www help/po/help.pl.po philosophy/freedom-or-po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/04/30 16:28:07

Modified files:
        help/po        : help.pl.po 
        philosophy     : freedom-or-power.ko.html 
                         sun-in-night-time.pl.html 
        philosophy/po  : freedom-or-power.ko-en.html 
                         sun-in-night-time.pl-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.pl.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.ko.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sun-in-night-time.pl.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/sun-in-night-time.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: help/po/help.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.pl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- help/po/help.pl.po  30 Apr 2012 14:17:12 -0000      1.1
+++ help/po/help.pl.po  30 Apr 2012 16:27:16 -0000      1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-15 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-30 08:14-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-04-15 12:25-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -159,11 +160,11 @@
 "consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
 "\">unmaintained GNU packages</a>."
 msgstr ""
-"Na&nbsp;stronie <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";
-"\">potrzebna pomoc GNU</a> podajemy listę zadań, do&nbsp;których 
poszukiwani "
-"są ochotnicy do&nbsp;pakietów GNU. Możecie także rozważyć przejęcie 
któryś "
-"z&nbsp;<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">pozbawionych opieki "
-"pakietów GNU</a>."
+"Na&nbsp;stronie <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?";
+"type_id=1\">potrzebna pomoc GNU</a> podajemy listę zadań, do&nbsp;których "
+"poszukiwani są ochotnicy do&nbsp;pakietów GNU. Możecie także rozważyć "
+"przejęcie któryś z&nbsp;<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">pozbawionych opieki pakietów GNU</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -212,12 +213,8 @@
 "mamy nadzieję, będą przydatne dla pracujących nad&nbsp;programami GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Write documentation for GNU software, using these <a href=\"/doc/"
-"potentialauthors.html\">resources, tips, and hints</a>."
+msgid "Write documentation for GNU software."
 msgstr ""
-"Piszcie dokumentację oprogramowania GNU, korzystając z&nbsp;<a href=\"/doc/"
-"potentialauthors.html\">zasobów, wskazówek i&nbsp;podpowiedzi</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -501,3 +498,10 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualizowane:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write documentation for GNU software, using these <a href=\"/doc/"
+#~ "potentialauthors.html\">resources, tips, and hints</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Piszcie dokumentację oprogramowania GNU, korzystając z&nbsp;<a href=\"/"
+#~ "doc/potentialauthors.html\">zasobów, wskazówek i&nbsp;podpowiedzi</a>."

Index: philosophy/freedom-or-power.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-power.ko.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/freedom-or-power.ko.html 30 Apr 2012 08:43:11 -0000      1.5
+++ philosophy/freedom-or-power.ko.html 30 Apr 2012 16:27:36 -0000      1.6
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 <hr />
 <h4>이 글은 &lsquo;<a
-href="http://shopfsf.org/product/free-software-free-society/";>ìžìœ  
소프트웨어, ìžìœ 
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>ìžìœ  
소프트웨어, ìžìœ 
 사회: 리처드 스톨먼 ì €ìž‘ ì„ ì§‘</a>&rsquo;에 포함되어 
출판되었습니다. </h4>
 
 
@@ -132,7 +132,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 최종 ìˆ˜ì •ì¼:
 
-$Date: 2012/04/30 08:43:11 $
+$Date: 2012/04/30 16:27:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/sun-in-night-time.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sun-in-night-time.pl.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/sun-in-night-time.pl.html        2 Feb 2012 02:11:58 -0000       
1.10
+++ philosophy/sun-in-night-time.pl.html        30 Apr 2012 16:27:37 -0000      
1.11
@@ -9,12 +9,13 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/po/sun-in-night-time.translist" -->
 <h2>Dziwny przypadek Suna nocną porą</h2>
 
-<p><i>Przez wzgląd na historię pozostawiamy tę stronę internetową na 
miejscu,
-chociaż w&nbsp;grudniu 2006 Sun był już w&nbsp;trakcie przygotowań do <a
+<p><i>Przez wzgląd na&nbsp;historię pozostawiamy tę stronę internetową
+na&nbsp;miejscu, chociaż w&nbsp;grudniu 2006 Sun był już w&nbsp;trakcie
+przygotowań do&nbsp;<a
 href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>ponownego wydania
-platformy Java, tym razem na warunkach GNU GPL</a>. Spodziewamy się, że Java
-firmy Sun będzie wolnym oprogramowaniem, kiedy zostanie zrealizowana ta
-zmiana licencji.</i></p>
+platformy Java, tym razem na&nbsp;warunkach GNU GPL</a>. Spodziewamy się,
+że&nbsp;Java firmy Sun będzie wolnym oprogramowaniem, kiedy zostanie
+zrealizowana ta zmiana licencji.</i></p>
 
       <p>
          <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a><br />
@@ -22,84 +23,89 @@
       </p>
 
       <p>
-         W naszej społeczności pojawiły się ostatnio plotki, jakoby Sun 
przekształcił
-swoją implementację Javy w&nbsp;wolne oprogramowanie (czy też &bdquo;open
-source&rdquo;). Liderzy społeczności nawet publicznie dziękowali Sunowi za
-jego wkład. A&nbsp;co ostatnio ofiarował Sun społeczności wolnego
-i&nbsp;otwartego oprogramowania?
+         W&nbsp;naszej społeczności pojawiły się ostatnio plotki, jakoby 
Sun
+przekształcił swoją implementację Javy w&nbsp;wolne oprogramowanie (czy 
też
+&bdquo;open source&rdquo;). Liderzy społeczności nawet publicznie dziękowali
+Sunowi za&nbsp;jego wkład. A&nbsp;co ostatnio ofiarował Sun społeczności
+wolnego i&nbsp;otwartego oprogramowania?
       </p>
       
       <p>
-         Nic. Kompletnie nic &mdash; i dlatego reakcje na nie-działania Suna 
są tak
-zastanawiające.
+         Nic. Kompletnie nic &mdash; i&nbsp;dlatego reakcje 
na&nbsp;nie-działania
+Suna są tak zastanawiające.
       </p>
       
       <p>
          Sunowska implementacja Javy pozostaje oprogramowaniem własnościowym,
-dokładnie tak samo, jak było do tej pory. Nie nastąpiło zbliżenie do
-definicji <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>wolnego
-oprogramowania</a> lub podobnych, choć nieco luźniejszych kryteriów
-oprogramowania otwartego. Kod źródłowy Javy jest dostępny tylko po 
wyrażeniu
-zgody na warunki NDA &mdash; umowy o&nbsp;zachowaniu poufności.
+dokładnie tak samo, jak było do&nbsp;tej pory. Nie nastąpiło zbliżenie
+do&nbsp;definicji <a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>wolnego oprogramowania</a>
+lub&nbsp;podobnych, choć&nbsp;nieco luźniejszych kryteriów oprogramowania
+otwartego. Kod źródłowy Javy jest dostępny tylko po&nbsp;wyrażeniu zgody
+na&nbsp;warunki NDA &mdash; umowy o&nbsp;zachowaniu poufności.
       </p>
 
       <p>
-         Co więc Sun właściwie zrobił? Zezwolił na wygodniejsze 
rozpowszechnianie
-skompilowanej wersji swojej Javy. Po ostatnich zmianach w licencji,
-dystrybucje GNU/Linuksa będą mogły zawierać niewolną implementację Javy 
tak,
-jak to dziś się dzieje z&nbsp;niewolnymi sterownikami nVidii. Ale te
-dystrybucje robią to za cenę bycia niewolnymi.
+         Co więc&nbsp;Sun właściwie zrobił? Zezwolił na&nbsp;wygodniejsze
+rozpowszechnianie skompilowanej wersji swojej Javy. Po&nbsp;ostatnich
+zmianach w&nbsp;licencji, dystrybucje GNU/Linuksa będą mogły zawierać
+niewolną implementację Javy tak, jak to dziś się dzieje z&nbsp;niewolnymi
+sterownikami nVidii. Ale&nbsp;te dystrybucje robią to za&nbsp;cenę bycia
+niewolnymi.
       </p>
 
       <p>
-         Licencja Suna ma ograniczenie, które &mdash; jak na ironię &mdash; 
może
-zmniejszyć chęć użytkowników do przyjmowania niewolnego oprogramowania bez
-wcześniejszego zastanowienia: nalega, by dostawca systemu operacyjnego
-wymagał od użytkownika jednoznacznego wyrażenia zgody na warunki licencji
-przed pozwoleniem mu na zainstalowanie Javy. To oznacza, że program
-instalacyjny nie będzie mógł zainstalować Sunowskiej wersji Javy bez
-ostrzeżenia użytkownika, że instaluje niewolne oprogramowanie. Czyli nie
-będzie można robić tego, co robią dziś niektóre dystrybucje GNU/Linuksa
-instalujące bez pytania sterowniki nVidii.
+         Licencja Suna ma ograniczenie, które&nbsp;&ndash; jak
+na&nbsp;ironię&nbsp;&ndash; może zmniejszyć chęć użytkowników
+do&nbsp;przyjmowania niewolnego oprogramowania bez&nbsp;wcześniejszego
+zastanowienia: nalega, by dostawca systemu operacyjnego wymagał
+od&nbsp;użytkownika jednoznacznego wyrażenia zgody na&nbsp;warunki licencji
+przed pozwoleniem mu na&nbsp;zainstalowanie Javy. To oznacza,
+że&nbsp;program instalacyjny nie będzie mógł zainstalować Sunowskiej 
wersji
+Javy bez&nbsp;ostrzeżenia użytkownika, że&nbsp;instaluje niewolne
+oprogramowanie. Czyli&nbsp;nie będzie można robić tego, co robią dziś
+niektóre dystrybucje GNU/Linuksa instalujące bez&nbsp;pytania sterowniki
+nVidii.
       </p>
 
       <p>
          Zobaczymy to, gdy przyjrzymy się dokładniej ogłoszeniu Suna. Nie 
znajdziemy
-informacji, że Sunowska Java jest wolnym, ani nawet że jest otwartym
-oprogramowaniem. Jest tam tylko przypuszczenie, że będzie ona &bdquo;szeroko
-dostępna&rdquo; na &bdquo;wiodących platformach open
-source&rdquo;. Dostępna, owszem, jako własnościowe oprogramowanie, na
-zasadach ograniczających naszą wolność.
+informacji, że&nbsp;Sunowska Java jest wolnym, ani&nbsp;nawet że&nbsp;jest
+otwartym oprogramowaniem. Jest tam tylko przypuszczenie, że&nbsp;będzie ona
+&bdquo;szeroko dostępna&rdquo; na&nbsp;&bdquo;wiodących platformach open
+source&rdquo;. Dostępna, owszem, jako własnościowe oprogramowanie,
+na&nbsp;zasadach ograniczających naszą wolność.
       </p>
 
       <p>
-         Dlaczego więc to nie-działanie spotkało się z&nbsp;tak szerokim 
odzewem
-&mdash; i&nbsp;wywołało tak dezorientację? Może dlatego, że mało kto 
czyta
-uważnie tego typu ogłoszenia. Użyto w&nbsp;nim nawet terminu &bdquo;otwarte
-oprogramowanie&rdquo; &mdash; jednak już wczeniej widzielimy firmy, które
-potrafiły w&nbsp;jednym zdaniu umieścić &bdquo;otwarte oprogramowanie&rdquo;
-i&nbsp;nazwę swoich produktów. (Raczej nie zdarzało się to z&nbsp;&bdquo;
-wolnym oprogramowaniem&rdquo;, choć gdyby ktoś chciał, to by robił
-i&nbsp;tak). Mniej uważny czytelnik zauważy dwa określenia blisko siebie
-i&nbsp;błędnie założy, że jedno odnosi się do drugiego.
+         Dlaczego więc&nbsp;to nie-działanie spotkało się z&nbsp;tak 
szerokim odzewem
+&mdash; i&nbsp;wywołało tak dezorientację? Może dlatego, że&nbsp;mało kto
+czyta uważnie tego typu ogłoszenia. Użyto w&nbsp;nim nawet terminu
+&bdquo;otwarte oprogramowanie&rdquo; &mdash; jednak&nbsp;już wczeniej
+widzielimy firmy, które potrafiły w&nbsp;jednym zdaniu umieścić
+&bdquo;otwarte oprogramowanie&rdquo; i&nbsp;nazwę swoich produktów. (Raczej
+nie zdarzało się to z&nbsp;&bdquo; wolnym oprogramowaniem&rdquo;,
+choć&nbsp;gdyby ktoś chciał, to by robił i&nbsp;tak). Mniej uważny 
czytelnik
+zauważy dwa określenia blisko siebie i&nbsp;błędnie założy, 
że&nbsp;jedno
+odnosi się do&nbsp;drugiego.
       </p>
 
       <p>
-         Część osób uważa, że to nie-działanie jest wstępnym krokiem 
w&nbsp;stronę
-wypuszczenia Sunowskiej implementacji Javy na zasadach wolnego
-oprogramowania. Miejmy nadzieję, że Sun pewnego dnia tak
-zrobi. Przywitalibyśmy to z&nbsp;radością &mdash; ale swoje uznanie
-powinnimy zachować na dzień, kiedy to się naprawdę
+         Część osób uważa, że&nbsp;to nie-działanie jest wstępnym 
krokiem
+w&nbsp;stronę wypuszczenia Sunowskiej implementacji Javy na&nbsp;zasadach
+wolnego oprogramowania. Miejmy nadzieję, że&nbsp;Sun pewnego dnia tak
+zrobi. Przywitalibyśmy to z&nbsp;radością &mdash; ale&nbsp;swoje uznanie
+powinnimy zachować na&nbsp;dzień, kiedy to się naprawdę
 stanie. W&nbsp;międzyczasie <a
 href="http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html";>Pułapka Javy</a> ciągle
-czyha na pracę programistów, którzy nie zabezpieczyli się przed trafieniem
-na nią.
+czyha na&nbsp;pracę programistów, którzy nie zabezpieczyli się przed
+trafieniem na&nbsp;nią.
       </p>
 
       <p>
-         W ramach projektu GNU kontynuujemy prace nad <a
-href="http://gcc.gnu.org/java/";>Kompilatorem GNU dla Javy i zestawem wolnych
-bibliotek dla niej</a>; poczynilimy w&nbsp;ostatnim roku duży postęp
+         W&nbsp;ramach projektu GNU kontynuujemy prace nad&nbsp;<a
+href="http://gcc.gnu.org/java/";>Kompilatorem GNU dla Javy i&nbsp;zestawem
+wolnych bibliotek dla niej</a>; poczynilimy w&nbsp;ostatnim roku duży postęp
 i&nbsp;nasza wolna implementacja Javy stała się częścią wielu większych
 dystrybucji GNU/Linuksa. Jeśli chcesz korzystać z&nbsp;Javy i&nbsp;zachować
 wolność, przyłącz się &mdash; i&nbsp;pomóż.
@@ -125,18 +131,18 @@
 </p>
 
 <p>
-Aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi tłumaczenia i koordynowania
-tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
+Aby&nbsp;zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia
+i&nbsp;koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
 href="/server/standards/README.translations.html">tłumaczeń</a>. <br />
-Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci
-współpracy w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
+Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące
+chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a
 href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
 </p>
 
 <p>
 Copyright &copy; 2006 Richard M. Stallman
 <br />
-Ten utwór jest dostępny na <a rel="license"
+Ten utwór jest dostępny na&nbsp;<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pl";>licencji
 Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany
 Zjednoczone</a>.
@@ -147,14 +153,14 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Tłumaczenie: Łukasz Jachowicz 2006; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, 2007,
-Jan Owoc 2010.</div>
+Jan Owoc 2010, 2012.</div>
 
 
  <p>
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2012/02/02 02:11:58 $
+$Date: 2012/04/30 16:27:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/freedom-or-power.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.ko-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/freedom-or-power.ko-en.html   30 Apr 2012 08:46:56 -0000      
1.1
+++ philosophy/po/freedom-or-power.ko-en.html   30 Apr 2012 16:27:50 -0000      
1.2
@@ -149,7 +149,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/30 08:46:56 $
+$Date: 2012/04/30 16:27:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/sun-in-night-time.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/sun-in-night-time.pl-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/sun-in-night-time.pl-en.html  2 Feb 2012 02:13:03 -0000       
1.1
+++ philosophy/po/sun-in-night-time.pl-en.html  30 Apr 2012 16:27:50 -0000      
1.2
@@ -42,19 +42,19 @@
       <p>
          So what did Sun actually do? It allowed more convenient
          redistribution of the binaries of its Java platform.  With
-         this change, GNU/Linux distros can include the non-free Sun
-         Java platform, just as some now include the non-free nVidia
-         driver.  But they do so only at the cost of being non-free.
+         this change, GNU/Linux distros can include the nonfree Sun
+         Java platform, just as some now include the nonfree nVidia
+         driver.  But they do so only at the cost of being nonfree.
       </p>
 
       <p>
          The Sun license has one restriction that may ironically
-         reduce the tendency for users to accept non-free software
+         reduce the tendency for users to accept nonfree software
          without thinking twice: it insists that the operating system
          distributor get the user's explicit agreement to the license
          before letting the user install the code. This means the
          system cannot silently install Sun's Java platform without
-         warning users they have non-free software, as some GNU/Linux
+         warning users they have nonfree software, as some GNU/Linux
          systems silently install the nVidia driver.
       </p>
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/02 02:13:03 $
+$Date: 2012/04/30 16:27:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>