www home.es.html po/home.es-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/05/25 13:10:27

Modified files:
        .              : home.es.html 
        po             : home.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- home.es.html        14 May 2012 02:01:41 -0000      1.83
+++ home.es.html        25 May 2012 13:08:17 -0000      1.84
@@ -33,8 +33,8 @@
 <div id="takeactionhomepage">
 <ul>
 <li><a
-href="http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill";>Stop
-the Online Spying Bill </a></li>
+href="http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill";>Rechace
+la ley de vigilancia online</a></li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p>GNU es un sistema operativo similar a Unix que es <a
 href="/philosophy/free-sw.es.html">software libre</a> y respeta su
 libertad. Puede instalar <a href="/distros/free-distros.es.html">versiones
-de Linux basadas en GNU</a> que son completamente software libre.</p>
+de GNU basadas en Linux</a> que son completamente software libre.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Capturas de pantalla de GNU"
@@ -71,7 +71,7 @@
 GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux lo usan millones, aunque muchos lo <a
 href="/gnu/gnu-linux-faq.es.html">denominan por error "Linux"</a>.</p>
 
-<p><a href="/provide.html">What we provide</a>.</p>
+<p><a href="/provide.html">Lo que proporcionamos</a></p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -83,7 +83,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a 
href="/distros/free-distros.es.html">¡Descargue GNU ahora!</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/distros/free-distros.html">¡Descargue GNU ahora!</a></p>
 
       <div class="emph-box">
 
@@ -153,13 +153,13 @@
 <ul>
 <li>La libertad de usar el programa, con cualquier propósito (libertad 
0).</li>
 <li>La libertad de estudiar el funcionamiento del programa, y adaptarlo a las
-necesidades (libertad 1). El acceso al código fuente es una condición previa
+necesidades (libertad 1). El acceso al código fuente es un prerrequisito
 para esto.</li>
 <li>La libertad de distribuir copias, con lo que puede ayudar a otros (libertad
 2).</li>
 <li>La libertad de mejorar el programa y hacer públicas las mejoras, de modo 
que
 toda la comunidad se beneficie (libertad 3). De igual forma que la libertad
-1 el acceso al código fuente es un requisito previo.</li>
+1 el acceso al código fuente es un prerrequisito.</li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -220,26 +220,26 @@
 reversible en GDB, transcripción automática, drivers para PowerVR. También
 recambios de software para para Skype, bibliotecas OpenDWG y Oracle Forms.</p>
 
-<p id="unmaint"><strong>Can you take over an <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
-package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
+<p id="unmaint"><strong>¿Puede ayudar encargándose de un <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">paquete de GNU sin
+mantenimiento</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/gnu-queue/">gnu-queue</a>, <a
-href="/software/gnuzilla/">gnuzilla</a> (and icecat), <a
 href="/software/goldwater/">goldwater</a>, <a
-href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
-href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
+href="/software/gsrc/">gsrc</a>, <a href="/software/halifax/">halifax</a>,
+<a href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
 href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
 href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
 href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
 href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>, <a
-href="/software/thales/">thales</a>, <a
-href="/software/trueprint/">trueprint</a> are all <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for maintainers</a>.  We also
-need <a href="/server/takeaction.html#python_configure">GNU configure for
-Python packages</a>.</p>
+href="/software/sxml/">sxml</a> y <a
+href="/software/trueprint/">trueprint</a> están <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">buscando encargados de
+mantenimiento</a>. También necesitamos <a
+href="/server/takeaction.html#python_configure">GNU configure for Python
+packages</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -268,7 +268,7 @@
 href="http://www.fsfla.org/";>América Latina</a> y <a
 href="http://fsf.org.in/";>India</a>.</p>
 
-<p>Está página está bajo una <a rel="license"
+<p>Esta página está bajo una <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
 Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>.
 </p>
@@ -277,8 +277,8 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<!--Credits:<p>Traducción: Marzo 31, 2004 Emilio Silva<br />Revisión: Agosto
-28,  2006 Miguel Vázquez Gocobachi y otros.</p>--></div>
+<strong>Traducción: Emilio Silva, 2004.</strong> Revisiones: Miguel Vázquez
+Gocobachi, Xavier Reina, Dora Scilipoti.</div>
 
 <p>
 Para obtener información sobre cómo traducir al español las páginas de 
este 
@@ -287,9 +287,9 @@
 traducción al español de GNU</a>.
 </p>
  <p><!-- timestamp start -->
-Actualizado: 
+Última Actualización:
 
-$Date: 2012/05/14 02:01:41 $
+$Date: 2012/05/25 13:08:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/home.es-en.html  12 Mar 2012 06:02:00 -0000      1.8
+++ po/home.es-en.html  25 May 2012 13:09:24 -0000      1.9
@@ -23,8 +23,7 @@
 
 <div id="takeactionhomepage">
 <ul>
-<li><a href="http://www.publicknowledge.org/us-trade-rep-special-301";>
-Public Knowledge: "Act Now: Tell the US Trade Rep: You Don't Work for Big 
Content"</a></li>
+<li><a 
href="http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill";>Stop the 
Online Spying Bill </a></li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -63,6 +62,8 @@
 many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> call it "Linux" by
 mistake</a>.</p>
 
+<p><a href="/provide.html">What we provide</a>.</p>
+
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
    Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here.
@@ -226,8 +227,8 @@
   <a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>,
   <a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
   <a href="/software/gnu-queue/">gnu-queue</a>,
+  <a href="/software/gnuzilla/">gnuzilla</a> (and icecat),
   <a href="/software/goldwater/">goldwater</a>,
-  <a href="/software/gsrc/">gsrc</a>,
   <a href="/software/halifax/">halifax</a>,
   <a href="/software/metahtml/">metahtml</a>,
   <a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>,
@@ -235,7 +236,7 @@
   <a href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>,
   <a href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>,
   <a href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>,
-  <a href="/software/sxml/">sxml</a>,
+  <a href="/software/thales/">thales</a>,
   <a href="/software/trueprint/">trueprint</a>
 are all <a href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for
 maintainers</a>.  We also need <a
@@ -271,7 +272,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/12 06:02:00 $
+$Date: 2012/05/25 13:09:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>