www/distros distros.pt-br.html po/distros.pt-br...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/06/04 08:27:37

Modified files:
        distros        : distros.pt-br.html 
        distros/po     : distros.pt-br-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: distros.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/distros.pt-br.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- distros.pt-br.html  31 May 2012 00:41:43 -0000      1.1
+++ distros.pt-br.html  4 Jun 2012 08:26:58 -0000       1.2
@@ -17,7 +17,7 @@
 apenas software livre. Elas rejeitam aplicações não-livres, plataformas de
 programação não-livres, drivers não-livres, firmware 
“<em>blobs</em><sup><a
 href="#TransNote1">1</a></sup>” não-livres, e qualquer outro software ou
-documentação não-livre. Se elas descobrem que por erro incluíram software
+documentação não-livre. Se elas descobrem que por engano incluíram software
 assim, elas o removem.
 </p>
 
@@ -48,14 +48,14 @@
 Muitas distribuições GNU/Linux comuns e conhecidas não satisfazem nossas
 diretrizes. Você pode ler sobre os problemas dessas distribuições aqui:<br 
/>
 <a href="/distros/common-distros.html"> Porque não podemos endossar muitas
-distros GNU/Linux conhecidas</a>.</p>
+das distros GNU/Linux conhecidas</a>.</p>
 
 <p>
-Nós apelamos aos desenvolvedores dessas distribuição para remover as partes
+Nós apelamos aos desenvolvedores dessas distribuições que removam as partes
 não-livres, de modo a torná-las completamente software livre.
 </p>
 
-<h3 id="whyImportant">Por que isso é Importante?</h3>
+<h3 id="whyImportant">Por Que Isso É Importante?</h3>
 <p>
 Quando uma distro GNU/Linux inclui software não-livre, causa dois tipos de
 problemas:</p>
@@ -66,8 +66,8 @@
 </ul>
 
 <p>
-O primeiro problema é direto: ele afeta os usuários da distribuição, se 
eles
-instalam software não-livre. No entanto, o segundo problema é mais
+O primeiro problema é direto: ele afeta os usuários da distribuição se eles
+instalam software não-livre. No entanto, o segundo problema é o mais
 importante, porque afeta a comunidade como um todo.
 </p>
 
@@ -76,12 +76,12 @@
 componentes não-livres em nossa distribuição. Não sabemos o que nos possuiu
 para que incluíssemos eles. Esperamos que em nossa próxima versão iremos
 manter em mente a liberdade”. Se eles o fizessem, teriam uma influência
-menos pior.
+menos ruim.
 </p>
 
 <p>
 Em vez disso, eles geralmente apresentam o software não-livre em seus
-sistemas como uma possível característica; dizem que seu objetivo é “a
+sistemas como uma característica positiva; dizem que seu objetivo é “a
 melhor experiência de usuário possível”, ou algo assim, ao invés de
 liberdade. Em outras palavras, eles levam as pessoas a colocarem
 conveniência acima da liberdade &mdash; trabalhando diretamente contra nossa
@@ -90,8 +90,8 @@
 
 <p>
 Não endossamos essas distros pelo fato de que elas não transmitem a
-liberdade. O que nos deixa seriamente preocupados é que elas não ensinam as
-pessoas a darem valor à liberdade.
+liberdade. O que nos deixa seriamente preocupados é que elas ensinam as
+pessoas a não valorizar a liberdade.
 </p>
 
 
@@ -141,9 +141,6 @@
 <b>Tradução</b>: Rafael Beraldo
 <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
-2012
-<b>Revisão</b>: Aslan Carlos
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
 2012</div>
 
 
@@ -151,7 +148,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2012/05/31 00:41:43 $
+$Date: 2012/06/04 08:26:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/distros.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/distros.pt-br-en.html    31 May 2012 00:42:23 -0000      1.1
+++ po/distros.pt-br-en.html    4 Jun 2012 08:27:15 -0000       1.2
@@ -125,7 +125,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/05/31 00:42:23 $
+$Date: 2012/06/04 08:27:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>