[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po thegnuproject.cs.po
|
From: |
Frantiek Ku?era |
|
Subject: |
www/gnu/po thegnuproject.cs.po |
|
Date: |
Mon, 21 May 2012 16:38:13 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Frantiek Ku?era <franta> 12/05/21 16:38:13
Added files:
gnu/po : thegnuproject.cs.po
Log message:
Old Czech translation newly converted to .po and updated: thegnuproject
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.cs.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: thegnuproject.cs.po
===================================================================
RCS file: thegnuproject.cs.po
diff -N thegnuproject.cs.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ thegnuproject.cs.po 21 May 2012 16:37:14 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,2177 @@
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# FrantiÅ¡ek KuÄera <address@hidden>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 00:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-21 18:29+0200\n"
+"Last-Translator: FrantiÅ¡ek KuÄera <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Czech <address@hidden>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "O projektu GNU â Projekt GNU â Nadace pro svobodný software (FSF)"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
+msgstr ""
+"GNU, GNU projekt, FSF, Free Software, Nadace pro svobodný software, historie"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The GNU Project"
+msgstr "Projekt GNU"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"napsal <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
+"strong></a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"the original version was published in the book “Open Sources”"
+msgstr "původnÄ vyÅ¡lo v knize âOpen Sourcesâ"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The first software-sharing community"
+msgstr "Prvnà komunita sdÃlejÃcà software"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When I started working at the <acronym title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</acronym> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became "
+"part of a software-sharing community that had existed for many years. "
+"Sharing of software was not limited to our particular community; it is as "
+"old as computers, just as sharing of recipes is as old as cooking. But we "
+"did it more than most."
+msgstr ""
+"Když jsem v roce 1971 zaÄal pracovat v <acronym title=\"Massachusetts "
+"Institute of Technology\">MIT</acronym> v LaboratoÅi umÄlé inteligence "
+"(<acronym title=\"Artificial Intelligence\">AI</acronym> Lab), stal jsem se "
+"souÄástà komunity sdÃlejÃcà software, která existovala již mnoho let.
"
+"SdÃlenà software nebylo výsadou pouze naÅ¡Ã komunity; je staré jako
poÄÃtaÄe "
+"samy, stejnÄ jako sdÃlenà receptů je staré jako vaÅenÃ. DÄlali jsme
však "
+"vÃce než toto. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The AI Lab used a timesharing operating system called <acronym title="
+"\"Incompatible Timesharing System\">ITS</acronym> (the Incompatible "
+"Timesharing System) that the lab's staff hackers (1) had designed and "
+"written in assembler language for the Digital <acronym title=\"Programmed "
+"Data Processor\">PDP</acronym>-10, one of the large computers of the era. "
+"As a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my job was to "
+"improve this system."
+msgstr ""
+"AI Lab použÃvala operaÄnà systém pro sdÃlenà Äasu nazvaný <acronym
title="
+"\"Incompatible Timesharing System\">ITS</acronym> (Nekompatibilnà systém
pro "
+"sdÃlenà Äasu) navržený hackery (1) pracujÃcÃmi v laboratoÅi a psaný
v "
+"assembleru pro Digital <acronym title=\"Programmed Data Processor\">PDP</"
+"acronym>-10, jeden z velkých poÄÃtaÄů tehdejÅ¡Ã doby. Jako Älen
komunity, "
+"systémový hacker laboratoÅe umÄlé inteligence, jsem mÄl za úkol
vylepšovat "
+"tento systém. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We did not call our software “free software”, because that term "
+"did not yet exist; but that is what it was. Whenever people from another "
+"university or a company wanted to port and use a program, we gladly let "
+"them. If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you "
+"could always ask to see the source code, so that you could read it, change "
+"it, or cannibalize parts of it to make a new program."
+msgstr ""
+"Nenazývali jsme náš software âsvobodným softwareâ, neboÅ¥ tento
termÃn jeÅ¡tÄ "
+"neexistoval, ale náš software jÃm byl. Kdykoliv lidé z jiné vysoké
Å¡koly "
+"nebo firmy chtÄli portovat a použÃvat program, rádi jsme jim to
umožnili. "
+"Pokud jste vidÄli nÄkoho použÃvat neznámý a zajÃmavý program, mohli
jste ho "
+"vždy požádat, aby vám ukázal zdrojové kódy, abyste jej mohli studovat,
mÄnit "
+"anebo demontovat nÄkteré z jeho Äástà a vytvoÅit nový program. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) The use of “hacker” to mean “security breaker” "
+"is a confusion on the part of the mass media. We hackers refuse to "
+"recognize that meaning, and continue using the word to mean someone who "
+"loves to program, someone who enjoys playful cleverness, or the combination "
+"of the two. See my article, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-";
+"hacking.html\">On Hacking</a>."
+msgstr ""
+"(1) UžÃvánà výrazu âhackerâ jako pojmenovánà nÄkoho, kdo
prolamuje "
+"bezpeÄnost systémů, je matenà způsobené dneÅ¡nÃmi médii. My hackeÅi
toto "
+"pojmenovánà odmÃtáme uznat a toto slovo stále použÃváme k oznaÄenÃ
nÄkoho, "
+"kdo miluje programovánà nebo si užÃvá svůj důvtip s hravostÃ.
PÅeÄtÄte si "
+"můj Älánek <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>O "
+"hackovánÃ</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The collapse of the community"
+msgstr "Rozpad komunity"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The situation changed drastically in the early 1980s when Digital "
+"discontinued the PDP-10 series. Its architecture, elegant and powerful in "
+"the 60s, could not extend naturally to the larger address spaces that were "
+"becoming feasible in the 80s. This meant that nearly all of the programs "
+"composing ITS were obsolete."
+msgstr ""
+"Situace se dramaticky zmÄnila na poÄátku osmdesátých let, když Digital "
+"pÅestal ukonÄil výrobu Åady PDP-10. Jejich architektura, elegantnà a
výkonná "
+"v Å¡edesátých letech, nemohla, pÅirozenÄ, pokrýt vÄtÅ¡Ã adresnÃ
prostory, "
+"které zaÄaly nastupovat v osmdesátých letech. To znamenalo, že témÄÅ
všechny "
+"programy pro ITS byly zastaralé. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before. In "
+"1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the "
+"hackers from the AI Lab, and the depopulated community was unable to "
+"maintain itself. (The book Hackers, by Steve Levy, describes these events, "
+"as well as giving a clear picture of this community in its prime.) When the "
+"AI Lab bought a new PDP-10 in 1982, its administrators decided to use "
+"Digital's nonfree timesharing system instead of ITS."
+msgstr ""
+"Komunita hackerů AI Lab se nedlouho pÅedtÃm rozpadla. OddÄlujÃcà se
firma "
+"Symbolics si v roce 1981 najala témÄÅ vÅ¡echny hackery z AI Lab a
oslabená "
+"komunita byla neschopná se nadále sama udržet. (Kniha HackeÅi od Steve "
+"Levyho popisuje tyto události, stejnÄ jako vykresluje jasný obrázek
komunity "
+"za jejÃho rozkvÄtu.) Když v roce 1982 nakoupila laboratoÅ AI nová
PDP-10, "
+"jejà administrátoÅi se rozhodli použÃvat nesvobodný systém pro
sdÃlenà Äasu "
+"od Digitalu namÃsto naÅ¡eho ITS. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had their own "
+"operating systems, but none of them were free software: you had to sign a "
+"nondisclosure agreement even to get an executable copy."
+msgstr ""
+"Modernà poÄÃtaÄe té doby jako napÅÃklad VAX nebo 68020, mÄly své
vlastnà "
+"operaÄnà systémy, ale žádný z nich nebyl svobodným softwarem: museli
jste "
+"podepsat tzv. non-disclosure agreement (NDA) dokonce i proto, abyste vůbec "
+"zÃskali spustitelný program. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This meant that the first step in using a computer was to promise not to "
+"help your neighbor. A cooperating community was forbidden. The rule made "
+"by the owners of proprietary software was, “If you share with your "
+"neighbor, you are a pirate. If you want any changes, beg us to make them."
+"”"
+msgstr ""
+"Znamenalo to tedy, že prvnà vÄc, kterou jste museli pÅi použÃvánÃ
poÄÃtaÄe "
+"udÄlat, byl slib, že nebudeme pomáhat svým kolegům. Spolupráce komunity
byla "
+"zakázána. Pravidlo vytvoÅené vlastnÃky proprietárnÃho software znÄlo:
âPokud "
+"sdÃlÃte software se svým kolegou, jste pirát. Pokud chcete provádÄt v
našem "
+"software jakékoliv zmÄny, musÃte nás nejdÅÃve poprosit.â"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The idea that the proprietary software social system—the system that "
+"says you are not allowed to share or change software—is antisocial, "
+"that it is unethical, that it is simply wrong, may come as a surprise to "
+"some readers. But what else could we say about a system based on dividing "
+"the public and keeping users helpless? Readers who find the idea surprising "
+"may have taken the proprietary software social system as a given, or judged "
+"it on the terms suggested by proprietary software businesses. Software "
+"publishers have worked long and hard to convince people that there is only "
+"one way to look at the issue."
+msgstr ""
+"MyÅ¡lenka, že spoleÄenský systém proprietárnÃho softwaru â systém, v
nÄmž "
+"nesmÃte sdÃlet nebo mÄnit software â Å¡kodà spoleÄnosti, je neetický,
zkrátka "
+"a jednoduÅ¡e Å¡patný, by mohla být pro nÄkteré ÄtenáÅe pÅekvapenÃm.
Co jiného "
+"se vÅ¡ak dá ÅÃct o systému založeném na rozdÄlovánà veÅejnosti, na
systému "
+"nechávajÃcÃm své uživatele bezmocné? Lidé, jimž tato myÅ¡lenka
pÅipadá "
+"pÅekvapujÃcÃ, mohli pokládat proprietárnà sociálnà systém za daný,
nebo jej "
+"posuzovat podle slov lidà z oblasti obchodu s proprietárnÃm software. "
+"Vydavatelé software dlouho a tÄžce pracovali na tom, aby pÅesvÄdÄili "
+"veÅejnost, že existuje pouze jediný způsob, jak pohlÞet na tento
problém."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When software publishers talk about “enforcing” their “"
+"rights” or “stopping <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Piracy\">piracy</a>”, what they actually <em>say</em> is "
+"secondary. The real message of these statements is in the unstated "
+"assumptions they take for granted, which the public is asked to accept "
+"without examination. Let's therefore examine them."
+msgstr ""
+"Když vydavatelé softwaru hovoÅà o âposilovánÃâ svých âprávâ
nebo âzastavenà "
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">pirátstvÃ</a>â, to, co
"
+"vlastnÄ <em>ÅÃkajÃ</em> je druhotné. Opravdová podstata tÄchto
tvrzenà je v "
+"nevyslovených domnÄnkách, jež berou jako samozÅejmé; pÅedpokládá se,
že je "
+"veÅejnost bez kritiky pÅijme. PojÄme se tedy na nÄ podÃvat."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One assumption is that software companies have an unquestionable natural "
+"right to own software and thus have power over all its users. (If this were "
+"a natural right, then no matter how much harm it does to the public, we "
+"could not object.) Interestingly, the US Constitution and legal tradition "
+"reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial "
+"government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
+msgstr ""
+"PrvnÃm pÅedpokladem je, že softwarové firmy majà nesporné pÅirozené
právo "
+"vlastnit software a mÃt tak moc nad vÅ¡emi jeho uživateli. (Pokud by se "
+"jednalo o pÅirozené právo, potom bychom, bez ohledu na to, do jaké mÃry "
+"poÅ¡kozuje veÅejnost, nemohli nic namÃtat.) Je zajÃmavé, že americká
ústava a "
+"právnà zvyklosti tento pohled na vÄc odmÃtajÃ; copyright nenÃ
pÅirozené "
+"právo, ale vládou umÄle vytvoÅený monopol, jež omezuje pÅirozené
právo "
+"uživatelů na vytváÅenà kopiÃ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another unstated assumption is that the only important thing about software "
+"is what jobs it allows you to do—that we computer users should not "
+"care what kind of society we are allowed to have."
+msgstr ""
+"DalÅ¡Ãm nevysloveným pÅedpokladem je, že jedinou důležitou vÄcÃ
týkajÃcà se "
+"software je, jaké úkoly nám umožÅuje plnit â a že my, poÄÃtaÄovÃ
uživatelé, "
+"bychom se nemÄli starat o to, v jaké spoleÄnosti je nám dovoleno žÃt. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A third assumption is that we would have no usable software (or would never "
+"have a program to do this or that particular job) if we did not offer a "
+"company power over the users of the program. This assumption may have "
+"seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can "
+"make plenty of useful software without putting chains on it."
+msgstr ""
+"TÅetà domnÄnkou je, že bychom nemÄli použitelný software (nebo
programy na "
+"konkrétnà vÄci), kdybychom nenabÃdli spoleÄnosti moc nad uživateli
jejÃho "
+"programu. PÅedtÃm než hnutà svobodného software ukázalo, že jsme
schopni "
+"vytvoÅit mnoho užiteÄného software bez zbyteÄných omezenÃ, mohla být
tato "
+"domnÄnka jeÅ¡tÄ i pÅijatelná."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on "
+"ordinary commonsense morality while placing the users first, we arrive at "
+"very different conclusions. Computer users should be free to modify "
+"programs to fit their needs, and free to share software, because helping "
+"other people is the basis of society."
+msgstr ""
+"Jestliže odmÃtneme akceptovat tyto pÅedpoklady a posoudÃme dané
problémy "
+"pÅirozeným smyslem pro etiku a dáme uživatele na prvnà mÃsto, dojdeme k
"
+"závÄrům velmi odliÅ¡ným. PoÄÃtaÄovà uživatelé by mÄli mÃt svobodu
modifikovat "
+"programy tak, aby splÅovaly jejich potÅeby, a svobodu sdÃlet software. "
+"Pomáhat ostatnÃm lidem je základ spoleÄnosti. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
+"this conclusion, so I refer the reader to the web page, <a href=\"/"
+"philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>."
+msgstr ""
+"Nenà zde dostatek prostoru pro rozsáhlý dokument odůvodÅujÃcà tento
závÄr, "
+"takže odkazuji ÄtenáÅe na webovou stránku <a
href=\"/philosophy/why-free.html"
+"\">ProÄ by software nemÄl mÃt majitele</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "A stark moral choice."
+msgstr "Důležitá morálnà volba"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"With my community gone, to continue as before was impossible. Instead, I "
+"faced a stark moral choice."
+msgstr ""
+"Po rozpadu mé komunity bylo nemožné pokraÄovat jako dÅÃve. MÃsto toho
jsem "
+"stál tváÅà v tváŠmorálnÃmu rozhodnutÃ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The easy choice was to join the proprietary software world, signing "
+"nondisclosure agreements and promising not to help my fellow hacker. Most "
+"likely I would also be developing software that was released under "
+"nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to "
+"betray their fellows too."
+msgstr ""
+"Bylo by snadnou volbou pÅipojit se ke svÄtu proprietárnÃho software,
spolu s "
+"podepsánÃm tzv. non-disclosure agreement a slibů, že nebudu pomáhat
svým "
+"kolegům hackerům. Je velmi pravdÄpodobné, že bych rovnÄž vyvÃjel
software "
+"vydávaný pod non-disclosure agreement a naléhal na ostatnÃ, aÅ¥ rovnÄž "
+"zrazujà své kolegy."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I could have made money this way, and perhaps amused myself writing code. "
+"But I knew that at the end of my career, I would look back on years of "
+"building walls to divide people, and feel I had spent my life making the "
+"world a worse place."
+msgstr ""
+"Mohl jsem si tak vydÄlávat a možná se sám bavit psanÃm kódu. VÄdÄl
jsem "
+"vÅ¡ak, že kdybych se na konci své kariéry ohlédl zpÄt a vidÄl roky
strávené "
+"stavbou zdà oddÄlujÃcÃch lidi, pÅipadalo by mi, že jsem svůj život
zasvÄtil "
+"ÄinÄnÃm svÄta horÅ¡Ãm a horÅ¡Ãm. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I had already experienced being on the receiving end of a nondisclosure "
+"agreement, when someone refused to give me and the MIT AI Lab the source "
+"code for the control program for our printer. (The lack of certain features "
+"in this program made use of the printer extremely frustrating.) So I could "
+"not tell myself that nondisclosure agreements were innocent. I was very "
+"angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the "
+"same thing to everyone else."
+msgstr ""
+"Sám jsem mÄl již zkuÅ¡enosti s tÃm, jak dopadne pÅijetà non-disclosure "
+"agreement, a to když nÄkdo odmÃtl dát mnÄ a MIT AI laboratoÅi zdrojový
kód "
+"na program pro ÅÃzenà naÅ¡Ã tiskárny. (Program trpÄl nÄkterými
nedostatky a "
+"to bylo pro uživatele tiskárny velmi frustrujÃcÃ.) Nemohl jsem si ÅÃct,
že "
+"non-disclosure agreement je nevinný. Byl jsem velmi rozzlobený, když s
námi "
+"odmÃtl sdÃlet kód; nemohl jsem se otoÄit zády a zaÄÃt dÄlat ostatnÃm
totéž."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another choice, straightforward but unpleasant, was to leave the computer "
+"field. That way my skills would not be misused, but they would still be "
+"wasted. I would not be culpable for dividing and restricting computer "
+"users, but it would happen nonetheless."
+msgstr ""
+"DalÅ¡Ã možnostÃ, snadnou ale neradostnou, bylo opustit poÄÃtaÄové
odvÄtvÃ. Mé "
+"dovednosti by tak sice nebyly zneužity, ale stále by byly promrhávány.
Nebyl "
+"bych vinen za rozdÄlovánà a omezovánà poÄÃtaÄových uživatelů, ale
tak jako "
+"tak by k tomu došlo."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I looked for a way that a programmer could do something for the good. I "
+"asked myself, was there a program or programs that I could write, so as to "
+"make a community possible once again?"
+msgstr ""
+"ZaÄal jsem se tedy poohlÞet po způsobu, jak bych mohl vytvoÅit nÄco "
+"prospÄÅ¡ného. Ptal jsem se sám sebe: existuje nÄjaký program nebo
programy, "
+"které bych mohl psát, aby mohla naÅ¡e komunita opÄt existovat?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The answer was clear: what was needed first was an operating system. That "
+"is the crucial software for starting to use a computer. With an operating "
+"system, you can do many things; without one, you cannot run the computer at "
+"all. With a free operating system, we could again have a community of "
+"cooperating hackers—and invite anyone to join. And anyone would be "
+"able to use a computer without starting out by conspiring to deprive his or "
+"her friends."
+msgstr ""
+"OdpovÄÄ byla zÅejmá: nejdÅÃve byl potÅeba operaÄnà systém. Jedná
se o "
+"klÃÄový software pro použÃvánà poÄÃtaÄe. S operaÄnÃm systémem
můžete dÄlat "
+"mnoho vÄcÃ, bez nÄj se vÅ¡ak poÄÃtaÄ nedá vůbec použÃvat. Se
svobodným "
+"operaÄnÃm systémem bychom znovu mohli vytvoÅit komunitu
spolupracujÃcÃch "
+"hackerů â a pozvat kohokoliv, aby se k nám pÅidal. Kdokoliv by mohl
použÃvat "
+"poÄÃtaÄ bez toho, aniž by se tak upisoval ke spiknutà proti svým
pÅátelům. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As an operating system developer, I had the right skills for this job. So "
+"even though I could not take success for granted, I realized that I was "
+"elected to do the job. I chose to make the system compatible with Unix so "
+"that it would be portable, and so that Unix users could easily switch to "
+"it. The name GNU was chosen, following a hacker tradition, as a recursive "
+"acronym for “GNU's Not Unix.”"
+msgstr ""
+"Jako vývojáŠoperaÄnÃch systémů jsem pro takovou práci mÄl
dostateÄné "
+"znalosti. PÅestože jsem tehdy nemohl s jistotou pÅedpokládat, že
uspÄji, "
+"uvÄdomil jsem si, že jsem byl pro tuto práci vybrán. Rozhodl jsem se "
+"vytvoÅit systém kompatibilnà s Unixem, aby byl pÅenositelný a aby na
nÄj "
+"mohli unixovà uživatelé snadno pÅejÃt. Jméno GNU bylo vybráno podle "
+"hackerské tradice, jako rekurzivnà akronym âGNU's Not Unix.â"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"An operating system does not mean just a kernel, barely enough to run other "
+"programs. In the 1970s, every operating system worthy of the name included "
+"command processors, assemblers, compilers, interpreters, debuggers, text "
+"editors, mailers, and much more. ITS had them, Multics had them, VMS had "
+"them, and Unix had them. The GNU operating system would include them too."
+msgstr ""
+"OperaÄnà systém neznamená pouze jádro (kernel), plnÄ dostaÄujÃcà ke "
+"spouÅ¡tÄnà jiných programů. V sedmdesátých letech v sobÄ již každý
operaÄnà "
+"systém, který byl hoden svého jména, zahrnoval procesory, assemblery, "
+"kompilátory, pÅekladaÄe, debuggery, textové editory, mailery a mnohem
vÃce. "
+"ITS, Multics, VMS, Unix, vÅ¡echny tyto systémy je mÄly. OperaÄnà systém
GNU "
+"je zahrnoval také."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Later I heard these words, attributed to Hillel (1):"
+msgstr "PozdÄji jsem slyÅ¡el tato slova, pÅipisovaná Hillelovi (1):"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "If I am not for myself, who will be for me?"
+msgstr "Jestliže nejsem pro sebe, kdo bude pro mÄ?"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "If I am only for myself, what am I?"
+msgstr "Jestliže jsem jen pro sebe, co jsem?"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "If not now, when?"
+msgstr "Jestliže ne nynÃ, kdy?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
+msgstr "V podobném duchu bylo i rozhodnutà zaÄÃt s projektem GNU. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes "
+"find I admire something one of them has said."
+msgstr ""
+"(1) Coby ateista sice nenásleduji žádné náboženské vůdce, ale nÄkdy
se mi "
+"lÃbÃ, co nÄkdo z nich prohlásÃ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Free as in freedom"
+msgstr "Svobodný jako ve slovÄ svoboda"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term “free software” is sometimes misunderstood—it has "
+"nothing to do with price. It is about freedom. Here, therefore, is the "
+"definition of free software."
+msgstr ""
+"Pojem âsvobodný softwareâ je nÄkdy Å¡patnÄ vykládán â nijak
nesouvisàs "
+"cenou. Je o svobodÄ. <a href=\"#tf1\">[1]</a> Zde proto cituji definici "
+"svobodného softwaru."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A program is free software, for you, a particular user, if:"
+msgstr ""
+"Program je svobodným softwarem pro vás, uživatele, jestliže máte tyto "
+"svobody: "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "You have the freedom to run the program as you wish, for any purpose."
+msgstr "SmÃte spouÅ¡tÄt program za jakýmkoliv úÄelem. "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"You have the freedom to modify the program to suit your needs. (To make "
+"this freedom effective in practice, you must have access to the source code, "
+"since making changes in a program without having the source code is "
+"exceedingly difficult.)"
+msgstr ""
+"SmÃte upravovat program tak, aby vyhovoval vaÅ¡im potÅebám. (Abyste tuto "
+"svobodu mohli realizovat v praxi, musÃte mÃt pÅÃstup ke zdrojovému
kódu, "
+"neboÅ¥ vytváÅenà zmÄn v programu, je nesmÃrnÄ obtÞné, nemáte-li k
dispozici "
+"zdrojový kód.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee."
+msgstr "SmÃte Å¡ÃÅit kopie a to jak zadarmo, tak za poplatek. "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that "
+"the community can benefit from your improvements."
+msgstr ""
+"SmÃte distribuovat upravené verze programu, aby vaÅ¡e komunita mohla mÃt "
+"užitek z vaÅ¡ich vylepÅ¡enÃ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since “free” refers to freedom, not to price, there is no "
+"contradiction between selling copies and free software. In fact, the "
+"freedom to sell copies is crucial: collections of free software sold on CD-"
+"ROMs are important for the community, and selling them is an important way "
+"to raise funds for free software development. Therefore, a program which "
+"people are not free to include on these collections is not free software."
+msgstr ""
+"Jelikož se âfreeâ vztahuje ke svobodÄ, nikoliv k cenÄ, nenà tu rozpor
mezi "
+"prodejem kopià a svobodným softwarem. Svoboda prodávat kopie je ve "
+"skuteÄnosti velmi důležitá: sbÃrky svobodného softwaru prodávané na
CD-"
+"ROMech jsou pro komunitu důležité a jejich prodej je jednou z cest, jak "
+"sehnat penÃze na rozvoj svobodného softwaru. Z toho důvodu nenÃ
svobodným "
+"softwarem program, jež nesmà být distribuován. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Because of the ambiguity of “free”, people have long looked for "
+"alternatives, but no one has found a better term. The English language has "
+"more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous, "
+"word that means “free”, as in freedom—“"
+"unfettered” being the word that comes closest in meaning. Such "
+"alternatives as “liberated”, “freedom”, and “"
+"open” have either the wrong meaning or some other disadvantage."
+msgstr ""
+"Kvůli dvojznaÄnosti slova âfreeâ se lidé dlouho pokouÅ¡eli najÃt
jiná "
+"oznaÄenÃ, avÅ¡ak žádné z nich nebylo shledáno jako vhodná alternativa.
"
+"AngliÄtina má vÃce slov a nuancà než kterýkoli jiný jazyk, ale chybÃ
jà "
+"jednoduché, jednoznaÄné slovo pro âfreeâ jako v slovÄ svoboda â
ânespoutanýâ "
+"-- slovo s nejbližšÃm podobným významem. Alternativy "
+"âosvobozenýâ (liberated), âsvobodaâ (freedom) a âotevÅenýâ
(open) nesou jiný "
+"význam nebo majà jiné nevýhody. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "GNU software and the GNU system"
+msgstr "GNU software a GNU systém"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Developing a whole system is a very large project. To bring it into reach, "
+"I decided to adapt and use existing pieces of free software wherever that "
+"was possible. For example, I decided at the very beginning to use TeX as "
+"the principal text formatter; a few years later, I decided to use the X "
+"Window System rather than writing another window system for GNU."
+msgstr ""
+"Vývoj celého systému je velmi rozsáhlý projekt. Abych ho dotáhl do
konce, "
+"rozhodl jsem se pÅizpůsobit a použÃvat již existujÃcà Äásti
svobodného "
+"software vÅ¡ude tam, kde to bylo možné. ÃplnÄ na poÄátku jsem se
napÅÃklad "
+"rozhodl použÃvat TeX jako hlavnà textový formátovaÄ; o nÄkolik let
pozdÄji "
+"jsem se rozhodl použÃvat X Window Systém â radÄji, než abych pro GNU
psal "
+"dalšà okennà systém. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Because of this decision, the GNU system is not the same as the collection "
+"of all GNU software. The GNU system includes programs that are not GNU "
+"software, programs that were developed by other people and projects for "
+"their own purposes, but which we can use because they are free software."
+msgstr ""
+"DÃky tomuto rozhodnutà nenà GNU systém totéž jako souhrn veÅ¡kerého
GNU "
+"software. GNU systém v sobÄ zahrnuje programy, které nejsou GNU software, "
+"programy, které byly vyvÃjeny jinými lidmi pro jejich vlastnà potÅeby,
ale "
+"které můžeme použÃvat, protože jsou svobodným software."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Commencing the project"
+msgstr "PoÄátek projektu"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In January 1984 I quit my job at MIT and began writing GNU software. "
+"Leaving MIT was necessary so that MIT would not be able to interfere with "
+"distributing GNU as free software. If I had remained on the staff, MIT "
+"could have claimed to own the work, and could have imposed their own "
+"distribution terms, or even turned the work into a proprietary software "
+"package. I had no intention of doing a large amount of work only to see it "
+"become useless for its intended purpose: creating a new software-sharing "
+"community."
+msgstr ""
+"V lednu 1984 jsem odeÅ¡el z MIT a zaÄal psát GNU software. Bylo nutné MIT "
+"opustit, aby se nevmÄÅ¡ovala do distribuce GNU jako svobodného software. "
+"Kdybych zůstal zamÄstnancem MIT, mohli by si chtÃt mou práci pÅivlastnit
a "
+"uvalit na ni své distribuÄnà podmÃnky, nebo ji dokonce pÅemÄnit v "
+"proprietárnà software. NechtÄl jsem dÄlat tolik práce jen na to, abych
pak "
+"vydÄl jak se stává nepoužitelnou pro můj cÃl: vytvoÅenà nové
software "
+"sdÃlejÃcà komunity."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
+"me to keep using the lab's facilities."
+msgstr ""
+"PÅesto mi vÅ¡ak profesor Winston, Åeditel MIT AI Lab, laskavÄ dovolil i "
+"nadále použÃvat vybavenà laboratoÅe."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The first steps"
+msgstr "Prvnà kroky"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free University "
+"Compiler Kit, also known as VUCK. (The Dutch word for “free” is "
+"written with a <em>v</em>.) This was a compiler designed to handle multiple "
+"languages, including C and Pascal, and to support multiple target machines. "
+"I wrote to its author asking if GNU could use it."
+msgstr ""
+"Krátce pÅed zaÄátkem GNU projektu jsem se doslechl o Svobodném
univerzitnÃm "
+"kompilátoru, rovnÄž známého jako <acronym title=\"Free University
Compiler "
+"Kit\">VUCK</acronym>. (dánské slovo âsvobodnýâ se pÃÅ¡e s V) Tento
pÅekladaÄ "
+"byl navržen pro mnoho jazyků, vÄetnÄ C a Pascalu a s podporou mnoha
cÃlových "
+"strojů. Napsal jsem jeho autorovi, zda by ho GNU mohl použÃvat."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"He responded derisively, stating that the university was free but the "
+"compiler was not. I therefore decided that my first program for the GNU "
+"Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
+msgstr ""
+"PosmÄÅ¡nÄ mi odpovÄdÄl, že sice univerzita svobodná je, avÅ¡ak
pÅekladaÄ "
+"nikoliv. Rozhodl jsem se proto, že mým prvnÃm programem pro projekt GNU
bude "
+"mnohojazyÄný a multiplatformnà pÅekladaÄ (kompilátor)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hoping to avoid the need to write the whole compiler myself, I obtained the "
+"source code for the Pastel compiler, which was a multiplatform compiler "
+"developed at Lawrence Livermore Lab. It supported, and was written in, an "
+"extended version of Pascal, designed to be a system-programming language. I "
+"added a C front end, and began porting it to the Motorola 68000 computer. "
+"But I had to give that up when I discovered that the compiler needed many "
+"megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only "
+"allow 64k."
+msgstr ""
+"Doufal jsem, že se vyhnu tomu, abych vytváÅel celý pÅekladaÄ sám.
ZÃskal "
+"jsem zdrojový kód Pastelu, multiplatformnÃho pÅekladaÄe rozvÃjeného v "
+"Lawrence Livermore Lab. Byl napsán v rozÅ¡ÃÅené verzi Pascalu a
podporoval "
+"ji, byla navržena jako systémový programovacà jazyk. PÅidal jsem
CéÄkový "
+"front end a zaÄal s portovánÃm na poÄÃtaÄ Motorola 68000. Musel jsem se
však "
+"nakonec vzdát, když jsem pÅiÅ¡el na to, že tento pÅekladaÄ potÅebuje "
+"megabajty volného prostoru, a dostupný Unixový systém 68000 umožÅoval
použÃt "
+"pouze 64 kilobajtů."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
+"input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a chain "
+"of “instructions”, and then generating the whole output file, "
+"without ever freeing any storage. At this point, I concluded I would have "
+"to write a new compiler from scratch. That new compiler is now known as "
+"<acronym title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</acronym>; none of the Pastel "
+"compiler is used in it, but I managed to adapt and use the C front end that "
+"I had written. But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs."
+msgstr ""
+"Poté jsem si uvÄdomil, že pÅekladaÄ Pastel fungoval na principu analýzy
"
+"celého vstupnÃho souboru do syntaxového stromu, pÅemÄnil celý
syntaxový "
+"strom v ÅetÄzec âinstrukcÃâ a potom generoval celý výstupnà soubor.
Dokonce "
+"bez uvolÅovánà pamÄti. Tehdy mi doÅ¡lo, že bych mÄl napsat nový
pÅekladaÄ. "
+"Tento nový pÅekladaÄ je nynà znám jako <acronym title=\"GNU Compiler "
+"Collection\">GCC</acronym>; nenà v nÄm využit ani jeden z pÅekladaÄů
Pastel, "
+"ale podaÅilo se mi pÅizpůsobit a použÃt front end C, který jsem již
mÄl "
+"hotov. To ovÅ¡em bylo o nÄkolik let pozdÄji; nejdÅÃve jsem pracoval na
GNU "
+"Emacsu."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "GNU Emacs"
+msgstr "GNU Emacs"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I began work on GNU Emacs in September 1984, and in early 1985 it was "
+"beginning to be usable. This enabled me to begin using Unix systems to do "
+"editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
+"editing on other kinds of machines until then."
+msgstr ""
+"Na GNU Emacs jsem zaÄal pracovat v záÅà 1984 a na poÄátku roku 1985
již "
+"zaÄal být použitelným. To mi umožnilo zaÄÃt použÃvat na editaci
unixové "
+"systémy; protože jsem nemÄl zájem uÄit se pracovat s vi nebo ed, musel
jsem "
+"do té doby provádÄt editaci na jiných strojÃch."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At this point, people began wanting to use GNU Emacs, which raised the "
+"question of how to distribute it. Of course, I put it on the anonymous ftp "
+"server on the MIT computer that I used. (This computer, prep.ai.mit.edu, "
+"thus became the principal GNU ftp distribution site; when it was "
+"decommissioned a few years later, we transferred the name to our new ftp "
+"server.) But at that time, many of the interested people were not on the "
+"Internet and could not get a copy by ftp. So the question was, what would I "
+"say to them?"
+msgstr ""
+"Lidé zaÄali mÃt o použÃvánà GNU Emacsu zájem a tak vyvstala otázka,
jak ho "
+"Å¡ÃÅit. SamozÅejmÄ jsem ho umÃstil na anonymnà ftp server na poÄÃtaÄ
MIT, jež "
+"jsem použÃval. (Tento poÄÃtaÄ, prep.ai.mit.edu, se tak stal hlavnÃm FTP
"
+"distribuÄnÃm stanoviÅ¡tÄm pro GNU; o nÄkolik let pozdÄji jsme ho
pÅemÃstili "
+"na náš nový FTP server.) V té dobÄ ovÅ¡em mnoho lidÃ, kteÅà se o to
zajÃmali, "
+"nebylo pÅipojeno k Internetu a nemohlo zÃskat pÅes ftp. Otázka tedy
znÄla: "
+"âCo jim mám ÅÃct?â"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I could have said, “Find a friend who is on the net and who will make "
+"a copy for you.” Or I could have done what I did with the original "
+"PDP-10 Emacs: tell them, “Mail me a tape and a <acronym title=\"Self-"
+"addressed Stamped Envelope\">SASE</acronym>, and I will mail it back with "
+"Emacs on it.” But I had no job, and I was looking for ways to make "
+"money from free software. So I announced that I would mail a tape to "
+"whoever wanted one, for a fee of $150. In this way, I started a free "
+"software distribution business, the precursor of the companies that today "
+"distribute entire Linux-based GNU systems."
+msgstr ""
+"Mohl jsem ÅÃct: âNajdÄte si kamaráda, který na sÃti je, a ten vám
udÄlá "
+"kopii.â Také jsem mohl udÄlat to, co jsem udÄlal s původnÃm PDP-10
Emacs: "
+"ÅÃct jim: âPoÅ¡lete mi pásku a obálku se známkou (<acronym
title=\"Self-"
+"addressed Stamped Envelope\">SASE</acronym>) a já vám ji pošlu zpátky s "
+"nahraným Emacsem.â NemÄl jsem vÅ¡ak práci a hledal jsem způsob, jak si "
+"svobodným softwarem vydÄlat. Oznámil jsem tedy, že pásku poÅ¡lu
každému za "
+"poplatek $150. Takto jsem zaÄal s obchodnÃm Å¡ÃÅenÃm svobodného
software a "
+"byl jsem pÅedchůdcem spoleÄnostÃ, které nynà distribuujà GNU systémy "
+"založené na Linuxu."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Is a program free for every user?"
+msgstr "Je program svobodný pro každého uživatele?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If a program is free software when it leaves the hands of its author, this "
+"does not necessarily mean it will be free software for everyone who has a "
+"copy of it. For example, <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#PublicDomainSoftware\"> public domain software</a> (software that is "
+"not copyrighted) is free software; but anyone can make a proprietary "
+"modified version of it. Likewise, many free programs are copyrighted but "
+"distributed under simple permissive licenses which allow proprietary "
+"modified versions."
+msgstr ""
+"Jestliže je program v dobÄ, kdy opouÅ¡tà ruce svého autora, svobodným "
+"softwarem, nemusà to nutnÄ znamenat, že pro každého vlastnÃka kopie
tohoto "
+"programu to bude rovnÄž svobodný software. NapÅÃklad public domain
software "
+"(software, který nenà chránÄn autorským právem) je svobodným software;
ale "
+"kdokoliv si může vytvoÅit vlastnà nesvobodnou upravenou verzi. PodobnÄ
je "
+"tomu v pÅÃpadÄ mnoha svobodných programů: jsou chránÄny autorským
právem, "
+"ale Å¡ÃÅeny pod jednoduchými licencemi, které umožÅujà vytváÅet
proprietárnà "
+"modifikované verze."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The paradigmatic example of this problem is the X Window System. Developed "
+"at MIT, and released as free software with a permissive license, it was soon "
+"adopted by various computer companies. They added X to their proprietary "
+"Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure "
+"agreement. These copies of X were no more free software than Unix was."
+msgstr ""
+"PÅÃkladem tohoto problému je X Window systém vyvinutý na MIT a vydaný
jako "
+"svobodný software s velmi volnou licencÃ. Brzy byl pÅevzat různými "
+"poÄÃtaÄovými firmami. Ty pÅidaly X ke svým proprietárnÃm unixovým
systémům "
+"pouze v binárnà podobÄ a s týmž non-disclosure agreement. Tyto kopie X "
+"nebyly svobodným software o nic vÃc než Unix. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The developers of the X Window System did not consider this a problem—"
+"they expected and intended this to happen. Their goal was not freedom, just "
+"“success”, defined as “having many users.” They did "
+"not care whether these users had freedom, only that they should be numerous."
+msgstr ""
+"VývojáÅi X Window System to nepovažovali za problém â vÄdÄli , že k
tomu "
+"dojde. Jejich cÃlem nebyla svoboda, jen úspÄch definovaný slovy âmÃt
hodnÄ "
+"uživatelůâ. Nestarali se o to, zda majà jejich uživatelé svobodu, Å¡lo
jim "
+"jen o to, aby jich bylo co nejvÃc."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This led to a paradoxical situation where two different ways of counting the "
+"amount of freedom gave different answers to the question, “Is this "
+"program free?” If you judged based on the freedom provided by the "
+"distribution terms of the MIT release, you would say that X was free "
+"software. But if you measured the freedom of the average user of X, you "
+"would have to say it was proprietary software. Most X users were running "
+"the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version."
+msgstr ""
+"To vedlo k paradoxnà situaci, kde dva rozdÃlné pohledy na mÃru svobody "
+"poskytovaly odliÅ¡né odpovÄdi na otázku: âJe tento program svobodný?â
Pokud "
+"byste tento problém posuzovali na základÄ svobod poskytovaných
distribuÄnÃmi "
+"podmÃnkami té verze z MIT, Åekli byste, že X jsou svobodný software. "
+"Jestliže byste ovÅ¡em provÄÅovali svobodu průmÄrného uživatele X,
museli "
+"byste ÅÃct, že se jedná o proprietárnà software. VÄtÅ¡ina uživatelů
X "
+"použÃvala proprietárnà verze, které dostali s unixovými systémy, ne "
+"svobodnou verzi."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Copyleft and the GNU GPL"
+msgstr "Copyleft a GNU GPL"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular. So we "
+"needed to use distribution terms that would prevent GNU software from being "
+"turned into proprietary software. The method we use is called “"
+"copyleft”.(1)"
+msgstr ""
+"CÃlem GNU je poskytnout uživatelům svobodu, ne být populárnÃ.
PotÅebovali "
+"jsme takové distribuÄnà podmÃnky, abychom zabránili promÄnÄ GNU
softwaru v "
+"software proprietárnÃ. Metoda, kterou použÃváme, se nazývá
âcopyleftâ.(1) "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its "
+"usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a "
+"means for keeping the program free."
+msgstr ""
+"Copyleft použÃvá autorského práva (copyrightu), ale âpÅevracÃâ jej
tak, aby "
+"sloužilo k opaÄným úÄelům než obvykle: namÃsto prostÅedku ke
spoutánà "
+"software, se stává prostÅedkem k udrženà software svobodným."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the "
+"program, copy the program, modify the program, and distribute modified "
+"versions—but not permission to add restrictions of their own. Thus, "
+"the crucial freedoms that define “free software” are guaranteed "
+"to everyone who has a copy; they become inalienable rights."
+msgstr ""
+"Hlavnà myÅ¡lenkou copyleftu je dát každému práva ke spouÅ¡tÄnÃ,
kopÃrovánÃ, "
+"modifikaci programu a Å¡ÃÅenà modifikovaných verzà â ne vÅ¡ak
povolenà "
+"pÅidávat k nim vlastnà omezenÃ. Takto jsou rozhodujÃcà svobody, které "
+"definujà âsvobodný softwareâ zaruÄeny pro každého, kdo má kopii;
stávajà se "
+"nezcizitelnými právy."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For an effective copyleft, modified versions must also be free. This "
+"ensures that work based on ours becomes available to our community if it is "
+"published. When programmers who have jobs as programmers volunteer to "
+"improve GNU software, it is copyleft that prevents their employers from "
+"saying, “You can't share those changes, because we are going to use "
+"them to make our proprietary version of the program.”"
+msgstr ""
+"Aby byl copyleft efektivnÃ, musà být modifikované verze rovnÄž
svobodné. To "
+"zajiÅ¡Å¥uje, že naÅ¡e práce je, pokud je zveÅejnÄna, dostupná naÅ¡Ã
komunitÄ. Co "
+"se týÄe programátorů, kteÅà pracujà jako dobrovolnÃci na
zlepšovánà GNU "
+"software, je to právÄ copyleft, jež nedovoluje jejich zamÄstnavatelům
ÅÃkat: "
+"âNesmÃte sdÃlet tyto zmÄny, protože je použijeme k vytvoÅenà naÅ¡Ã "
+"proprietárnà verze programu.â"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The requirement that changes must be free is essential if we want to ensure "
+"freedom for every user of the program. The companies that privatized the X "
+"Window System usually made some changes to port it to their systems and "
+"hardware. These changes were small compared with the great extent of X, but "
+"they were not trivial. If making changes were an excuse to deny the users "
+"freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
+msgstr ""
+"Požadavek, že veÅ¡keré zmÄny musà být âsvobodnéâ je nezbytný,
pakliže chceme "
+"zajistit svobodu každému uživateli programu. SpoleÄnosti, jež uÄinili X
"
+"Window systém proprietárnÃm, vÄtÅ¡inou provedly nÄkolik zmÄn, aby jej "
+"pÅizpůsobily jejich systémům a hardware. Tyto zmÄny byly v porovnánà s
"
+"rozÅ¡ÃÅenÃm X malé, ale nikoli bezvýznamné. Jestliže by vytváÅenÃ
zmÄn bylo "
+"výmluvou k odepÅenà svobody uživatelům, bylo by pro kohokoli velmi
snadné z "
+"této výmluvy tÄžit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A related issue concerns combining a free program with nonfree code. Such a "
+"combination would inevitably be nonfree; whichever freedoms are lacking for "
+"the nonfree part would be lacking for the whole as well. To permit such "
+"combinations would open a hole big enough to sink a ship. Therefore, a "
+"crucial requirement for copyleft is to plug this hole: anything added to or "
+"combined with a copylefted program must be such that the larger combined "
+"version is also free and copylefted."
+msgstr ""
+"SouvisejÃcà problém se týká kombinovánà svobodného programu s
nesvobodným "
+"kódem. Takováto kombinace by pak nevyhnutelnÄ byla nesvobodná; jakékoliv
"
+"svobody chybÄjÃcà nesvobodné Äásti by pak chybÄly i celku. PovolenÃ
takových "
+"kombinacà by bylo zkázonosné. Z toho důvodu je rozhodujÃcÃm požadavkem
pro "
+"copyleft âucpat tuto dÃruâ: jakýkoliv program, který je pÅidaný Äi "
+"kombinovaný s copyleftovaným programem, musà být takový, aby dalšà "
+"kombinovaná verze byla rovnÄž svobodná a copyleftovaná."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software is "
+"the GNU General Public License, or GNU GPL for short. We have other kinds "
+"of copyleft that are used in specific circumstances. GNU manuals are "
+"copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the "
+"complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.(2)"
+msgstr ""
+"Specifická implementace copyleftu, kterou použÃváme ve vÄtÅ¡inÄ GNU
softwaru, "
+"je GNU General Public License, zkrácenÄ GNU GPL. Máme ovÅ¡em i jiné druhy
"
+"copyleftů, použÃvané za zvláštnÃch okolnostÃ. PÅÃruÄky GNU jsou
rovnÄž "
+"copyleftovány, ale použÃvajà mnohem jednoduÅ¡Å¡Ã druh copyleftu,
protože pro "
+"nÄ nenà tÅeba složitosti GNU GPL. (2)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a "
+"letter. On the envelope he had written several amusing sayings, including "
+"this one: “Copyleft—all rights reversed.” I used the word "
+"“copyleft” to name the distribution concept I was developing at "
+"the time."
+msgstr ""
+"(1) V roce 1984 nebo 1985 mi poslal dopis Don Hopkins (nápady srÅ¡Ãcà "
+"ÄlovÄk). Na obálku napsal pár vtipných poznámek, vÄetnÄ této:
âCopyleft â "
+"vÅ¡echna práva vyhrazenaâ. PoužÃval jsem výraz âcopyleftâ k
oznaÄenà konceptu "
+"distribuce, který jsem v té dobÄ vyvÃjel."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(2) We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
+"License</a> for documentation."
+msgstr ""
+"(2) Pro dokumentaci teÄ použÃváme <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free
"
+"Documentation License</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The Free Software Foundation"
+msgstr "Nadace pro svobodný software"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the "
+"GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again. So "
+"in 1985 we created the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
+"Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software development. "
+"The <acronym title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> also took over "
+"the Emacs tape distribution business; later it extended this by adding other "
+"free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free "
+"manuals as well."
+msgstr ""
+"Jak vzrůstal zájem o použÃvánà Emacsu, do projektu GNU se zaÄali
zapojovat "
+"dalÅ¡Ã lidé, a tak jsme se rozhodli, že je Äas znovu se poohlédnout po "
+"nÄjakých financÃch. Proto jsme v roce 1985 vytvoÅili Nadaci pro svobodný
"
+"software; organizaci pro rozvoj svobodného software, osvobozenou od platby "
+"danÃ. Nadace pro svobodný software rovnÄž pÅevzala kontrolu nad prodejem
"
+"pásek s Emacsem; pozdÄji se obchod rozÅ¡ÃÅil dÃky tomu, že jsme na
pásku "
+"pÅidali dalÅ¡Ã svobodný software (jak GNU, tak ne-GNU) a také jsme
zaÄali "
+"prodávat manuály."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free software "
+"and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs with "
+"binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to redistribute and "
+"modify), and Deluxe Distributions (distributions for which we built the "
+"whole collection of software for the customer's choice of platform). Today "
+"the FSF still <a href=\"http://shop.fsf.org/\";> sells manuals and other "
+"gear</a>, but it gets the bulk of its funding from members' dues. You can "
+"join the FSF at <a href=\"http://fsf.org/join\";>fsf.org</a>."
+msgstr ""
+"Nadace pro svobodný software pÅijÃmá sponzorské dary, ale vÄtÅ¡ina
jejÃch "
+"pÅÃjmů vždy pocházela z prodeje kopià svobodného software a jiných
služeb s "
+"tÃm spojených. Nynà prodává CD-ROMy se zdrojovými kódy, CD-ROMy s
binárkami, "
+"pÅehlednÄ tiÅ¡tÄné pÅÃruÄky (vÅ¡e se svobodou redistribuce a
modifikace), a "
+"zajiÅ¡Å¥uje distribuce Deluxe (v nichž dodáváme celou sbÃrku software dle
"
+"vaÅ¡eho výbÄru platformy). FSF dodnes <a href=\"http://shop.fsf.org/";
+"\">prodává manuály a dalÅ¡Ã vÄci</a>, ale hlavnà Äást pÅÃjmů
tvoÅà Älenské "
+"pÅÃspÄvky. K FSF se můžete pÅipojit na <a
href=\"http://fsf.org/join\";>fsf."
+"org</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free Software Foundation employees have written and maintained a number of "
+"GNU software packages. Two notable ones are the C library and the shell. "
+"The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses "
+"to communicate with Linux. It was developed by a member of the Free "
+"Software Foundation staff, Roland McGrath. The shell used on most GNU/Linux "
+"systems is <acronym title=\"Bourne Again Shell\">BASH</acronym>, the Bourne "
+"Again Shell(1), which was developed by FSF employee Brian Fox."
+msgstr ""
+"ZamÄstnanci Nadace pro svobodný software napsali a udržovali mnoho
balÃÄků "
+"GNU. Dva významné jsou knihovny pro C a shell. GNU C knihovna je tÃm, co "
+"každý program bÄžÃcà na GNU/Linux systému použÃvá ke komunikaci s
Linuxem. "
+"Vyvinul ji Älen Nadace pro svobodný software, Roland McGrath. Na vÄtÅ¡inÄ
GNU/"
+"Linux systémů je použÃvaným shellem <acronym title=\"Bourne Again Shell"
+"\">BASH</acronym> â Bourne Again Shell(1), vyvinutý zamÄstnancem FSF, "
+"Brianem Foxem."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We funded development of these programs because the GNU Project was not just "
+"about tools or a development environment. Our goal was a complete operating "
+"system, and these programs were needed for that goal."
+msgstr ""
+"Financovali jsme vývoj tÄchto programů, protože GNU projekt nebyl pouze o
"
+"nástrojÃch Äi vývojovém prostÅedÃ. NaÅ¡Ãm cÃlem byl kompletnÃ
operaÄnà systém "
+"a tyto programy jsme pro dosaženà cÃle potÅebovali."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) “Bourne Again Shell” is a play on the name “Bourne "
+"Shell”, which was the usual shell on Unix."
+msgstr ""
+"(1) âBourne again Shellâ je parodià na jméno âBourne Shellâ, což
byl shell "
+"obvykle použÃvaný v Unixu."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Free software support"
+msgstr "Podpora svobodného software"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software philosophy rejects a specific widespread business "
+"practice, but it is not against business. When businesses respect the "
+"users' freedom, we wish them success."
+msgstr ""
+"Filosofie svobodného software odmÃtá urÄitou rozÅ¡ÃÅenou obchodnÃ
praxi, ale "
+"nestavà se proti komerci jako takové. Pokud obchod respektuje svobody "
+"uživatele, pÅejeme mu úspÄch."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Selling copies of Emacs demonstrates one kind of free software business. "
+"When the FSF took over that business, I needed another way to make a "
+"living. I found it in selling services relating to the free software I had "
+"developed. This included teaching, for subjects such as how to program GNU "
+"Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC "
+"to new platforms."
+msgstr ""
+"Prodej kopià Emacsu ukazuje jeden druh obchodu se svobodným softwarem.
Když "
+"Nadace pro svobodný software pÅevzala tento obchod, potÅeboval jsem najÃt
"
+"jiný způsob vydÄlávánÃ. Nalezl jsem jej v prodeji služeb spojených se
"
+"svobodným software, který jsem vyvÃjel. To zahrnovalo vyuÄovánÃ
pÅedmÄtů "
+"jako napÅÃklad jak programovat GNU Emacs a jak si pÅizpůsobit GCC, a
vývoj "
+"softwaru, pÅevážnÄ portovánà GCC na nové platformy."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Today each of these kinds of free software business is practiced by a number "
+"of corporations. Some distribute free software collections on CD-ROM; "
+"others sell support at levels ranging from answering user questions, to "
+"fixing bugs, to adding major new features. We are even beginning to see "
+"free software companies based on launching new free software products."
+msgstr ""
+"V dneÅ¡nà dobÄ provozuje každý z tÄchto typů obchodu se svobodným
software "
+"Åada korporacÃ. NÄkteré distribuujà kolekce svobodného softwaru na
CD-ROM; "
+"jiné nabÃzejà podporu uživatelů na různých úrovnÃch: od
zodpovÃdánà "
+"uživatelských otázek pÅes opravy chyb až k pÅidávánà nových
funkcionalit. "
+"Dokonce se zaÄÃnajà objevovat firmy založené na vydávánà nových
svobodných "
+"softwarových produktů."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Watch out, though—a number of companies that associate themselves with "
+"the term “open source” actually base their business on nonfree "
+"software that works with free software. These are not free software "
+"companies, they are proprietary software companies whose products tempt "
+"users away from freedom. They call these programs “value-added "
+"packages”, which shows the values they would like us to adopt: "
+"convenience above freedom. If we value freedom more, we should call them "
+"“freedom-subtracted” packages."
+msgstr ""
+"PÅesto vÅ¡ak pozor â Åada firem, které se samy zaÅ¡tiÅ¥ujà termÃnem
âopen "
+"sourceâ ve skuteÄnosti zakládá svůj byznys na nesvobodném softwaru,
který "
+"pracuje spolu se svobodným softwarem. Nejsou to firmy svobodného softwaru, "
+"jedná se o firmy proprietárnÃho softwaru, o firmy, jež se pomocà svých "
+"produktů snažà odlákat uživatele od svobody. Nazývajà je
âpÅidanými "
+"hodnotamiâ, na které chtÄjÃ, abychom si zvykli: jedná se o volbu mezi "
+"výhodnostà a svobodou. CenÃme-li si svobody vÃce, mÄli bychom je
nazývat "
+"âprodukty zbavené svobodyâ. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Technical goals"
+msgstr "Technické cÃle"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The principal goal of GNU is to be free software. Even if GNU had no "
+"technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing "
+"users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
+msgstr ""
+"HlavnÃm cÃlem GNU je, aby bylo svobodným softwarem. Dokonce ani kdyby GNU "
+"nebylo technicky vyspÄlejÅ¡Ã než Unix, bylo by spoleÄenským pÅÃnosem,
neboť "
+"by dovolovalo uživatelům spolupracovat, a etickým pÅÃnosem, neboÅ¥ by "
+"respektovalo jejich svobody."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But it was natural to apply the known standards of good practice to the "
+"work—for example, dynamically allocating data structures to avoid "
+"arbitrary fixed size limits, and handling all the possible 8-bit codes "
+"wherever that made sense."
+msgstr ""
+"Bylo ovÅ¡em pÅirozené pÅi práci aplikovat známé standardy a dobré
praktiky â "
+"napÅÃklad dynamickou alokaci datových struktur, abychom se vyhnuli
jakýmkoli "
+"fixnÃm limitům nebo použÃvat veÅ¡keré možné osmibitové kódy vÅ¡ude
tam, kde to "
+"mÄlo smysl."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In addition, we rejected the Unix focus on small memory size, by deciding "
+"not to support 16-bit machines (it was clear that 32-bit machines would be "
+"the norm by the time the GNU system was finished), and to make no effort to "
+"reduce memory usage unless it exceeded a megabyte. In programs for which "
+"handling very large files was not crucial, we encouraged programmers to read "
+"an entire input file into core, then scan its contents without having to "
+"worry about I/O."
+msgstr ""
+"NavÃc jsme se rozhodli odmÃtnout zamÄÅenà Unixu na malé velikosti
pamÄti a "
+"to tak, že jsme se rozhodli nepodporovat 16-bitové poÄÃtaÄe (bylo
zÅejmé, že "
+"v dobÄ, kdy bude GNU systém dokonÄen, budou normou 32-bitové stroje), a "
+"nesnažit se o snÞenà využità pamÄti, pokud nepÅekroÄilo jeden
megabyte. U "
+"programů, pro nÄž nebyly velmi rozsáhlé soubory rozhodujÃcÃ, jsme "
+"povzbuzovali programátory, aby naÄetli celé vstupnà soubory do jádra a
poté "
+"procházeli jejich obsah bez obav o I/O operace."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
+"in reliability and speed."
+msgstr ""
+"Tato rozhodnutà umožnila mnoha GNU programům pÅedÄit jejich unixové "
+"protÄjÅ¡ky ve spolehlivosti a rychlosti."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Donated computers"
+msgstr "Darované poÄÃtaÄe"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As the GNU Project's reputation grew, people began offering to donate "
+"machines running Unix to the project. These were very useful, because the "
+"easiest way to develop components of GNU was to do it on a Unix system, and "
+"replace the components of that system one by one. But they raised an "
+"ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
+msgstr ""
+"Jak vzrůstala reputace projektu GNU, lidé nám zaÄali nabÃzet stroje "
+"použÃvajÃcà Unix. Bylo to velmi užiteÄné, protože nejsnazÅ¡Ã cesta k
rozvoji "
+"komponent GNU spoÄÃvala v nahrazovánà komponent jednoho systému
komponenty "
+"druhého systému. Bohužel to však vyvolalo etický problém: jestli je
vůbec "
+"správné mÃt kopii Unixu."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Unix was (and is) proprietary software, and the GNU Project's philosophy "
+"said that we should not use proprietary software. But, applying the same "
+"reasoning that leads to the conclusion that violence in self defense is "
+"justified, I concluded that it was legitimate to use a proprietary package "
+"when that was crucial for developing a free replacement that would help "
+"others stop using the proprietary package."
+msgstr ""
+"Unix byl (a je) proprietárnà software a filozofie projektu GNU ÅÃká, že
"
+"bychom proprietárnà software nemÄli použÃvat. Když jsem vÅ¡ak aplikoval
táž "
+"odůvodnÄnÃ, která vedla k závÄru, že násilà v sebeobranÄ je "
+"ospravedlnitelné, doÅ¡el jsem k tomu, že je etické použÃvat
proprietárnà "
+"software tam, kde je důležitým pro vývoj svobodných náhrad, které by
pomohly "
+"ostatnÃm pÅestat použÃvat proprietárnà software."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But, even if this was a justifiable evil, it was still an evil. Today we no "
+"longer have any copies of Unix, because we have replaced them with free "
+"operating systems. If we could not replace a machine's operating system "
+"with a free one, we replaced the machine instead."
+msgstr ""
+"AÄkoliv se jednalo o ospravedlnitelnou Å¡patnost, stále to byla Å¡patnost. "
+"Nynà již nemáme žádné dalšà kopie Unixu, protože jsme je nahradili "
+"svobodnými operaÄnÃmi systémy. Pokud bychom na nÄjakém poÄÃtaÄi
nemohli "
+"nahradit stávajÃcà poÄÃtaÄový systém systémem svobodným, nahradili
bychom "
+"radÄji poÄÃtaÄ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The GNU Task List"
+msgstr "Seznam úloh GNU"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As the GNU Project proceeded, and increasing numbers of system components "
+"were found or developed, eventually it became useful to make a list of the "
+"remaining gaps. We used it to recruit developers to write the missing "
+"pieces. This list became known as the GNU Task List. In addition to "
+"missing Unix components, we listed various other useful software and "
+"documentation projects that, we thought, a truly complete system ought to "
+"have."
+msgstr ""
+"Jak projekt GNU pokraÄoval a pÅibývalo systémových komponent, rozhodli
jsme "
+"se vytvoÅit seznam chybÄjÃcÃch ÄástÃ. NabÃrali jsme vývojáÅe, aby
napsali "
+"chybÄjÃcà komponenty. Tento seznam se stal známý jako seznam úloh GNU.
KromÄ "
+"chybÄjÃcÃch unixových komponent jsme pÅidali i jiný užiteÄný
software a "
+"dokumentaci, kterou by podle nás mÄl opravdu kompletnà systém mÃt."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Today (1), hardly any Unix components are left in the GNU Task List—"
+"those jobs had been done, aside from a few inessential ones. But the list "
+"is full of projects that some might call “applications”. Any "
+"program that appeals to more than a narrow class of users would be a useful "
+"thing to add to an operating system."
+msgstr ""
+"Nynà (1) jsou na seznamu úloh GNU stÄžà nÄjaké komponenty Unixu â
všechno "
+"již bylo vytvoÅeno, kromÄ nÄkolika nepÅÃliÅ¡ důležitých. Seznam je
však plný "
+"projektů, které by nÄkteÅà mohli oznaÄit jako âaplikaceâ.
Jakýkoliv program, "
+"jež se zamlouvá vÃce lidem než úzké skupinÄ uživatelů, by bylo
užiteÄné "
+"pÅidat k operaÄnÃmu systému."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Even games are included in the task list—and have been since the "
+"beginning. Unix included games, so naturally GNU should too. But "
+"compatibility was not an issue for games, so we did not follow the list of "
+"games that Unix had. Instead, we listed a spectrum of different kinds of "
+"games that users might like."
+msgstr ""
+"Dokonce i hry jsou a již od poÄátku byly na seznamu úloh. Unix hry "
+"zahrnoval, a proto je mÄlo GNU pÅirozenÄ zahrnovat také. OvÅ¡em
kompatibilita "
+"nebyla pro hry důležitá, a tak jsme se neÅÃdili seznamem her, které
mÄl "
+"Unix. NamÃsto toho jsme sepsali Åadu her různých typů, které by se "
+"uživatelům mohly zamlouvat."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) That was written in 1998. In 2009 we no longer maintain a long task "
+"list. The community develops free software so fast that we can't even keep "
+"track of it all. Instead, we have a list of High Priority Projects, a much "
+"shorter list of projects we really want to encourage people to write."
+msgstr ""
+"(1) Byl sepsán v roce 1998. Od roku 2009 už seznam úkolů neudržujeme. "
+"Komunita vyvÃjà svobodný software tak rychle, že už ani nestÃháme
všechno "
+"sledovat. MÃsto toho máme Seznam vysoce důležitých projektů â mnohem
kratšà "
+"seznam programů, u kterých výraznÄ podporujeme, aby je lidé napsali."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The GNU Library GPL"
+msgstr "GNU knihovnà GPL (LGPL)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library "
+"General Public License(1), which gives permission to link proprietary "
+"software with the library. Why make this exception?"
+msgstr ""
+"GNU knihovna pro C použÃvá zvláštnà druh copyleftu nazvaný GNU Library
"
+"General Public License (1). Tento copyleft umožÅuje spojit proprietárnà "
+"software s knihovnami. ProÄ jsme udÄlali tuto výjimku?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is not a matter of principle; there is no principle that says proprietary "
+"software products are entitled to include our code. (Why contribute to a "
+"project predicated on refusing to share with us?) Using the LGPL for the C "
+"library, or for any library, is a matter of strategy."
+msgstr ""
+"Nenà to otázka principu; neexistuje princip, který by tvrdil, že produkty
"
+"proprietárnÃho software majà oprávnÄnà zahrnovat náš kód. (ProÄ
pÅispÃvat "
+"projektu založeném na tom, že s námi odmÃtne cokoliv sdÃlet?)
PoužÃvánà LGPL "
+"pro C knihovnu, Äi pro jakoukoliv knihovnu, je otázkou strategie."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The C library does a generic job; every proprietary system or compiler comes "
+"with a C library. Therefore, to make our C library available only to free "
+"software would not have given free software any advantage—it would "
+"only have discouraged use of our library."
+msgstr ""
+"C knihovna má obecnou úlohu; každý proprietárnà systém nebo
pÅekladaÄ má C "
+"knihovnu. Z toho důvodu by vytvoÅenà naÅ¡Ã C knihovny dostupné pouze "
+"svobodnému softwaru nemÄlo pro svobodný software žádné výhody â jen
by "
+"odrazovalo od jejÃho použÃvánÃ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes GNU/"
+"Linux), the GNU C library is the only C library. So the distribution terms "
+"of the GNU C library determine whether it is possible to compile a "
+"proprietary program for the GNU system. There is no ethical reason to allow "
+"proprietary applications on the GNU system, but strategically it seems that "
+"disallowing them would do more to discourage use of the GNU system than to "
+"encourage development of free applications. That is why using the Library "
+"GPL is a good strategy for the C library."
+msgstr ""
+"Jeden systém je ovšem výjimkou: v GNU systému (a ten zahrnuje GNU/Linux),
je "
+"GNU C knihovna jedinou C knihovnou. DistribuÄnà podmÃnky GNU C knihovny "
+"urÄujÃ, zda je možné kompilovat proprietárnà program pro GNU systém. "
+"Neexistuje žádný morálnà důvod, který by povoloval proprietárnÃ
aplikace na "
+"GNU systému, ale ze strategického hlediska to vypadá, že jejich
zamÃtnutà by "
+"spÃÅ¡e odrazovalo od použÃvánà GNU systému než povzbuzovalo rozvoj
svobodných "
+"aplikacÃ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For other libraries, the strategic decision needs to be considered on a case-"
+"by-case basis. When a library does a special job that can help write "
+"certain kinds of programs, then releasing it under the GPL, limiting it to "
+"free programs only, is a way of helping other free software developers, "
+"giving them an advantage against proprietary software."
+msgstr ""
+"Proto je použÃvánà licence LGPL dobrou strategià pro knihovnu C. U
ostatnÃch "
+"knihoven se tyto strategické otázky rozhodujà pÅÃpad od pÅÃpadu.
Jestliže se "
+"dÃky knihovnÄ dajà psát zvláštnà typy programů, potom je jejÃ
vydánà pod GPL "
+"a omezenà pouze na svobodné programy způsobem, jak pomoci ostatnÃm
vývojáÅům "
+"svobodného software, tÃm, že budou zvýhodnÄni oproti proprietárnÃmu
software."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-line "
+"editing for BASH. Readline is released under the ordinary GNU GPL, not the "
+"Library GPL. This probably does reduce the amount Readline is used, but "
+"that is no loss for us. Meanwhile, at least one useful application has been "
+"made free software specifically so it could use Readline, and that is a real "
+"gain for the community."
+msgstr ""
+"PovÅ¡imnÄte si napÅÃklad GNU Readline, knihovny, která byla vyvinuta, aby
"
+"poskytla editaÄnà pÅÃkazovou Åádku pro BASH. Readline je vydáno pod "
+"obyÄejnou GNU GPL, ne pod knihovnà LGPL. To má pravdÄpodobnÄ za
následek "
+"snÞenà množstvà užità Readline, ale to pro nás nenà ztráta.
MezitÃm se "
+"pÅinejmenÅ¡Ãm jedna užiteÄná aplikace stala svobodnou, aby mohla
použÃvat "
+"Readline, a to je pro komunitu velkou výhrou."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers have the advantages money provides; free "
+"software developers need to make advantages for each other. I hope some day "
+"we will have a large collection of GPL-covered libraries that have no "
+"parallel available to proprietary software, providing useful modules to "
+"serve as building blocks in new free software, and adding up to a major "
+"advantage for further free software development."
+msgstr ""
+"VývojáÅi proprietárnÃho softwaru majà výhody, které jim poskytujÃ
penÃze; "
+"vývojáÅi svobodného software potÅebujà vytváÅet výhody pro sebe
navzájem. "
+"Doufám, že jednou budeme mÃt rozsáhlou sbÃrku knihoven krytých GPL, k
nimž "
+"nebude mÃt proprietárnà software pÅÃstup a nebudeme mu tak poskytovat "
+"užiteÄné moduly sloužÃcà jako stavebnà kameny nového svobodného
software a "
+"zÃskáme tak dalÅ¡Ã výhodu pro jeho rozvoj."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, to "
+"avoid giving the idea that all libraries ought to use it. See <a href=\"/"
+"philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your "
+"next library</a> for more information."
+msgstr ""
+"(1) Abychom pÅedeÅ¡li pocitu, že by pod nà mÄly být vydávány vÅ¡echny "
+"knihovny, nazýváme teÄ tuto licenci GNU Lesser General Public License. Pro
"
+"vÃce informacà se podÃvejte na: <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html"
+"\">ProÄ byste nemÄli použÃt Lesser GPL pro vaÅ¡i pÅÃÅ¡tà knihovnu</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Scratching an itch?"
+msgstr "ÅeÅ¡enà problému?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Eric Raymond says that “Every good work of software starts by "
+"scratching a developer's personal itch.” Maybe that happens sometimes, "
+"but many essential pieces of GNU software were developed in order to have a "
+"complete free operating system. They come from a vision and a plan, not "
+"from impulse."
+msgstr ""
+"Eric Raymond ÅÃká: âkaždý dobrý program je psán tak, aby vyÅeÅ¡il
problém "
+"svého tvůrceâ. Možná je to obÄas pravdou, ale mnoho důležitých
souÄástà GNU "
+"software bylo rozvÃjeno kvůli tomu, abychom mÄli kompletnà svobodný
operaÄnà "
+"systém. Byly vytvoÅeny na základÄ urÄité vize a plánu, ne z impulzu."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For example, we developed the GNU C library because a Unix-like system needs "
+"a C library, BASH because a Unix-like system needs a shell, and GNU tar "
+"because a Unix-like system needs a tar program. The same is true for my own "
+"programs—the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make."
+msgstr ""
+"NapÅÃklad jsme vyvÃjeli GNU C knihovnu, protože systém podobný Unixu ji
"
+"potÅebuje, Bourne-Again Shell (bash), protože systém podobný Unixu
potÅebuje "
+"shell, a GNU tar, z toho samého důvodu jako tyto dvÄ pÅedchozÃ. Totéž
platà "
+"i pro mé vlastnà programy â GNU C pÅekladaÄ, GNU Emacs, GDB a GNU Make."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
+"freedom. Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had "
+"been lost to the community because of the <acronym title=\"Lempel-Ziv-Welch"
+"\">LZW</acronym> patents. We found people to develop LessTif, and more "
+"recently started <acronym title=\"GNU Network Object Model Environment"
+"\">GNOME</acronym> and Harmony, to address the problems caused by certain "
+"proprietary libraries (see below). We are developing the GNU Privacy Guard "
+"to replace popular nonfree encryption software, because users should not "
+"have to choose between privacy and freedom."
+msgstr ""
+"NÄkteré GNU programy byly vyvÃjeny, aby se utkaly s urÄitými
pÅekážkami "
+"kladenými vůÄi svobodÄ. VyvÃjeli jsme gzip, abychom nahradili program "
+"Compress, jež naše komunita ztratila kvůli LZW patentům. Našli jsme
lidi, "
+"aby vyvinuli LessTif a pozdÄji zaÄali pracovat na GNOME a Harmony,
zamÄÅené "
+"na potÞe způsobené jistými proprietárnÃmi knihovnami (viz nÞe).
VyvÃjÃme "
+"GNU Privacy Guard, abychom nahradili populárnà nesvobodný šifrovacà "
+"software, protože by si uživatelé nemÄli být nuceni vybÃrat mezi
soukromÃm a "
+"svobodou."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Of course, the people writing these programs became interested in the work, "
+"and many features were added to them by various people for the sake of their "
+"own needs and interests. But that is not why the programs exist."
+msgstr ""
+"SamozÅejmÄ mnoho lidÃ, kteÅà psali tyto programy, práce zaujala, a
Åadu "
+"souÄástà pÅidali lidé, kvůli svým potÅebám a zájmům. To ale nenÃ
důvod proÄ "
+"tyto programy existujÃ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Unexpected developments"
+msgstr "NeoÄekávaný vývoj"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the "
+"whole GNU system, then release it as a whole. That is not how it happened."
+msgstr ""
+"Na poÄátku projektu GNU jsem si pÅedstavoval, že vyvineme celý GNU
systém a "
+"poté ho jako celek vydáme. To se však nestalo."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, "
+"each component could run on Unix systems long before a complete GNU system "
+"existed. Some of these programs became popular, and users began extending "
+"them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, "
+"and sometimes to other systems as well."
+msgstr ""
+"Od té doby, kdy byly vÅ¡echny Äásti systému GNU implementovány na
systému "
+"Unix, mohly být spouÅ¡tÄny na unixových systémech, což bylo dlouho
pÅedtÃm "
+"než existoval kompletnà GNU systém. NÄkteré z tÄchto programů si
zÃskaly "
+"oblibu, a uživatelé je zaÄali Å¡ÃÅit a portovat â na různé
nekompatibilnà "
+"verze Unixu a nÄkdy též do jiných systémů."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The process made these programs much more powerful, and attracted both funds "
+"and contributors to the GNU Project. But it probably also delayed "
+"completion of a minimal working system by several years, as GNU developers' "
+"time was put into maintaining these ports and adding features to the "
+"existing components, rather than moving on to write one missing component "
+"after another."
+msgstr ""
+"Programy se postupnÄ staly daleko výkonnÄjÅ¡Ãmi a pÅitahovaly jak
penÄžnà "
+"zdroje, tak pÅispÄvatele, k projektu GNU. PravdÄpodobnÄ to vÅ¡ak zpozdilo
"
+"zkompletovánà projektu GNU o nÄkolik let, neboÅ¥ vývojáÅi GNU vložili
svůj "
+"Äas do údržby portů a pÅidávánà funkcionalit k existujÃcÃm
souÄástem, radÄji "
+"než aby pokraÄovali v psanà chybÄjÃcÃch ÄástÃ, jedné po druhé."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The GNU Hurd"
+msgstr "GNU Hurd"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By 1990, the GNU system was almost complete; the only major missing "
+"component was the kernel. We had decided to implement our kernel as a "
+"collection of server processes running on top of Mach. Mach is a "
+"microkernel developed at Carnegie Mellon University and then at the "
+"University of Utah; the GNU Hurd is a collection of servers (i.e., a herd of "
+"GNUs) that run on top of Mach, and do the various jobs of the Unix kernel. "
+"The start of development was delayed as we waited for Mach to be released as "
+"free software, as had been promised."
+msgstr ""
+"V roce 1990 byl již GNU systém témÄÅ hotov; jedinou vÄtÅ¡Ã
chybÄjÃcà "
+"komponentou bylo jádro (kernel). Rozhodli jsme se implementovat ho jako "
+"soubor serverových procesů nad Machem. Mach je mikrokernel vyvinutý na "
+"univerzitÄ Carnegie Mellon a univerzitÄ v Utahu; GNU HURD je sbÃrkou
serverů "
+"(tj. âstádo pakoÅůâ â âherd of GNUsâ), který bÄžà nad
Machem, a vykonává "
+"různé Äinnosti unixového jádra. Zahájenà vývoje se zpozdilo kvůli
tomu, že "
+"jsme Äekali, až uvolnà Mach coby svobodný software, jak nám bylo
slÃbeno."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One reason for choosing this design was to avoid what seemed to be the "
+"hardest part of the job: debugging a kernel program without a source-level "
+"debugger to do it with. This part of the job had been done already, in "
+"Mach, and we expected to debug the Hurd servers as user programs, with GDB. "
+"But it took a long time to make that possible, and the multithreaded servers "
+"that send messages to each other have turned out to be very hard to debug. "
+"Making the Hurd work solidly has stretched on for many years."
+msgstr ""
+"JednÃm z důvodů, proÄ jsme si vybrali tuto architekturu, bylo vyvarovat
se "
+"nejobtÞnÄjÅ¡Ã Äásti práce: ladÄnà (debuggovánÃ) kernelového
programu bez "
+"debuggeru na úrovni zdrojového kódu. Tato práce byla již hotova, v
Machu, a "
+"zamýšleli jsme ladit HURD servery jako uživatelské programy, s <acronym "
+"title=\"GNU Project debugger\">GDB</acronym>. Trvalo to však velmi dlouho a "
+"ukázalo se, že je velmi obtÞné odladit vÃce-procesové servery, které
si "
+"navzájem posÃlajà zprávy. Trvalo mnoho let než HURD zaÄal spolehlivÄ "
+"fungovat."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Alix"
+msgstr "Alix"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU kernel was not originally supposed to be called the Hurd. Its "
+"original name was Alix—named after the woman who was my sweetheart at "
+"the time. She, a Unix system administrator, had pointed out how her name "
+"would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she "
+"told her friends, “Someone should name a kernel after me.” I "
+"said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix."
+msgstr ""
+"NepÅedpokládali jsme, že se kernel bude jmenovat HURD. Jeho původnÃ
název "
+"byl Alix â podle jména mé tehdejÅ¡Ã pÅÃtelkynÄ, systémové
administrátorky, "
+"která poukázala na to, že by se jejà jméno hodilo do našeho systému "
+"pojmenovávánà verzà unixových systémů; vtipkovala pÅed svými
pÅáteli, že by "
+"mÄl nÄkdo pojmenovat kernel po nÃ. Nic jsem neÅÃkal, ale rozhodl jsem se
ji "
+"pÅekvapit kernelem s názvem Alix."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It did not stay that way. Michael (now Thomas) Bushnell, the main developer "
+"of the kernel, preferred the name Hurd, and redefined Alix to refer to a "
+"certain part of the kernel—the part that would trap system calls and "
+"handle them by sending messages to Hurd servers."
+msgstr ""
+"Nakonec to tak nezůstalo. Michael Bushnell (nynà Thomas), hlavnÃ
vývojáŠ"
+"kernelu, upÅednostÅoval název HURD a z Alix udÄlal odkaz k urÄité
Äásti "
+"kernelu â konkrétnÄ k té, co zachycuje systémová volánà a posÃlá
zprávy HURD "
+"serverům."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Later, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, the "
+"Hurd design was changed so that the C library would send messages directly "
+"to servers, and this made the Alix component disappear from the design."
+msgstr ""
+"PozdÄji jsme se s Alix rozeÅ¡li a zmÄnila si jméno; nezávisle na tom byl "
+"zmÄnÄn design HURDu tak, aby C knihovna posÃlala zprávy pÅÃmo
serverům, a "
+"dÃky tomu souÄást Alix zmizela z návrhu."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But before these things happened, a friend of hers came across the name Alix "
+"in the Hurd source code, and mentioned it to her. So she did have the "
+"chance to find a kernel named after her."
+msgstr ""
+"JeÅ¡tÄ pÅedtÃm než se tohle vÅ¡echno událo, se Alix setkala se svými
pÅáteli a "
+"ti jà Åekli o názvu Alix ve zdrojovém kódu HURDu, takže jméno odvedlo
svou "
+"práci."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Linux and GNU/Linux"
+msgstr "Linux a GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd is not suitable for production use, and we don't know if it "
+"ever will be. The capability-based design has problems that result directly "
+"from the flexibility of the design, and it is not clear whether solutions "
+"exist."
+msgstr ""
+"GNU Hurd nenà pÅipravený pro produkÄnà využità a ani nevÃme, jestli
nÄkdy "
+"bude. Z flexibility návrhu pramenà urÄité problémy a zatÃm nenÃ
zÅejmé, jak "
+"je vyÅeÅ¡it."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Fortunately, another kernel is available. In 1991, Linus Torvalds developed "
+"a Unix-compatible kernel and called it Linux. In 1992, he made Linux free "
+"software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system resulted in "
+"a complete free operating system. (Combining them was a substantial job in "
+"itself, of course.) It is due to Linux that we can actually run a version "
+"of the GNU system today."
+msgstr ""
+"NaÅ¡tÄstà je dostupné jiné jádro. V roce 1991 vyvinul Linus Torvalds
kernel "
+"kompatibilnàs Unixem a nazval ho Linux. Kolem roku 1992 vznikl "
+"zkompletovánÃm Linuxu s ne zcela hotovým GNU systémem úplný svobodný "
+"operaÄnà systém. (Jejich zkombinovánà bylo samozÅejmÄ samo o sobÄ
podstatným "
+"úkolem.) VlastnÄ můžeme spouÅ¡tÄt verze GNU systému dÃky Linuxu."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We call this system version GNU/Linux, to express its composition as a "
+"combination of the GNU system with Linux as the kernel."
+msgstr ""
+"Tuto verzi systému nazýváme GNU/Linux, abychom vyjádÅili, že se jedná
o "
+"kombinaci GNU systému a linuxového jádra."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Challenges in our future"
+msgstr "Výzvy v našà budoucnosti"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software. "
+"This does not mean we are invincible and unstoppable. Several challenges "
+"make the future of free software uncertain; meeting them will require "
+"steadfast effort and endurance, sometimes lasting for years. It will "
+"require the kind of determination that people display when they value their "
+"freedom and will not let anyone take it away."
+msgstr ""
+"Prokázali jsme naši schopnost vyvinout široké spektrum svobodného
softwaru. "
+"To neznamená, že jsme neporazitelnà a nezastavitelnÃ. DÃky nÄkolika
obtÞÃm "
+"je budoucnost svobodného softwaru nejistá; stÅet s nimi bude vyžadovat
velké "
+"úsilà a vytrvalost, možná trvajÃcà roky. Bude vyžadovat takové
odhodlánÃ, v "
+"nÄmž lidé dajà najevo, že si své svobody vážà a nenechajà si ji od
nikoho "
+"vzÃt."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The following four sections discuss these challenges."
+msgstr "NásledujÃcà ÄtyÅi oddÃly popisujà tyto výzvy."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Secret hardware"
+msgstr "Tajemný hardware"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hardware manufacturers increasingly tend to keep hardware specifications "
+"secret. This makes it difficult to write free drivers so that Linux and "
+"XFree86 can support new hardware. We have complete free systems today, but "
+"we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's computers."
+msgstr ""
+"Výrobci hardwaru majà stále vzrůstajÃcà tendence udržovat hardwarové "
+"specifikace v tajnosti. DÃky tomu je obtÞné psát svobodné ovladaÄe,
aby "
+"Linux a XFree86 mohly podporovat nový hardware. Nynà máme kompletnÃ
svobodné "
+"systémy, ale nebudeme je mÃt pozdÄji, pakliže nebudou schopny podporovat "
+"budoucà poÄÃtaÄe."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are two ways to cope with this problem. Programmers can do reverse "
+"engineering to figure out how to support the hardware. The rest of us can "
+"choose the hardware that is supported by free software; as our numbers "
+"increase, secrecy of specifications will become a self-defeating policy."
+msgstr ""
+"Existujà dvÄ možnosti jak zvládnout tento problém. ProgramátoÅi se
mohou "
+"použÃt tzv. zpÄtné inženýrstvÃ, aby vyzkoumali jak podporovat daný
hardware. "
+"Zbylà z nás si mohou vybrat hardware, který je podporovaný svobodným "
+"softwarem; jak náš poÄet poroste, utajovánà specifikacà se stane
taktikou "
+"porážejÃcà sebe sama."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient "
+"determination to undertake it? Yes—if we have built up a strong "
+"feeling that free software is a matter of principle, and nonfree drivers are "
+"intolerable. And will large numbers of us spend extra money, or even a "
+"little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to "
+"have freedom is widespread."
+msgstr ""
+"ZpÄtné inženýrstvà je velký kus práce; budeme mÃt programátory s
dostateÄným "
+"odhodlánÃm pustit se do toho? Ano â pokud budou lidé pÅesvÄdÄeni, že
"
+"svobodný software je otázkou principu a nesvobodné ovladaÄe nemohou být "
+"tolerovány. A utratà mnoho z nás penÃze navÃc, Äi dokonce obÄtuje
trochu vÃc "
+"Äasu, abychom mohli použÃvat svobodné ovladaÄe? Ano, jestliže
odhodlánà mÃt "
+"svobodu bude rozÅ¡ÃÅené."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free BIOS, "
+"coreboot; the problem is getting specs for machines so that coreboot can "
+"support them.)"
+msgstr ""
+"(Poznámka z roku 2008: tato záležitost se týká i BIOSu. Máme k
dispozici "
+"jeho svobodnou náhradu Coreboot, ale je tu problém se zÃskávánÃm
specifikacà "
+"hardwaru, který jÃm má být podporovaný)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Nonfree libraries"
+msgstr "Nesvobodné knihovny"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for "
+"free software developers. The library's attractive features are the bait; "
+"if you use the library, you fall into the trap, because your program cannot "
+"usefully be part of a free operating system. (Strictly speaking, we could "
+"include your program, but it won't <em>run</em> with the library missing.) "
+"Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, "
+"it can lure other unsuspecting programmers into the trap."
+msgstr ""
+"Nesvobodné knihovny použÃvané na svobodných operaÄnÃch systémech jsou
"
+"jakousi pastà na vývojáÅe svobodného softwaru. Lákavé rysy knihovny
jsou "
+"návnady; pokud použijete tuto knihovnu, spadnete do pasti, protože váš "
+"program nebude moci být užiteÄnou Äástà svobodného operaÄnÃho
systému. "
+"(StruÄnÄ ÅeÄeno, můžeme zahrnout váš program, ale nebude
<em>fungovat</em> "
+"bez dané knihovny.) JeÅ¡tÄ hůÅe, pokud se program využÃvajÃcÃ
proprietárnà "
+"knihovnu stane populárnÃ, může nalákat jiné nic netuÅ¡ÃcÃ
programátory do "
+"pasti. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 80s. "
+"Although there were as yet no free operating systems, it was clear what "
+"problem Motif would cause for them later on. The GNU Project responded in "
+"two ways: by asking individual free software projects to support the free X "
+"Toolkit widgets as well as Motif, and by asking for someone to write a free "
+"replacement for Motif. The job took many years; LessTif, developed by the "
+"Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif "
+"applications only in 1997."
+msgstr ""
+"Prvnà ukázkou tohoto problému byla v osmdesátých letech sada nástrojů
Motif. "
+"PÅestože zde jeÅ¡tÄ nebyly svobodné operaÄnà systémy, bylo zÅejmé,
jakým "
+"problémem pro nÄ pozdÄji Motif bude. GNU projekt na to reagoval dvÄma "
+"způsoby: požádal jednotlivé projekty svobodného softwaru, aby
podporovaly "
+"svobodné ovládacà prvky X Toolkitu stejnÄ jako ty z Motifu a požádal
také, "
+"aby nÄkdo napsal svobodnou náhradu za Motif. Trvalo to velmi dlouho; "
+"LessTif, vyvÃjený skupinou Hungry Programmers (âHladovÃ
programátoÅiâ), se "
+"stal dostateÄnÄ výkonným aby podporoval vÄtÅ¡inu aplikacà Motifu až v
roce "
+"1997."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Between 1996 and 1998, another nonfree <acronym title=\"Graphical User "
+"Interface\">GUI</acronym> toolkit library, called Qt, was used in a "
+"substantial collection of free software, the desktop <acronym title=\"K "
+"Desktop Environment\">KDE</acronym>."
+msgstr ""
+"V letech 1996 až 1998 se použÃvala jiná nesvobodná <acronym title="
+"\"Graphical User Interface\">GUI</acronym> knihovna nazvaná Qt v důležité
"
+"kolekci svobodného softwaru, desktopovém prostÅedà KDE."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free GNU/Linux systems were unable to use KDE, because we could not use the "
+"library. However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who "
+"were not strict about sticking with free software added KDE to their "
+"systems—producing a system with more capabilities, but less freedom. "
+"The KDE group was actively encouraging more programmers to use Qt, and "
+"millions of new “Linux users” had never been exposed to the idea "
+"that there was a problem in this. The situation appeared grim."
+msgstr ""
+"Svobodné GNU/Linux systémy nemohly použÃt KDE, protože jsme nemohli
použÃvat "
+"danou knihovnu (Qt). AvÅ¡ak nÄkteÅà komerÄnà distributoÅi systémů
GNU/Linux, "
+"ti kteÅà striktnÄ nelpÄli na svobodném softwaru, pÅidávali ke svým
systémům "
+"KDE â vytváÅeli tak schopnÄjÅ¡Ã systém, který byl vÅ¡ak oÅ¡izen co se
svobody "
+"týÄe. Skupina KDE aktivnÄ povzbuzovala programátory, aby použÃvali Qt,
a "
+"milióny nových âlinuxových uživatelůâ nebyly nikdy seznámeny s
tÃm, že je s "
+"tÃm nÄco v nepoÅádku. Situace vypadala hrozivÄ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and "
+"Harmony."
+msgstr ""
+"Komunita svobodného softwaru odpovÄdÄla na problém dvÄma způsoby: GNOME
a "
+"Harmony."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNOME, the GNU Network Object Model Environment, is GNU's desktop project. "
+"Started in 1997 by Miguel de Icaza, and developed with the support of Red "
+"Hat Software, GNOME set out to provide similar desktop facilities, but using "
+"free software exclusively. It has technical advantages as well, such as "
+"supporting a variety of languages, not just C++. But its main purpose was "
+"freedom: not to require the use of any nonfree software."
+msgstr ""
+"GNOME, GNU Network Object Model Environment, je desktopovým projektem GNU. "
+"Zahájil ho Miguel de Icaza v roce 1997 a vyvÃjel ho s podporou Red Hat "
+"Software. GNOME chtÄl poskytnout podobná desktopová zázemÃ, které by
však "
+"použÃvalo pouze svobodný software. MÄl rovnÄž technické výhody, jako "
+"napÅÃklad podporu mnoha jazyků, nikoliv jen C++. HlavnÃm důvodem vÅ¡ak
byla "
+"svoboda: aby nebylo tÅeba použÃvat jakýkoliv nesvobodný software."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to "
+"run KDE software without using Qt."
+msgstr ""
+"Harmony je kompatibilnà náhrada knihovny, navržená tak, aby umožÅovala "
+"spustit KDE software bez použità Qt."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In November 1998, the developers of Qt announced a change of license which, "
+"when carried out, should make Qt free software. There is no way to be sure, "
+"but I think that this was partly due to the community's firm response to the "
+"problem that Qt posed when it was nonfree. (The new license is inconvenient "
+"and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt.)"
+msgstr ""
+"V listopadu 1998 ohlásili vývojáÅi Qt zmÄnu licence. Z Qt se tak mÄl
stát "
+"svobodný software. Nejsem si zcela jistý, ale domnÃvám se, že se tak
stalo "
+"zÄásti kvůli neústupné reakci komunity na problém způsobený
nesvobodnostà "
+"Qt. (Nová licence je nevýhodná a nespravedlivá, takže je stále
žádoucà "
+"vyvarovat se použità Qt.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"[Subsequent note: in September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, "
+"which essentially solved this problem.]"
+msgstr ""
+"[DodateÄná poznámka: v záÅà 2000 bylo Qt vydáno pod licencà GNU GPL,
což "
+"tento problém vyÅeÅ¡ilo]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How will we respond to the next tempting nonfree library? Will the whole "
+"community understand the need to stay out of the trap? Or will many of us "
+"give up freedom for convenience, and produce a major problem? Our future "
+"depends on our philosophy."
+msgstr ""
+"Jak zareagujeme na dalšà lákavou nesvobodnou knihovnu? Porozumà celá "
+"komunita tomu, že je tÅeba nespadnout do pasti? Nebo se mnozà z nás
vzdajà "
+"svobody ve prospÄch pohodlà a vznikne velký problém? NaÅ¡e budoucnost
závisà "
+"na našà filozofii."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Software patents"
+msgstr "Softwarové patenty"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
+"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years. "
+"The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, and we still "
+"cannot release free software to produce proper compressed <acronym title="
+"\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s. [As of 2009 they have "
+"expired.] In 1998, a free program to produce <acronym title=\"MPEG-1 Audio "
+"Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed from distribution under "
+"threat of a patent suit."
+msgstr ""
+"NejvÄtÅ¡Ã hrozba, které ÄelÃme, jsou softwarové patenty, které mohou "
+"odstranit algoritmy a hlavnà Äásti programu z dosahu svobodného softwaru
až "
+"na dvacet let. Patenty na LZW kompresnà algoritmy byly zavedeny v roce 1983 "
+"a stále nesmÃme vydávat svobodný software, který by vytváÅel ÅádnÄ "
+"komprimované <acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>y. "
+"[V roce 2009 tento patent vypršel.] V roce 1998 byl stažen z prodeje "
+"svobodný program na vytváÅenà komprimovaných <acronym title=\"MPEG-1
Audio "
+"Layer 3\">MP3</acronym> souborů pod hrozbou soudnÃho procesu."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
+"patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job. But "
+"each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may "
+"force all free software to lack some feature that users want. What will we "
+"do when this happens?"
+msgstr ""
+"Jsou různé způsoby jak si poradit s patenty: můžeme hledat důkaz, že
patent "
+"je neplatný, anebo se můžeme hledat alternativnà ÅeÅ¡enÃ, abychom mohli
"
+"splnit požadovanou úlohu. Každá z tÄchto metod je vÅ¡ak úÄinná pouze
v "
+"nÄkterých pÅÃpadech; pokud obÄ dvÄ selžou, patent může pÅinutit
všechen "
+"svobodný software, aby se vzdal nÄkterých ÄástÃ, které uživatelé
vyžadujÃ. "
+"Co budeme dÄlat, jestliže k tomu dojde?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Those of us who value free software for freedom's sake will stay with free "
+"software anyway. We will manage to get work done without the patented "
+"features. But those who value free software because they expect it to be "
+"technically superior are likely to call it a failure when a patent holds it "
+"back. Thus, while it is useful to talk about the practical effectiveness of "
+"the “bazaar” model of development, and the reliability and power "
+"of some free software, we must not stop there. We must talk about freedom "
+"and principle."
+msgstr ""
+"Ti, kteÅà si cenà svobodný software dÃky svobodÄ, kterou poskytuje, u
nÄho "
+"zůstanou. PokusÃme se dÄlat naÅ¡i práci bez patentovaných souÄástÃ.
Ti, kteÅÃ "
+"si svobodného software cenà kvůli pÅedpokladům, že bude technicky "
+"vyspÄlejÅ¡Ãm, nazvou pravdÄpodobnÄ zbrzdÄnà kvůli patentu selhánÃm.
AÄkoli je "
+"tedy užiteÄné hovoÅit o praktické úÄinnosti vývojového modelu
zvaného "
+"âtržiÅ¡tÄâ a spolehlivosti a výkonnosti svobodného softwaru,
nesmÃme se v "
+"tomto bodÄ zastavit. MusÃme hovoÅit o svobodÄ a principu."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Free documentation"
+msgstr "Svobodná dokumentace"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The biggest deficiency in our free operating systems is not in the "
+"software—it is the lack of good free manuals that we can include in "
+"our systems. Documentation is an essential part of any software package; "
+"when an important free software package does not come with a good free "
+"manual, that is a major gap. We have many such gaps today."
+msgstr ""
+"NejvÄtÅ¡Ã nedostatek naÅ¡ich svobodných operaÄnÃch systémů
nespoÄÃvá v "
+"softwaru â je to nedostatek dobrých svobodných manuálů, které můžeme
"
+"zahrnout do naÅ¡ich systémů. Dokumentace je nezbytnou souÄástà každého
"
+"softwarového balÃku; když sadÄ programů důležitého svobodného
softwaru chybà "
+"dobrá svobodná pÅÃruÄka, je to velká mezera. V dneÅ¡nà dobÄ máme
mnoho "
+"takových mezer."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price. "
+"The criterion for a free manual is pretty much the same as for free "
+"software: it is a matter of giving all users certain freedoms. "
+"Redistribution (including commercial sale) must be permitted, online and on "
+"paper, so that the manual can accompany every copy of the program."
+msgstr ""
+"Svobodná dokumentace, jako svobodný software, se vztahuje ke svobodÄ, "
+"nikoliv k cenÄ. Kritéria, která musà splÅovat svobodná pÅÃruÄka,
jsou "
+"prakticky totožná s kritérii pro svobodný software: jedná se o
poskytnutà "
+"urÄitých svobod vÅ¡em uživatelům. Musà být povolena redistribuce
(vÄetnÄ "
+"komerÄnÃho prodeje), a to jak v on-line, tak v tiÅ¡tÄné podobÄ, aby
manuál "
+"mohl doprovázet každou kopii programu."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Permission for modification is crucial too. As a general rule, I don't "
+"believe that it is essential for people to have permission to modify all "
+"sorts of articles and books. For example, I don't think you or I are "
+"obliged to give permission to modify articles like this one, which describe "
+"our actions and our views."
+msgstr ""
+"Právo k úpravám je rovnÄž zásadnÃ. NevÄÅÃm ale tomu, že je pro
lidi nezbytné "
+"mÃt povolenà k modifikaci vÅ¡ech druhů Älánků a knih. MyslÃm si
napÅÃklad, že "
+"vy nebo já smÃme omezovat modifikaci Älánků jako je tento, kde se
popisujà "
+"naÅ¡e Äiny a názory."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
+"documentation for free software. When people exercise their right to modify "
+"the software, and add or change its features, if they are conscientious they "
+"will change the manual, too—so they can provide accurate and usable "
+"documentation with the modified program. A nonfree manual, which does not "
+"allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our "
+"community's needs."
+msgstr ""
+"Je zde ovÅ¡em zvláštnà důvod, proÄ je svoboda modifikace rozhodujÃcÃ
pro "
+"dokumentaci svobodného softwaru. Pokud lidé uplatnà svá práva
modifikovat "
+"software a pÅidávat nebo mÄnit jeho Äásti, jsou-li svÄdomitÃ, zmÄnÃ
také "
+"pÅÃruÄku â aby poskytli pÅesnou a použitelnou dokumentaci spolu s
upraveným "
+"programem. PÅÃruÄka, která programátorům nedovoluje svÄdomitÄ
dokonÄit "
+"práci, nesplÅuje potÅeby komunity."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some kinds of limits on how modifications are done pose no problem. For "
+"example, requirements to preserve the original author's copyright notice, "
+"the distribution terms, or the list of authors, are OK. It is also no "
+"problem to require modified versions to include notice that they were "
+"modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, "
+"as long as these sections deal with nontechnical topics. These kinds of "
+"restrictions are not a problem because they don't stop the conscientious "
+"programmer from adapting the manual to fit the modified program. In other "
+"words, they don't block the free software community from making full use of "
+"the manual."
+msgstr ""
+"NÄkterá omezenà modifikacà jsou stanovena tak, aby nezpůsobovala
potÞe. "
+"NapÅÃklad požadavky na zachovánà poznámky o původnÃm autorovi a
copyrightu, "
+"distribuÄnÃch podmÃnek nebo seznamu autorů jsou v poÅádku. NenÃ
problémem "
+"požadovat, aby upravené verze v sobÄ zahrnovaly poznámku o své
modifikaci, "
+"vÄetnÄ oznaÄenà ÄástÃ, které byly smazány Äi zmÄnÄny, dokud tyto
oddÃly "
+"pojednávajà o netechnických tématech. Tato omezenà nepÅedstavujÃ
žádnou "
+"potÞ, protože neznemožÅujà svÄdomitému programátorovi
pÅizpůsobenà pÅÃruÄky "
+"tak, aby se hodila k modifikovanému programu. Jinými slovy, neznemožÅujÃ
"
+"komunitÄ svobodného software plnÄ využÃvat manuál. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of "
+"the manual, and then distribute the result in all the usual media, through "
+"all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the "
+"community, the manual is not free, and we need another manual."
+msgstr ""
+"NicménÄ musà být možné upravovat veÅ¡kerý <em>technický</em> obsah
manuálu a "
+"posléze redistribuovat výsledky pÅes bÄžná média, pÅes vÅ¡echny
bÄžné kanály; "
+"jinak jsou totiž omezenà komunitÄ na obtÞ, manuál nenà svobodný a je
"
+"potÅeba vytvoÅit jiný."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Will free software developers have the awareness and determination to "
+"produce a full spectrum of free manuals? Once again, our future depends on "
+"philosophy."
+msgstr ""
+"Budou vývojáÅi svobodného softwaru odhodlanà vytváÅet kompletnÃ
škálu "
+"svobodných pÅÃruÄek? OpÄt, naÅ¡e budoucnost závisà na naÅ¡Ã
filozofii."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "We must talk about freedom"
+msgstr "MusÃme mluvit o svobodÄ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
+"such as Debian GNU/Linux and Red Hat “Linux”. Free software has "
+"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
+"practical reasons."
+msgstr ""
+"V dneÅ¡nà dobÄ je pÅibližnÄ deset miliónů uživatelů na systémech
GNU/Linux "
+"jako napÅÃklad Debian GNU/Linux a Red Hat Linux. Svobodný software vyvinul
"
+"nÄkolik praktických výhod, takže k nÄmu uživatelé pÅecházejà již i
z ÄistÄ "
+"praktických důvodů."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The good consequences of this are evident: more interest in developing free "
+"software, more customers for free software businesses, and more ability to "
+"encourage companies to develop commercial free software instead of "
+"proprietary software products."
+msgstr ""
+"Dobré následky jsou zÅejmé: vÄtÅ¡Ã zájem o rozvoj svobodného
softwaru, vÃce "
+"zákaznÃků pro obchod se svobodným softwarem a vÄtÅ¡Ã schopnosti
povzbuzovat "
+"spoleÄnosti, aby namÃsto proprietárnÃch produktů vyvÃjely komerÄnÃ
svobodný "
+"software. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But interest in the software is growing faster than awareness of the "
+"philosophy it is based on, and this leads to trouble. Our ability to meet "
+"the challenges and threats described above depends on the will to stand firm "
+"for freedom. To make sure our community has this will, we need to spread "
+"the idea to the new users as they come into the community."
+msgstr ""
+"Zájem o software vÅ¡ak narůstá rychleji než povÄdomà o filosofii, na
nÞ je "
+"postaven, a to způsobuje potÞe. NaÅ¡e schopnost Äelit výše popsaným
výzvám a "
+"nebezpeÄÃm závisà na vůli pevnÄ hájit svobodu. Abychom se ujistili,
že naše "
+"komunita tuto vůli má, musÃme pÅedávat naÅ¡e myÅ¡lenky a nápady vÅ¡em
novÄ "
+"pÅÃchozÃm Älenům v naÅ¡Ã komunitÄ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our "
+"community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our "
+"community. We need to do both, and we need to keep the two efforts in "
+"balance."
+msgstr ""
+"Bohužel vÅ¡ak v tomto selháváme: úsilà pÅilákat do naÅ¡Ã komunity
nové "
+"uživatele dalece pÅedstihuje úsilà nauÄit je chovánà naÅ¡Ã komunity. "
+"PotÅebujeme dÄlat obojà a udržet tato úsilà v rovnováze. [Proto také
vznikl "
+"tento pÅeklad. ZmiÅte se o Äeském pÅekladu stránek projektu GNU
kamarádům a "
+"kolegům, aÅ¥ se také dozvà o naÅ¡Ã komunitÄ â poznámka původnÃho
korektora] "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "“Open Source”"
+msgstr "âOpen Sourceâ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Teaching new users about freedom became more difficult in 1998, when a part "
+"of the community decided to stop using the term “free software” "
+"and say “open source software” instead."
+msgstr ""
+"UÄenà nových uživatelů svobodÄ se ztÞilo v roce 1998, kdy se Äást
komunity "
+"rozhodla pÅestat použÃvat termÃn âsvobodný softwareâ a namÃsto toho
užÃvat "
+"termÃn âopen source softwareâ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some who favored this term aimed to avoid the confusion of “"
+"free” with “gratis”—a valid goal. Others, however, "
+"aimed to set aside the spirit of principle that had motivated the free "
+"software movement and the GNU Project, and to appeal instead to executives "
+"and business users, many of whom hold an ideology that places profit above "
+"freedom, above community, above principle. Thus, the rhetoric of “"
+"open source” focuses on the potential to make high-quality, powerful "
+"software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
+msgstr ""
+"NÄkteÅà z tÄch, co upÅednostÅovali tento výraz, si kladli za cÃl, aby
"
+"nedocházelo k zámÄnÄ slov âsvobodnýâ se slovem âzdarmaâ <a
href=\"#tf1\">[1]"
+"</a> â správný zámÄr. Jinà se naopak distancovali od ducha principu,
jež "
+"motivoval hnutà svobodného software a uživatele GNU projektu, a aby se "
+"zalÃbili vedoucÃm pracovnÃkům a firemnÃm uživatelům, mnoho z nich "
+"následovalo ideologii, která stavà zisk nad svobodu, nad komunitu, nad "
+"principy. Rétorika âopen sourceâ se zamÄÅuje na možnost vytváÅet
vysoce "
+"kvalitnÃ, silný software, ale vyhýbá se myÅ¡lenkám svobody, komunity a "
+"principu."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The “Linux” magazines are a clear example of this—they are "
+"filled with advertisements for proprietary software that works with GNU/"
+"Linux. When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn "
+"programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
+msgstr ""
+"Jasným pÅÃkladem tohoto jsou âlinuxovéâ magazÃny â jsou plné
inzerátů na "
+"proprietárnà software, který pracuje pod GNU/Linuxem. Až se objevÃ
pÅÃÅ¡tà "
+"Motif Äi Qt, budou tyto magazÃny pÅed nimi programátory varovat, nebo na
nÄ "
+"naopak otiskovat inzeráty?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The support of business can contribute to the community in many ways; all "
+"else being equal, it is useful. But winning their support by speaking even "
+"less about freedom and principle can be disastrous; it makes the previous "
+"imbalance between outreach and civics education even worse."
+msgstr ""
+"Podpora byznysu může být pro komunitu v mnoha ohledech pÅÃnosná; za
jinak "
+"stejných okolnostÃ, je to užiteÄné. OvÅ¡em zÃskánà jejich podpory
tÃm, že "
+"budeme mluvit jeÅ¡tÄ ménÄ o svobodÄ a principu, může být
katastrofálnÃ; "
+"pÅedchozà nevyváženost mezi rozsahem uživatelů a vzdÄlánÃm se tak
jeÅ¡tÄ "
+"zhoršuje."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"“Free software” and “open source” describe the same "
+"category of software, more or less, but say different things about the "
+"software, and about values. The GNU Project continues to use the term "
+"“free software”, to express the idea that freedom, not just "
+"technology, is important."
+msgstr ""
+"âSvobodný softwareâ a âopen sourceâ popisujà vÃceménÄ tutéž
kategorii "
+"softwaru, ale ÅÃkajà odliÅ¡né vÄci o softwaru a o hodnotách. GNU
projekt "
+"pokraÄuje v užÃvánà pojmu âsvobodný softwareâ, aby dal najevo, že
nejen "
+"technologie, ale hlavnÄ svoboda je důležitá. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Try!"
+msgstr "Pokus se!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Yoda's aphorism (“There is no ‘try’”) sounds neat, "
+"but it doesn't work for me. I have done most of my work while anxious about "
+"whether I could do the job, and unsure that it would be enough to achieve "
+"the goal if I did. But I tried anyway, because there was no one but me "
+"between the enemy and my city. Surprising myself, I have sometimes "
+"succeeded."
+msgstr ""
+"Yodův aforismus (âNeexistuje âpokusââ) znà hezky, ale pro mÄ je
neplatná. "
+"VÄtÅ¡inu své práce jsem dÄlal s úzkostÃ, zda na nà mám a v
nejistotÄ, zda "
+"dosáhnu cÃle, který jsem si vytyÄil. PÅesto jsem se pokusil, protože
mezi "
+"mým mÄstem a nepÅÃtelem nebyl nikdo jiný než já. Ke svému
pÅekvapenà jsem "
+"obÄas uspÄl."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Sometimes I failed; some of my cities have fallen. Then I found another "
+"threatened city, and got ready for another battle. Over time, I've learned "
+"to look for threats and put myself between them and my city, calling on "
+"other hackers to come and join me."
+msgstr ""
+"ObÄas jsem neuspÄl; nÄkteré z mých mÄst padly. Poté jsem naÅ¡el
dalšà "
+"ohrožené mÄsto a pÅipravil se na bitvu. Po Äase jsem se nauÄil
vyhledávat "
+"hrozby a stavÄt se mezi nÄ a mé mÄsto, vyzývaje ostatnà hackery, aby
pÅiÅ¡li "
+"a pÅipojili se ke mnÄ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Nowadays, often I'm not the only one. It is a relief and a joy when I see a "
+"regiment of hackers digging in to hold the line, and I realize, this city "
+"may survive—for now. But the dangers are greater each year, and now "
+"Microsoft has explicitly targeted our community. We can't take the future "
+"of freedom for granted. Don't take it for granted! If you want to keep your "
+"freedom, you must be prepared to defend it."
+msgstr ""
+"Nynà již Äasto nejsem sám. Je to pro mÄ Ãºleva a radost, když vidÃm
zástupy "
+"hackerů, kteÅà se pouÅ¡tÄjà do téhož, aby pokraÄovali, a uvÄdomuji
si, že by "
+"toto mÄsto mohlo pÅežÃt â prozatÃm. NebezpeÄà jsou vÅ¡ak rok od roku
vÄtÅ¡Ã a "
+"nynà se Microsoft explicitnÄ zamÄÅil na naÅ¡i komunitu. Nemůžeme
pokládat "
+"budoucnost svobody za samozÅejmou. Neberte to jako samozÅejmost! Jestliže
si "
+"chcete udržet svoji svobodu, musÃte být pÅipraveni ji bránit."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+"<h3>Poznámky pÅekladatele</h3> <ol> <li id=\"tf1\"> NarážÃme tu na
rozdÃl "
+"mezi angliÄtinou a ÄeÅ¡tinou. ZatÃmco angliÄtina má jedno slovo:
âfreeâ, v "
+"ÄeÅ¡tinÄ tento problém ÅeÅ¡it nemusÃme â dokážeme oba významy
jasnÄ rozliÅ¡it, "
+"protože použÃváme dvÄ různá slova: âzdarmaâ a âsvobodnýâ.
Proto se také "
+"nÄkdy v angliÄtinÄ použÃvá slovo âlibreâ (pÅejaté ze Å
panÄlÅ¡tiny nebo "
+"FrancouzÅ¡tiny), pomocà nÄjž můžeme v anglických textech akcentovat
právÄ "
+"význam svobody a nenà zamÄnitelné se âzdarmaâ (pro nÄj naopak
můžeme použÃt "
+"âgratisâ). </li> </ol>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Dotazy ohlednÄ FSF a GNU prosÃm posÃlejte na <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Jsou tu i <a href=\"/contact/\">dalÅ¡Ã
možnosti "
+"jak kontaktovat</a> nadaci FSF."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"OhlednÄ nefunkÄnÃch odkazů, jiných oprav a návrhů se prosÃm obracejte
na <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÅeÄtÄte si prosÃm <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">PÅÃruÄku pÅekladatele</a>, kde se dozvÃte, jak koordinovat svoji
práci a "
+"posÃlat pÅeklady tohoto Älánku."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard "
+"Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard "
+"Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Tato stránka je vydána pod licencà <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "Editor a spoluautor pÅekladu: FrantiÅ¡ek KuÄera."
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Aktualizováno:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po thegnuproject.cs.po,
Frantiek Ku?era <=