[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/po home-staged.nl.po home.nl.po
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/po home-staged.nl.po home.nl.po |
|
Date: |
Wed, 23 May 2012 18:44:39 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 12/05/23 18:44:39
Modified files:
po : home-staged.nl.po home.nl.po
Log message:
translation update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.nl.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.nl.po?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168
Patches:
Index: home-staged.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home-staged.nl.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- home-staged.nl.po 18 Apr 2012 01:03:42 -0000 1.19
+++ home-staged.nl.po 23 May 2012 18:44:21 -0000 1.20
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Web translation\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-17 21:02-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-23 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch Web Translators\n"
"Language: \n"
@@ -20,27 +20,17 @@
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"Ontwikkeling van het vrije besturingssysteem GNU met Unix als voorbeeld, "
-"sinds 1983. Zodat gebruikers software met elkaar kunnen delen en in alle "
-"vrijheid eraan kunnen sleutelen."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "Ontwikkeling van het vrije besturingssysteem GNU met Unix als
voorbeeld, sinds 1983. Zodat gebruikers software met elkaar kunnen delen en in
alle vrijheid eraan kunnen sleutelen."
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Planet GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Planet GNU"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
@@ -54,21 +44,12 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
-"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
-"system developed specifically for the sake of users' freedom."
-msgstr ""
-"In September 1983 maakte Richard Stallman bekend dat hij een "
-"besturingssysteem wilde maken, gebaseerd op Unix, met alleen vrije software, "
-"GNU genaamd. GNU is het enige besturingssysteem dat is ontwikkeld voor de "
-"vrijheid van gebruikers."
+msgid "Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free
software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating
system developed specifically for the sake of users' freedom."
+msgstr "In September 1983 maakte Richard Stallman bekend dat hij een
besturingssysteem wilde maken, gebaseerd op Unix, met alleen vrije software,
GNU genaamd. GNU is het enige besturingssysteem dat is ontwikkeld voor de
vrijheid van gebruikers."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\"> Volunteer for The GNU "
-"Project by participating in this years Google Summer of Code </a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\"> Volunteer for The
GNU Project by participating in this years Google Summer of Code </a>"
+msgstr "<a href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\">Meld je als
vrijwilliger voor het GNU Project door deel te nemen aan de Google Summer of
Code voor dit jaar</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -76,12 +57,8 @@
msgstr "Wat is GNU?"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"GNU is a Unix-like operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">free software</a>—it respects your freedom. You can install <a "
-"href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based versions of GNU</a> which "
-"are entirely free software."
-msgstr ""
+msgid "GNU is a Unix-like operating system that is <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>—it respects your
freedom. You can install <a href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based
versions of GNU</a> which are entirely free software."
+msgstr "GNU is een Unix-achtig besturingssysteem en is <a
href=\"/philosophy/free-sw.nl.html\">vrije software</a>—het respecteert
je vrijheid. Je kunt <a href=\"/distros/free-distros.html\">op Linuxgebaseerde
versies van GNU</a> installeren die volledig bestaan uit vrije software."
# type: Content of: <div><div><p><a>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -100,48 +77,26 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
#| "Unix!”; <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">it is "
#| "pronounced <em>g-noo</em></a>, as one syllable with no vowel sound "
#| "between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
-msgid ""
-"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
-"develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym "
-"for “GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/pronunciation."
-"html\"> \"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like "
-"saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
-msgstr ""
-"De naam “GNU” is een recursieve afkorting voor “GNU's Niet "
-"Unix” en wordt uitgesproken als <em>knoe</em> met een zachte k."
+msgid "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to
develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym for
“GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">
\"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying \"grew\"
but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
+msgstr "Het <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> begon in 1984 met de
ontwikkeling van het GNU systeem. De naam “GNU” is een recursieve
afkorting voor “GNU's Niet Unix” en wordt uitgesproken als
<em>knoe</em> met een zachte k."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unix-like operating systems are built from a <a href=\"/software/"
#| "\">software collection</a> of applications, libraries, and developer "
#| "tools—plus a program to allocate resources and talk to the "
#| "hardware, known as a kernel."
-msgid ""
-"A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software "
-"collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
-"program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
-msgstr ""
-"Unix besturingssystemen zijn opgebouwd uit een <a href=\"/software/\">aantal "
-"programma's</a> bestaande uit toepassingen, bibliotheken en ontwikkel "
-"gereedschap—in combinatie met programma's die de computer apparatuur "
-"aanstuurt, wat als geheel bekend staat als de kernel."
+msgid "A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software
collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a program
to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
+msgstr "Unix besturingssystemen zijn opgebouwd uit een <a
href=\"/software/\">aantal programma's</a> bestaande uit toepassingen,
bibliotheken en ontwikkel gereedschap—in combinatie met programma's die
de computer apparatuur aanstuurt, wat als geheel bekend staat als de kernel."
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is some "
-"way from being ready for daily use. Thus, GNU is typically used today with "
-"a kernel called Linux. This combination is the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-"html\"> <strong>GNU/Linux operating system</strong></a>. GNU/Linux is used "
-"by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux"
-"\" by mistake</a>."
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is
some way from being ready for daily use. Thus, GNU is typically used today
with a kernel called Linux. This combination is the <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> <strong>GNU/Linux operating
system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux\" by mistake</a>."
+msgstr "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">De Hurd, GNU's eigen kernel</a>,
is nog niet geschikt voor dagelijks gebruik. Daarom wordt GNU hoofdzakelijk
gebruikt in combinatie met de Linux kernel. Dit noemt men het <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.nl.html\"> <strong>GNU/Linux
besturingssysteem</strong></a>. GNU/Linux wordt door miljoenen gebruikt maar
door velen abusievelijk <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> \"Linux\"
genoemd</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -150,46 +105,27 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><h4><a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
-"gnu.org/rss20.xml\">"
-msgstr ""
-"Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
+msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a
href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
+msgstr "Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet
GNU</a> <a href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h4><a><img>
msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Feed"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
-msgstr ""
-"Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
+msgstr "Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet
GNU</a>."
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "GNU Guile"
msgstr "GNU Guile"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the official "
-"extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was released "
-"February 16, 2011 with a <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.";
-"html\">wealth of new features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, "
-"and dynamic programming environment make it a great language to write "
-"applications in. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html";
-"\">Join the community now!</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is de "
-"officële uitbreidings-taal van het GNU besturingssysteem. Versie 2.0 is "
-"uitgebracht op 16 Februari 2011 met <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"guile/news.html\">veel nieuwe mogelijheden.</a> De compiler infrastructuur, "
-"bibliotheken en dynamische programmeer omgeving maken het de ideale taal om "
-"toepassingen in te schrijven. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/";
-"community.html\">Sluit je nu aan bij de gemeenschap!</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the
official extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was
released February 16, 2011 with a <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\";>wealth of new
features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, and dynamic programming
environment make it a great language to write applications in. <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\";>Join the community
now!</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is de
officële uitbreidings-taal van het GNU besturingssysteem. Versie 2.0 is
uitgebracht op 16 Februari 2011 met <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\";>veel nieuwe
mogelijheden.</a> De compiler infrastructuur, bibliotheken en dynamische
programmeer omgeving maken het de ideale taal om toepassingen in te schrijven.
<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\";>Sluit je nu aan
bij de gemeenschap!</a>"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
@@ -198,15 +134,8 @@
# type: Content of: <div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional object-"
-"oriented development environment. We need developers to write and port "
-"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is een volwaardige, object-"
-"georiënteerde ontwikkel omgeving. We hebben ontwikkelaars nodig voor "
-"het schrijven en overzetten van toepassingen naar GNUstep zodat we dit een "
-"prachtige omgeving voor gebruikers kunnen maken."
+msgid "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional
object-oriented development environment. We need developers to write and port
applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
+msgstr "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is een volwaardige,
object-georiënteerde ontwikkel omgeving. We hebben ontwikkelaars nodig
voor het schrijven en overzetten van toepassingen naar GNUstep zodat we dit een
prachtige omgeving voor gebruikers kunnen maken."
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -215,67 +144,33 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
-"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
-"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
-"beer”."
-msgstr ""
-"“<a href=\"/philosophy/free-sw.nl.html\">Vrije software</a>” "
-"gaat over vrijheid, niet over het prijskaartje. Om dit te begrijpen moet je "
-"bij de term “vrij” denken aan <em>vrijheid</em> niet aan "
-"<em>gratis</em> (nvdv: het Engelse “free” kan zowel <em>vrij</"
-"em> als <em>gratis</em> betekenen, vandaar de nadruk in deze en andere "
-"artikelen op de betekenis van de term “ vrij”. Dit wordt nog "
-"verder bemoeilijkt doordat vrije software meestal ook vrijelijk te "
-"verkrijgen is, (bijna-) gratis dus. Maar vrije software slaat dus vooral op "
-"vrijheid, niet op gratis)."
+msgid "“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is
a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech”, not as in “free
beer”."
+msgstr "“<a href=\"/philosophy/free-sw.nl.html\">Vrije
software</a>” gaat over vrijheid, niet over het prijskaartje. Om dit te
begrijpen moet je bij de term “vrij” denken aan <em>vrijheid</em>
niet aan <em>gratis</em> (nvdv: het Engelse “free” kan zowel
<em>vrij</em> als <em>gratis</em> betekenen, vandaar de nadruk in deze en
andere artikelen op de betekenis van de term “ vrij”. Dit wordt nog
verder bemoeilijkt doordat vrije software meestal ook vrijelijk te verkrijgen
is, (bijna-) gratis dus. Maar vrije software slaat dus vooral op vrijheid, niet
op gratis)."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
-"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
-"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr ""
-"Vrije software gaat over de vrijheid van de gebruiker om software te kunnen "
-"gebruiken, kopiëren, bestuderen, distribueren en verbeteren. Het gaat "
-"dus om vier basisvrijheden voor de gebruiker van de software:"
+msgid "<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, it
refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr "Vrije software gaat over de vrijheid van de gebruiker om software te
kunnen gebruiken, kopiëren, bestuderen, distribueren en verbeteren. Het
gaat dus om vier basisvrijheden voor de gebruiker van de software:"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr ""
-"De vrijheid een programma te gebruiken voor wat voor doel dan ook (vrijheid "
-"0)."
+msgstr "De vrijheid een programma te gebruiken voor wat voor doel dan ook
(vrijheid 0)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
-"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"De vrijheid om een programma te kunnen bestuderen en zonodig aan te passen "
-"aan je behoeften (vrijheid 1). Hiervoor moet je de broncode kunnen bekijken."
+msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr "De vrijheid om een programma te kunnen bestuderen en zonodig aan te
passen aan je behoeften (vrijheid 1). Hiervoor moet je de broncode kunnen
bekijken."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr ""
-"De vrijheid om kopieën weer weg te kunnen geven, zodat je ook je "
-"buurman kunt helpen (vrijheid 2)."
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2)."
+msgstr "De vrijheid om kopieën weer weg te kunnen geven, zodat je ook je
buurman kunt helpen (vrijheid 2)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
-"source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"De vrijheid om zelf programma's te kunnen verbeteren en dit weer vrij te "
-"geven aan het publiek zodat de hele gemeenschap ervan kan profiteren "
-"(vrijheid 3). Ook hiervoor moet je toegang hebben tot de broncode."
+msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to
the public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the
source code is a precondition for this."
+msgstr "De vrijheid om zelf programma's te kunnen verbeteren en dit weer vrij
te geven aan het publiek zodat de hele gemeenschap ervan kan profiteren
(vrijheid 3). Ook hiervoor moet je toegang hebben tot de broncode."
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -284,90 +179,45 @@
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
-"campaigns</a></strong>."
-msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Steun lopende FSF "
-"campagnes</a></strong>."
+msgid "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF
campaigns</a></strong>."
+msgstr "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Steun lopende FSF
campagnes</a></strong>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Join the protests against <a href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/";
-"How_to_act_against_ACTA\">ACTA</a>, the European Anti-Sharing Directive <a "
-"href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</"
-"a> and <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> other abusive internet "
-"laws </a></strong>."
-msgstr ""
+msgid "<strong>Join the protests against <a
href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\";>ACTA</a>, the
European Anti-Sharing Directive <a
href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</a>
and <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> other abusive internet laws
</a></strong>."
+msgstr "<strong>protesteer ook tegen het <a
href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\";>ACTA</a>
European Anti-Sharing Directive <a
href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</a>
en <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>ander wettelijk misbruik van het
internet</a></strong>."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://";
-"patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>—made possible by <a href="
-"\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a href="
-"\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Bekijk deze film en laat hem aan je vrienden zien:</strong> <a href="
-"\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdisme</a>—mogelijk gemaakt "
-"door <a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> "
-"zoals <a href=\"http://fsf.org/jfb\";>jij</a>."
+msgid "<strong>Watch and share this movie:</strong> <a
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdity</a>—made possible by
<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a
href=\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
+msgstr "<strong>Bekijk deze film en laat hem aan je vrienden zien:</strong> <a
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdisme</a>—mogelijk
gemaakt door <a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate
members</a> zoals <a href=\"http://fsf.org/jfb\";>jij</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
-"\">and Europe</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Strijd tegen software patenten:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">in de VS</a>, <a href=\"/server/takeaction.nl."
-"html#swpat\">in Europa</a>."
+msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>worldwide</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">and Europe</a>."
+msgstr "<strong>Strijd tegen software patenten:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>in de VS</a>, <a
href=\"/server/takeaction.nl.html#swpat\">in Europa</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
-"strong> to change its name and mission."
-msgstr ""
-"<strong><a href=\"/server/takeaction.nl.html#wipochange\">Oefen druk uit op "
-"WIPO</a></strong> om hun naam en doelstelling te veranderen."
+msgid "<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on
WIPO</a></strong> to change its name and mission."
+msgstr "<strong><a href=\"/server/takeaction.nl.html#wipochange\">Oefen druk
uit op WIPO</a></strong> om hun naam en doelstelling te veranderen."
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"Support the efforts on net neutrality in Europe, <a href=\"http://www.";
-"savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of America"
-"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"Net "
-"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
-msgstr ""
-"Ondersteun de akties voor neutraliteit op het net in Europa, <a href="
-"\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United "
-"States of America\">in de VS</a> en <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; "
-"title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgid "Support the efforts on net neutrality in Europe, <a
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United
States of America\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\";
title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgstr "Ondersteun de akties voor neutraliteit op het net in Europa, <a
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United
States of America\">in de VS</a> en <a href=\"http://www.neutrality.ca\";
title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
#| "\">Students! Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>"
-msgid ""
-"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
-"\"> Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
-"\">Studenten! Vraag je geld terug voor je ongebruikte Microsoft Windows "
-"licenties</a>"
+msgid "Students! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";> Claim a refund
on your unused Microsoft Windows licences</a>."
+msgstr "Studenten! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>Vraag je geld
terug voor je ongebruikte Microsoft Windows licenties</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
-"Directory</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Draag bij aan de Free Software "
-"Directory</a>."
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software
Directory</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Draag bij aan de Free
Software Directory</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -376,24 +226,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> Gnash, "
-"coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network "
-"routers, reversible debugging in GDB, automatic transcription, PowerVR "
-"drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
-"and Oracle Forms."
-msgstr ""
-"<strong>Kun jij een bijdrage leveren aan deze <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority-projects/\">Projecten met Hoge Prioriteit</a>?</strong> "
-"Gnash, coreboot, vrije distributies van GNU/Linux, GNU Octave, "
-"stuurprogramma's voor netwerk routers, reversible debugging in GDB, "
-"automatic transcription, PowerVR stuurprogramma's, en ook vrije software "
-"vervangingen voor Skype, OpenDWG libraries en Oracle Forms."
+msgid "<strong>Can you contribute to any of these <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>High Priority
Projects</a>?</strong> Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU
Octave, drivers for network routers, reversible debugging in GDB, automatic
transcription, PowerVR drivers, and also free software replacements for Skype,
OpenDWG libraries, and Oracle Forms."
+msgstr "<strong>Kun jij een bijdrage leveren aan deze <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>Projecten met Hoge
Prioriteit</a>?</strong> Gnash, coreboot, vrije distributies van GNU/Linux, GNU
Octave, stuurprogramma's voor netwerk routers, reversible debugging in GDB,
automatic transcription, PowerVR stuurprogramma's, en ook vrije software
vervangingen voor Skype, OpenDWG libraries en Oracle Forms."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction."
#| "html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/"
@@ -410,37 +247,8 @@
#| "html#unmaint\">looking for maintainers</a>. We also need <a href=\"/"
#| "server/takeaction.html#python_configure\">GNU configure for Python "
#| "packages</a>."
-msgid ""
-"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
-"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
-"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-"
-"queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/"
-"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</"
-"a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
-"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
-"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
-"software/thales/\">thales</a>, <a href=\"/software/trueprint/\">trueprint</"
-"a> are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
-"maintainers</a>. We also need <a href=\"/server/takeaction."
-"html#python_configure\">GNU configure for Python packages</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Kun jij 1 van de volgende <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">verwaarloosde GNU pakketten</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
-"\">nieuw leven inblazen</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-"
-"forum</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
-"ggradebook/\">ggradebook</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a "
-"href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/"
-"\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
-"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, "
-"<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
-"quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
-"software/trueprint/\">trueprint</a> hebben allen onderhoud nodig. <a href=\"/"
-"server/takeaction.html#unmaint\">Meer informatie</a>. Verder ook benodigd: "
-"<a href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configuratie voor "
-"Python paketten</a>."
+msgid "<strong>Can you take over an <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong>
<a href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/software/thales/\">thales</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a> are all <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for maintainers</a>. We also
need <a href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configure for
Python packages</a>."
+msgstr "<strong>Kun jij 1 van de volgende <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">verwaarloosde GNU
pakketten</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/\">nieuw leven inblazen</a>,
<a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/software/thales/\">thales</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a> hebben allen onderhoud nodig. <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Meer informatie</a>. Verder ook
benodigd: <a href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configuratie
voor Python paketten</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -450,40 +258,21 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org";
#| "\">Free Software Foundation</a>, Inc."
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-"Software Foundation</a>, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-"Software Foundation</a>, Inc."
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a
href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a>, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011,2012 <a
href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a>, Inc."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
-"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
-"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr ""
-"De <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> heeft zusterorganisaties in <a "
-"href=\"http://www.fsfe.org\";>Europa</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
-"\">Latijns-Amerika</a> en <a href= \"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister
organizations in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a
href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr "De <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> heeft zusterorganisaties in
<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europa</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latijns-Amerika</a> en <a href=
\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 "
-"United States Licentie</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States Licentie</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -508,7 +297,6 @@
#~ "als doel een besturingssysteem te ontwikkelen, naar het voorbeeld van "
#~ "Unix, die in zijn geheel uit <a href=\"/philosophy/free-sw.nl.html"
#~ "\">vrije software</a> zou bestaan: het GNU systeem."
-
#~ msgid ""
#~ "GNU is <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel "
#~ "called Linux</a>, and here is a <a href=\"/distros/free-distros.html"
@@ -523,7 +311,6 @@
#~ "software bestaan. <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd, de kernel "
#~ "van GNU</a>, wordt aktief ontwikkeld maar is nog niet klaar voor "
#~ "dagelijks gebruik."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> "
@@ -535,18 +322,15 @@
#~ "besturingssysteem zoals dit inmiddels door miljoenen wordt gebruikt. "
#~ "(Soms wordt dit verkeerd aangeduid als zijnde <a href=\"/gnu/linux-and-"
#~ "gnu.nl.html\">Linux</a>.)"
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
#~ "\">Stand up for your freedom to install free software!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
#~ "\">Vecht voor je recht op het installeren van vrije software!</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#~ msgid "GNUs Flashes"
#~ msgstr "GNU Flitsen"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"http://americancensorship.org\";>"
@@ -557,10 +341,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
#~ msgstr "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
-
#~ msgid "GNU O Lantern"
#~ msgstr "GNU O Lantern"
-
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> "
@@ -568,7 +350,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Vertalingen</a> "
#~ "van deze pagina"
-
# type: Content of: <div><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>Can you help us modify "
@@ -578,7 +359,6 @@
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>Kun jij helpen met het "
#~ "aanpassen van NoScript zodat deze niet-vrije JavaScript code kan "
#~ "ontdekken en blokkeren?</a>"
-
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#~| msgid ""
#~| "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
@@ -590,7 +370,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Steun lopende FSF "
#~ "campagnes</a></strong>."
-
# type: Content of: <div><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Shame on "
@@ -598,7 +377,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Foei "
#~ "Massachusetts met je Internet-censuur</a>"
-
# type: Content of: <div><p>
#~ msgid ""
#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
@@ -608,7 +386,6 @@
#~ "Het letterlijk overnemen en kopiëren van dit artikel is toegestaan "
#~ "op willekeurig welk medium op voorwaarde dat deze mededeling ook wordt "
#~ "meegenomen."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
@@ -617,7 +394,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Voor meer nieuws en vorige onderwerpen uit de GNU flitsen, zie <a href=\"/"
#~ "server/whatsnew.html\">Nieuws</a> over het GNU project"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
@@ -625,7 +401,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Licenties opstellen:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl."
#~ "html#licenses\">Help</a> met het opstellen van de GFDL of GSFDL."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
@@ -633,7 +408,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Voor de VS:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl.html#antidmca"
#~ "\">Onderteken petities tegen software patenten en de DMCA.</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/linux-and-"
@@ -643,7 +417,6 @@
#~ "Soms wordt deze combinatie per abuis ook wel <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
#~ "nl.html\">Linux</a> genoemd. Er zijn diverse smaken GNU/Linux “"
#~ "distributies”."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -665,7 +438,6 @@
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#~ msgid "What is the Free Software Foundation?"
#~ msgstr "Wat is de Free Software Foundation (Stichting Vrije Software)?"
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr "
@@ -679,7 +451,6 @@
#~ "GNU project. De <abbr>FSF</abbr> krijgt weinig subsidie van het "
#~ "bedrijfsleven of subsidiërende stichtingen maar drijft vooral op "
#~ "bijdragen van individuen zoals jij."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~| msgid ""
#~| "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.";
@@ -705,7 +476,6 @@
#~ "kun je ook <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>sponsor</a> worden of een "
#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>deluxe distributie van GNU "
#~ "software</a> aanschaffen als steun aan de <abbr>FSF</abbr>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
@@ -731,12 +501,10 @@
#~ "die niet wordt gehinderd door private monopolies.</a> Meer hierover staat "
#~ "in het boek <a href =\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
#~ "society/\">Free Software, Free Society</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~| msgid "<a href=\"/help/help.html\">How you can help us get there</a>"
#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">General ways you can help</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/help/help.nl.html\">Hoe jij daarbij kunt helpen</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -762,7 +530,6 @@
#~ "html#Languages\">taal</a> of <a href=\"/server/standards/translations/"
#~ "priorities.html#Orphaned\">wordt coördinator</a> van een www.gnu.org "
#~ "vertaalteam."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
@@ -774,7 +541,6 @@
#~ "html#gnustep\">Help ons</a> als gebruiker en ontwikkelaar van <a href="
#~ "\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, een vrije en object-georië"
#~ "nteerde fundering voor het ontwikkelen van toepassingen."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~| msgid ""
#~| "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
@@ -794,7 +560,6 @@
#~ "html#Languages\">taal</a> of <a href=\"/server/standards/translations/"
#~ "priorities.html#Orphaned\">wordt coördinator</a> van een www.gnu.org "
#~ "vertaalteam."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU Packages</a>"
@@ -899,27 +664,21 @@
#~| msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
#~ msgid "<a href=\"/music/music.html\">Music & Songs</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.nl.html\">Welke riching we op gaan</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Meer informatie"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/provide.nl.html\">Wat we bieden</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Why we exist</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.nl.html\">Waarom we bestaan</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.nl.html\">Welke riching we op gaan</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/people/people.html\">Who we are</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Wie wij zijn</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, savannah."
@@ -927,7 +686,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Onze project-server: savannah."
#~ "gnu.org</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU documentation</a>"
@@ -941,7 +699,6 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lijsten</a>"
-
# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, "
@@ -949,7 +706,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Dhr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">geeft een introductie tot vrije "
#~ "software</a>, en herinnert ons aan een speciale verjaardag."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
@@ -977,7 +733,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/testimonials/testimonials.nl.html\">Wat gebruikers vinden van "
#~ "GNU software</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -1070,7 +825,6 @@
#~ "<strong>Onderneem aktie:</strong> <a href=\"http://www.odfolympiad.org/";
#~ "\">Steun de ODF Olympiade</a> en hun inspanningen om OpenDocument op "
#~ "scholen te introduceren."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-"
@@ -1079,7 +833,6 @@
#~ "<strong>Voor de VS:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl.html#music-"
#~ "sharing\">Onderteken de petitie van EFF</a> ter ondersteuning van het "
#~ "delen van muziek."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
@@ -1088,7 +841,6 @@
#~ "<strong>Voor de VS:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl."
#~ "html#broadcast\">Steun publieke gewaarwording tegen de “broadcast "
#~ "flag”</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo"
@@ -1097,7 +849,6 @@
#~ "<strong>Wereldwijd:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl.html#wipo"
#~ "\">Help met voorlichting over de gevaren van de WIPO uitzend-"
#~ "overeenkomst</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"#skipgnulist\">Skip list of GNU software</a>"
@@ -1121,11 +872,9 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.laquadrature.net/en\";>Stop de EU met het aanpassen "
#~ "van de telecommunicatie wetten, steun de campagne La Quadrature du Net</a>"
-
# type: Content of: <div><h1>
#~ msgid "Urgent action items"
#~ msgstr "Belangrijke akties"
-
# type: Content of: <div><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "Travelling from China to the USA in the next two weeks? Can you help "
@@ -1134,7 +883,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Reis je binnenkort vanuit China naar de USA? Kun je dan wat batterijen "
#~ "vervoeren? <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -1156,3 +904,4 @@
#~ "gnupdf.org\">GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org en vrije "
#~ "Internet protocollen</a>, <a href=\"http://sourceware.org/gdb/news/";
#~ "reversible.html\">omkeerbare debugging voor GDB</a>."
+
Index: home.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.nl.po,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- home.nl.po 14 May 2012 02:02:00 -0000 1.167
+++ home.nl.po 23 May 2012 18:44:21 -0000 1.168
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Web translation\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 22:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-23 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch Web Translators\n"
"Language: \n"
@@ -20,27 +20,17 @@
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"Ontwikkeling van het vrije besturingssysteem GNU met Unix als voorbeeld, "
-"sinds 1983. Zodat gebruikers software met elkaar kunnen delen en in alle "
-"vrijheid eraan kunnen sleutelen."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "Ontwikkeling van het vrije besturingssysteem GNU met Unix als
voorbeeld, sinds 1983. Zodat gebruikers software met elkaar kunnen delen en in
alle vrijheid eraan kunnen sleutelen."
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Planet GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Planet GNU"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
@@ -54,21 +44,12 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
-"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
-"system developed specifically for the sake of users' freedom."
-msgstr ""
-"In September 1983 maakte Richard Stallman bekend dat hij een "
-"besturingssysteem wilde maken, gebaseerd op Unix, met alleen vrije software, "
-"GNU genaamd. GNU is het enige besturingssysteem dat is ontwikkeld voor de "
-"vrijheid van gebruikers."
+msgid "Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free
software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating
system developed specifically for the sake of users' freedom."
+msgstr "In September 1983 maakte Richard Stallman bekend dat hij een
besturingssysteem wilde maken, gebaseerd op Unix, met alleen vrije software,
GNU genaamd. GNU is het enige besturingssysteem dat is ontwikkeld voor de
vrijheid van gebruikers."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill";
-"\">Stop the Online Spying Bill </a>"
-msgstr ""
+msgid "<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill\";>Stop
the Online Spying Bill </a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill\";>Stop de
Online Spying Bill </a>"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -76,12 +57,8 @@
msgstr "Wat is GNU?"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"GNU is a Unix-like operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">free software</a>—it respects your freedom. You can install <a "
-"href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based versions of GNU</a> which "
-"are entirely free software."
-msgstr ""
+msgid "GNU is a Unix-like operating system that is <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>—it respects your
freedom. You can install <a href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based
versions of GNU</a> which are entirely free software."
+msgstr "GNU is een Unix-achtig besturingssysteem van <a
href=\"/philosophy/free-sw.nl.html\">vrije software</a>—het respecteert
je vrijheid. Je kunt <a href=\"/distros/free-distros.html\">op Linuxgebaseerde
versies van GNU</a> installeren die volledig bestaan uit vrije software."
# type: Content of: <div><div><p><a>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -100,52 +77,29 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
#| "Unix!”; <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">it is "
#| "pronounced <em>g-noo</em></a>, as one syllable with no vowel sound "
#| "between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
-msgid ""
-"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
-"develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym "
-"for “GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/pronunciation."
-"html\"> \"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like "
-"saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
-msgstr ""
-"De naam “GNU” is een recursieve afkorting voor “GNU's Niet "
-"Unix” en wordt uitgesproken als <em>knoe</em> met een zachte k."
+msgid "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to
develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym for
“GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">
\"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying \"grew\"
but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
+msgstr "Het <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> begon in 1984 met de
ontwikkeling van het GNU systeem. De naam “GNU” is een recursieve
afkorting voor “GNU's Niet Unix” en wordt uitgesproken als
<em>knoe</em> met een zachte k."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unix-like operating systems are built from a <a href=\"/software/"
#| "\">software collection</a> of applications, libraries, and developer "
#| "tools—plus a program to allocate resources and talk to the "
#| "hardware, known as a kernel."
-msgid ""
-"A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software "
-"collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
-"program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
-msgstr ""
-"Unix besturingssystemen zijn opgebouwd uit een <a href=\"/software/\">aantal "
-"programma's</a> bestaande uit toepassingen, bibliotheken en ontwikkel "
-"gereedschap—in combinatie met programma's die de computer apparatuur "
-"aanstuurt, wat als geheel bekend staat als de kernel."
+msgid "A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software
collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a program
to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
+msgstr "Unix besturingssystemen zijn opgebouwd uit een <a
href=\"/software/\">aantal programma's</a> bestaande uit toepassingen,
bibliotheken en ontwikkel gereedschap—in combinatie met programma's die
de computer apparatuur aanstuurt, wat als geheel bekend staat als de kernel."
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is some "
-"way from being ready for daily use. Thus, GNU is typically used today with "
-"a kernel called Linux. This combination is the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-"html\"> <strong>GNU/Linux operating system</strong></a>. GNU/Linux is used "
-"by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux"
-"\" by mistake</a>."
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is
some way from being ready for daily use. Thus, GNU is typically used today
with a kernel called Linux. This combination is the <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> <strong>GNU/Linux operating
system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux\" by mistake</a>."
+msgstr "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">De Hurd, GNU's eigen kernel</a>,
is nog niet geschikt voor dagelijks gebruik. Daarom wordt GNU hoofdzakelijk
gebruikt in combinatie met de Linux kernel. Dit noemt men het <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.nl.html\"> <strong>GNU/Linux
besturingssysteem</strong></a>. GNU/Linux wordt door miljoenen gebruikt maar
door velen abusievelijk <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> \"Linux\"
genoemd</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>"
msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>."
msgstr "<a href=\"/provide.nl.html\">Wat we bieden</a>"
@@ -157,46 +111,27 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><h4><a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
-"gnu.org/rss20.xml\">"
-msgstr ""
-"Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
+msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a
href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>. <a
href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h4><a><img>
msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Feed"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
-msgstr ""
-"Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
+msgstr "Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet
GNU</a>."
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "GNU Guile"
msgstr "GNU Guile"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the official "
-"extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was released "
-"February 16, 2011 with a <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.";
-"html\">wealth of new features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, "
-"and dynamic programming environment make it a great language to write "
-"applications in. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html";
-"\">Join the community now!</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is de "
-"officële uitbreidings-taal van het GNU besturingssysteem. Versie 2.0 is "
-"uitgebracht op 16 Februari 2011 met <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"guile/news.html\">veel nieuwe mogelijheden.</a> De compiler infrastructuur, "
-"bibliotheken en dynamische programmeer omgeving maken het de ideale taal om "
-"toepassingen in te schrijven. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/";
-"community.html\">Sluit je nu aan bij de gemeenschap!</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the
official extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was
released February 16, 2011 with a <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\";>wealth of new
features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, and dynamic programming
environment make it a great language to write applications in. <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\";>Join the community
now!</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is de
officële uitbreidings-taal van het GNU besturingssysteem. Versie 2.0 is
uitgebracht op 16 Februari 2011 met <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\";>veel nieuwe
mogelijheden.</a> De compiler infrastructuur, bibliotheken en dynamische
programmeer omgeving maken het de ideale taal om toepassingen in te schrijven.
<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\";>Sluit je nu aan
bij de gemeenschap!</a>"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
@@ -205,15 +140,8 @@
# type: Content of: <div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional object-"
-"oriented development environment. We need developers to write and port "
-"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is een volwaardige, object-"
-"georiënteerde ontwikkel omgeving. We hebben ontwikkelaars nodig voor "
-"het schrijven en overzetten van toepassingen naar GNUstep zodat we dit een "
-"prachtige omgeving voor gebruikers kunnen maken."
+msgid "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional
object-oriented development environment. We need developers to write and port
applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
+msgstr "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is een volwaardige,
object-georiënteerde ontwikkel omgeving. We hebben ontwikkelaars nodig
voor het schrijven en overzetten van toepassingen naar GNUstep zodat we dit een
prachtige omgeving voor gebruikers kunnen maken."
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -222,67 +150,33 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
-"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
-"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
-"beer”."
-msgstr ""
-"“<a href=\"/philosophy/free-sw.nl.html\">Vrije software</a>” "
-"gaat over vrijheid, niet over het prijskaartje. Om dit te begrijpen moet je "
-"bij de term “vrij” denken aan <em>vrijheid</em> niet aan "
-"<em>gratis</em> (nvdv: het Engelse “free” kan zowel <em>vrij</"
-"em> als <em>gratis</em> betekenen, vandaar de nadruk in deze en andere "
-"artikelen op de betekenis van de term “ vrij”. Dit wordt nog "
-"verder bemoeilijkt doordat vrije software meestal ook vrijelijk te "
-"verkrijgen is, (bijna-) gratis dus. Maar vrije software slaat dus vooral op "
-"vrijheid, niet op gratis)."
+msgid "“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is
a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech”, not as in “free
beer”."
+msgstr "“<a href=\"/philosophy/free-sw.nl.html\">Vrije
software</a>” gaat over vrijheid, niet over het prijskaartje. Om dit te
begrijpen moet je bij de term “vrij” denken aan <em>vrijheid</em>
niet aan <em>gratis</em> (nvdv: het Engelse “free” kan zowel
<em>vrij</em> als <em>gratis</em> betekenen, vandaar de nadruk in deze en
andere artikelen op de betekenis van de term “ vrij”. Dit wordt nog
verder bemoeilijkt doordat vrije software meestal ook vrijelijk te verkrijgen
is, (bijna-) gratis dus. Maar vrije software slaat dus vooral op vrijheid, niet
op gratis)."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
-"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
-"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr ""
-"Vrije software gaat over de vrijheid van de gebruiker om software te kunnen "
-"gebruiken, kopiëren, bestuderen, distribueren en verbeteren. Het gaat "
-"dus om vier basisvrijheden voor de gebruiker van de software:"
+msgid "<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, it
refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr "Vrije software gaat over de vrijheid van de gebruiker om software te
kunnen gebruiken, kopiëren, bestuderen, distribueren en verbeteren. Het
gaat dus om vier basisvrijheden voor de gebruiker van de software:"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr ""
-"De vrijheid een programma te gebruiken voor wat voor doel dan ook (vrijheid "
-"0)."
+msgstr "De vrijheid een programma te gebruiken voor wat voor doel dan ook
(vrijheid 0)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
-"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"De vrijheid om een programma te kunnen bestuderen en zonodig aan te passen "
-"aan je behoeften (vrijheid 1). Hiervoor moet je de broncode kunnen bekijken."
+msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr "De vrijheid om een programma te kunnen bestuderen en zonodig aan te
passen aan je behoeften (vrijheid 1). Hiervoor moet je de broncode kunnen
bekijken."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr ""
-"De vrijheid om kopieën weer weg te kunnen geven, zodat je ook je "
-"buurman kunt helpen (vrijheid 2)."
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2)."
+msgstr "De vrijheid om kopieën weer weg te kunnen geven, zodat je ook je
buurman kunt helpen (vrijheid 2)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
-"source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"De vrijheid om zelf programma's te kunnen verbeteren en dit weer vrij te "
-"geven aan het publiek zodat de hele gemeenschap ervan kan profiteren "
-"(vrijheid 3). Ook hiervoor moet je toegang hebben tot de broncode."
+msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to
the public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the
source code is a precondition for this."
+msgstr "De vrijheid om zelf programma's te kunnen verbeteren en dit weer vrij
te geven aan het publiek zodat de hele gemeenschap ervan kan profiteren
(vrijheid 3). Ook hiervoor moet je toegang hebben tot de broncode."
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -291,90 +185,45 @@
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
-"campaigns</a></strong>."
-msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Steun lopende FSF "
-"campagnes</a></strong>."
+msgid "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF
campaigns</a></strong>."
+msgstr "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Steun lopende FSF
campagnes</a></strong>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Join the protests against <a href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/";
-"How_to_act_against_ACTA\">ACTA</a>, the European Anti-Sharing Directive <a "
-"href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</"
-"a> and <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> other abusive internet "
-"laws </a></strong>."
-msgstr ""
+msgid "<strong>Join the protests against <a
href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\";>ACTA</a>, the
European Anti-Sharing Directive <a
href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</a>
and <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> other abusive internet laws
</a></strong>."
+msgstr "<strong>protesteer ook tegen het <a
href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\";>ACTA</a>
European Anti-Sharing Directive <a
href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</a>
en <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>ander wettelijk misbruik van het
internet</a></strong>."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://";
-"patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>—made possible by <a href="
-"\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a href="
-"\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Bekijk deze film en laat hem aan je vrienden zien:</strong> <a href="
-"\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdisme</a>—mogelijk gemaakt "
-"door <a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> "
-"zoals <a href=\"http://fsf.org/jfb\";>jij</a>."
+msgid "<strong>Watch and share this movie:</strong> <a
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdity</a>—made possible by
<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a
href=\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
+msgstr "<strong>Bekijk deze film en laat hem aan je vrienden zien:</strong> <a
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdisme</a>—mogelijk
gemaakt door <a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate
members</a> zoals <a href=\"http://fsf.org/jfb\";>jij</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
-"\">and Europe</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Strijd tegen software patenten:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">in de VS</a>, <a href=\"/server/takeaction.nl."
-"html#swpat\">in Europa</a>."
+msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>worldwide</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">and Europe</a>."
+msgstr "<strong>Strijd tegen software patenten:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>in de VS</a>, <a
href=\"/server/takeaction.nl.html#swpat\">in Europa</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
-"strong> to change its name and mission."
-msgstr ""
-"<strong><a href=\"/server/takeaction.nl.html#wipochange\">Oefen druk uit op "
-"WIPO</a></strong> om hun naam en doelstelling te veranderen."
+msgid "<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on
WIPO</a></strong> to change its name and mission."
+msgstr "<strong><a href=\"/server/takeaction.nl.html#wipochange\">Oefen druk
uit op WIPO</a></strong> om hun naam en doelstelling te veranderen."
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"Support the efforts on net neutrality in Europe, <a href=\"http://www.";
-"savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of America"
-"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"Net "
-"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
-msgstr ""
-"Ondersteun de akties voor neutraliteit op het net in Europa, <a href="
-"\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United "
-"States of America\">in de VS</a> en <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; "
-"title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgid "Support the efforts on net neutrality in Europe, <a
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United
States of America\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\";
title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgstr "Ondersteun de akties voor neutraliteit op het net in Europa, <a
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United
States of America\">in de VS</a> en <a href=\"http://www.neutrality.ca\";
title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
#| "\">Students! Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>"
-msgid ""
-"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
-"\"> Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
-"\">Studenten! Vraag je geld terug voor je ongebruikte Microsoft Windows "
-"licenties</a>"
+msgid "Students! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";> Claim a refund
on your unused Microsoft Windows licences</a>."
+msgstr "Studenten! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>Vraag je geld
terug voor je ongebruikte Microsoft Windows licenties</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
-"Directory</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Draag bij aan de Free Software "
-"Directory</a>."
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software
Directory</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Draag bij aan de Free
Software Directory</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -383,24 +232,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> Gnash, "
-"coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network "
-"routers, reversible debugging in GDB, automatic transcription, PowerVR "
-"drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
-"and Oracle Forms."
-msgstr ""
-"<strong>Kun jij een bijdrage leveren aan deze <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority-projects/\">Projecten met Hoge Prioriteit</a>?</strong> "
-"Gnash, coreboot, vrije distributies van GNU/Linux, GNU Octave, "
-"stuurprogramma's voor netwerk routers, reversible debugging in GDB, "
-"automatic transcription, PowerVR stuurprogramma's, en ook vrije software "
-"vervangingen voor Skype, OpenDWG libraries en Oracle Forms."
+msgid "<strong>Can you contribute to any of these <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>High Priority
Projects</a>?</strong> Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU
Octave, drivers for network routers, reversible debugging in GDB, automatic
transcription, PowerVR drivers, and also free software replacements for Skype,
OpenDWG libraries, and Oracle Forms."
+msgstr "<strong>Kun jij een bijdrage leveren aan deze <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>Projecten met Hoge
Prioriteit</a>?</strong> Gnash, coreboot, vrije distributies van GNU/Linux, GNU
Octave, stuurprogramma's voor netwerk routers, reversible debugging in GDB,
automatic transcription, PowerVR stuurprogramma's, en ook vrije software
vervangingen voor Skype, OpenDWG libraries en Oracle Forms."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction."
#| "html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/"
@@ -417,37 +253,8 @@
#| "html#unmaint\">looking for maintainers</a>. We also need <a href=\"/"
#| "server/takeaction.html#python_configure\">GNU configure for Python "
#| "packages</a>."
-msgid ""
-"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
-"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
-"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-"
-"queue</a>, <a href=\"/software/gnuzilla/\">gnuzilla</a> (and icecat), <a "
-"href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-"\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
-"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, "
-"<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
-"quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/thales/\">thales</a>, <a href=\"/"
-"software/trueprint/\">trueprint</a> are all <a href=\"/server/takeaction."
-"html#unmaint\">looking for maintainers</a>. We also need <a href=\"/server/"
-"takeaction.html#python_configure\">GNU configure for Python packages</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Kun jij 1 van de volgende <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">verwaarloosde GNU pakketten</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
-"\">nieuw leven inblazen</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-"
-"forum</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
-"ggradebook/\">ggradebook</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a "
-"href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/"
-"\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
-"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, "
-"<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
-"quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
-"software/trueprint/\">trueprint</a> hebben allen onderhoud nodig. <a href=\"/"
-"server/takeaction.html#unmaint\">Meer informatie</a>. Verder ook benodigd: "
-"<a href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configuratie voor "
-"Python paketten</a>."
+msgid "<strong>Can you take over an <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong>
<a href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/gnuzilla/\">gnuzilla</a> (and icecat), <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/thales/\">thales</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a> are all <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for maintainers</a>. We also
need <a href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configure for
Python packages</a>."
+msgstr "<strong>Kun jij 1 van de volgende <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">verwaarloosde GNU
pakketten</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/\">nieuw leven inblazen</a>,
<a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/software/thales/\">thales</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a> hebben allen onderhoud nodig. <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Meer informatie</a>. Verder ook
benodigd: <a href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configuratie
voor Python paketten</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -457,40 +264,21 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org";
#| "\">Free Software Foundation</a>, Inc."
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-"Software Foundation</a>, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-"Software Foundation</a>, Inc."
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a
href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a>, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a
href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a>, Inc."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
-"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
-"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr ""
-"De <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> heeft zusterorganisaties in <a "
-"href=\"http://www.fsfe.org\";>Europa</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
-"\">Latijns-Amerika</a> en <a href= \"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister
organizations in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a
href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr "De <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> heeft zusterorganisaties in
<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europa</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latijns-Amerika</a> en <a href=
\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 "
-"United States Licentie</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States Licentie</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -515,7 +303,6 @@
#~ "als doel een besturingssysteem te ontwikkelen, naar het voorbeeld van "
#~ "Unix, die in zijn geheel uit <a href=\"/philosophy/free-sw.nl.html"
#~ "\">vrije software</a> zou bestaan: het GNU systeem."
-
#~ msgid ""
#~ "GNU is <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel "
#~ "called Linux</a>, and here is a <a href=\"/distros/free-distros.html"
@@ -530,7 +317,6 @@
#~ "software bestaan. <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd, de kernel "
#~ "van GNU</a>, wordt aktief ontwikkeld maar is nog niet klaar voor "
#~ "dagelijks gebruik."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> "
@@ -542,25 +328,20 @@
#~ "besturingssysteem zoals dit inmiddels door miljoenen wordt gebruikt. "
#~ "(Soms wordt dit verkeerd aangeduid als zijnde <a href=\"/gnu/linux-and-"
#~ "gnu.nl.html\">Linux</a>.)"
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
#~ "\">Stand up for your freedom to install free software!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
#~ "\">Vecht voor je recht op het installeren van vrije software!</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#~ msgid "GNUs Flashes"
#~ msgstr "GNU Flitsen"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
#~ msgstr "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
-
#~ msgid "GNU O Lantern"
#~ msgstr "GNU O Lantern"
-
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> "
@@ -568,7 +349,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Vertalingen</a> "
#~ "van deze pagina"
-
# type: Content of: <div><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>Can you help us modify "
@@ -578,7 +358,6 @@
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>Kun jij helpen met het "
#~ "aanpassen van NoScript zodat deze niet-vrije JavaScript code kan "
#~ "ontdekken en blokkeren?</a>"
-
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#~| msgid ""
#~| "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
@@ -590,7 +369,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Steun lopende FSF "
#~ "campagnes</a></strong>."
-
# type: Content of: <div><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Shame on "
@@ -598,7 +376,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Foei "
#~ "Massachusetts met je Internet-censuur</a>"
-
# type: Content of: <div><p>
#~ msgid ""
#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
@@ -608,7 +385,6 @@
#~ "Het letterlijk overnemen en kopiëren van dit artikel is toegestaan "
#~ "op willekeurig welk medium op voorwaarde dat deze mededeling ook wordt "
#~ "meegenomen."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
@@ -617,7 +393,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Voor meer nieuws en vorige onderwerpen uit de GNU flitsen, zie <a href=\"/"
#~ "server/whatsnew.html\">Nieuws</a> over het GNU project"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
@@ -625,7 +400,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Licenties opstellen:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl."
#~ "html#licenses\">Help</a> met het opstellen van de GFDL of GSFDL."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
@@ -633,7 +407,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Voor de VS:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl.html#antidmca"
#~ "\">Onderteken petities tegen software patenten en de DMCA.</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/linux-and-"
@@ -643,7 +416,6 @@
#~ "Soms wordt deze combinatie per abuis ook wel <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
#~ "nl.html\">Linux</a> genoemd. Er zijn diverse smaken GNU/Linux “"
#~ "distributies”."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -665,7 +437,6 @@
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#~ msgid "What is the Free Software Foundation?"
#~ msgstr "Wat is de Free Software Foundation (Stichting Vrije Software)?"
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr "
@@ -679,7 +450,6 @@
#~ "GNU project. De <abbr>FSF</abbr> krijgt weinig subsidie van het "
#~ "bedrijfsleven of subsidiërende stichtingen maar drijft vooral op "
#~ "bijdragen van individuen zoals jij."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~| msgid ""
#~| "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.";
@@ -705,7 +475,6 @@
#~ "kun je ook <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>sponsor</a> worden of een "
#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>deluxe distributie van GNU "
#~ "software</a> aanschaffen als steun aan de <abbr>FSF</abbr>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
@@ -731,12 +500,10 @@
#~ "die niet wordt gehinderd door private monopolies.</a> Meer hierover staat "
#~ "in het boek <a href =\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
#~ "society/\">Free Software, Free Society</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~| msgid "<a href=\"/help/help.html\">How you can help us get there</a>"
#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">General ways you can help</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/help/help.nl.html\">Hoe jij daarbij kunt helpen</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -762,7 +529,6 @@
#~ "html#Languages\">taal</a> of <a href=\"/server/standards/translations/"
#~ "priorities.html#Orphaned\">wordt coördinator</a> van een www.gnu.org "
#~ "vertaalteam."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
@@ -774,7 +540,6 @@
#~ "html#gnustep\">Help ons</a> als gebruiker en ontwikkelaar van <a href="
#~ "\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, een vrije en object-georië"
#~ "nteerde fundering voor het ontwikkelen van toepassingen."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~| msgid ""
#~| "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
@@ -794,7 +559,6 @@
#~ "html#Languages\">taal</a> of <a href=\"/server/standards/translations/"
#~ "priorities.html#Orphaned\">wordt coördinator</a> van een www.gnu.org "
#~ "vertaalteam."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU Packages</a>"
@@ -906,23 +670,18 @@
#~| msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
#~ msgid "<a href=\"/music/music.html\">Music & Songs</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.nl.html\">Welke riching we op gaan</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Meer informatie"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Why we exist</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.nl.html\">Waarom we bestaan</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.nl.html\">Welke riching we op gaan</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/people/people.html\">Who we are</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Wie wij zijn</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, savannah."
@@ -930,7 +689,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Onze project-server: savannah."
#~ "gnu.org</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU documentation</a>"
@@ -944,7 +702,6 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lijsten</a>"
-
# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, "
@@ -952,7 +709,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Dhr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">geeft een introductie tot vrije "
#~ "software</a>, en herinnert ons aan een speciale verjaardag."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
@@ -980,7 +736,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/testimonials/testimonials.nl.html\">Wat gebruikers vinden van "
#~ "GNU software</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -1073,7 +828,6 @@
#~ "<strong>Onderneem aktie:</strong> <a href=\"http://www.odfolympiad.org/";
#~ "\">Steun de ODF Olympiade</a> en hun inspanningen om OpenDocument op "
#~ "scholen te introduceren."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-"
@@ -1082,7 +836,6 @@
#~ "<strong>Voor de VS:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl.html#music-"
#~ "sharing\">Onderteken de petitie van EFF</a> ter ondersteuning van het "
#~ "delen van muziek."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
@@ -1091,7 +844,6 @@
#~ "<strong>Voor de VS:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl."
#~ "html#broadcast\">Steun publieke gewaarwording tegen de “broadcast "
#~ "flag”</a>"
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo"
@@ -1100,7 +852,6 @@
#~ "<strong>Wereldwijd:</strong> <a href=\"/server/takeaction.nl.html#wipo"
#~ "\">Help met voorlichting over de gevaren van de WIPO uitzend-"
#~ "overeenkomst</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"#skipgnulist\">Skip list of GNU software</a>"
@@ -1124,11 +875,9 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.laquadrature.net/en\";>Stop de EU met het aanpassen "
#~ "van de telecommunicatie wetten, steun de campagne La Quadrature du Net</a>"
-
# type: Content of: <div><h1>
#~ msgid "Urgent action items"
#~ msgstr "Belangrijke akties"
-
# type: Content of: <div><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "Travelling from China to the USA in the next two weeks? Can you help "
@@ -1137,7 +886,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Reis je binnenkort vanuit China naar de USA? Kun je dan wat batterijen "
#~ "vervoeren? <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
-
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -1159,3 +907,4 @@
#~ "gnupdf.org\">GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org en vrije "
#~ "Internet protocollen</a>, <a href=\"http://sourceware.org/gdb/news/";
#~ "reversible.html\">omkeerbare debugging voor GDB</a>."
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/po home-staged.nl.po home.nl.po,
Tom Uijldert <=