "
-"call it “GNU/Linux” for the reasons given below."
-msgstr ""
-"De kortste correcte benaming voor het systeem is “GNU” maar we "
-"noemen het “GNU/Linux”. Zie het volgende antwoord voor het "
-"waarom."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts to "
-"call the system simply “GNU”? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Omdat Linux slechts een bijdrage is aan het besturingssysteem, zouden we het "
-"niet beter “GNU” kunnen noemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do. "
-"Here are the reasons we call that system version “GNU/Linux” "
-"rather than just “GNU”:"
-msgstr ""
-"Het zou geen geschiedvervalsing zijn maar toch geen goed idee. Hieronder de "
-"redenen waarom we het “GNU/Linux” noemen en niet “"
-"GNU”:"
+msgid "We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it
normal to name an operating system after a kernel? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+msgstr "We vernoemen het hele systeem naar de kernel, Linux. Is het niet
gebruikelijk om het systeem naar de kernel te vernoemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "That practice seems to be very rare—we can't find any examples
other than the misuse of the name “Linux”. Normally an operating
system is developed as a single unified project, and the developers choose a
name for the system as a whole. The kernel usually does not have a name of its
own—instead, people say “the kernel of such-and-such” or
“the such-and-such kernel”."
+msgstr "Die gewoonte blijkt zeldzaam—we kunnen geen ander voorbeeld
vinden dan het verkeerd gebruik van de naam “Linux”. Meestal wordt
een besturingssysteem in zijn geheel in één project ontwikkeld en
de ontwikkelaars bedenken dan een naam voor het geheel. De kernel heeft meestal
geen eigen naam—mensen hebben het dan over de “kernel van
die-en-die ”."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Because those two constructions are used synonymously, the expression
“the Linux kernel” can easily be misunderstood as meaning
“the kernel of Linux” and implying that Linux must be more than a
kernel. You can avoid the possibility of this misunderstanding by saying or
writing “the kernel, Linux” or “Linux, the kernel.”"
+msgstr "Doordat de uitspraken synoniem zijn kan de uitdrukking “de Linux
kernel” makkelijk worden verward met “de kernel van Linux”
daarmee de suggestie wekkend dat Linux meer is dan de kernel. Je kunt dit
voorkomen door het te hebben over “de kernel, Linux” of
“Linux, de kernel.”."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The problem with “GNU/Linux” is that it is too long. How
about recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#long\">#long</a>)</span>"
+msgstr "Het probleem met “GNU/Linux” is dat het te lang is. Heb je
niet iets korters?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "For a while we tried the name “LiGNUx”, which combines the
words “GNU” and “Linux”. The reaction was very bad.
People accept “GNU/Linux” much better."
+msgstr "Een tijdje hebben we “LiGNUx” geprobeerd die de woorden
“GNU” en “Linux” combineert. De reacties waren niet
best. Mensen zijn meer geneigd GNU/Linux te accepteren."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The shortest legitimate name for this system is “GNU”, but
we call it “GNU/Linux” for the reasons given below."
+msgstr "De kortste correcte benaming voor het systeem is “GNU”
maar we noemen het “GNU/Linux”. Zie het volgende antwoord voor het
waarom."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts
to call the system simply “GNU”? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
+msgstr "Omdat Linux slechts een bijdrage is aan het besturingssysteem, zouden
we het niet beter “GNU” kunnen noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do.
Here are the reasons we call that system version “GNU/Linux”
rather than just “GNU”:"
+msgstr "Het zou geen geschiedvervalsing zijn maar toch geen goed idee.
Hieronder de redenen waarom we het “GNU/Linux” noemen en niet
“GNU”:"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"It's not exactly GNU—it has a different kernel (that is, Linux). "
-"Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
-msgstr ""
-"Het is niet helemaal GNU—er zit een andere kernel in (te weten: "
-"Linux). Onderscheid maken tussen GNU/Linux en GNU heeft zijn nut."
+msgid "It's not exactly GNU—it has a different kernel (that is, Linux).
Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
+msgstr "Het is niet helemaal GNU—er zit een andere kernel in (te weten:
Linux). Onderscheid maken tussen GNU/Linux en GNU heeft zijn nut."
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any credit "
-"to Linus Torvalds. He did write an important component of the system. We "
-"want to get credit for launching and sustaining the system's development, "
-"but this doesn't mean we should treat Linus the same way those who call the "
-"system “Linux” treat us. We strongly disagree with his "
-"political views, but we deal with that disagreement honorably and openly, "
-"rather than by trying to cut him out of the credit for his contribution to "
-"the system."
-msgstr ""
-"Het zou onfatsoenlijk zijn mensen te vragen te <em>stoppen</em> met het "
-"erkennen van de bijdrage die Linus Torvalds heeft geleverd. Hij heeft "
-"tenslotte een belangrijk onderdeel van het systeem geschreven. Wij willen "
-"erkenning voor het opstarten en bijhouden van de ontwikkeling van het "
-"systeem maar dat betekent niet dat we Linus dezelfde behandeling moeten "
-"geven als diegenen die het systeem “Linux” noemen ons geven. We "
-"zijn het bepaald niet eens met zijn politieke opvattingen, maar daar gaan we "
-"open en eerlijk mee om, en we zullen hem dus niet uitsluiten van de "
-"erkenning die hij verdient."
+msgid "It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any
credit to Linus Torvalds. He did write an important component of the system.
We want to get credit for launching and sustaining the system's development,
but this doesn't mean we should treat Linus the same way those who call the
system “Linux” treat us. We strongly disagree with his political
views, but we deal with that disagreement honorably and openly, rather than by
trying to cut him out of the credit for his contribution to the system."
+msgstr "Het zou onfatsoenlijk zijn mensen te vragen te <em>stoppen</em> met
het erkennen van de bijdrage die Linus Torvalds heeft geleverd. Hij heeft
tenslotte een belangrijk onderdeel van het systeem geschreven. Wij willen
erkenning voor het opstarten en bijhouden van de ontwikkeling van het systeem
maar dat betekent niet dat we Linus dezelfde behandeling moeten geven als
diegenen die het systeem “Linux” noemen ons geven. We zijn het
bepaald niet eens met zijn politieke opvattingen, maar daar gaan we open en
eerlijk mee om, en we zullen hem dus niet uitsluiten van de erkenning die hij
verdient."
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"Since many people know of the system as “Linux”, if we say "
-"“GNU” they may simply not recognize we're talking about the same "
-"system. If we say “GNU/Linux”, they can make a connection to "
-"what they have heard about."
-msgstr ""
-"Velen kennen het systeem als “Linux”, wanneer we “"
-"GNU” zeggen zullen ze het niet herkennen. Wanneer we echter “GNU/"
-"Linux” gebruiken zullen ze het herkennen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"I would have to pay a fee if I use “Linux” in the name of a "
-"product, and that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it "
-"wrong if I use “GNU” without “Linux”, to save the "
-"fee? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#trademarkfee"
-"\">#trademarkfee</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ik moet rechten afdragen wanneer ik “Linux” gebruik in de naam "
-"van een product en dat geldt ook wanneer ik “GNU/Linux” gebruik. "
-"Kan ik alleen “GNU” gebruiken zonder “Linux” om zo "
-"geld te besparen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There's nothing wrong in calling the system “GNU”; basically, "
-"that's what it is. It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit "
-"as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing so."
-msgstr ""
-"Het systeem “GNU” noemen is prima, dat is tenslotte wat het is. "
-"Het is natuurlijk prima om ook Linus Torvalds een stuk erkenning te geven "
-"maar je hoeft daarvoor niemand iets te betalen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"So if you want to refer to the system simply as “GNU”, to avoid "
-"paying the fee for calling it “Linux”, we won't criticize you."
-msgstr ""
-"Dus wanneer je het systeem eenvoudigweg “GNU” wilt noemen om je "
-"zo een afdracht te besparen wanneer je het “Linux” zou noemen, "
-"ga dan vooral je gang."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
-"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply "
-"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"Veel andere projecten hebben ook bijgedragen, zoals TeX, X11, Apache, Perl, "
-"en vele anderen. Betekent jouw pleidooi niet dat we hen ook moeten erkennen "
-"via de naamgeving? (Wat zou leiden tot absurd lange namen)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"What we say is that you ought to give the system's principal developer a "
-"share of the credit. The principal developer is the GNU Project, and the "
-"system is basically GNU."
-msgstr ""
-"Wat we zeggen is dat je de belangrijkste ontwikkelaar van het systeem "
-"erkenning zou moeten geven. De belangrijkste ontwikkelaar is het GNU project "
-"en het systeem is voornamelijk GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you "
-"might feel that some secondary contributors also deserve credit in the "
-"system's name. If so, far be it from us to argue against it. If you feel "
-"that X11 deserves credit in the system's name, and you want to call the "
-"system GNU/X11/Linux, please do. If you feel that Perl simply cries out for "
-"mention, and you want to write GNU/Linux/Perl, go ahead."
-msgstr ""
-"Wanneer je nog stringenter wilt zijn in het erkennen zul je wellicht ook "
-"andere bijdragen in de naam willen verwerken. Wij zullen je niet "
-"tegenhouden. Wanneer je vindt dat ook X11 erkenning moet krijgen via de "
-"naamgeving en je het systeem GNU/X11/Linux wilt noemen, ga dan vooral je "
-"gang. Wanneer je Perl wilt erkennen via GNU/Linux/Perl, prima."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv "
-"becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the "
-"names of the many other secondary contributions. There is no one obvious "
-"right place to set the threshold, so wherever you set it, we won't argue "
-"against it."
-msgstr ""
-"Omdat een lange naam als GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv al "
-"gauw absurd wordt zul je paal en perk moeten stellen aan de naamgeving en "
-"dus bijdragen uit moeten sluiten. Waar die grens precies ligt weet niemand "
-"en dat maakt ons ook niet uit."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Different threshold levels would lead to different choices of name for the "
-"system. But one name that cannot result from concerns of fairness and "
-"giving credit, not for any possible threshold level, is “"
-"Linux”. It can't be fair to give all the credit to one secondary "
-"contribution (Linux) while omitting the principal contribution (GNU)."
-msgstr ""
-"De naamgeving hangt dus af van de keuze van die grens. Maar éé"
-"n naam kun je er, vanuit het oogpunt van erkenning, niet aan geven en dat is "
-"“Linux”. Het kan niet zo zijn dat de naam een kleine bijdrage "
-"erkent (Linux) en de belangrijkste bijdrage (GNU) verzwijgt."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many other projects contributed to the system as it is today, but they don't "
-"insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Vele andere projecten hebben bijgedragen aan het systeem zoals het nu is, "
-"maar die staan er niet op dat het systeem XYZ/Linux genoemd wordt. Waarom "
-"zouden we een uitzondering maken voor GNU?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Thousands of projects have developed programs commonly included in today's "
-"GNU/Linux systems. They all deserve credit for their contributions, but "
-"they aren't the principal developers of the system as a whole, so they don't "
-"ask to be credited as such."
-msgstr ""
-"Duizenden projecten hebben programma's ontwikkeld die opgenomen zijn in het "
-"huidige GNU/Linux systeem. Ze verdienen stuk voor stuk erkenning voor hun "
-"bijdrage maar ze zijn niet de belangrijkste ontwikkelaars van het systeem "
-"als geheel en dus vragen ze ook geen erkenning in die trant."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is different because it is more than just a contributed program, more "
-"than just a collection of contributed programs. GNU is the framework on "
-"which the system was made."
-msgstr ""
-"GNU verschilt hierin doordat het meer is dan een bijdrage, meer dan alleen "
-"maar een verzameling programma's. GNU is de basis waarop het systeem is "
-"gebouwd."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we mention it? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"GNU vormt tegenwoordig maar een klein onderdeel van het systeem dus waarom "
-"zouden we het vermelden? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the “main” "
-"repository of the gNewSense GNU/Linux distribution. Linux made up 1.5%. So "
-"the same argument would apply even more strongly to calling it “"
-"Linux”."
-msgstr ""
-"In 2008 zagen we dat de GNU pakketten 15% uitmaakten van de complete "
-"gNewSense GNU/Linux distributie. Linux slechts 1,5%. Dit argument zou dus "
-"eerder moeten gelden voor de benaming “Linux”."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even smaller "
-"fraction. But they are the system's core; the system was made by combining "
-"them. Thus, the name “GNU/Linux” remains appropriate."
-msgstr ""
-"GNU is tegenwoordig slechts een klein onderdeel en Linux nog minder. Maar de "
-"combinatie vormt de kern van het systeem. De benaming “GNU/"
-"Linux” is hier dus op zijn plaats."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that mean "
-"we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Veel bedrijven hebben bijgedragen aan het systeem zoals het nu is; betekent "
-"dat niet dat we het GNU/Redhat/Novell/Linux moeten noemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an "
-"organization, or even an activity. GNU is an operating system. (When we "
-"speak of the GNU Project, that refers to the project to develop the GNU "
-"system.) The GNU/Linux system is based on GNU, and that's why GNU ought to "
-"appear in its name."
-msgstr ""
-"GNU kun je niet vergelijken met Red Hat of Novell; het is geen bedrijf, geen "
-"organisatie, het is niet eens een activiteit. GNU is een besturingssysteem. "
-"(Wanneer we het hebben over het GNU project hebben we het over het project "
-"voor het ontwikkelen van het GNU systeem). Het GNU/Linux systeem is "
-"gebaseerd op GNU en daarom hoort GNU onderdeel te zijn van de naam."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in the "
-"code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME. "
-"Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of "
-"the GNU developers."
-msgstr ""
-"Een hoop van die bijdragen van bedrijven aan het GNU/Linux systeem zitten in "
-"GNU pakketten als GCC en GNOME. Het systeem GNU/Linux noemen erkent daarmee "
-"al die bedrijven en de rest van de GNU ontwikkelaars."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why do you write “GNU/Linux” instead of “GNU Linux”? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Waarom spel je het “GNU/Linux” in plaats van “GNU "
-"Linux”?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Following the rules of English, in the construction “GNU Linux” "
-"the word “GNU” modifies “Linux”. This can mean "
-"either “GNU's version of Linux” or “Linux, which is a GNU "
-"package.” Neither of those meanings fits the situation at hand."
-msgstr ""
-"Volgens de regels van de Engelse taal veranderd het woord “GNU” "
-"de term “Linux” in de constructie “GNU Linux”. Het "
-"kan dan betekenen “GNU's versie van Linux” of “Linux, wat "
-"een GNU pakket is.”. Geen van beide combinaties is van toepassing."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU "
-"Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project. Linus "
-"Torvalds wrote Linux independently, as his own project. So the “"
-"Linux, which is a GNU package” meaning is not right."
-msgstr ""
-"Linux is geen GNU pakket; oftewel, het is niet ontwikkeld onder het GNU "
-"project of als bijdrage aan het GNU project gegeven. Linus Torvalds "
-"ontwikkelde Linux onafhankelijk van GNU, als zijn eigen project. Dus de "
-"betekenis “ Linux,wat een GNU pakket is.”, klopt niet."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel. The "
-"free GNU/Linux distros do have a <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"linux\">separate version of Linux</a>, since the “standard” "
-"version contains non-free firmware “blobs”. If this were part "
-"of the GNU Project, it could be considered “GNU Linux”; but we "
-"would not want to call it that, because it would be too confusing."
-msgstr ""
-"We hebben het niet over een bepaalde GNU-versie van Linux, de kernel. De "
-"vrije GNU/Linux distributies hebben wel een <a href=\"http://directory.fsf.";
-"org/project/linux\">aparte versie van Linux</a>, omdat de “"
-"standaard” versie niet-vrije firmware “blobs” bevat. "
-"Wanneer dit onderdeel zou zijn van het GNU project zouden we het “GNU "
-"Linux”; kunnen noemen maar dat wordt te verwarrend."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We're talking about a version of GNU, the operating system, distinguished by "
-"having Linux as the kernel. A slash fits the situation because it means "
-"“combination.” (Think of “Input/Output”.) This "
-"system is the combination of GNU and Linux; hence, “GNU/Linux”."
-msgstr ""
-"We hebben het over een versie van GNU, het besturingssysteem, uitgevoerd met "
-"Linux als kernel. Een schuine streep is hier dus van toepassing omdat dit de "
-"“combinatie” aanduidt (net als bij Invoer/Uitvoer). Dit systeem "
-"is de combinatie van GNU en Linux; “GNU/Linux” dus."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There are other ways to express “combination”. If you think "
-"that a plus-sign is clearer, please use that. In French, a hyphen is clear: "
-"“GNU-Linux”. In Spanish, we sometimes say “GNU con "
-"Linux”."
-msgstr ""
-"Er zijn nog andere vormen om de “combinatie” aan te duiden. Als "
-"je denkt dat een plusteken beter is, gebruik dat dan. In het Frans is een "
-"streep toepasselijk: “GNU-Linux”. In het Spaans zeggen we soms: "
-"“GNU con Linux”."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why “GNU/Linux” rather than “Linux/GNU”? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
+msgid "Since many people know of the system as “Linux”, if we say
“GNU” they may simply not recognize we're talking about the same
system. If we say “GNU/Linux”, they can make a connection to what
they have heard about."
+msgstr "Velen kennen het systeem als “Linux”, wanneer we
“GNU” zeggen zullen ze het niet herkennen. Wanneer we echter
“GNU/Linux” gebruiken zullen ze het herkennen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "I would have to pay a fee if I use “Linux” in the name of a
product, and that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to save the fee?
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
+msgstr "Ik moet rechten afdragen wanneer ik “Linux” gebruik in de
naam van een product en dat geldt ook wanneer ik “GNU/Linux”
gebruik. Kan ik alleen “GNU” gebruiken zonder “Linux”
om zo geld te besparen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There's nothing wrong in calling the system “GNU”;
basically, that's what it is. It is nice to give Linus Torvalds a share of the
credit as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing
so."
+msgstr "Het systeem “GNU” noemen is prima, dat is tenslotte wat
het is. Het is natuurlijk prima om ook Linus Torvalds een stuk erkenning te
geven maar je hoeft daarvoor niemand iets te betalen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "So if you want to refer to the system simply as “GNU”, to
avoid paying the fee for calling it “Linux”, we won't criticize
you."
+msgstr "Dus wanneer je het systeem eenvoudigweg “GNU” wilt noemen
om je zo een afdracht te besparen wanneer je het “Linux” zou
noemen, ga dan vooral je gang."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many other projects contributed to the system as it is today; it
includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments
imply we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long
it is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#many\">#many</a>)</span>"
+msgstr "Veel andere projecten hebben ook bijgedragen, zoals TeX, X11, Apache,
Perl, en vele anderen. Betekent jouw pleidooi niet dat we hen ook moeten
erkennen via de naamgeving? (Wat zou leiden tot absurd lange namen)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "What we say is that you ought to give the system's principal developer
a share of the credit. The principal developer is the GNU Project, and the
system is basically GNU."
+msgstr "Wat we zeggen is dat je de belangrijkste ontwikkelaar van het systeem
erkenning zou moeten geven. De belangrijkste ontwikkelaar is het GNU project en
het systeem is voornamelijk GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you
might feel that some secondary contributors also deserve credit in the system's
name. If so, far be it from us to argue against it. If you feel that X11
deserves credit in the system's name, and you want to call the system
GNU/X11/Linux, please do. If you feel that Perl simply cries out for mention,
and you want to write GNU/Linux/Perl, go ahead."
+msgstr "Wanneer je nog stringenter wilt zijn in het erkennen zul je wellicht
ook andere bijdragen in de naam willen verwerken. Wij zullen je niet
tegenhouden. Wanneer je vindt dat ook X11 erkenning moet krijgen via de
naamgeving en je het systeem GNU/X11/Linux wilt noemen, ga dan vooral je gang.
Wanneer je Perl wilt erkennen via GNU/Linux/Perl, prima."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv
becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the
names of the many other secondary contributions. There is no one obvious right
place to set the threshold, so wherever you set it, we won't argue against it."
+msgstr "Omdat een lange naam als GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv
al gauw absurd wordt zul je paal en perk moeten stellen aan de naamgeving en
dus bijdragen uit moeten sluiten. Waar die grens precies ligt weet niemand en
dat maakt ons ook niet uit."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Different threshold levels would lead to different choices of name for
the system. But one name that cannot result from concerns of fairness and
giving credit, not for any possible threshold level, is “Linux”.
It can't be fair to give all the credit to one secondary contribution (Linux)
while omitting the principal contribution (GNU)."
+msgstr "De naamgeving hangt dus af van de keuze van die grens. Maar
één naam kun je er, vanuit het oogpunt van erkenning, niet aan
geven en dat is “Linux”. Het kan niet zo zijn dat de naam een
kleine bijdrage erkent (Linux) en de belangrijkste bijdrage (GNU) verzwijgt."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many other projects contributed to the system as it is today, but they
don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
+msgstr "Vele andere projecten hebben bijgedragen aan het systeem zoals het nu
is, maar die staan er niet op dat het systeem XYZ/Linux genoemd wordt. Waarom
zouden we een uitzondering maken voor GNU?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Thousands of projects have developed programs commonly included in
today's GNU/Linux systems. They all deserve credit for their contributions,
but they aren't the principal developers of the system as a whole, so they
don't ask to be credited as such."
+msgstr "Duizenden projecten hebben programma's ontwikkeld die opgenomen zijn
in het huidige GNU/Linux systeem. Ze verdienen stuk voor stuk erkenning voor
hun bijdrage maar ze zijn niet de belangrijkste ontwikkelaars van het systeem
als geheel en dus vragen ze ook geen erkenning in die trant."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is different because it is more than just a contributed program,
more than just a collection of contributed programs. GNU is the framework on
which the system was made."
+msgstr "GNU verschilt hierin doordat het meer is dan een bijdrage, meer dan
alleen maar een verzameling programma's. GNU is de basis waarop het systeem is
gebouwd."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we
mention it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
+msgstr "GNU vormt tegenwoordig maar een klein onderdeel van het systeem dus
waarom zouden we het vermelden? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the
“main” repository of the gNewSense GNU/Linux distribution. Linux
made up 1.5%. So the same argument would apply even more strongly to calling
it “Linux”."
+msgstr "In 2008 zagen we dat de GNU pakketten 15% uitmaakten van de complete
gNewSense GNU/Linux distributie. Linux slechts 1,5%. Dit argument zou dus
eerder moeten gelden voor de benaming “Linux”."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even
smaller fraction. But they are the system's core; the system was made by
combining them. Thus, the name “GNU/Linux” remains appropriate."
+msgstr "GNU is tegenwoordig slechts een klein onderdeel en Linux nog minder.
Maar de combinatie vormt de kern van het systeem. De benaming
“GNU/Linux” is hier dus op zijn plaats."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that
mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
+msgstr "Veel bedrijven hebben bijgedragen aan het systeem zoals het nu is;
betekent dat niet dat we het GNU/Redhat/Novell/Linux moeten noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an
organization, or even an activity. GNU is an operating system. (When we speak
of the GNU Project, that refers to the project to develop the GNU system.) The
GNU/Linux system is based on GNU, and that's why GNU ought to appear in its
name."
+msgstr "GNU kun je niet vergelijken met Red Hat of Novell; het is geen
bedrijf, geen organisatie, het is niet eens een activiteit. GNU is een
besturingssysteem. (Wanneer we het hebben over het GNU project hebben we het
over het project voor het ontwikkelen van het GNU systeem). Het GNU/Linux
systeem is gebaseerd op GNU en daarom hoort GNU onderdeel te zijn van de naam."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in
the code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME.
Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of
the GNU developers."
+msgstr "Een hoop van die bijdragen van bedrijven aan het GNU/Linux systeem
zitten in GNU pakketten als GCC en GNOME. Het systeem GNU/Linux noemen erkent
daarmee al die bedrijven en de rest van de GNU ontwikkelaars."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why do you write “GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</span>"
+msgstr "Waarom spel je het “GNU/Linux” in plaats van “GNU
Linux”?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Following the rules of English, in the construction “GNU
Linux” the word “GNU” modifies “Linux”. This can
mean either “GNU's version of Linux” or “Linux, which is a
GNU package.” Neither of those meanings fits the situation at hand."
+msgstr "Volgens de regels van de Engelse taal veranderd het woord
“GNU” de term “Linux” in de constructie “GNU
Linux”. Het kan dan betekenen “GNU's versie van Linux” of
“Linux, wat een GNU pakket is.”. Geen van beide combinaties is van
toepassing."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU
Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project. Linus Torvalds
wrote Linux independently, as his own project. So the “Linux, which is a
GNU package” meaning is not right."
+msgstr "Linux is geen GNU pakket; oftewel, het is niet ontwikkeld onder het
GNU project of als bijdrage aan het GNU project gegeven. Linus Torvalds
ontwikkelde Linux onafhankelijk van GNU, als zijn eigen project. Dus de
betekenis “ Linux,wat een GNU pakket is.”, klopt niet."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.
The free GNU/Linux distros do have a <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>separate version of Linux</a>,
since the “standard” version contains non-free firmware
“blobs”. If this were part of the GNU Project, it could be
considered “GNU Linux”; but we would not want to call it that,
because it would be too confusing."
+msgstr "We hebben het niet over een bepaalde GNU-versie van Linux, de kernel.
De vrije GNU/Linux distributies hebben wel een <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>aparte versie van Linux</a>,
omdat de “standaard” versie niet-vrije firmware “blobs”
bevat. Wanneer dit onderdeel zou zijn van het GNU project zouden we het
“GNU Linux”; kunnen noemen maar dat wordt te verwarrend."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We're talking about a version of GNU, the operating system,
distinguished by having Linux as the kernel. A slash fits the situation
because it means “combination.” (Think of
“Input/Output”.) This system is the combination of GNU and Linux;
hence, “GNU/Linux”."
+msgstr "We hebben het over een versie van GNU, het besturingssysteem,
uitgevoerd met Linux als kernel. Een schuine streep is hier dus van toepassing
omdat dit de “combinatie” aanduidt (net als bij Invoer/Uitvoer).
Dit systeem is de combinatie van GNU en Linux; “GNU/Linux” dus."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There are other ways to express “combination”. If you
think that a plus-sign is clearer, please use that. In French, a hyphen is
clear: “GNU-Linux”. In Spanish, we sometimes say “GNU con
Linux”."
+msgstr "Er zijn nog andere vormen om de “combinatie” aan te
duiden. Als je denkt dat een plusteken beter is, gebruik dat dan. In het Frans
is een streep toepasselijk: “GNU-Linux”. In het Spaans zeggen we
soms: “GNU con Linux”."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why “GNU/Linux” rather than “Linux/GNU”? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
msgstr "Waarom “GNU/Linux” en niet “Linux/GNU”?"
#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It is right and proper to mention the principal contribution first. The GNU "
-"contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to Linux, "
-"we actually started the whole activity."
-msgstr ""
-"Het is gebruikelijk om de belangrijkste bijdrage het eerst te noemen. De "
-"bijdrage van GNU is niet alleen groter dan Linux en eerder dan Linux, we "
-"hebben het geheel opgestart."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, if you prefer to call the system “Linux/GNU”, that is a "
-"lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and "
-"make it seem that the whole system is Linux."
-msgstr ""
-"Als je echter het systeem “Linux/GNU” noemt is dat al een stuk "
-"beter dan wat men meestal doet, GNU totaal niet noemen en daarmee de "
-"suggestie wekken dat het hele systeem Linux is."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"My distro is called “Foobar Linux”; doesn't that show it's "
-"really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
-"\">#distronames</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Mijn distributie heet “Foobar Linux”; bewijst dat niet dat het "
-"eigenlijk Linux is?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It means that the people who make the “Foobar Linux” distro are "
-"repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian, "
-"Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as part of "
-"their official name, and we hope that if you are involved with a different "
-"distribution, you will encourage it to do the same."
-msgstr ""
-"Dat betekent dat de mensen die “Foobar Linux” distribueren "
-"dezelfde veelvoorkomende fout maken. We waarderen het dat distributies als "
-"Debian, Dragora, Musix, Trisquel and Venemux de benaming GNU/Linux een "
-"officeel onderdeel van hun naam hebben gemaakt en we hopen dat wanneer jij "
-"een andere distributie helpt, je hetzelfde zal doen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"My distro's official name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to "
-"call the distro anything but “Linux”? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
-msgstr ""
-"De officiële naam van mijn distributie is “Foobar Linux”; "
-"is het niet fout om de distributie een andere naam te geven?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If it's allowed for them to change “GNU” to “Foobar "
-"Linux”, it's allowed for you to change it back and call the distro "
-"“Foobar GNU/Linux”. It can't be more wrong to correct the "
-"mistake than it was to make the mistake."
-msgstr ""
-"Als het hen is toegestaan om “GNU” te veranderen in “"
-"Foobar Linux”, dan is het jouw goed recht om dit terug te veranderen "
-"in “Foobar GNU/Linux”. Een fout herstellen kan niet slechter "
-"zijn dan de fout te maken."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and "
-"IBM to call their distributions “GNU/Linux” rather than asking "
-"individuals? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#companies"
-"\">#companies</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Zou het niet handiger zijn om bedrijven als Mandrake, Red Hat en IBM te "
-"vragen hun distributies “GNU/Linux” te noemen in plaats van "
-"individuen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It isn't a choice of one or the other—we ask companies and "
-"organizations and individuals to help spread the word about this. In fact, "
-"we have asked all three of those companies. Mandrake said it would use the "
-"term “GNU/Linux” some of the time, but IBM and Red Hat were "
-"unwilling to help. One executive said, “This is a pure commercial "
-"decision; we expect to make more money calling it ‘Linux’."
-"” In other words, that company did not care what was right."
-msgstr ""
-"Het is geen kwestie van het een of het ander—we vragen bedrijven, "
-"organisaties en individuen ons daarin te steunen. We hebben het in feite "
-"alle drie die bedrijven gevraagd. Mandrake gebruikt af en toe de term "
-"“ GNU/Linux” maar IBM en Red Hat wilden niet meewerken. Een van "
-"hun vertegenwoordigers zei: “dit is een puur commerciële "
-"beslissing; we verwachten beter te verkopen wanneer we het Linux noemen."
-"”. Oftewel, het kon het bedrijf niet schelen of het juist was of niet."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We can't make them do this right, but we're not the sort to give up just "
-"because the road isn't easy. You may not have as much influence at your "
-"disposal as IBM or Red Hat, but you can still help. Together we can change "
-"the situation to the point where companies will make more profit calling it "
-"“GNU/Linux”."
-msgstr ""
-"We kunnen ze niet dwingen maar we zullen ook niet snel opgeven. Je zult "
-"wellicht niet zoveel invloed hebben als een IBM of Red Hat maar je kunt nog "
-"steeds helpen. Gezamenlijk kunnen we de omstandigheden zó veranderen "
-"dat bedrijven meer winst zullen maken wanneer ze het “GNU/Linux” "
-"noemen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/Linux” for "
-"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"Zou het niet beter zijn om de naam “GNU/Linux” te gebruiken voor "
-"distributies die alleen uit vrije software bestaan? Dat is tenslotte het "
-"ideaal van GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux system "
-"is a major problem for our community. It teaches the users that non-free "
-"software is ok, and that using it is part of the spirit of “"
-"Linux”. Many “Linux” User Groups make it part of their "
-"mission to help users use non-free add-ons, and may even invite salesmen to "
-"come and make sales pitches for them. They adopt goals such as “"
-"helping the users” of GNU/Linux (including helping them use non-free "
-"applications and drivers), or making the system more popular even at the "
-"cost of freedom."
-msgstr ""
-"De veelgebruikte praktijk om niet-vrije software toe te voegen aan een GNU/"
-"Linux systeem is een groot probleem voor onze gemeenschap. Het leert "
-"gebruikers dat niet-vrije software goed is en dat het gebruik ervan "
-"onderdeel is van de geest van “Linux”. Veel “Linux” "
-"gebruikersgroepen zien het als hun taak gebruikers te helpen bij het gebruik "
-"van niet-vrije toevoegingen en zullen soms zelfs verkopers uitnodigen om hun "
-"verkooppraatje te komen houden. Zij stellen doelen als “het helpen van "
-"gebruikers” van GNU/Linux (inclusief hen helpen met het gebruik van "
-"niet-vrije toepassingen en stuurprogramma's), of het populariseren van het "
-"systeem, zelfs ten koste van de vrijheid."
+msgid "It is right and proper to mention the principal contribution first.
The GNU contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to
Linux, we actually started the whole activity."
+msgstr "Het is gebruikelijk om de belangrijkste bijdrage het eerst te noemen.
De bijdrage van GNU is niet alleen groter dan Linux en eerder dan Linux, we
hebben het geheel opgestart."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, if you prefer to call the system “Linux/GNU”, that
is a lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and
make it seem that the whole system is Linux."
+msgstr "Als je echter het systeem “Linux/GNU” noemt is dat al een
stuk beter dan wat men meestal doet, GNU totaal niet noemen en daarmee de
suggestie wekken dat het hele systeem Linux is."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "My distro is called “Foobar Linux”; doesn't that show it's
really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"
+msgstr "Mijn distributie heet “Foobar Linux”; bewijst dat niet dat
het eigenlijk Linux is?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It means that the people who make the “Foobar Linux” distro
are repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian,
Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as part of their
official name, and we hope that if you are involved with a different
distribution, you will encourage it to do the same."
+msgstr "Dat betekent dat de mensen die “Foobar Linux” distribueren
dezelfde veelvoorkomende fout maken. We waarderen het dat distributies als
Debian, Dragora, Musix, Trisquel and Venemux de benaming GNU/Linux een officeel
onderdeel van hun naam hebben gemaakt en we hopen dat wanneer jij een andere
distributie helpt, je hetzelfde zal doen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "My distro's official name is “Foobar Linux”; isn't it wrong
to call the distro anything but “Linux”? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
+msgstr "De officiële naam van mijn distributie is “Foobar
Linux”; is het niet fout om de distributie een andere naam te geven?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If it's allowed for them to change “GNU” to “Foobar
Linux”, it's allowed for you to change it back and call the distro
“Foobar GNU/Linux”. It can't be more wrong to correct the mistake
than it was to make the mistake."
+msgstr "Als het hen is toegestaan om “GNU” te veranderen in
“Foobar Linux”, dan is het jouw goed recht om dit terug te
veranderen in “Foobar GNU/Linux”. Een fout herstellen kan niet
slechter zijn dan de fout te maken."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red
Hat and IBM to call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
+msgstr "Zou het niet handiger zijn om bedrijven als Mandrake, Red Hat en IBM
te vragen hun distributies “GNU/Linux” te noemen in plaats van
individuen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It isn't a choice of one or the other—we ask companies and
organizations and individuals to help spread the word about this. In fact, we
have asked all three of those companies. Mandrake said it would use the term
“GNU/Linux” some of the time, but IBM and Red Hat were unwilling to
help. One executive said, “This is a pure commercial decision; we expect
to make more money calling it ‘Linux’.” In other words, that
company did not care what was right."
+msgstr "Het is geen kwestie van het een of het ander—we vragen
bedrijven, organisaties en individuen ons daarin te steunen. We hebben het in
feite alle drie die bedrijven gevraagd. Mandrake gebruikt af en toe de term
“ GNU/Linux” maar IBM en Red Hat wilden niet meewerken. Een van hun
vertegenwoordigers zei: “dit is een puur commerciële beslissing; we
verwachten beter te verkopen wanneer we het Linux noemen.”. Oftewel, het
kon het bedrijf niet schelen of het juist was of niet."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We can't make them do this right, but we're not the sort to give up
just because the road isn't easy. You may not have as much influence at your
disposal as IBM or Red Hat, but you can still help. Together we can change the
situation to the point where companies will make more profit calling it
“GNU/Linux”."
+msgstr "We kunnen ze niet dwingen maar we zullen ook niet snel opgeven. Je
zult wellicht niet zoveel invloed hebben als een IBM of Red Hat maar je kunt
nog steeds helpen. Gezamenlijk kunnen we de omstandigheden zó veranderen
dat bedrijven meer winst zullen maken wanneer ze het “GNU/Linux”
noemen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/Linux” for
distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#reserve\">#reserve</a>)</span>"
+msgstr "Zou het niet beter zijn om de naam “GNU/Linux” te
gebruiken voor distributies die alleen uit vrije software bestaan? Dat is
tenslotte het ideaal van GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux
system is a major problem for our community. It teaches the users that
non-free software is ok, and that using it is part of the spirit of
“Linux”. Many “Linux” User Groups make it part of
their mission to help users use non-free add-ons, and may even invite salesmen
to come and make sales pitches for them. They adopt goals such as
“helping the users” of GNU/Linux (including helping them use
non-free applications and drivers), or making the system more popular even at
the cost of freedom."
+msgstr "De veelgebruikte praktijk om niet-vrije software toe te voegen aan een
GNU/Linux systeem is een groot probleem voor onze gemeenschap. Het leert
gebruikers dat niet-vrije software goed is en dat het gebruik ervan onderdeel
is van de geest van “Linux”. Veel “Linux”
gebruikersgroepen zien het als hun taak gebruikers te helpen bij het gebruik
van niet-vrije toevoegingen en zullen soms zelfs verkopers uitnodigen om hun
verkooppraatje te komen houden. Zij stellen doelen als “het helpen van
gebruikers” van GNU/Linux (inclusief hen helpen met het gebruik van
niet-vrije toepassingen en stuurprogramma's), of het populariseren van het
systeem, zelfs ten koste van de vrijheid."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "The question is how to try to change this."
msgstr "De vraag is hoe we dit kunnen veranderen."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Given that most of the community which uses GNU with Linux already does not "
-"realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions, "
-"saying they are not really GNU, would not teach the users to value freedom "
-"more. They would not get the intended message. They would only respond "
-"they never thought these systems were GNU in the first place."
-msgstr ""
-"Gezien het feit dat de meesten binnen de gemeenschap al niet doorhebben dat "
-"ze GNU met Linux gebruiken, heeft het verwerpen van deze vervuilde "
-"distributies weinig zin. Aangeven dat dit niet echt GNU is zou die "
-"gebruikers niets over vrijheid leren. De boodschap zou niet over komen. Ze "
-"zouden antwoorden dat ze niet eens wisten dat die systemen GNU waren."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly the "
-"opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> "
-"versions of GNU, that they all are based on a system that exists "
-"specifically for the sake of the users' freedom. With this understanding, "
-"they can start to recognize the distributions that include non-free software "
-"as perverted, adulterated versions of GNU, instead of thinking they are "
-"proper and appropriate “versions of Linux”."
-msgstr ""
-"Om bij gebruikers toch de boodschap van vrijheid over te laten komen moeten "
-"we precies het tegenovergestelde doen: ze vertellen dat al deze systemen wel "
-"degelijk versies zijn van GNU. Dat ze allemaal gebaseerd zijn op een systeem "
-"dat speciaal is gemaakt voor de vrijheid van de computergebruiker. Met deze "
-"kennis in het achterhoofd zullen ze in staat zijn distributies te herkennen "
-"die vervuild zijn met niet-vrije software en deze ook zien als vervuilde "
-"versies van GNU, in plaats van te denken dat het goede “versies van "
-"Linux” zijn."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system GNU/"
-"Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their "
-"activities. If the Linux User Group in your area has the problems described "
-"above, we suggest you either campaign within the group to change its "
-"orientation (and name) or start a new group. The people who focus on the "
-"more superficial goals have a right to their views, but don't let them drag "
-"you along!"
-msgstr ""
-"Het is zeer nuttig om GNU/Linux gebruikersgroepen te starten die het systeem "
-"GNU/Linux noemen en de idealen van het GNU project uitdragen. Wanneer de "
-"Linux gebruikersgroep in jou omgeving bovengenoemde problemen heeft raden we "
-"je aan contact met ze op te nemen om te proberen hun uitgangspunten te "
-"veranderen (en hun naam) of anders een nieuwe groep te starten. Mensen "
-"hebben het recht om zich vast te bijten in meer oppervlakkige doelstellingen "
-"maar laat je daarin niet meesleuren!"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Waarom maak je geen GNU distributie van Linux (sic) en noem je dat GNU/Linux?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"All the “Linux” distributions are actually versions of the GNU "
-"system with Linux as the kernel. The purpose of the term “GNU/"
-"Linux” is to communicate this point. To develop one new distribution "
-"and call that alone “GNU/Linux” would obscure the point we want "
-"to make."
-msgstr ""
-"Alle “Linux” distributies <em>zijn</em> versies van het GNU "
-"systeem met Linux als de kernel. Doel van de naam “GNU/Linux” is "
-"juist om dit over te brengen. Door een aparte distributie uit te brengen als "
-"“GNU/Linux” zou dit de zaak alleen maar vertroebelen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this once, "
-"when we funded the early development of Debian GNU/Linux. To do it again "
-"now does not seem useful; it would be a lot of work, and unless the new "
-"distribution had substantial practical advantages over other distributions, "
-"it would serve no purpose."
-msgstr ""
-"Wat betreft het ontwikkelen van een distributie van GNU/Linux, dat hebben we "
-"al eens gedaan met het financieren van de eerste ontwikkeling van Debian GNU/"
-"Linux. Om dit nog een keer te doen lijkt ons niet nuttig; het is een hoop "
-"werk en wanneer een nieuwe distributie geen enorme praktische voordelen "
-"oplevert ten opzichte van andere distributies, mist het een doel."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such as "
-"gNewSense and Ututo."
-msgstr ""
-"In plaats daarvan steunen we ontwikkelaars van 100% vrije GNU/Linux "
-"distributies zoals gNewSense and Ututo."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not just say “Linux is the GNU kernel” and release some "
-"existing version of GNU/Linux under the name “GNU”? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Waarom zeggen we niet gewoon “Linux is de kernel van GNU” en "
-"brengen we een bestaande versie van GNU/Linux uit onder de naam “"
-"GNU”?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in "
-"1992. If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd "
-"to work, we might have done that. (Alas, that is hindsight.)"
-msgstr ""
-"Het had een goed idee geweest om Linux destijds, in 1992, als GNU kernel te "
-"adopteren. Als we ons toen hadden gerealiseerd hoeveel moeite het zou kosten "
-"om GNU Hurd aan de praat te krijgen zouden we dat wellicht hebben gedaan "
-"(helaas is dat achterafpraterij)."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as “"
-"GNU”, that would be somewhat like making a version of the GNU system "
-"and labeling it “Linux”. That wasn't right, and we don't want "
-"to act like that."
-msgstr ""
-"Wanneer we nu een bestaande versie van GNU/Linux nemen en het hernoemen naar "
-"“GNU”, zou dat net zoiets zijn als een GNU systeem hernoemen "
-"naar “Linux”. Dat is niet goed en zo willen we niet opereren."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
+msgid "Given that most of the community which uses GNU with Linux already does
not realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions,
saying they are not really GNU, would not teach the users to value freedom
more. They would not get the intended message. They would only respond they
never thought these systems were GNU in the first place."
+msgstr "Gezien het feit dat de meesten binnen de gemeenschap al niet
doorhebben dat ze GNU met Linux gebruiken, heeft het verwerpen van deze
vervuilde distributies weinig zin. Aangeven dat dit niet echt GNU is zou die
gebruikers niets over vrijheid leren. De boodschap zou niet over komen. Ze
zouden antwoorden dat ze niet eens wisten dat die systemen GNU waren."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly
the opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em>
versions of GNU, that they all are based on a system that exists specifically
for the sake of the users' freedom. With this understanding, they can start to
recognize the distributions that include non-free software as perverted,
adulterated versions of GNU, instead of thinking they are proper and
appropriate “versions of Linux”."
+msgstr "Om bij gebruikers toch de boodschap van vrijheid over te laten komen
moeten we precies het tegenovergestelde doen: ze vertellen dat al deze systemen
wel degelijk versies zijn van GNU. Dat ze allemaal gebaseerd zijn op een
systeem dat speciaal is gemaakt voor de vrijheid van de computergebruiker. Met
deze kennis in het achterhoofd zullen ze in staat zijn distributies te
herkennen die vervuild zijn met niet-vrije software en deze ook zien als
vervuilde versies van GNU, in plaats van te denken dat het goede “versies
van Linux” zijn."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system
GNU/Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their
activities. If the Linux User Group in your area has the problems described
above, we suggest you either campaign within the group to change its
orientation (and name) or start a new group. The people who focus on the more
superficial goals have a right to their views, but don't let them drag you
along!"
+msgstr "Het is zeer nuttig om GNU/Linux gebruikersgroepen te starten die het
systeem GNU/Linux noemen en de idealen van het GNU project uitdragen. Wanneer
de Linux gebruikersgroep in jou omgeving bovengenoemde problemen heeft raden we
je aan contact met ze op te nemen om te proberen hun uitgangspunten te
veranderen (en hun naam) of anders een nieuwe groep te starten. Mensen hebben
het recht om zich vast te bijten in meer oppervlakkige doelstellingen maar laat
je daarin niet meesleuren!"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
+msgstr "Waarom maak je geen GNU distributie van Linux (sic) en noem je dat
GNU/Linux?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "All the “Linux” distributions are actually versions of the
GNU system with Linux as the kernel. The purpose of the term
“GNU/Linux” is to communicate this point. To develop one new
distribution and call that alone “GNU/Linux” would obscure the
point we want to make."
+msgstr "Alle “Linux” distributies <em>zijn</em> versies van het
GNU systeem met Linux als de kernel. Doel van de naam “GNU/Linux”
is juist om dit over te brengen. Door een aparte distributie uit te brengen als
“GNU/Linux” zou dit de zaak alleen maar vertroebelen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this
once, when we funded the early development of Debian GNU/Linux. To do it again
now does not seem useful; it would be a lot of work, and unless the new
distribution had substantial practical advantages over other distributions, it
would serve no purpose."
+msgstr "Wat betreft het ontwikkelen van een distributie van GNU/Linux, dat
hebben we al eens gedaan met het financieren van de eerste ontwikkeling van
Debian GNU/Linux. Om dit nog een keer te doen lijkt ons niet nuttig; het is een
hoop werk en wanneer een nieuwe distributie geen enorme praktische voordelen
oplevert ten opzichte van andere distributies, mist het een doel."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions,
such as gNewSense and Ututo."
+msgstr "In plaats daarvan steunen we ontwikkelaars van 100% vrije GNU/Linux
distributies zoals gNewSense and Ututo."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not just say “Linux is the GNU kernel” and release some
existing version of GNU/Linux under the name “GNU”? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
+msgstr "Waarom zeggen we niet gewoon “Linux is de kernel van GNU”
en brengen we een bestaande versie van GNU/Linux uit onder de naam
“GNU”?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in
1992. If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd to
work, we might have done that. (Alas, that is hindsight.)"
+msgstr "Het had een goed idee geweest om Linux destijds, in 1992, als GNU
kernel te adopteren. Als we ons toen hadden gerealiseerd hoeveel moeite het zou
kosten om GNU Hurd aan de praat te krijgen zouden we dat wellicht hebben gedaan
(helaas is dat achterafpraterij)."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as
“GNU”, that would be somewhat like making a version of the GNU
system and labeling it “Linux”. That wasn't right, and we don't
want to act like that."
+msgstr "Wanneer we nu een bestaande versie van GNU/Linux nemen en het
hernoemen naar “GNU”, zou dat net zoiets zijn als een GNU systeem
hernoemen naar “Linux”. Dat is niet goed en zo willen we niet
opereren."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
msgstr "Was het GNU project tegen Linux in het begin?"
#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose it. "
-"In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development of "
-"Debian GNU/Linux. We also sought to cooperate with the people who were "
-"changing some GNU packages for use with Linux. We wanted to include their "
-"changes in the standard releases so that these GNU packages would work out-"
-"of-the-box in combination with Linux. But the changes were often ad-hoc and "
-"nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
-msgstr ""
-"We hebben Linux niet onze kernel gemaakt maar we hadden er zeker niets op "
-"tegen. In 1993 begonnen we onderhandelingen voor het ondersteunen van Debian "
-"GNU/Linux. We zochten ook samenwerking met mensen die GNU pakketten aan het "
-"wijzigen waren om te kunnen draaien met Linux. We wilden die veranderingen "
-"opnemen in onze standaard uitgaven, zodat die pakketten ook zonder extra "
-"handelingen met Linux konden samenwerken. Die veranderingen waren vaak ad-"
-"hoc en niet algemeen toepasbaar; ze moesten worden geschoond voordat ze "
-"geïnstalleerd konden worden."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who had made the changes showed little interest in cooperating "
-"with us. One of them actually told us that he didn't care about working "
-"with the GNU Project because he was a “Linux user”. That came "
-"as a shock, because the people who ported GNU packages to other systems had "
-"generally wanted to work with us to get their changes installed. Yet these "
-"people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first "
-"(and still practically the only) group that was unwilling to work with us."
-msgstr ""
-"Diegenen die de veranderingen maakten toonden weinig interesse in "
-"samenwerking. Eén van hen deelde ons zelfs mee dat hij niets gaf om "
-"het GNU project omdat hij een “Linux gebruiker” was. Dat kwam "
-"als een verrassing omdat de meeste mensen die GNU pakketten geschikt maakten "
-"voor andere systemen juist wél met ons samen wilden werken om die "
-"veranderingen erin te krijgen. Deze mensen echter, die ontwikkelden aan "
-"systemen die voor het grootste deel op GNU waren gebaseerd, waren de eerste "
-"(en nog steeds praktisch de enige) groep die niet met ons samen wilden "
-"werken."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It was this experience that first showed us that people were calling a "
-"version of the GNU system “Linux”, and that this confusion was "
-"obstructing our work. Asking you to call the system “GNU/Linux” "
-"is our response to that problem, and to the other problems caused by the "
-"“Linux” misnomer."
-msgstr ""
-"Dit was onze eerste ervaring met mensen die een versie van het GNU systeem "
-"“Linux” noemden, en dat deze misvatting ons werk in de weg "
-"stond. Jou te vragen het systeem “GNU/Linux” te noemen is ons "
-"antwoord op dat probleem en andere problemen, ontstaan door de verkeerde "
-"naamgeving van “Linux”."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why did you wait so long before asking people to use the name GNU/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Waarom heb je zolang gewacht voordat je mensen vroeg het systeem GNU/Linux "
-"te noemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Actually we didn't. We began talking privately with developers and "
-"distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996. "
-"We will continue for as long as it's necessary."
-msgstr ""
-"We hebben niet lang gewacht. We begonnen met dialogen richting ontwikkelaars "
-"en distributeurs in 1994 en startten een meer openbare campagne in 1996. We "
-"zullen dit voortzetten, zolang als nodig."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that are "
-"GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
-"\">#allgpled</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Moeten we de constructie GNU/[naam] toepassen op alle programma's die onder "
-"de GPL vallen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We never refer to individual programs as “GNU/<i>name</i>”. "
-"When a program is a GNU package, we may call it “GNU <i>name</"
-"i>”."
-msgstr ""
-"We refereren nooit aan pakketten als “GNU/[naam]”. Als een "
-"programma een GNU pakket is noemen we het wel eens “GNU [naam]”."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU, the operating system, is made up of many different programs. Some of "
-"the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically "
-"contributed to it; these are the GNU packages, and we often use “"
-"GNU” in their names."
-msgstr ""
-"GNU, het besturingssysteem, is samengeteld uit diverse programma's. Sommigen "
-"daarvan zijn gemaakt als onderdeel van het GNU project, anderen zijn later "
-"bijgedragen; dit zijn allemaal de GNU pakketten en we gebruiken vaak “"
-"GNU” in hun namen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It's up to the developers of a program to decide if they want to contribute "
-"it and make it a GNU package. If you have developed a program and you would "
-"like it to be a GNU package, please write to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>, so we can evaluate it and decide whether we
want "
-"it."
-msgstr ""
-"Het is aan de ontwikkelaar van een programma om te beslissen of hij wil "
-"bijdragen aan het project en er een GNU pakket van wil maken. Wanneer je een "
-"programma hebt ontwikkeld en je wil er een GNU pakket van maken, schrijf dan "
-"naar <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, zodat we
het "
-"kunnen beoordelen en beslissen of we het willen hebben."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program that is "
-"released under the GPL. If you write a program and release it under the "
-"GPL, that doesn't mean the GNU Project wrote it or that you wrote it for "
-"us. For instance, the kernel, Linux, is released under the GNU GPL, but "
-"Linus did not write it as part of the GNU Project—he did the work "
-"independently. If something is not a GNU package, the GNU Project can't "
-"take credit for it, and putting “GNU” in its name would be "
-"improper."
-msgstr ""
-"Het zou niet eerlijk zijn om op ieder pakket met GPL de naam GNU te plakken. "
-"Wanneer je een programma maakt en het onder de GPL vrijgeeft betekent dat "
-"niet dat het GNU project het geschreven heeft, of dat je het voor ons hebt "
-"geschreven. De kernel Linux bijvoorbeeld is uitgebracht onder de GNU GPL "
-"maar Linus heeft het niet geschreven als onderdeel van het GNU project—"
-"hij deed dit werk onafhankelijk van ons. Als iets geen GNU pakket is, kan "
-"het GNU project ook niet met de eer gaan strijken. Er een “GNU”-"
-"etiket op plakken zou niet juist zijn."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating system "
-"as a whole, even though not for each and every program in it. The system "
-"exists as a system because of our determination and persistence, starting in "
-"1984, many years before Linux was begun."
-msgstr ""
-"Ons komt echter wel de eer toe van het maken van het GNU besturingssysteem "
-"als geheel, ook al hebben we niet alle delen zelf gemaakt. Het systeem is er "
-"gekomen, juist door onze vasthoudendheid en doorzettingsvermogen, gestart in "
-"1984, jaren voordat Linux werd gestart."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The operating system in which Linux became popular was basically the same as "
-"the GNU operating system. It was not entirely the same, because it had a "
-"different kernel, but it was mostly the same system. It was a variant of "
-"GNU. It was the GNU/Linux system."
-msgstr ""
-"Het besturingssysteem waarbinnen Linux populair werd was dezelfde als het "
-"GNU besturingssysteem. Niet helemaal hetzelfde omdat het een andere kernel "
-"had maar voor de rest toch vrijwel hetzelfde. Het was een variant van GNU. "
-"Het was het GNU/Linux systeem."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linux continues to be used primarily in derivatives of that system—in "
-"today's versions of the GNU/Linux system. What gives these systems their "
-"identity is GNU and Linux at the center of them, not particularly Linux "
-"alone."
-msgstr ""
-"Linux wordt nog steeds voornamelijk gebruikt in afgeleiden van dat "
-"systeem—in de huidige versies van het GNU/Linux systeem. Wat deze "
-"systemen definieert is GNU en Linux, die de basis hiervoor vormen, en niet "
-"alleen Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Zou GNU geen “Unix” in de naam moeten hebben omdat veel in GNU "
-"van Unix is afgekeken?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Actually, none of GNU comes from Unix. Unix was proprietary software (and "
-"still is), so using any of its code in GNU would have been illegal. This is "
-"not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have "
-"freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we "
-"needed a free system to replace it. We could not copy programs, or even "
-"parts of them, from Unix; everything had to be written afresh."
-msgstr ""
-"Eigenlijk zit er niets in GNU van Unix. Unix was private software (en is dat "
-"nog steeds), dus het gebruik van die code zou niet legaal zijn. Dat is geen "
-"toeval; het is de reden dat we GNU ontwikkelden; omdat we Unix niet "
-"vrijelijk konden gebruiken, of welk ander besturingssysteem van destijds dan "
-"ook, hadden we een vrij systeem nodig om het te vervangen. We konden daarbij "
-"geen programma's kopiëren, of zelfs maar delen ervan, van Unix; alles "
-"moest opnieuw worden geschreven."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system; "
-"therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix. "
-"The name “GNU”, which stands for “GNU's Not Unix”, "
-"is a humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker "
-"tradition of recursive acronyms that started in the 70s."
-msgstr ""
-"Geen letter code uit GNU is afkomstig van Unix, maar GNU is een op Unix "
-"gelijkend systeem; en dus komen een hoop van de ideeën en specificaties "
-"van GNU voort uit Unix. De afkorting “GNU” is een ironische, "
-"recursieve, verwijzing -iets wat in de hacker-gemeenschap in de jaren 70 "
-"populair was- naar Unix en bewijst het daarmee alle eer die het toekomt."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The first such recursive acronym was TINT, “TINT Is Not TECO”. "
-"The author of TINT wrote another implementation of TECO (there were already "
-"many of them, for various systems), but instead of calling it by a dull name "
-"like “<em>somethingorother</em> TECO”, he thought of a clever "
-"amusing name. (That's what hacking means: <a href=\"http://stallman.org/";
-"articles/on-hacking.html\">playful cleverness</a>.)"
-msgstr ""
-"Zo'n eerste recursieve verwijzing was TINT, “TINT Is Niet TECO”. "
-"De schrijver van TINT schreef een nieuwe implementatie van TECO (er waren er "
-"al velen, voor diverse systemen), maar in plaats van het bedenken van een "
-"saaie naam als “WatDanOok TECO”, verzon hij een slimme en "
-"amusante naam. (Dat is ook wat het woord hacker betekent: speelse "
-"slimmigheid.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach. It "
-"became a tradition that, when you were writing from scratch a program that "
-"was similar to some existing program (let's imagine its name was “"
-"Klever”), you could give it a recursive acronym name, such as “"
-"MINK” for “MINK Is Not Klever.” In this same spirit we "
-"called our replacement for Unix “GNU's Not Unix”."
-msgstr ""
-"Andere hackers vonden dit zo leuk dat we deze aanpak imiteerden. Het werd "
-"traditie om een programma, dat werd herschreven en gebaseerd was op iets "
-"bestaands, een recursief verwijzende naam te geven; MINK voor bijvoorbeeld "
-"een programma met de naam Klever, waarbij dit stond voor “MINK Is Niet "
-"Klever.”. Op dezelfde manier noemden we onze vervanger voor Unix "
-"“GNU's Niet Unix”."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Historically, AT&T which developed Unix did not want anyone to give it "
-"credit by using “Unix” in the name of a similar system, not even "
-"in a system 99% copied from Unix. AT&T actually threatened to sue "
-"anyone giving AT&T credit in that way. This is why each of the various "
-"modified versions of Unix (all proprietary, like Unix) had a completely "
-"different name that didn't include “Unix”."
-msgstr ""
-"Van oudsher verbood AT&T, de ontwikkelaar van Unix, eenieder om het eer "
-"te bewijzen door de naam “Unix” te gebruiken in hierop "
-"gelijkende systemen, zelfs niet bij systemen die voor 99% van Unix "
-"gekopieerd waren. AT&T dreigde iedereen met een proces die AT&T op "
-"een dergelijke wijze wilde vernoemen. Daarom hebben al die aangepaste "
-"versies van Unix (allen net zo privaat als Unix) een compleet andere naam, "
-"waar geen “Unix” in voor komt."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Zouden we ook “GNU/BSD” moeten gebruiken? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) “GNU/BSD” systems, "
-"because that term does not fit the history of the BSD systems."
-msgstr ""
-"We noemen de BSD systemen (FreeBSD enz.) geen “GNU/BSD” omdat "
-"die benaming niet klopt met de historie van die systemen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 80s, "
-"and became free in the early 90s. A free operating system that exists today "
-"is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD "
-"system."
-msgstr ""
-"Het BSD systeem was ontwikkeld aan de universiteit van Berkeley in de "
-"tachtiger jaren als niet-vrije software maar werd vrij in de jaren negentig. "
-"Een vrij besturingssysteem heden ten dage is vrijwel zeker een variant op "
-"het GNU systeem of een BSD systeem."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux is. "
-"It is not. The BSD developers were inspired to make their code free "
-"software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU "
-"activists helped convince them to start, but the code had little overlap "
-"with GNU."
-msgstr ""
-"Mensen vragen nog wel eens of BSD ook een variant is op GNU, net als GNU/"
-"Linux. Dat is het niet. De ontwikkelaars van BSD werden door het voorbeeld "
-"van het GNU project geïnspireerd om ook hun eigen project vrij te "
-"maken. Aansporingen daartoe van GNU-activisten hielp ze over de drempel maar "
-"de code heeft weinig overeenkomsten met GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its "
-"variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two "
-"different systems that evolved separately. The BSD developers did not write "
-"a kernel and add it to the GNU system, so a name like GNU/BSD would not fit "
-"the situation."
-msgstr ""
-"Huidige BSD systemen gebruiken een paar GNU pakketten, net als GNU systemen "
-"nu sommige BSD programma's gebruiken; in hun geheel echter zijn het twee "
-"verschillende systemen die apart zijn ontwikkeld. De BSD ontwikkelaars "
-"schreven geen kernel die ze aan het GNU systeem toevoegden en dus zou een "
-"naam als GNU/BSD nergens op slaan."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why the "
-"name “GNU/Linux” is appropriate for it."
-msgstr ""
-"De relatie tussen GNU/Linux en GNU is veel directer en daarom is de benaming "
-"“GNU/Linux” veel toepasselijker."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD. Its developers "
-"call it “Debian GNU/NetBSD”, but “GNU/"
-"kernelofNetBSD” would be more accurate, since NetBSD is an entire "
-"system, not just the kernel. This is not a BSD system, since most of the "
-"system is the same as the GNU/Linux system."
-msgstr ""
-"Er is een versie van GNU die de kernel van NetBSD gebruikt. De ontwikkelaars "
-"noemen het “Debian GNU/NetBSD” maar “GNU/"
-"kernelvanNetBSD” zou toepasselijker zijn omdat NetBSD een compleet "
-"systeem is, niet alleen een kernel. Het is geen BSD systeem, omdat het "
-"meeste van het systeem hetzelfde is als het GNU/Linux systeem."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a GNU/"
-"Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
-"\">#othersys</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Wanneer ik de GNU hulpmiddelen op Windows installeer, betekent dat dan dat "
-"ik een GNU/Windows systeem heb?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not in the same sense that we mean by “GNU/Linux”. The tools of "
-"GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU "
-"system, and underneath them you would still have another complete operating "
-"system which has no code in common with GNU. All in all, that's a very "
-"different situation from GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Niet op de manier zoals we het bedoelen met “GNU/Linux”. De "
-"hulpmiddelen van GNU zijn alleen een onderdeel van de GNU software, die op "
-"zichzelf weer een onderdeel zijn van het GNU systeem en daaronder heb je dan "
-"een compleet besturingssysteem die niets gemeen heeft met GNU. Alles bij "
-"elkaar is dat een compleet andere situatie als met GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Kun je Linux niet zonder GNU gebruiken? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Linux is used by itself, or with small other programs, in some appliances. "
-"These small software systems are a far cry from the GNU/Linux system. Users "
-"do not install them on PCs, for instance, and would find them rather "
-"disappointing. It is useful to say that these appliances run just Linux, to "
-"show how different those small platforms are from GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Linux wordt wel op zichzelf gebruikt of in combinatie met andere software in "
-"sommige apparatuur. Deze kleine systemen verschillen echter hemelsbreed met "
-"GNU/Linux. Gebruikers zullen dit bijvoorbeeld niet op hun PC installeren en "
-"de toepassing zou teleurstellend zijn. Het is nuttig om aan te geven dat die "
-"apparatuur alleen Linux gebruikt, alleen al om aan te geven hoeveel ze "
-"verschillen van GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Are there complete Linux systems without GNU? <span class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Zijn er complete Linux systemen zonder GNU? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is an "
-"example. But it is a mistake to call them “Linux” systems."
-msgstr ""
-"Er zijn complete systemen met Linux maar geen GNU; Android is daarvan een "
-"voorbeeld. Maar het is ook niet juist om die “Linux” te noemen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
-"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Instead it has a lot of Google software."
-msgstr ""
-"Android verschilt veel van GNU/Linux—omdat het weinig van het GNU "
-"systeem bevat, behalve Linux. Het is een geheel ander systeem. Wanneer je "
-"dit geheel “Linux” zou noemen moet je ook dingen zeggen als: "
-"“Android bevat Linux maar is het niet omdat het niet de gebruikelijke "
-"Linux bibliotheken en hulpmiddelen heeft [het GNU systeem dus]”. "
-"Android heeft net zoveel Linux als GNU/Linux. Het heeft echter geen GNU "
-"systeem maar een hoop software van Google."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not call the system “Linux” anyway, and strengthen Linus "
-"Torvalds' role as posterboy for our community? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Waarom noemen we het systeem niet gewoon “Linux” en laten we "
-"Linus Torvalds het “gezicht” van onze gemeenschap zijn?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Linus Torvalds is the “posterboy” (other people's choice of "
-"word, not ours) for his goals, not ours. His goal is to make the system "
-"more popular, and he believes its value to society lies merely in the "
-"practical advantages it offers: its power, reliability and easy "
-"availability. He has never advocated <a href=\"/philosophy/why-free.html"
-"\">freedom to cooperate</a> as an ethical principle, which is why the public "
-"does not connect the name “Linux” with that principle."
-msgstr ""
-"Linus Torvalds is al het “gezicht” (niet onze woorden) van zijn "
-"eigen doelen, niet die van ons. Zijn doel is het systeem meer bekendheid te "
-"geven en gelooft dat de meerwaarde voor de gemeenschap hem zit in de "
-"praktische voordelen die het systeem biedt; de kracht, betrouwbaarheid en "
-"beschikbaarheid. Hij heeft het nooit gehad over <a href=\"/philosophy/why-"
-"free.nl.html\">de vrijheid om samen te werken</a> als hoger doel en dus "
-"associeert men Linux niet met dit doel."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linus publicly states his disagreement with the free software movement's "
-"ideals. He developed non-free software in his job for many years (and said "
-"so to a large audience at a “Linux”World show), and publicly "
-"invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free software to "
-"work on it with him. He goes even further, and rebukes people who suggest "
-"that engineers and scientists should consider social consequences of our "
-"technical work—rejecting the lessons society learned from the "
-"development of the atom bomb."
-msgstr ""
-"Linus heeft publiekelijk verklaard het niet eens te zijn met de idealen van "
-"de vrije software beweging. Hij ontwikkelde jarenlang niet-vrije software in "
-"zijn betrekking (en deelde dit mee aan een groot publiek tijdens de “"
-"Linux” World show), en nodigde mede-ontwikkelaars van Linux uit om ook "
-"gebruik te maken van niet-vrije software en daar samen met hem aan te "
-"werken. Hij gaat nog verder en weigert te aanvaarden dat het werk van "
-"ingenieurs en wetenschappers ook sociale gevolgen heeft—de geleerde "
-"lessen bij de ontwikkeling van de atoombom daarmee negerend."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There is nothing wrong with writing a free program for the motivations of "
-"learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an "
-"important contribution to our community. But those motivations are not the "
-"reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't "
-"secure our freedom in the future. The public needs to know this. Linus has "
-"the right to promote his views; however, people should be aware that the "
-"operating system in question stems from ideals of freedom, not from his "
-"views."
-msgstr ""
-"Er is niets tegen op het ontwikkelen van een vrij programma voor de lol of "
-"om ervan te leren; de kernel die Linus schreef om die redenen was een "
-"belangrijke bijdrage aan onze gemeenschap. Maar dit zijn niet de redenen "
-"waarom het complete vrije systeem, GNU/Linux, bestaat en het waarborgt niet "
-"onze vrijheid op de langere termijn. Het grote publiek dient dit te weten. "
-"Linus heeft recht op zijn eigen mening maar mensen moeten zich wel "
-"realiseren dat dit besturingssysteem uit die vrijheids-idealen voort komen, "
-"niet uit zijn overtuiging."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Is het niet fout om het werk van Linux Torvalds als GNU te bestempelen? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)"
-"</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be wrong, so we don't do that. Torvalds' work is Linux, the "
-"kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or "
-"label it as “GNU”. When we talk about the whole system, the "
-"name “GNU/Linux” gives him a share of the credit."
-msgstr ""
-"Klopt, daarom doen we het niet. Het werk van Torvalds is Linux, de kernel; "
-"we vermijden zorgvuldig om dit bij het GNU Project te betrekken of het als "
-"“GNU” te bestempelen. Wanneer we het over het geheel hebben "
-"noemen we het “GNU/Linux”, ere wie ere toekomt."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Is Linus Torvalds het er mee eens dat Linux alleen de kernel is? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"He recognized this at the beginning. The earliest Linux release notes said, "
-"<a href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/";
-"RELNOTES-0.01\"> “Most of the tools used with linux are GNU software "
-"and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask "
-"me (or GNU) for more info”</a>."
-msgstr ""
-"Hij kwam hier in het begin al mee. In de eerste Linux release notes stond "
-"al, <a href= \"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/";
-"RELNOTES-0.01\"> “De meeste hulpmiddelen die linux gebruikt zijn GNU "
-"programma's en vallen onder de GNU auteursplicht. Die programma's zitten "
-"niet in deze distributie - vraag mij (of GNU) voor meer informatie.”</"
-"a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
-msgstr ""
-"De strijd is al verloren—de maatschappij heeft al gekozen en daar "
-"kunnen we niets aan veranderen, waarom dan nog al die moeite?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"This isn't a battle, it is a campaign of education. What to call the system "
-"is not a single decision, to be made at one moment by “society”: "
-"each person, each organization, can decide what name to use. You can't make "
-"others say “GNU/Linux”, but you can decide to call the system "
-"“GNU/Linux” yourself—and by doing so, you will help "
-"educate others."
-msgstr ""
-"Dit is geen gevecht, het is een bewustwordings-campagne. Hoe een systeem te "
-"noemen is geen beslissing die op een vaststaand moment door de “"
-"maatschappij” wordt genomen: iedereen, iedere organisatie, kan zelf "
-"beslissen welke naam ze zullen gebruiken. Je kunt mensen niet dwingen het "
-"systeem “GNU/Linux” te noemen maar je kunt wel voor jezelf "
-"beslissen het zo te noemen—en door dat te doen maak je nu net het "
-"verschil."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Society has made its decision and we can't change it, so what good does it "
-"do if I say “GNU/Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
-msgstr ""
-"De maatschappij heeft al besloten en dat kunnen we niet veranderen, wat "
-"heeft het dan voor nut het systeem alsnog “GNU/Linux” te noemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures are "
-"being spread more or less by various people. If you call the system “"
-"GNU/Linux”, you will help others learn the system's true history, "
-"origin, and reason for being. You can't correct the misnomer everywhere on "
-"your own, any more than we can, but you can help. If only a few hundred "
-"people see you use the term “GNU/Linux”, you will have educated "
-"a substantial number of people with very little work. And some of them will "
-"spread the correction to others."
-msgstr ""
-"Dit is geen kwestie van alles of niets: juiste en onjuiste informatie wordt "
-"door verschillende mensen verspreidt. Wanneer je het systeem “GNU/"
-"Linux” noemt help je daarmee anderen achter de ware achtergrond van "
-"het systeem te komen. Je kunt de misvatting niet overal recht gaan zetten, "
-"net zo min als wij dat kunnen maar je kunt wel helpen. Wanneer een paar "
-"honderd mensen jou de term “GNU/Linux” horen gebruiken zul je al "
-"een behoorlijk aantal mensen daarmee helpen zonder veel inspanning. En "
-"sommigen zullen dit op hun beurt weer doen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better to call the system “Linux” and teach "
-"people its real origin with a ten-minute explanation? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Is het niet beter het systeem gewoon “Linux” te noemen, "
-"vergezeld van een verklaring van enkele minuten?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your "
-"effort, but that is not the best method. It is not as effective as calling "
-"the system “GNU/Linux”, and uses your time inefficiently."
-msgstr ""
-"Wanneer je ons wil helpen door die verklaring te geven aan anderen dan "
-"zullen we je inspanning waarderen maar het is niet de beste manier. Het is "
-"lang niet zo effectief als het systeem gewoon “GNU/Linux” te "
-"noemen en ook minder economisch."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is ineffective because it may not sink in, and surely will not "
-"propagate. Some of the people who hear your explanation will pay attention, "
-"and they may learn a correct picture of the system's origin. But they are "
-"unlikely to repeat the explanation to others whenever they talk about the "
-"system. They will probably just call it “Linux”. Without "
-"particularly intending to, they will help spread the incorrect picture."
-msgstr ""
-"Het is niet economisch omdat het misschien niet beklijft en de verklaring "
-"zeker niet door zal worden gegeven. Sommige toehoorders zullen luisteren "
-"naar je verklaring en die tot zich nemen. Maar ze zullen die uiteenzetting "
-"niet snel doorgeven. Ze zullen het waarschijnlijk nog steeds “"
-"Linux” noemen. Zonder die bedoeling te hebben zullen ze de misvatting "
-"hiermee juist verspreiden."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is inefficient because it takes a lot more time. Saying and writing "
-"“GNU/Linux” will take you only a few seconds a day, not minutes, "
-"so you can afford to reach far more people that way. Distinguishing between "
-"Linux and GNU/Linux when you write and speak is by far the easiest way to "
-"help the GNU Project effectively."
-msgstr ""
-"Het is niet economisch omdat het veel tijd kost. “GNU/Linux” "
-"zeggen of opschrijven kost slechts een paar seconden, niet enkele minuten, "
-"je kunt daardoor meer mensen bereiken. Verschil maken in het gebruik van de "
-"termen Linux en GNU/Linux is verreweg de meest effectieve manier om het GNU "
-"project te helpen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux. "
-"Why do you subject yourself to this treatment? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Sommige mensen lachen je uit wanneer je hen vraagt het systeem GNU/Linux te "
-"noemen. Waarom laat je dit gebeuren?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Calling the system “Linux” tends to give people a mistaken "
-"picture of the system's history and reason for existence. People who laugh "
-"at our request probably have picked up that mistaken picture—they "
-"think our work was done by Linus, so they laugh when we ask for credit for "
-"it. If they knew the truth, they probably wouldn't laugh."
-msgstr ""
-"Door het systeem “Linux” te noemen krijgen mensen de verkeerde "
-"indruk van de historie en het doel van het systeem. Mensen die ons daarom "
-"uitlachen hebben waarschijnlijk die verkeerde kijk op het systeem—zij "
-"denken dat ons werk door Linus is gedaan en dus lachen ze ons uit wanneer we "
-"ze vragen ons daarin te erkennen. Wanneer ze de waarheid hadden gekend "
-"hadden ze waarschijnlijk niet gelachen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people to "
-"ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project. "
-"We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals."
-msgstr ""
-"Waarom nemen we dan toch het risico dat mensen ons uitlachen? Omdat dit vaak "
-"voordeel oplevert voor het GNU project. Dat risico zijn we wel bereid te "
-"lopen wanneer we daarmee ons doel bereiken."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't sit "
-"idly by. Please teach the laughing people the real history. When they see "
-"why the request is justified, those who have any sense will stop laughing."
-msgstr ""
-"Wanneer je een dergelijke ironische situatie tegenkomt, laat het dan niet "
-"gebeuren. Licht de mensen in over de juiste geschiedenis van het systeem. "
-"Wanneer mensen begrijpen dat het een gerechtvaardigd verzoek is zullen ze "
-"niet meer lachen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux. "
-"Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Sommige mensen veroordelen je omdat je ze vraagt het systeem GNU/Linux te "
-"noemen. Verlies je dan niet doordat je die mensen van je vervreemd?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not much. People who don't appreciate our role in developing the system are "
-"unlikely to make substantial efforts to help us. If they do work that "
-"advances our goals, such as releasing free software, it is probably for "
-"other unrelated reasons, not because we asked them. Meanwhile, by teaching "
-"others to attribute our work to someone else, they are undermining our "
-"ability to recruit the help of others."
-msgstr ""
-"Niet zo veel. Mensen die onze inspanningen in deze niet kunnen waarderen "
-"zouden ons waarschijnlijk toch niet helpen. Wanneer deze mensen toch vrije "
-"software uitbrengen en daarmee ons doel vooruithelpen zal dat "
-"hoogstwaarschijnlijk gebeuren om andere redenen. Niet omdat wij het van ze "
-"vragen."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It makes no sense to worry about alienating people who are already mostly "
-"uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a "
-"major problem lest we anger the people who perpetuate it. Therefore, we "
-"will continue trying to correct the misnomer."
-msgstr ""
-"Het heeft weinig zin je druk te maken over het afstoten van mensen die toch "
-"al niet willen samenwerken en je hierdoor laten afschrikken schiet nu juist "
-"je doel voorbij. En dus zullen we blijven proberen deze misvatting recht te "
-"zetten."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Wat je ook hebt bijgedragen, is het wel legaal om een besturingssysteem van "
-"naam te veranderen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We are not renaming anything; we have been calling this system “"
-"GNU” ever since we announced it in 1983. The people who tried to "
-"rename it to “Linux” should not have done so."
-msgstr ""
-"We veranderen helemaal niets: we noemen het systeem al “GNU” "
-"sinds de eerste aankondiging in 1983. Degenen die het probeerden om te dopen "
-"tot “Linux” hadden dit niet moeten doen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/Linux”? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Is het niet ontzettend fout om mensen te dwingen het systeem “GNU/"
-"Linux” te noemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be wrong to force them, and we don't try. We call the system "
-"“GNU/Linux”, and we ask you to do it too."
-msgstr ""
-"Het zou fout zijn ze te dwingen dus dat proberen we ook niet. We noemen het "
-"systeem “GNU/Linux” en vragen anderen dat ook te doen."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not sue people who call the whole system “Linux”? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Waarom span je geen rechtszaak aan tegen mensen die het systeem “"
-"Linux” noemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom of "
-"speech, we wouldn't want to do that anyway. We ask people to call the "
-"system “GNU/Linux” because that is the right thing to do."
-msgstr ""
-"Er is geen wet die dit verbiedt, maar omdat we geloven in de vrijheid van "
-"meningsuiting zouden we dit ook niet willen. We vragen mensen het systeem "
-"“GNU/Linux” te noemen omdat dit de juiste naam is."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the "
-"system “GNU”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#require\">#require</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Zou je niet wat in de GPL moeten zetten wat mensen dwingt het systeem “"
-"GNU” te noemen?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those who "
-"would make proprietary versions of free software. While it is true that "
-"those who call the system “Linux” often do things that limit the "
-"users' freedom, such as bundling non-free software with the GNU/Linux system "
-"or even developing non-free software for such use, the mere act of calling "
-"the system “Linux” does not, in itself, deny users their "
-"freedom. It seems improper to make the GPL restrict what name people can "
-"use for the system."
-msgstr ""
-"Het doel van de GNU GPL is om gebruikers te beschermen tegen mensen die van "
-"de vrije software private versies willen maken. En hoewel de mensen die het "
-"systeem “Linux” noemen vaak de vrijheid van gebruikers inperken "
-"door bijvoorbeeld niet-vrije software te bundelen met GNU/Linux, is het "
-"gebruik van de naam “Linux” op zichzelf geen inperking van de "
-"vrijheid van gebruikers. Het lijkt daarom niet gepast de GPL hiervoor te "
-"gebruiken."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since you objected to the original BSD license's advertising requirement to "
-"give credit to the University of California, isn't it hypocritical to demand "
-"credit for the GNU project? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Je had bezwaar tegen de originele licentie van BSD die mensen verplichtte de "
-"Universiteit van Californië te vermelden. Is het dan niet hypocriet "
-"ditzelfde te eisen voor het GNU project.?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license requirement, "
-"and we don't. We only <em>ask</em> you to give us the credit we deserve."
-msgstr ""
-"Het zou hypocriet zijn een GNU/Linux vermeldingsplicht in de licentie op te "
-"nemen dus dat doen we niet. We <em>vragen</em> slechts ons de eer te geven "
-"die ons toekomt."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to call "
-"the system “GNU”, you deserve what happened; why are you "
-"complaining now? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#deserve"
-"\">#deserve</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Door geen vermeldingsplicht van GNU in de GNU GPL op te nemen heb je dit "
-"zelf over je afgeroepen; wat zeur je nog?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The question presupposes a rather controversial general ethical premise: "
-"that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled to "
-"take advantage of them as much as you like. In other words, it assumes that "
-"might makes right."
-msgstr ""
-"Deze vraag verondersteld een bedenkelijk uitgangspunt: dat wanneer je mensen "
-"niet dwingt je eerlijk te behandelen ze het recht hebben misbruik van je te "
-"maken."
+msgid "We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose
it. In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development
of Debian GNU/Linux. We also sought to cooperate with the people who were
changing some GNU packages for use with Linux. We wanted to include their
changes in the standard releases so that these GNU packages would work
out-of-the-box in combination with Linux. But the changes were often ad-hoc
and nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
+msgstr "We hebben Linux niet onze kernel gemaakt maar we hadden er zeker niets
op tegen. In 1993 begonnen we onderhandelingen voor het ondersteunen van Debian
GNU/Linux. We zochten ook samenwerking met mensen die GNU pakketten aan het
wijzigen waren om te kunnen draaien met Linux. We wilden die veranderingen
opnemen in onze standaard uitgaven, zodat die pakketten ook zonder extra
handelingen met Linux konden samenwerken. Die veranderingen waren vaak ad-hoc
en niet algemeen toepasbaar; ze moesten worden geschoond voordat ze
geïnstalleerd konden worden."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who had made the changes showed little interest in
cooperating with us. One of them actually told us that he didn't care about
working with the GNU Project because he was a “Linux user”. That
came as a shock, because the people who ported GNU packages to other systems
had generally wanted to work with us to get their changes installed. Yet these
people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first
(and still practically the only) group that was unwilling to work with us."
+msgstr "Diegenen die de veranderingen maakten toonden weinig interesse in
samenwerking. Eén van hen deelde ons zelfs mee dat hij niets gaf om het
GNU project omdat hij een “Linux gebruiker” was. Dat kwam als een
verrassing omdat de meeste mensen die GNU pakketten geschikt maakten voor
andere systemen juist wél met ons samen wilden werken om die
veranderingen erin te krijgen. Deze mensen echter, die ontwikkelden aan
systemen die voor het grootste deel op GNU waren gebaseerd, waren de eerste (en
nog steeds praktisch de enige) groep die niet met ons samen wilden werken."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It was this experience that first showed us that people were calling a
version of the GNU system “Linux”, and that this confusion was
obstructing our work. Asking you to call the system “GNU/Linux” is
our response to that problem, and to the other problems caused by the
“Linux” misnomer."
+msgstr "Dit was onze eerste ervaring met mensen die een versie van het GNU
systeem “Linux” noemden, en dat deze misvatting ons werk in de weg
stond. Jou te vragen het systeem “GNU/Linux” te noemen is ons
antwoord op dat probleem en andere problemen, ontstaan door de verkeerde
naamgeving van “Linux”."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why did you wait so long before asking people to use the name
GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
+msgstr "Waarom heb je zolang gewacht voordat je mensen vroeg het systeem
GNU/Linux te noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Actually we didn't. We began talking privately with developers and
distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996. We
will continue for as long as it's necessary."
+msgstr "We hebben niet lang gewacht. We begonnen met dialogen richting
ontwikkelaars en distributeurs in 1994 en startten een meer openbare campagne
in 1996. We zullen dit voortzetten, zolang als nodig."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that
are GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
+msgstr "Moeten we de constructie GNU/[naam] toepassen op alle programma's die
onder de GPL vallen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We never refer to individual programs as “GNU/<i>name</i>”.
When a program is a GNU package, we may call it “GNU <i>name</i>”."
+msgstr "We refereren nooit aan pakketten als “GNU/[naam]”. Als een
programma een GNU pakket is noemen we het wel eens “GNU [naam]”."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU, the operating system, is made up of many different programs. Some
of the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically
contributed to it; these are the GNU packages, and we often use
“GNU” in their names."
+msgstr "GNU, het besturingssysteem, is samengeteld uit diverse programma's.
Sommigen daarvan zijn gemaakt als onderdeel van het GNU project, anderen zijn
later bijgedragen; dit zijn allemaal de GNU pakketten en we gebruiken vaak
“GNU” in hun namen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It's up to the developers of a program to decide if they want to
contribute it and make it a GNU package. If you have developed a program and
you would like it to be a GNU package, please write to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, so we can evaluate it
and decide whether we want it."
+msgstr "Het is aan de ontwikkelaar van een programma om te beslissen of hij
wil bijdragen aan het project en er een GNU pakket van wil maken. Wanneer je
een programma hebt ontwikkeld en je wil er een GNU pakket van maken, schrijf
dan naar <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, zodat we
het kunnen beoordelen en beslissen of we het willen hebben."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program
that is released under the GPL. If you write a program and release it under
the GPL, that doesn't mean the GNU Project wrote it or that you wrote it for
us. For instance, the kernel, Linux, is released under the GNU GPL, but Linus
did not write it as part of the GNU Project—he did the work
independently. If something is not a GNU package, the GNU Project can't take
credit for it, and putting “GNU” in its name would be improper."
+msgstr "Het zou niet eerlijk zijn om op ieder pakket met GPL de naam GNU te
plakken. Wanneer je een programma maakt en het onder de GPL vrijgeeft betekent
dat niet dat het GNU project het geschreven heeft, of dat je het voor ons hebt
geschreven. De kernel Linux bijvoorbeeld is uitgebracht onder de GNU GPL maar
Linus heeft het niet geschreven als onderdeel van het GNU project—hij
deed dit werk onafhankelijk van ons. Als iets geen GNU pakket is, kan het GNU
project ook niet met de eer gaan strijken. Er een “GNU”-etiket op
plakken zou niet juist zijn."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating
system as a whole, even though not for each and every program in it. The
system exists as a system because of our determination and persistence,
starting in 1984, many years before Linux was begun."
+msgstr "Ons komt echter wel de eer toe van het maken van het GNU
besturingssysteem als geheel, ook al hebben we niet alle delen zelf gemaakt.
Het systeem is er gekomen, juist door onze vasthoudendheid en
doorzettingsvermogen, gestart in 1984, jaren voordat Linux werd gestart."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The operating system in which Linux became popular was basically the
same as the GNU operating system. It was not entirely the same, because it had
a different kernel, but it was mostly the same system. It was a variant of
GNU. It was the GNU/Linux system."
+msgstr "Het besturingssysteem waarbinnen Linux populair werd was dezelfde als
het GNU besturingssysteem. Niet helemaal hetzelfde omdat het een andere kernel
had maar voor de rest toch vrijwel hetzelfde. Het was een variant van GNU. Het
was het GNU/Linux systeem."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linux continues to be used primarily in derivatives of that
system—in today's versions of the GNU/Linux system. What gives these
systems their identity is GNU and Linux at the center of them, not particularly
Linux alone."
+msgstr "Linux wordt nog steeds voornamelijk gebruikt in afgeleiden van dat
systeem—in de huidige versies van het GNU/Linux systeem. Wat deze
systemen definieert is GNU en Linux, die de basis hiervoor vormen, en niet
alleen Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by
using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+msgstr "Zou GNU geen “Unix” in de naam moeten hebben omdat veel in
GNU van Unix is afgekeken?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Actually, none of GNU comes from Unix. Unix was proprietary software
(and still is), so using any of its code in GNU would have been illegal. This
is not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have
freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we
needed a free system to replace it. We could not copy programs, or even parts
of them, from Unix; everything had to be written afresh."
+msgstr "Eigenlijk zit er niets in GNU van Unix. Unix was private software (en
is dat nog steeds), dus het gebruik van die code zou niet legaal zijn. Dat is
geen toeval; het is de reden dat we GNU ontwikkelden; omdat we Unix niet
vrijelijk konden gebruiken, of welk ander besturingssysteem van destijds dan
ook, hadden we een vrij systeem nodig om het te vervangen. We konden daarbij
geen programma's kopiëren, of zelfs maar delen ervan, van Unix; alles
moest opnieuw worden geschreven."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system;
therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix. The
name “GNU”, which stands for “GNU's Not Unix”, is a
humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker tradition of
recursive acronyms that started in the 70s."
+msgstr "Geen letter code uit GNU is afkomstig van Unix, maar GNU is een op
Unix gelijkend systeem; en dus komen een hoop van de ideeën en
specificaties van GNU voort uit Unix. De afkorting “GNU”, afkorting
voor “GNU's Not Unix”, is een ironische, recursieve, verwijzing
-iets wat in de hacker-gemeenschap in de jaren 70 populair was- naar Unix en
bewijst het daarmee alle eer die het toekomt."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The first such recursive acronym was TINT, “TINT Is Not
TECO”. The author of TINT wrote another implementation of TECO (there
were already many of them, for various systems), but instead of calling it by a
dull name like “<em>somethingorother</em> TECO”, he thought of a
clever amusing name. (That's what hacking means: <a
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>playful cleverness</a>.)"
+msgstr "Zo'n eerste recursieve verwijzing was TINT, “TINT Is Niet
TECO”. De schrijver van TINT schreef een nieuwe implementatie van TECO
(er waren er al velen, voor diverse systemen), maar in plaats van het bedenken
van een saaie naam als “WatDanOok TECO”, verzon hij een slimme en
amusante naam. (Dat is ook wat het woord hacker betekent: <a
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>speelse slimmigheid</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.
It became a tradition that, when you were writing from scratch a program that
was similar to some existing program (let's imagine its name was
“Klever”), you could give it a recursive acronym name, such as
“MINK” for “MINK Is Not Klever.” In this same spirit we
called our replacement for Unix “GNU's Not Unix”."
+msgstr "Andere hackers vonden dit zo leuk dat we deze aanpak imiteerden. Het
werd traditie om een programma, dat werd herschreven en gebaseerd was op iets
bestaands, een recursief verwijzende naam te geven; MINK voor bijvoorbeeld een
programma met de naam Klever, waarbij dit stond voor “MINK Is Niet
Klever.”. Op dezelfde manier noemden we onze vervanger voor Unix
“GNU's Niet Unix”."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Historically, AT&T which developed Unix did not want anyone to give
it credit by using “Unix” in the name of a similar system, not even
in a system 99% copied from Unix. AT&T actually threatened to sue anyone
giving AT&T credit in that way. This is why each of the various modified
versions of Unix (all proprietary, like Unix) had a completely different name
that didn't include “Unix”."
+msgstr "Van oudsher verbood AT&T, de ontwikkelaar van Unix, eenieder om
het eer te bewijzen door de naam “Unix” te gebruiken in hierop
gelijkende systemen, zelfs niet bij systemen die voor 99% van Unix gekopieerd
waren. AT&T dreigde iedereen met een proces die AT&T op een dergelijke
wijze wilde vernoemen. Daarom hebben al die aangepaste versies van Unix (allen
net zo privaat als Unix) een compleet andere naam, waar geen “Unix”
in voor komt."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should we say “GNU/BSD” too? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+msgstr "Zouden we ook “GNU/BSD” moeten gebruiken? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) “GNU/BSD”
systems, because that term does not fit the history of the BSD systems."
+msgstr "We noemen de BSD systemen (FreeBSD enz.) geen “GNU/BSD”
omdat die benaming niet klopt met de historie van die systemen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the
80s, and became free in the early 90s. A free operating system that exists
today is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD
system."
+msgstr "Het BSD systeem was ontwikkeld aan de universiteit van Berkeley in de
tachtiger jaren als niet-vrije software maar werd vrij in de jaren negentig.
Een vrij besturingssysteem heden ten dage is vrijwel zeker een variant op het
GNU systeem of een BSD systeem."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux
is. It is not. The BSD developers were inspired to make their code free
software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU
activists helped convince them to start, but the code had little overlap with
GNU."
+msgstr "Mensen vragen nog wel eens of BSD ook een variant is op GNU, net als
GNU/Linux. Dat is het niet. De ontwikkelaars van BSD werden door het voorbeeld
van het GNU project geïnspireerd om ook hun eigen project vrij te maken.
Aansporingen daartoe van GNU-activisten hielp ze over de drempel maar de code
heeft weinig overeenkomsten met GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its
variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two
different systems that evolved separately. The BSD developers did not write a
kernel and add it to the GNU system, so a name like GNU/BSD would not fit the
situation."
+msgstr "Huidige BSD systemen gebruiken een paar GNU pakketten, net als GNU
systemen nu sommige BSD programma's gebruiken; in hun geheel echter zijn het
twee verschillende systemen die apart zijn ontwikkeld. De BSD ontwikkelaars
schreven geen kernel die ze aan het GNU systeem toevoegden en dus zou een naam
als GNU/BSD nergens op slaan."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why
the name “GNU/Linux” is appropriate for it."
+msgstr "De relatie tussen GNU/Linux en GNU is veel directer en daarom is de
benaming “GNU/Linux” veel toepasselijker."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD. Its
developers call it “Debian GNU/NetBSD”, but
“GNU/kernelofNetBSD” would be more accurate, since NetBSD is an
entire system, not just the kernel. This is not a BSD system, since most of
the system is the same as the GNU/Linux system."
+msgstr "Er is een versie van GNU die de kernel van NetBSD gebruikt. De
ontwikkelaars noemen het “Debian GNU/NetBSD” maar
“GNU/kernelvanNetBSD” zou toepasselijker zijn omdat NetBSD een
compleet systeem is, niet alleen een kernel. Het is geen BSD systeem, omdat het
meeste van het systeem hetzelfde is als het GNU/Linux systeem."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
GNU/Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
+msgstr "Wanneer ik de GNU hulpmiddelen op Windows installeer, betekent dat dan
dat ik een GNU/Windows systeem heb?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not in the same sense that we mean by “GNU/Linux”. The
tools of GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the
GNU system, and underneath them you would still have another complete operating
system which has no code in common with GNU. All in all, that's a very
different situation from GNU/Linux."
+msgstr "Niet op de manier zoals we het bedoelen met “GNU/Linux”.
De hulpmiddelen van GNU zijn alleen een onderdeel van de GNU software, die op
zichzelf weer een onderdeel zijn van het GNU systeem en daaronder heb je dan
een compleet besturingssysteem die niets gemeen heeft met GNU. Alles bij elkaar
is dat een compleet andere situatie als met GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Can't Linux be used without GNU? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+msgstr "Kun je Linux niet zonder GNU gebruiken? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Linux is used by itself, or with small other programs, in some
appliances. These small software systems are a far cry from the GNU/Linux
system. Users do not install them on PCs, for instance, and would find them
rather disappointing. It is useful to say that these appliances run just
Linux, to show how different those small platforms are from GNU/Linux."
+msgstr "Linux wordt wel op zichzelf gebruikt of in combinatie met andere
software in sommige apparatuur. Deze kleine systemen verschillen echter
hemelsbreed met GNU/Linux. Gebruikers zullen dit bijvoorbeeld niet op hun PC
installeren en de toepassing zou teleurstellend zijn. Het is nuttig om aan te
geven dat die apparatuur alleen Linux gebruikt, alleen al om aan te geven
hoeveel ze verschillen van GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Are there complete Linux systems without GNU? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
+msgstr "Zijn er complete Linux systemen zonder GNU? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is
an example. But it is a mistake to call them “Linux” systems."
+msgstr "Er zijn complete systemen met Linux maar geen GNU; Android is daarvan
een voorbeeld. Maar het is ook niet juist om die “Linux” te noemen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Android is very different from the GNU/Linux system—because it
contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a different
system. If you call the whole system “Linux”, you will find it
necessary to say things like, “Android contains Linux, but it isn't
Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries and utilities
[meaning the GNU system].” Android contains just as much of Linux as
GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. Instead it has a lot
of Google software."
+msgstr "Android verschilt veel van GNU/Linux—omdat het weinig van het
GNU systeem bevat, behalve Linux. Het is een geheel ander systeem. Wanneer je
dit geheel “Linux” zou noemen moet je ook dingen zeggen als:
“Android bevat Linux maar is het niet omdat het niet de gebruikelijke
Linux bibliotheken en hulpmiddelen heeft [het GNU systeem dus]”. Android
heeft net zoveel Linux als GNU/Linux. Het heeft echter geen GNU systeem maar
een hoop software van Google."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not call the system “Linux” anyway, and strengthen
Linus Torvalds' role as posterboy for our community? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
+msgstr "Waarom noemen we het systeem niet gewoon “Linux” en laten
we Linus Torvalds het “gezicht” van onze gemeenschap zijn?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Linus Torvalds is the “posterboy” (other people's choice of
word, not ours) for his goals, not ours. His goal is to make the system more
popular, and he believes its value to society lies merely in the practical
advantages it offers: its power, reliability and easy availability. He has
never advocated <a href=\"/philosophy/why-free.html\">freedom to cooperate</a>
as an ethical principle, which is why the public does not connect the name
“Linux” with that principle."
+msgstr "Linus Torvalds is al het “gezicht” (niet onze woorden) van
zijn eigen doelen, niet die van ons. Zijn doel is het systeem meer bekendheid
te geven en gelooft dat de meerwaarde voor de gemeenschap hem zit in de
praktische voordelen die het systeem biedt; de kracht, betrouwbaarheid en
beschikbaarheid. Hij heeft het nooit gehad over <a
href=\"/philosophy/why-free.nl.html\">de vrijheid om samen te werken</a> als
hoger doel en dus associeert men Linux niet met dit doel."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linus publicly states his disagreement with the free software
movement's ideals. He developed non-free software in his job for many years
(and said so to a large audience at a “Linux”World show), and
publicly invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free
software to work on it with him. He goes even further, and rebukes people who
suggest that engineers and scientists should consider social consequences of
our technical work—rejecting the lessons society learned from the
development of the atom bomb."
+msgstr "Linus heeft publiekelijk verklaard het niet eens te zijn met de
idealen van de vrije software beweging. Hij ontwikkelde jarenlang niet-vrije
software in zijn betrekking (en deelde dit mee aan een groot publiek tijdens de
“Linux” World show), en nodigde mede-ontwikkelaars van Linux uit om
ook gebruik te maken van niet-vrije software en daar samen met hem aan te
werken. Hij gaat nog verder en weigert te aanvaarden dat het werk van
ingenieurs en wetenschappers ook sociale gevolgen heeft—de geleerde
lessen bij de ontwikkeling van de atoombom daarmee negerend."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There is nothing wrong with writing a free program for the motivations
of learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an
important contribution to our community. But those motivations are not the
reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't secure
our freedom in the future. The public needs to know this. Linus has the right
to promote his views; however, people should be aware that the operating system
in question stems from ideals of freedom, not from his views."
+msgstr "Er is niets tegen op het ontwikkelen van een vrij programma voor de
lol of om ervan te leren; de kernel die Linus schreef om die redenen was een
belangrijke bijdrage aan onze gemeenschap. Maar dit zijn niet de redenen waarom
het complete vrije systeem, GNU/Linux, bestaat en het waarborgt niet onze
vrijheid op de langere termijn. Het grote publiek dient dit te weten. Linus
heeft recht op zijn eigen mening maar mensen moeten zich wel realiseren dat dit
besturingssysteem uit die vrijheids-idealen voort komen, niet uit zijn
overtuiging."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
+msgstr "Is het niet fout om het werk van Linux Torvalds als GNU te
bestempelen? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be wrong, so we don't do that. Torvalds' work is Linux, the
kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or label
it as “GNU”. When we talk about the whole system, the name
“GNU/Linux” gives him a share of the credit."
+msgstr "Klopt, daarom doen we het niet. Het werk van Torvalds is Linux, de
kernel; we vermijden zorgvuldig om dit bij het GNU Project te betrekken of het
als “GNU” te bestempelen. Wanneer we het over het geheel hebben
noemen we het “GNU/Linux”, ere wie ere toekomt."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+msgstr "Is Linus Torvalds het er mee eens dat Linux alleen de kernel is? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "He recognized this at the beginning. The earliest Linux release notes
said, <a
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
“Most of the tools used with linux are GNU software and are under the
GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU) for
more info”</a>."
+msgstr "Hij kwam hier in het begin al mee. In de eerste Linux release notes
stond al, <a href=
\"\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
“De meeste hulpmiddelen die linux gebruikt zijn GNU programma's en
vallen onder de GNU auteursplicht. Die programma's zitten niet in deze
distributie - vraag mij (of GNU) voor meer informatie.”</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The battle is already lost—society has made its decision and we
can't change it, so why even think about it? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+msgstr "De strijd is al verloren—de maatschappij heeft al gekozen en
daar kunnen we niets aan veranderen, waarom dan nog al die moeite?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "This isn't a battle, it is a campaign of education. What to call the
system is not a single decision, to be made at one moment by
“society”: each person, each organization, can decide what name to
use. You can't make others say “GNU/Linux”, but you can decide to
call the system “GNU/Linux” yourself—and by doing so, you
will help educate others."
+msgstr "Dit is geen gevecht, het is een bewustwordings-campagne. Hoe een
systeem te noemen is geen beslissing die op een vaststaand moment door de
“maatschappij” wordt genomen: iedereen, iedere organisatie, kan
zelf beslissen welke naam ze zullen gebruiken. Je kunt mensen niet dwingen het
systeem “GNU/Linux” te noemen maar je kunt wel voor jezelf
beslissen het zo te noemen—en door dat te doen geef je het goede
voorbeeld."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Society has made its decision and we can't change it, so what good does
it do if I say “GNU/Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
+msgstr "De maatschappij heeft al besloten en dat kunnen we niet veranderen,
wat heeft het dan voor nut het systeem alsnog “GNU/Linux” te
noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures
are being spread more or less by various people. If you call the system
“GNU/Linux”, you will help others learn the system's true history,
origin, and reason for being. You can't correct the misnomer everywhere on
your own, any more than we can, but you can help. If only a few hundred people
see you use the term “GNU/Linux”, you will have educated a
substantial number of people with very little work. And some of them will
spread the correction to others."
+msgstr "Dit is geen kwestie van alles of niets: juiste en onjuiste informatie
wordt door verschillende mensen verspreidt. Wanneer je het systeem
“GNU/Linux” noemt help je daarmee anderen achter de ware
achtergrond van het systeem te komen. Je kunt de misvatting niet overal recht
gaan zetten, net zo min als wij dat kunnen maar je kunt wel helpen. Wanneer een
paar honderd mensen jou de term “GNU/Linux” horen gebruiken zul je
al een behoorlijk aantal mensen daarmee helpen zonder veel inspanning. En
sommigen zullen dit op hun beurt weer doen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better to call the system “Linux” and teach
people its real origin with a ten-minute explanation? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
+msgstr "Is het niet beter het systeem gewoon “Linux” te noemen,
vergezeld van een verklaring van enkele minuten?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your
effort, but that is not the best method. It is not as effective as calling the
system “GNU/Linux”, and uses your time inefficiently."
+msgstr "Wanneer je ons wil helpen door die verklaring te geven aan anderen dan
zullen we je inspanning waarderen maar het is niet de beste manier. Het is lang
niet zo effectief als het systeem gewoon “GNU/Linux” te noemen en
ook minder economisch."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is ineffective because it may not sink in, and surely will not
propagate. Some of the people who hear your explanation will pay attention,
and they may learn a correct picture of the system's origin. But they are
unlikely to repeat the explanation to others whenever they talk about the
system. They will probably just call it “Linux”. Without
particularly intending to, they will help spread the incorrect picture."
+msgstr "Het is niet economisch omdat het misschien niet beklijft en de
verklaring zeker niet door zal worden gegeven. Sommige toehoorders zullen
luisteren naar je verklaring en die tot zich nemen. Maar ze zullen die
uiteenzetting niet snel doorgeven. Ze zullen het waarschijnlijk nog steeds
“Linux” noemen. Zonder die bedoeling te hebben zullen ze de
misvatting hiermee juist verspreiden."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is inefficient because it takes a lot more time. Saying and writing
“GNU/Linux” will take you only a few seconds a day, not minutes, so
you can afford to reach far more people that way. Distinguishing between Linux
and GNU/Linux when you write and speak is by far the easiest way to help the
GNU Project effectively."
+msgstr "Het is niet economisch omdat het veel tijd kost.
“GNU/Linux” zeggen of opschrijven kost slechts een paar seconden,
niet enkele minuten, je kunt daardoor meer mensen bereiken. Verschil maken in
het gebruik van de termen Linux en GNU/Linux is verreweg de meest effectieve
manier om het GNU project te helpen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Some people laugh at you when you ask them to call the system
GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
+msgstr "Sommige mensen lachen je uit wanneer je hen vraagt het systeem
GNU/Linux te noemen. Waarom laat je dit gebeuren?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Calling the system “Linux” tends to give people a mistaken
picture of the system's history and reason for existence. People who laugh at
our request probably have picked up that mistaken picture—they think our
work was done by Linus, so they laugh when we ask for credit for it. If they
knew the truth, they probably wouldn't laugh."
+msgstr "Door het systeem “Linux” te noemen krijgen mensen de
verkeerde indruk van de historie en het doel van het systeem. Mensen die ons
daarom uitlachen hebben waarschijnlijk die verkeerde kijk op het
systeem—zij denken dat ons werk door Linus is gedaan en dus lachen ze ons
uit wanneer we ze vragen ons daarin te erkennen. Wanneer ze de waarheid hadden
gekend hadden ze waarschijnlijk niet gelachen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people
to ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project.
We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals."
+msgstr "Waarom nemen we dan toch het risico dat mensen ons uitlachen? Omdat
dit vaak voordeel oplevert voor het GNU project. Dat risico zijn we wel bereid
te lopen wanneer we daarmee ons doel bereiken."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't
sit idly by. Please teach the laughing people the real history. When they see
why the request is justified, those who have any sense will stop laughing."
+msgstr "Wanneer je een dergelijke ironische situatie tegenkomt, laat het dan
niet gebeuren. Licht de mensen in over de juiste geschiedenis van het systeem.
Wanneer mensen begrijpen dat het een gerechtvaardigd verzoek is zullen ze niet
meer lachen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux.
Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
+msgstr "Sommige mensen veroordelen je omdat je ze vraagt het systeem GNU/Linux
te noemen. Verlies je dan niet doordat je die mensen van je vervreemd?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not much. People who don't appreciate our role in developing the
system are unlikely to make substantial efforts to help us. If they do work
that advances our goals, such as releasing free software, it is probably for
other unrelated reasons, not because we asked them. Meanwhile, by teaching
others to attribute our work to someone else, they are undermining our ability
to recruit the help of others."
+msgstr "Niet zo veel. Mensen die onze inspanningen in deze niet kunnen
waarderen zouden ons waarschijnlijk toch niet helpen. Wanneer deze mensen toch
vrije software uitbrengen en daarmee ons doel vooruithelpen zal dat
hoogstwaarschijnlijk gebeuren om andere redenen. Niet omdat wij het van ze
vragen."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It makes no sense to worry about alienating people who are already
mostly uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a
major problem lest we anger the people who perpetuate it. Therefore, we will
continue trying to correct the misnomer."
+msgstr "Het heeft weinig zin je druk te maken over het afstoten van mensen die
toch al niet willen samenwerken en je hierdoor laten afschrikken schiet nu
juist je doel voorbij. En dus zullen we blijven proberen deze misvatting recht
te zetten."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating
system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+msgstr "Wat je ook hebt bijgedragen, is het wel legaal om een
besturingssysteem van naam te veranderen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We are not renaming anything; we have been calling this system
“GNU” ever since we announced it in 1983. The people who tried to
rename it to “Linux” should not have done so."
+msgstr "We veranderen helemaal niets: we noemen het systeem al
“GNU” sinds de eerste aankondiging in 1983. Degenen die het
probeerden om te dopen tot “Linux” hadden dit niet moeten doen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't it wrong to force people to call the system
“GNU/Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+msgstr "Is het niet ontzettend fout om mensen te dwingen het systeem
“GNU/Linux” te noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be wrong to force them, and we don't try. We call the system
“GNU/Linux”, and we ask you to do it too."
+msgstr "Het zou fout zijn ze te dwingen dus dat proberen we ook niet. We
noemen het systeem “GNU/Linux” en vragen anderen dat ook te doen."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not sue people who call the whole system “Linux”? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
+msgstr "Waarom span je geen rechtszaak aan tegen mensen die het systeem
“Linux” noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom
of speech, we wouldn't want to do that anyway. We ask people to call the
system “GNU/Linux” because that is the right thing to do."
+msgstr "Er is geen wet die dit verbiedt, maar omdat we geloven in de vrijheid
van meningsuiting zouden we dit ook niet willen. We vragen mensen het systeem
“GNU/Linux” te noemen omdat dit de juiste naam is."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call
the system “GNU”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#require\">#require</a>)</span>"
+msgstr "Zou je niet wat in de GPL moeten zetten wat mensen dwingt het systeem
“GNU” te noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those
who would make proprietary versions of free software. While it is true that
those who call the system “Linux” often do things that limit the
users' freedom, such as bundling non-free software with the GNU/Linux system or
even developing non-free software for such use, the mere act of calling the
system “Linux” does not, in itself, deny users their freedom. It
seems improper to make the GPL restrict what name people can use for the
system."
+msgstr "Het doel van de GNU GPL is om gebruikers te beschermen tegen mensen
die van de vrije software private versies willen maken. En hoewel de mensen die
het systeem “Linux” noemen vaak de vrijheid van gebruikers inperken
door bijvoorbeeld niet-vrije software te bundelen met GNU/Linux, is het gebruik
van de naam “Linux” op zichzelf geen inperking van de vrijheid van
gebruikers. Het lijkt daarom niet gepast de GPL hiervoor te gebruiken."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since you objected to the original BSD license's advertising
requirement to give credit to the University of California, isn't it
hypocritical to demand credit for the GNU project? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
+msgstr "Je had bezwaar tegen de originele licentie van BSD die mensen
verplichtte de Universiteit van Californië te vermelden. Is het dan niet
hypocriet ditzelfde te eisen voor het GNU project.?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license
requirement, and we don't. We only <em>ask</em> you to give us the credit we
deserve."
+msgstr "Het zou hypocriet zijn een GNU/Linux vermeldingsplicht in de licentie
op te nemen dus dat doen we niet. We <em>vragen</em> slechts ons de eer te
geven die ons toekomt."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to
call the system “GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
+msgstr "Door geen vermeldingsplicht van GNU in de GNU GPL op te nemen heb je
dit zelf over je afgeroepen; wat zeur je nog?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The question presupposes a rather controversial general ethical
premise: that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled
to take advantage of them as much as you like. In other words, it assumes that
might makes right."
+msgstr "Deze vraag verondersteld een bedenkelijk uitgangspunt: dat wanneer je
mensen niet dwingt je eerlijk te behandelen ze het recht hebben misbruik van je
te maken."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "We hope you disagree with that premise just as we do."
msgstr "We hopen dat je dit uitgangspunt, net als ons, verwerpt."
#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"Zou het niet makkelijker zijn om niet tegen de heersende overtuiging in te "
-"gaan?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We don't think we should go along with large numbers of people because they "
-"have been misled. We hope you too will decide that truth is important."
-msgstr ""
-"We geloven niet dat we hierin mee moeten gaan met de misleidde massa. We "
-"hopen dat jij de waarheid ook belangrijk vindt."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We could never have developed a free operating system without first denying "
-"the belief, held by most people, that proprietary software was legitimate "
-"and acceptable."
-msgstr ""
-"We zouden dit vrije besturingssysteem niet hebben kunnen ontwikkelen als we "
-"de heersende opvatting, dat private software legitiem en acceptabel zou "
-"zijn, niet hadden getrotseerd."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since many people call it “Linux”, doesn't that make it right? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</"
-"a>)</span>"
-msgstr ""
-"Doordat zoveel mensen het “Linux” noemen maakt het toch niet "
-"meer uit?"
+msgid "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people
believe? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
+msgstr "Zou het niet makkelijker zijn om niet tegen de heersende overtuiging
in te gaan?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We don't think we should go along with large numbers of people because
they have been misled. We hope you too will decide that truth is important."
+msgstr "We geloven niet dat we hierin mee moeten gaan met de misleidde massa.
We hopen dat jij de waarheid ook belangrijk vindt."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We could never have developed a free operating system without first
denying the belief, held by most people, that proprietary software was
legitimate and acceptable."
+msgstr "We zouden dit vrije besturingssysteem niet hebben kunnen ontwikkelen
als we de heersende opvatting, dat private software legitiem en acceptabel zou
zijn, niet hadden getrotseerd."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since many people call it “Linux”, doesn't that make it
right? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</span>"
+msgstr "Doordat zoveel mensen het “Linux” noemen maakt het toch
niet meer uit?"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "We don't think that the popularity of an error makes it the truth."
-msgstr ""
-"We geloven niet dat de populariteit van een fout dit tot waarheid verheft."
+msgstr "We geloven niet dat de populariteit van een fout dit tot waarheid
verheft."
#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
-"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
-"different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning"
-"\">#winning</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Veel mensen vinden vooral gemak belangrijk of wie er wint, niet wie er "
-"gelijk heeft of niet. Kun je niet beter op een andere manier hun steun "
-"verwerven?"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
-"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
-msgstr ""
-"Alleen geven om gemak of winnaars is een amorele benadering van het leven. "
-"Niet-vrije software is hiervan een voorbeeld en gedijt daarop. Dus op de "
-"langere termijn schiet een dergelijke benadering ons doel voorbij. We zullen "
-"doorgaan op basis van wat goed en fout is."
+msgid "Many people care about what's convenient or who's winning, not about
arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a
different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
+msgstr "Veel mensen vinden vooral gemak belangrijk of wie er wint, niet wie er
gelijk heeft of niet. Kun je niet beter op een andere manier hun steun
verwerven?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach and
thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to that
approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+msgstr "Alleen geven om gemak of winnaars is een amorele benadering van het
leven. Niet-vrije software is hiervan een voorbeeld en gedijt daarop. Dus op
de langere termijn schiet een dergelijke benadering ons doel voorbij. We zullen
doorgaan op basis van wat goed en fout is."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter."
@@ -2790,52 +1022,25 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"Gelieve vragen over FSF & GNU te sturen naar <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. Er zijn ook nog <a href=\"/contact/\">andere "
-"manieren om in contact te komen</a> met de FSF."
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr "Gelieve vragen over FSF & GNU te sturen naar <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Er zijn ook nog <a
href=\"/contact/\">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"Gelieve meldingen van verkeerde links en andere verbeteringen (of "
-"suggesties) te sturen aan: <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>."
+msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "Gelieve meldingen van verkeerde links en andere verbeteringen (of
suggesties) te sturen aan: <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"Zie <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
-"README</a> voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit "
-"artikel."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Zie <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit artikel."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software "
-"Foundation, Inc.,"
+msgid "Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software
Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software
Foundation, Inc.,"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 "
-"United States Licentie</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States Licentie</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -2847,3 +1052,4 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
+