www distros/free-distros.ja.html distros/free-d...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/free-distros.ja.html distros/free-d...

From:	GNUN
Subject:	www distros/free-distros.ja.html distros/free-d...
Date:	Sun, 29 Apr 2012 08:30:31 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/04/29 08:30:31

Modified files:
        distros        : free-distros.ja.html free-distros.pl.html 
                         free-distros.ru.html 
        distros/po     : free-distros.ja-en.html free-distros.ja.po 
                         free-distros.pl-en.html free-distros.ru-en.html 
                         free-distros.ru.po 
        education/po   : edu-cases.ru.po edu-cases.translist 
        licenses       : fdl-howto.ja.html gpl-violation.ja.html 
                         why-assign.ja.html why-gfdl.ja.html 
        licenses/po    : fdl-howto.ja.po gpl-violation.ja.po 
                         why-assign.ja.po why-gfdl.ja.po 
        philosophy     : javascript-trap.pl.html right-to-read.pl.html 
        philosophy/po  : government-free-software.ru.po 
                         government-free-software.translist 
                         javascript-trap.pl-en.html 
                         right-to-read.pl-en.html 
        software       : reliability.ja.html 
        software/po    : reliability.ja.po 
Added files:
        education      : edu-cases.ru.html 
        education/po   : edu-cases.ru-en.html 
        licenses/po    : fdl-howto.ja-en.html gpl-violation.ja-en.html 
                         why-assign.ja-en.html why-gfdl.ja-en.html 
        philosophy     : government-free-software.ru.html 
        philosophy/po  : government-free-software.ru-en.html 
        software/po    : reliability.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.ja.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.pl.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.ru.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.ru-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/fdl-howto.ja.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-violation.ja.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-assign.ja.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-gfdl.ja.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-howto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-assign.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-gfdl.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-howto.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-assign.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-gfdl.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.pl.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.pl.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.translist?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/reliability.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/reliability.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/reliability.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: distros/free-distros.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.ja.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- distros/free-distros.ja.html        28 Apr 2012 08:28:11 -0000      1.7
+++ distros/free-distros.ja.html        29 Apr 2012 08:27:46 -0000      1.8
@@ -71,7 +71,7 @@
  <tr class="even">
    <td><a href="http://www.ututo.org/";>
        <img src="/graphics/distros-ututo.png" alt="Ututo" /></a></td>
-   <td>Ututo, 
Gentooããã¨ã«ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãGNU
+   <td>Ututo XS, 
Gentooããã¨ã«ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãGNU
 Projectã«ããæåã«èªããããå®å¨ã«èªç±ãªGNU/Linuxã·ã¹ãã 
ã§ãã</td></tr>
 
  <tr class="odd">
@@ -141,7 +141,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 æçµæ´æ°:
 
-$Date: 2012/04/28 08:28:11 $
+$Date: 2012/04/29 08:27:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-distros.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.pl.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- distros/free-distros.pl.html        27 Apr 2012 08:28:53 -0000      1.27
+++ distros/free-distros.pl.html        29 Apr 2012 08:27:47 -0000      1.28
@@ -90,7 +90,7 @@
  <tr class="even">
    <td><a href="http://www.ututo.org/";>
        <img src="/graphics/distros-ututo.png" alt="Ututo" /></a></td>
-   <td>Ututo, dystrybucja GNU/Linuksa oparta na&nbsp;Gentoo; byÅ to pierwszy
+   <td>Ututo XS, dystrybucja GNU/Linuksa oparta na&nbsp;Gentoo; byÅ to 
pierwszy
 caÅkowicie wolny system uznany przez projekt GNU.</td></tr>
 
  <tr class="odd">
@@ -184,7 +184,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2012/04/27 08:28:53 $
+$Date: 2012/04/29 08:27:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-distros.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.ru.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- distros/free-distros.ru.html        27 Apr 2012 08:28:53 -0000      1.19
+++ distros/free-distros.ru.html        29 Apr 2012 08:27:47 -0000      1.20
@@ -93,9 +93,9 @@
  <tr class="even">
    <td><a href="http://www.ututo.org/";>
        <img src="/graphics/distros-ututo.png" alt="Ututo" /></a></td>
-   <td>Ututo, Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² GNU/Linux,
-Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð° Gentoo. ÐÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² ÑÑÐ°Ð» 
Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹
-Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð¼ GNU Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ 
GNU/Linux.</td></tr>
+   <td>Ututo XS, Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² GNU/Linux, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð° 
Gentoo. ÐÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² ÑÑÐ°Ð»
+Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð¼ GNU 
Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹
+GNU/Linux.</td></tr>
 
  <tr class="odd">
    <td>
@@ -186,7 +186,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:
 
-$Date: 2012/04/27 08:28:53 $
+$Date: 2012/04/29 08:27:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/free-distros.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ja-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- distros/po/free-distros.ja-en.html  28 Apr 2012 08:28:33 -0000      1.7
+++ distros/po/free-distros.ja-en.html  29 Apr 2012 08:28:03 -0000      1.8
@@ -87,7 +87,7 @@
  <tr class="even">
    <td><a href="http://www.ututo.org/";>
        <img src="/graphics/distros-ututo.png" alt="Ututo" /></a></td>
-   <td>Ututo, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first
+   <td>Ututo XS, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first
        fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.</td></tr>
 
  <tr class="odd">
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/28 08:28:33 $
+$Date: 2012/04/29 08:28:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/free-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- distros/po/free-distros.ja.po       29 Apr 2012 04:29:26 -0000      1.14
+++ distros/po/free-distros.ja.po       29 Apr 2012 08:28:04 -0000      1.15
@@ -208,8 +208,8 @@
 "Ututo XS, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first fully "
 "free GNU/Linux system recognized by the GNU Project."
 msgstr ""
-"Ututo XS, 
Gentooããã¨ã«ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãGNU 
Projectã«ããæ"
-"åã«èªããããå®å¨ã«èªç±ãªGNU/Linuxã·ã¹ãã ã§ãã"
+"Ututo XS, 
Gentooããã¨ã«ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãGNU 
Projectã«ã"
+"ãæåã«èªããããå®å¨ã«èªç±ãªGNU/Linuxã·ã¹ãã ã§ãã"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
 msgid "Venenux"

Index: distros/po/free-distros.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.pl-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- distros/po/free-distros.pl-en.html  27 Apr 2012 08:29:07 -0000      1.7
+++ distros/po/free-distros.pl-en.html  29 Apr 2012 08:28:05 -0000      1.8
@@ -87,7 +87,7 @@
  <tr class="even">
    <td><a href="http://www.ututo.org/";>
        <img src="/graphics/distros-ututo.png" alt="Ututo" /></a></td>
-   <td>Ututo, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first
+   <td>Ututo XS, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first
        fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.</td></tr>
 
  <tr class="odd">
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/27 08:29:07 $
+$Date: 2012/04/29 08:28:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/free-distros.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- distros/po/free-distros.ru-en.html  27 Apr 2012 08:29:08 -0000      1.8
+++ distros/po/free-distros.ru-en.html  29 Apr 2012 08:28:06 -0000      1.9
@@ -87,7 +87,7 @@
  <tr class="even">
    <td><a href="http://www.ututo.org/";>
        <img src="/graphics/distros-ututo.png" alt="Ututo" /></a></td>
-   <td>Ututo, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first
+   <td>Ututo XS, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first
        fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.</td></tr>
 
  <tr class="odd">
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/27 08:29:08 $
+$Date: 2012/04/29 08:28:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/free-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- distros/po/free-distros.ru.po       29 Apr 2012 05:38:00 -0000      1.37
+++ distros/po/free-distros.ru.po       29 Apr 2012 08:28:06 -0000      1.38
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-28 20:25-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -231,9 +230,9 @@
 "Ututo XS, a GNU/Linux distribution based on Gentoo.  It was the first fully "
 "free GNU/Linux system recognized by the GNU Project."
 msgstr ""
-"Ututo XS, Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² GNU/Linux, "
-"Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð° Gentoo. ÐÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² ÑÑÐ°Ð» 
Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð¼ GNU Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ 
GNU/Linux."
+"Ututo XS, Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² GNU/Linux, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð° Gentoo. 
ÐÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² ÑÑÐ°Ð» "
+"Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð¼ GNU 
Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ GNU/"
+"Linux."
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
 msgid "Venenux"

Index: education/po/edu-cases.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/po/edu-cases.ru.po        29 Apr 2012 06:21:18 -0000      1.2
+++ education/po/edu-cases.ru.po        29 Apr 2012 08:28:33 -0000      1.3
@@ -11,14 +11,14 @@
 "PO-Revision-Date: 2012-03-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Case Studies"
@@ -98,8 +98,8 @@
 "<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
 "Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">"
-"Ð¥ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¾-ÐµÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ¾Ð»Ð° 
ÐÐµÑÐºÐµÐ½Ð°</a>"
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Ð¥ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¾-"
+"ÐµÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ¾Ð»Ð° ÐÐµÑÐºÐµÐ½Ð°</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -145,14 +145,15 @@
 "One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
 "Software under the government's project address@hidden"
 msgstr ""
-"ÐÐ´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÑÑ ÑÐºÐ¾Ð», Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ 
Ð¿ÐµÑÐµÑÐµÐ´ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° 
address@hidden"
+"ÐÐ´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÑÑ ÑÐºÐ¾Ð», Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ 
Ð¿ÐµÑÐµÑÐµÐ´ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² "
+"ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° address@hidden"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
+# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
@@ -169,8 +170,8 @@
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ 
Ð½ÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ 
"
-"Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -192,10 +193,10 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
-"ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\";>Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸
 "
-"Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ñ&nbsp;&mdash; 
ÐÐµÐ· "
-"Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹</em>) 3.0 Ð¡Ð¨Ð</a>."
+"ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Creative 
"
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ñ&nbsp;&mdash; ÐÐµÐ· 
Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ "
+"Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹</em>) 3.0 Ð¡Ð¨Ð</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: education/po/edu-cases.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/po/edu-cases.translist    11 Mar 2012 11:53:09 -0000      1.4
+++ education/po/edu-cases.translist    29 Apr 2012 08:28:33 -0000      1.5
@@ -8,6 +8,8 @@
 <li><a href="/education/edu-cases.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a href="/education/edu-cases.ja.html">æ¥æ¬èª</a>&nbsp;[ja]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a href="/education/edu-cases.ru.html">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹</a>&nbsp;[ru]</li>
 </ul>
 </div> <!-- id="translations" -->
 <div class="netscape4" id="skiptrans"></div>

Index: licenses/fdl-howto.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/fdl-howto.ja.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- licenses/fdl-howto.ja.html  30 Dec 2011 05:16:46 -0000      1.6
+++ licenses/fdl-howto.ja.html  29 Apr 2012 08:28:37 -0000      1.7
@@ -1,193 +1,163 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
-
-<head>
-<title>GNU 
ããªã¼ææ¸å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ãé©ç¨ããä¸ã§ã®ãã³ã - GNU 
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ (FSF)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="address@hidden" />
-<link rev="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>ãã®ãã¼ã¸ã®<a href="#translations">åå½èªè¨³</a></p>
-
-<h3>GNU 
ããªã¼ææ¸å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ãé©ç¨ããä¸ã§ã®ãã®ä»ã®ãã³ã</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.ja.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-       alt=" [å·éãªã°ãã¥ã¼ã®ç»å] "
-       width="160" height="200" /></a>
-</p>
-
-<hr />
 
-<h4><a href="/licenses/fdl-howto-opt.ja.html">FDLã®é¸ææ¡é 
ãå©ç¨ããã«ã¯?</a></h4>
-<p>
-FDLã®é¸ææ¡é ã®å©ç¨ã®ä»æ¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/licenses/fdl-howto-opt.ja.html">å¥ã®ãã¼ã¸</a>ã§æ±ã£ã¦ãã¾ãã</p>
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 
-<h4>å©ç¨è¨±è«¾åç¥ã¯ã©ãã«è¼ããã¹ãã§ãã?</h4>
-<p>
-ããªãã®ææ¸ã®ãã¡ã¤ã³ããªãã¡ã¤ã«ã«å®å
¨ãªå©ç¨è¨±è«¾åç¥ãè¼ããã ãã§å
-åã§ãããã¨ãã°<cite>Emacs 
Lispãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«</cite>ã®å ´åã
-<code>elisp.texi</code>ããincludeããããã¡ã¤ã«ãå¤æ°ããã¾ãããå®å
¨
-ãªå©ç¨è¨±è«¾åç¥ã¯<code>elisp.texi</code>ã«è¼ãã¦ãã¾ãããã¨ã®ãã¡ã¤ã«ã«
-ã¯åã«ããæ¸ãã¦ããã ãã§ã:
-</p>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããä¸ã§ã®ãã³ã - GNU 
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ 
(FSF)</title>
 
-<pre>
address@hidden -*-texinfo-*-
address@hidden This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
address@hidden Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
address@hidden   Free Software Foundation, Inc.
address@hidden See the file elisp.texi for copying conditions.
-</pre>
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/fdl-howto.translist" -->
+<h2>GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããä¸ã§ã®ãã³ã</h2>
+
+<p>ããã§ã¯ã<a
+href="/licenses/fdl.html">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã®å
ã«ææ¸ãé©ç¨ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ç°¡æ½ã«èª¬æãã¾ããGNU
+GPLãªã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/licenses/gpl-howto.html">å¥ã®ãã¼ã¸</a>ãããã¾ãã</p>
+
+<dl>
+<dt><a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">FDLã®é¸ææ¡é 
ãå©ç¨ããã«ã¯</a></dt>
+<dd>
+FDLã®é¸ææ¡é ã®å©ç¨ã®ä»æ¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/licenses/fdl-howto-opt.html">å¥ã®ãã¼ã¸</a>ã§æ±ã£ã¦ãã¾ãã</dd>
+
+<dt>ã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ã¯ã©ãã«è¼ããã¹ãã§ããã</dt>
+<dd>
+ããªãã®ææ¸ã®ãã¡ã¤ã³ããªãã¡ã¤ã«ã«å®å
¨ãªã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ãè¼ããã 
ãã§ååã§ãããã¨ãã°<cite>Emacs
+Lispãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«</cite>ã®å 
´åã<code>elisp.texi</code>ããincludeããããã¡ã¤ã«ãå¤æ°ããã¾ãããå®å

¨ãªã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ã¯<code>elisp.texi</code>ã«è¼ãã¦ãã¾ãããã¨ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯(æ¥æ¬èªè¨³ããã¨)åã«ããæ¸ãã¦ããã
 ãã§ã:
 
 <pre>
-(è¨³:
 @c -*-texinfo-*-
 @c ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯GNU Emacs Lisp 
ãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«ã®ä¸é¨ã§ãã
 @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
 @c   Free Software Foundation, Inc.
 @c è¤è£½ã«é¢ããè«¸æ¡ä»¶ã«ã¤ãã¦ã¯ãelisp.texiãåç§ãã¦ãã 
ããã
-)
-</pre>
+</pre></dd>
 
-<h4>ç§ã®ææ¸ãé©åã«å¦çããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ã¯ãªããç¾¤ã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãããã°ããã§ãããã?</h4>
-<p>
-ãããã£ãã¹ã¯ãªãããGNU FDLã®ä¸ã§å
¬éãããã¨ããããããã¾ãããã¡ã
-ãããããã£ãã¹ã¯ãªãããä»ã®ä½æ¥ã«ãä¸è¬çã«æç¨ã§ãããªãã°ãããã
-ãå¥éGNU GPLã®ä¸ã§å¬éããã®ã¯è¯ãèãã§ãã</p>
+<dt>ãããã®ææ¸ãé©åã«å¦çããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ã¯ãªããç¾¤ã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãããã°ããã§ããããã</dt>
+<dd>
+ãããã£ãã¹ã¯ãªãããGNU
+FDLã®ä¸ã§å
¬éãããã¨ããããããã¾ãããã¡ããããããã£ãã¹ã¯ãªãããä»ã®ä½æ¥ã«ãä¸è¬çã«æç¨ã§ãããªãã°ãããããå¥éGNU
+GPLã®ä¸ã§å¬éããã®ã¯è¯ãèãã§ãã</dd>
 
-<h4>ææ¸ã«ã¯å¤æ´ä¸å¯é¨åããªããã°ãªããªãã®ã§ãããã?</h4>
-<p>
-ãããªãã¨ã¯ããã¾ãããå¤æ´ä¸å¯é¨åãåå¨ããªãææ¸ã«ã¯ä½ã®åé¡ããã
-ã¾ããã</p>
+<dt>ææ¸ã«ã¯å¤æ´ä¸å¯é¨åããªããã°ãªããªãã®ã§ããããã</dt>
+<dd>
+ãããªãã¨ã¯ããã¾ãããå¤æ´ä¸å¯é¨åãåå¨ããªãææ¸ã«ã¯ä½ã®åé¡ãããã¾ããã</dd>
 
-<h4>ææ¸ã«ã¯ããã¤ãå¤æ´ä¸å¯é¨åãããããã«ããã»ããè¯ãã®ã§ãããã?</h4>
-<p>
-ãããªãã¨ã¯ããã¾ãããããããé¨åã®å
å®¹ãä¸å¤ã§ããã¹ããªãã°ããã
-ãå¤æ´ä¸å¯ã«ãã¦ãããã¨ããç¨åº¦ã§ãã</p>
+<dt>ææ¸ã«ã¯ããã¤ãå¤æ´ä¸å¯é¨åãããããã«ããã»ããè¯ãã®ã§ããããã</dt>
+<dd>
+ãããªãã¨ãããã¾ãããããããé¨åã®å
å®¹ãä¸å¤ã§ããã¹ããªãã°ãããã¯å¤æ´ä¸å¯ã¨ããã°ããã®ã§ãã</dd>
 
-<h4>å¤æ´ä¸å¯é¨åãå®£è¨ããã®ã¯é¿ããã¹ãã§ãããã?</h4>
-<p>
-ãããªãã¨ãããã¾ãããããããé¨åã®å
å®¹ãä¸å¤ã§ããã¹ããªãã°ããã
-ã¯å¤æ´ä¸å¯ã¨ããã°ããã®ã§ãã</p>
+<dt>å¤æ´ä¸å¯é¨åã¯é¿ããã¹ãã§ããããã</dt>
+<dd>
+ãããªãã¨ãããã¾ãããããããé¨åã®å
å®¹ãä¸å¤ã§ããã¹ããªãã°ãããã¯å¤æ´ä¸å¯ã¨ããã°ããã®ã§ãã</dd>
 
-<h4>ããé¨åãå¤æ´ä¸å¯ã¨ãã¹ããªã®ã¯ã©ããã£ãå 
´åãªã®ã§ããã?</h4>
+<dt>ããé¨åãå¤æ´ä¸å¯ã¨ãã¹ããªã®ã¯ã©ããã£ãå 
´åãªã®ã§ãããã</dt>
+<dd>
+ã¾ãå¿µé ã«ç½®ãã¹ããªã®ã¯ãæè¡çå
å®¹ãæ±ã£ãé¨åã¯å¤æ´ä¸å¯ã«<em>ã§ããªã</em>ã¨ãããã¨ã§ããå¤æ´ä¸å¯ã¨ã§ããã®ã¯äºæ¬¡çãªé¨åã®ã¿ã§ãããæè¡çãªé¨åã¯äºæ¬¡çãªé¨åã«ã¯ã§ãã¾ããã
 <p>
-ã¾ãå¿µé ã«ç½®ãã¹ããªã®ã¯ãæè¡çå
å®¹ãæ±ã£ãé¨åã¯å¤æ´ä¸å¯ã«<em>ã§ããª
-ã</em>ã¨ãããã¨ã§ããå¤æ´ä¸å¯ã¨ã§ããã®ã¯è£éºé¨åã®ã¿ã§ãããæè¡çãª
-é¨åã¯è£éºé¨åã«ã¯ã§ãã¾ããã</p>
+ããããé¨åããããªããæ¹å¤ããããã¨ãè¨±å¯ããããªãããã¹ãããã¨ãã°GNU
+GPLã®è¤åãªã©ã§æ§æããã¦ããå 
´åãããã¯å¤æ´ä¸å¯<em>ã§ãªããã°ãªãã¾ãã</em>ãããªãèªèº«ã«ãããæ¹å¤ããè¨±å¯ããªãå
 
´åãããªããæ¹å¤ããè¨±å¯ãä¸ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</p>
 <p>
-ããããé¨åããããªããæ¹å¤ããããã¨ãè¨±å¯ããããªãããã¹ããä¾ãã°
-GNU GPLã®è¤åãªã©ã§æ§æããã¦ããå 
´åãããã¯å¤æ´ä¸å¯<em>ã§ãªããã°ãªã
-ã¾ãã</em>ãããªãèªèº«ã«ãããæ¹å¤ããè¨±å¯ããªãå 
´åãããªããæ¹å¤ãã
-è¨±å¯ãä¸ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</p>
+(ãã®è©±ã®å¸°çµã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ãæè¡çå
å®¹ãã«ãã¼ãã¦ãã¦ãã¤ãã®ããã¹ãã®æ¹å¤ãããªãã«è¨±å¯ããã¦ããªãæ¢åã®ããã¹ãã¯ãããªããGFDLãé©ç¨ããææ¸ã«å«ãããã¨ã¯ã§ããªãã¨ãããã¨ãè¨ãã¾ãã)</p>
 <p>
-(ãã®è©±ã®å¸°çµã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ãæè¡çå
å®¹ãã«ãã¼ãã¦ãã¦ãã¤ãã®ããã¹ã
-ã®æ¹å¤ãããªãã«è¨±å¯ããã¦ããªãæ¢åã®ããã¹ãã¯ãããªããGFDLãé©ç¨ã
-ãææ¸ã«å«ãããã¨ã¯ã§ããªãã¨ãããã¨ãè¨ãã¾ãã)</p>
-<p>
-ããé¨åã§ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææ³ã«ã¤ãã¦æ±ã£ã¦ããå
 ´åããã®é¨åãå¤
-æ´ä¸å¯ã¨ãã¦ããã®ã¯è¯ãèãã§ããããä¾ãã°ç§ãã¡ã¯ãGNU
 å®£è¨ãããã
-ãã¥ã¢ã«ã«å«ããå 
´åããããã¯ãªãããªã¼ãªææ¸ãéè¦ãªã®ãèª¬æããé¨å
-ãå«ããå ´åããã®é¨åãå¤æ´ä¸å¯ã¨ãã¾ãã</p>
-
-<hr />
-<h4><a 
href="/licenses/licenses.ja.html">ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦ããè©³ããã¯ãã¡ã</a></h4>
-<hr />
+ããé¨åã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææ³ã«ã¤ãã¦æ±ã£ã¦ããå 
´åããã®é¨åãå¤æ´ä¸å¯ã¨ãã¦ããã®ã¯è¯ãèãã§ãããããã¨ãã°ããããã¡ã¯ãGNUå®£è¨ãããããã¥ã¢ã«ã«å«ããå
 
´åããããã¯ãªãèªç±ãªææ¸ãéè¦ãªã®ãèª¬æããé¨åãå«ããå
 ´åããã®é¨åãå¤æ´ä¸å¯ã¨ãã¾ãã</p></dd>
+</dl>
 
 
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
-<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
-<!-- with the webmasters first. --> 
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ãã®ãã¼ã¸ã®åå½èªè¨³</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<div style="font-size: small;">
 
-[
-  <a 
href="/licenses/fdl-howto.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>      
  <!-- Chinese(Simplified) -->
-| <a 
href="/licenses/fdl-howto.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>      
  <!-- Chinese(Traditional) -->
-| <a href="/licenses/fdl-howto.ca.html">Catal&#x00e0;</a>      <!-- Catalan -->
-| <a href="/licenses/fdl-howto.en.html">English</a>
-| <a href="/licenses/fdl-howto.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>    <!-- French -->
-| <a href="/licenses/fdl-howto.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486;</a>   <!-- 
Japanese -->
-| <a href="/licenses/fdl-howto.pl.html">polski</a>     <!-- Polish -->
-]
-</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
 </div>
 
-<div class="copyright">
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
 <p>
-<a href="/home.ja.html">GNU ããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã 
ãã¼ã¸</a>ã«æ»ãã
-</p>
-
-<p>
-FSFããã³GNUã¸ã®ãè³ªåããåãåããã¯
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></A> 
ã¾ã§ã©ãããFSFã¨
-é£çµ¡ãåãã«ã¯<a href="/home.ja.html#ContactInfo">ä»ã®ææ®µ</a> 
ãããã¾
-ãã
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
 <br />
-ãªã³ã¯åãããã®ä»ã¦ã§ããã¼ã¸ã«é¢ããè¨æ£ 
(ãããã¯ãæè¦)ã¯
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ã¾ã§
-ãé¡ãè´ãã¾ãã
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãéããã 
ããã
 </p>
 
 <p>
-ç¿»è¨³ã®ã³ã¼ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¨æåºã«é¢ãã¦ã¯ã
-<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³ README</a>ã
-ãè¦§ãã ããã
+ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³
+README</a>ããè¦§ãã ããã
 </p>
 
 <p>
-Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-ä¸åæ¹å¤ãå 
ããããã®åç¥æã¨èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ãéãããã®æç« å
¨ä½ã®ãã
-ãªãåªä½ã«ãããè¤è£½ããã³é å¸ãå
¨ä¸ççã«è¨±å¯ãããå°ç¨ã¯è¦æ±ããªãã
+Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
 </p>
 
-<p>
-ç¿»è¨³ã¯ å«ç°çè¡ <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-ãè¡ãã¾ããã
-</p>
-<p>
-Based on: 1.10
-</p>
 
-<p>
-Updated:
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:16:46 $ $Author: ineiev $
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/04/29 08:28:37 $
+
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/fdl-howto.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/fdl-howto.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/fdl-howto.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/fdl-howto.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/fdl-howto.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486;</a>&nbsp;[ja]</li> 
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/fdl-howto.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/fdl-howto.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/fdl-howto.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
 </body>
 </html>

Index: licenses/gpl-violation.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-violation.ja.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- licenses/gpl-violation.ja.html      30 Dec 2011 05:16:49 -0000      1.10
+++ licenses/gpl-violation.ja.html      29 Apr 2012 08:28:39 -0000      1.11
@@ -1,209 +1,190 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
-
-<head>
-<title>GPLãLGPLãGFDL ã«å¯¾ããéåè¡çº - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ (FSF)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="address@hidden" />
-<link rev="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>ãã®ãã¼ã¸ã®<a href="#translations">åå½èªè¨³</a></p>
-
-<h3>GPLãLGPLãGFDL ã«å¯¾ããéåè¡çº</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.ja.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-       alt=" [å·éãªã°ãã¥ã¼ã®ç»å] "
-       width="160" height="200" /></a>
-</p>
 
-<p>
-ãã
-<a href="/licenses/gpl.ja.html">GPL</a>
-(ãããã¯
-<a href="/copyleft/lesser.ja.html">LGPL</a>ã
-ã¾ãã¯
-<a 
href="/licenses/fdl.ja.html">GFDL</a>)ã«éåããã¨æãããäºä¾ãã
-ãã¾ããããã¾ãä»¥ä¸ã«æãããããªäºå®ãããä¸åº¦ç¢ºããã¦è¦ã¦ãã
 ãã:</p>
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããéå - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/gpl-violation.translist" -->
+<h2>GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããéå</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>
+ãã<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>ã<a
+href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>ã<a
+href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>ããããã¯<a
+href="/licenses/fdl.html">FDL</a>)ã«éåããã¨æãããäºä¾ãããã¾ããããã¾ãä»¥ä¸ã«æãããããªäºå®ãããä¸åº¦ç¢ºããã¦è¦ã¦ãã
 ãã:</p>
 <ul>
-  <li>ãã®é 
å¸ç©ã«ã¯ãåé¡ã¨ãªãå©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸(ã©ã¤ã»ã³ã¹)ã®è¤åãå«ã¾
-  ãã¦ãã¾ãã?</li>
-  
<li>åé¡ã¨ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä¿è·ããã¦ããã®ã¯ã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãªã®ãã
-      æç¢ºã«ç¤ºããã¦ãã¾ãã? 
ä½ãèª¤è§£ãæãè¡¨ç¾ããã¨ãã°äºå®ã¨ãã¦ã¯
-      
ããã§ãªãã«ãé¢ããããä½ããåé¡ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¦
-      
ããã¨ãããããªå°è±¡ãä¸ããè¨ãåãã¯ããã¾ãã?</li>
-  <li>é å¸ç©ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ããï¼</li>
-  <li>ãã¤ããªããå¥ã£ã¦ããªãé å¸ç©ã 
ã¨ãã¦ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ããæ¨
-      æ¸ããããã®ãä»å±ãã¦ãã¾ãã?</li>
-  <li>å¥æå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯å®å
¨ãªãã®ã§ãããããã¨ãä»ã®ããªã¼ã§ã¯
-      
ãªãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ããããæå³ããããã®ã§ãããã?</li>
+  <li>éå¸ã«ã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¤åãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã</li>
+  
<li>ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä¿è·ããã¦ããã®ã¯ã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãªã®ããæç¢ºã«ç¤ºããã¦ãã¾ãããä½ãèª¤è§£ãæãè¡¨ç¾ããã¨ãã°äºå®ã¨ãã¦ã¯ããã§ãªãã«ãé¢ããããä½ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¦ããã¨ãããããªå°è±¡ãä¸ããããã«è¨ã£ã¦ã¾ãããã</li>
+  <li>éå¸ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ããã</li>
+  <li>ãã¤ããªããå¥ã£ã¦ããªãéå¸ã 
ã¨ãã¦ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ããæ¨ãæ¸ããããã®ãä»å±ãã¦ãã¾ããã</li>
+  <li>å¥æå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯å®å
¨ãªãã®ã§ãããããã¨ãä»ã®èªç±ã§ã¯ãªãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ããããæå³ããããã®ã§ããããã</li>
 </ul>
 <p>
-ããæ¬å½ã«éåãããããã«æãããããæ¬¡ã«ããªããããªããã°ãªããªãã
-ã¨ã¯è©³ç´°ãæ³¨ææ·±ãæ¸ãä¸ããã¨ã§ã:</p>
+ããæ¬å½ã«éåãããããã«æãããããæ¬¡ã«ããªããããªããã°ãªããªããã¨ã¯è©³ç´°ãæ³¨ææ·±ãè¨é²ãããã¨ã§ã:</p>
 
 <ul>
-<li>åé¡ã¨ãªãè£½åã®æ£ç¢ºãªåç§°</li>
-<li>ãããé å¸ãã¦ããåäººãããã¯çµç¹ã®åç§°</li>
+<li>è£½åã®æ£ç¢ºãªåç§°</li>
+<li>ãããéå¸ãã¦ããåäººãããã¯çµç¹ã®åç§°</li>
 
-<li>é å¸è
ã¨é£çµ¡ãã¨ãããã®é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãä½æãé»è©±çªå·</li>
+<li>éå¸è
ã¨é£çµ¡ãã¨ãããã®é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãä½æãé»è©±çªå·</li>
 
 
<li>ã©ã¤ã»ã³ã¹ãä¾µå®³ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®æ£ç¢ºãªåç§°</li>
 
 <li>ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã©ã®ããã«ä¾µå®³ããã¦ããã:
 <ul>
-    <li>èä½æ¨©èã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ãã?</li>
-    <li>ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ã©ãã«ãè¦å½ããã¾ããã?</li>
+    <li>èä½æ¨©èã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ããã</li>
+    <li>ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ã©ãã«ãè¦å½ããã¾ãããã</li>
  
-    
<li>ã½ã¼ã¹ãæä¾ããæ¨ã®æ¸é¢ãããã¾ããããããã£ãã¨ãã¦ãããã
-        
ã¯ã½ã¼ã¹ããã¦ã³ãã¼ãã§ããã¦ã§ããµã¤ããFTPãµã¤ã<strong>ã
 ã
-        
ãã</strong>è¨è¼ãã¦ããªããã®ã§ã¯ããã¾ããã?</li>
+    <li>ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æä¾ã®æ¸é¢ããã£ãã¨ãã¦ããä¸å®å
¨ã§ã¯ããã¾ããããé£çµ¡å
ããããã¯ã¼ã¯ã®URLããã£ã¦ãããæ£ç¢ºã§ã¯ãªãå 
´åã«èµ·ããå¾ã¾ãã</li>
 
-    <li>é å¸ç©ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¤åã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ãã?</li>
+    <li>éå¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¤åã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ããã</li>
 
-    <li>ã½ã¼ã¹ã®ä¸é¨ã¯å¥æå¯è½ã§ããå®å¨ã§ã¯ç¡ãã§ãã? 
ãããããªãã°ã
-       æä¾ããã¦ããªãã®ã¯ã©ã®é¨åã§ãã?</li>
+    <li>ã½ã¼ã¹ã®ä¸é¨ã¯å¥æå¯è½ã§ããå®å
¨ã§ã¯ç¡ãã§ããããããããªãã°ãæä¾ããã¦ããªãã®ã¯ã©ã®é¨åã§ããã</li>
 </ul>
 </li>
 </ul>
 
 <p>
-ä»¥ä¸ã§æãããããè©³ããæå 
±ãããã°ããã»ã©ãèä½æ¨©èãåé¡ãè¿½åãã
-ã®ãæ¥½ã«ãªãã¾ãã</p>
+ä»¥ä¸ã§æãããããè©³ããæå 
±ãããã°ããã»ã©ãèä½æ¨©è
ãåé¡ãè¿½åããã®ãæ¥½ã«ãªãã¾ãã</p>
 
 <p>
-è©³ç´°ãã¾ã¨ãã¦æ£ç¢ºãªã¬ãã¼ããæ¸ãä¸ãããããããã©ã¤ã»ã³ã¹ãç¡è¦ãªã
-ãæªç¨ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®èä½æ¨©è
ã«éãã¾ããããæ³çã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®
-æ½è¡ãå¼·å¶ããæ¨©å©ãæã£ã¦ããã®ã¯èä½æ¨©èã 
ããã§ãã</p>
-
-<p>
-ããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£</strong>èªèº«</strong>ã 
ã£ããªãã°ã
-ã©ã
-ã<a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
-ã¾ã§ãå ±åä¸ãããè£½åãããã¯éåã®å
å®¹ã«ã¤ãã¦ããå¤ãã®æå ±ãå¾ãã
-ããç§ãã¡ããããªãã¸ãè¿äºãå·®ãä¸ãããããã¨ãéè¦ã§ããã§ãã®ã§ã
-å¿ååã¡ã¼ã©ããä½¿ãã®æ¹ã§ãã£ã¦ããè¿ä¿¡ã®ææ®µããã²ä½ããã®å½¢ã§æãã¦
-ãã ãããç¾å¨ä¸è¨ã¢ãã¬ã¹ã¸ã®ã¡ã¼ã«ã«ã¯ãDavid Turner
-&lt;address@hidden&gt; 
ããè¿äºãã¦ãã¾ããGPGã§æå·åãããã¡ã¼ã«
-ã <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
-ã«ãéãé ãã¦ãæ§ãã¾ãããããã®éã¯ David Turner
-&lt;address@hidden&gt å®ãGPG éµ id 33e3fe56ã§æå·åãã¦ãã 
ããã
-</p>
+è©³ç´°ãéãããããããæ£ç¢ºãªã¬ãã¼ãã¨ãã¦ãæªç¨ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®èä½æ¨©è

ã«éãã¾ããããæ³çã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ½è¡ãå¼·å¶ããæ¨©å©ãæã£ã¦ããã®ã¯èä½æ¨©è
ã ããã§ãã</p>
 
 <p>
-GPLããã®ä»ã®ã³ãã¼ã¬ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãèä½æ¨©ã«åºã¥ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã
-ãã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããããã¯ãéåã«å¯¾ãã¦è¡åãèµ·ããæ¨©éãããã®ã¯è
-ä½æ¨©è
ã®ã¿ã§ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããFSFã¯ãFSFãèä½æ¨©ãæã¤ã³ã¼ã
-ã«é¢ãã¦å 
±åãããããããGPLéåã«å¯¾ãã¦è¡åãã¾ãããã¾ãéåãè¦éã
-ãããªãã¨èããä»ã®èä½æ¨©è
ã®çããã«ãå©åãæãã¿ã¾ããã</p>
+ããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³<strong>èªèº«</strong>ã
 ã£ããªãã°ãã©ãã<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãå 
±åä¸ãããè£½åãããã¯éåã®åå®¹ã«ã¤ãã¦ããå¤ãã®æ
å 
±ãå¾ããããããããã¡ããããªãã¸ãè¿äºãå·®ãä¸ãããããã¨ãéè¦ã§ããã§ãã®ã§ãå¿ååã¡ã¼ã©ããä½¿ãã®æ¹ã§ãã£ã¦ããè¿ä¿¡ã®ææ®µããã²ä½ããã®å½¢ã§æãã¦ãã
 ãããé£çµ¡åãæå·åãããå 
´åãé©åãªã¢ã¬ã³ã¸ããã¾ãã®ã§ããã®æ¨ãè¨è¿°ããã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã
 ããã</p>
 
 <p>
-ããããç§ãã¡ã¯èªåãèä½æ¨©ãæã£ã¦ããªãå 
´åãèªåã§è¡åãããã¨ãã§
-ãã¾ãããããã§ãéåãå 
±åããåã«ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®èä½æ¨©èã¯èª°ãªã®
-ãèª¿ã¹ãã®ãå¿ããªãã§ä¸ããã
-</p>
+GPLããã®ä»ã®ã³ãã¼ã¬ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãèä½æ¨©ã«åºã¥ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããããã¯ãéåã«å¯¾ãã¦è¡åãèµ·ããæ¨©éãããã®ã¯èä½æ¨©è

ã®ã¿ã§ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããFSFã¯ãFSFãèä½æ¨©ãæã¤ã³ã¼ãã«é¢ãã¦å
 
±åãããããããGPLéåã«å¯¾ãã¦è¡åãã¾ãããã¾ãéåãè¦éããããªãã¨èããä»ã®èä½æ¨©è
ã®çããã«ãå©åãæãã¿ã¾ããã</p>
 
-<hr />
-<h4><a 
href="/licenses/licenses.ja.html">ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦ããè©³ããã¯ãã¡ã</a></h4>
-<hr />
+<p>
+ããããããããã¡ã¯èä½æ¨©ãæã£ã¦ããªãå 
´åãèªåã§è¡åãããã¨ãã§ãã¾ãããããã§ãéåãå 
±åããåã«ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®èä½æ¨©è
ã¯èª°ãªã®ãèª¿ã¹ãã®ãå¿ããªãã§ä¸ããã</p>
 
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
 <!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
 <!-- with the webmasters first. --> 
 <!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
 
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ãã®ãã¼ã¸ã®åå½èªè¨³</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
-  <a href="/licenses/gpl-violation.ca.html">Catal&agrave;</a>  <!-- Catalan -->
-| <a 
href="/licenses/gpl-violation.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>  
  <!-- Chinese(Simplified) -->
-| <a 
href="/licenses/gpl-violation.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>  
  <!-- Chinese(Traditional) -->
-| <a href="/licenses/gpl-violation.en.html">English</a>
-| <a href="/licenses/gpl-violation.es.html">Espa&ntilde;ol</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/licenses/gpl-violation.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a> <!-- French -->
-| <a href="/licenses/gpl-violation.it.html">Italiano</a>   <!-- Italian -->
-| <a href="/licenses/gpl-violation.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>       
<!-- Japanese -->
-| <a href="/licenses/gpl-violation.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>       
<!-- Korean -->
-| <a href="/licenses/gpl-violation.pl.html">polski</a> <!-- Polish -->
-]
-</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
 </div>
 
-<div class="copyright">
-<p>
-<a href="/home.ja.html">GNU ããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã 
ãã¼ã¸</a>ã«æ»ãã
-</p>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
 
 <p>
-FSFããã³GNUã¸ã®ãè³ªåããåãåããã¯
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></A> 
ã¾ã§ã©ãããFSFã¨
-é£çµ¡ãåãã«ã¯<a href="/home.ja.html#ContactInfo">ä»ã®ææ®µ</a> 
ãããã¾
-ãã
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
 <br />
-ãªã³ã¯åãããã®ä»ã¦ã§ããã¼ã¸ã«é¢ããè¨æ£ 
(ãããã¯ãæè¦)ã¯
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ã¾ã§
-ãé¡ãè´ãã¾ãã
-</p>
-
-<p>
-ç¿»è¨³ã®ã³ã¼ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¨æåºã«é¢ãã¦ã¯ã
-<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³ README</a>ã
-ãè¦§ãã ããã
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãéããã 
ããã
 </p>
 
 <p>
-Copyright (C) 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
- ä¸åæ¹å¤ãå 
ããããã®åç¥æã¨èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ãéãããã®æç« å
¨ä½ã®ãã
-ãªãåªä½ã«ãããè¤è£½ããã³é å¸ãå
¨ä¸ççã«è¨±å¯ãããå°ç¨ã¯è¦æ±ããªãã
+ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³
+README</a>ããè¦§ãã ããã
 </p>
 
 <p>
-ç¿»è¨³ã¯ å«ç°çè¡ <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-ãè¡ãã¾ããã
+Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
 </p>
-<p>
-Based on: 1.10
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
 </p>
 
-<p>
-Updated:
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:16:49 $ $Author: ineiev $
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/04/29 08:28:39 $
+
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page:</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/gpl-violation.ca.html">Catal&agrave;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/gpl-violation.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/gpl-violation.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/gpl-violation.es.html">Espa&ntilde;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/gpl-violation.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> 
-->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/gpl-violation.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/gpl-violation.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 -->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/gpl-violation.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
 -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/gpl-violation.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/gpl-violation.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/gpl-violation.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/gpl-violation.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
 </body>
 </html>

Index: licenses/why-assign.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-assign.ja.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- licenses/why-assign.ja.html 30 Dec 2011 05:16:56 -0000      1.7
+++ licenses/why-assign.ja.html 29 Apr 2012 08:28:39 -0000      1.8
@@ -1,105 +1,131 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>ãªãFSFã¯è²¢ç®è
ã«èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ããã¦ããã®ã - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H3>ãªãFSFã¯è²¢ç®è
ã«èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ããã¦ããã®ã</H3>
-
-<A HREF="/graphics/agnuhead.ja.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-   ALT=" [ã°ãã¥ã¼ã®é ã®ç»å] "
-   WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/licenses/why-assign.en.html">è±èª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ja.html">æ¥æ¬èª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ko.html">éå½èª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pl.html">ãã¼ã©ã³ãèª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pt.html">ãã«ãã¬ã«èª</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<p>
-
-Eben Moglen(Columbiaå¤§å¦ãã¼ã¹ã¯ã¼ã«ææ)è
-
-<P>
-
-
-
-æ´å²ä¸ã»ã¨ãã©ã®ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã 
ã¯ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã®æ³ã®ä¸
-ã§æåã«çºè¡¨ããã¦ãã¾ããããã¢ã¡ãªã«æ³ã®ä¸ã§ã¯èä½æ¨©ãç»é²ãããã¨ã«
-æç¶ãä¸éå¸¸ã«éè¦ãªå©ç¹ãããã¾ããGPLã«ãã£ã¦ä¼éãããå¹
åºãé å¸æ¨©
-ã«ãé¢ããããèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ã¯ä¸è¬çã«é å¸è
ã«ã¯ä¸å¯è½ã§ãèä½æ¨©èãèä½
-æ¨©ãè²æ¸¡ããã¦ããèª°ãã®ã¿ãæ¨©å©ãè¡ä½¿ãããã¨ãã§ãã¾ããèä½æ¨©ãä¸»å¼µ
-ãããèä½ç©ã«è¤æ°ã®ä½èãããå 
´åãèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ãæåãããã©ããã¯ä½
-èå¨å¡ãååã§ãããã«ããã£ã¦ãã¾ãã
-
-<P>
-
-ç§ãã¡ã®ãã¹ã¦ã®èä½æ¨©ãç»é²ã®è¨é²ããã®ä»å¿
è¦æ¡ä»¶ã¨é©åãããã¨ãä¿è¨¼
-ããGPLã®æ¨©å©ãæãå¹æçã«è¡ä½¿ã§ããããã«ããããã«ãFSFã¯FSFã®ãã
-ã¸ã§ã¯ãã«çµ±åãããã³ã¼ããæ¸ããããããã®ä½è
ã«å¯¾ãã¦èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ã
-ãé¡ãããå¿è¦ãªå 
´åã«ã¯éç¨ä¸ãã®ããã°ã©ãã®éç¨ä¸»ã«çããããããæ
-ææ¨©ã®ä¸»å¼µãæ¾æ£ããã¦ããã¨ããå£°ææ(disclaimer)ãæä¾ãã¦é
 ããã¨ã«
-ãã¦ãã¾ããããã«ãããç§ãã¡ã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ããã¹ã¦ããç§
-ãã¡ããã®èªç±ãæãå¹æçã«ä¿è·ã§ããããã«ãã£ã¦ä»ã®éçºè
ãå®å¨ã«ä¿¡
-é 
¼ãããã¨ãã§ãããã¨ãã§ããããªã¼ãªã³ã¼ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ã§ããã®ã§
-ãã
-
-<HR>
-<P>
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/licenses/why-assign.en.html">è±èª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ja.html">æ¥æ¬èª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ko.html">éå½èª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pl.html">ãã¼ã©ã³ãèª</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pt.html">ãã«ãã¬ã«èª</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<P>
-<HR>
-<A HREF="/home.html">GNUã®ãã¼ã ãã¼ã¸ã«æ»ã</A>ã
-
-<P>
-FSF ããã³ GNU ã¸ã®ãè³ªåããåãåããã¯<A
-HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>ã¾ã§ã©ãããFSF 
ã¨é£
-çµ¡ãåãã«ã¯ <A 
HREF="/home.ja.html#ContactInfo">ä»ã®ææ®µ</A>ãããã¾
-ãã
-<P>
-
-ãããã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãæè¦ã¯<A
-HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>ã¾ã§ã
-ãã®ã»ãã®ãè³ªåã¯<A
-HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>ã¾ã§ãéããã 
ããã
-
-<P>
-Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<P>
-æ¬æã«ä¸åæ¹å¤ãå 
ããããã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ãéãããã®æç« å¨ä½ã®ãããª
-ãåªä½ã«ãããè¤è£½ããã³é å¸ãè¨±å¯ããã
-<P>
-ç¿»è¨³ã¯ å«ç°çè¡ <A
-HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>ãè¡ãã¾ããã
-<P>
-Based on: 1.5
-<P>
-Updated:
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ãªãFSFã¯è²¢ç®è
ã«èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ããã¦ããã®ã - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-assign.translist" -->
+<h2>ãªãFSFã¯è²¢ç®è
ã«èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ããã¦ããã®ã</h2>
+
+<p>
+<strong>ã¨ãã³ã»ã¢ã°ã¬ã³ææ</strong>(ã³ãã³ãã¢å¤§å¦æ³ç§å¤§å¦é¢)è</p>
+
+<p>
+æ´å²ä¸ã»ã¨ãã©ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã 
ã¯ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã®æ³ã®ä¸ã§æåã«çºè¡¨ããã¦ãã¾ããããã¢ã¡ãªã«æ³ã®ä¸ã§ã¯èä½æ¨©ãç»é²ãããã¨ã«æç¶ãä¸éå¸¸ã«éè¦ãªå©ç¹ãããã¾ããGPLã«ãã£ã¦ä¼éãããå¹
åºãéå¸æ¨©ã«ãé¢ããããèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ã¯ä¸è¬çã«éå¸è
ã«ã¯ä¸å¯è½ã§ãèä½æ¨©è
ãèä½æ¨©ãè²æ¸¡ããã¦ãããã®ã®ã¿ãæ¨©å©ãè¡ä½¿ãããã¨ãã§ãã¾ããèä½æ¨©ãä¸»å¼µãããèä½ç©ã«è¤æ°ã®ä½è
ãããå ´åãèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ãæåãããã©ããã¯ä½èå
¨å¡ãååã§ãããã«ããã£ã¦ãã¾ãã</p>
+
+<p>
+ããããã¡ã®ãã¹ã¦ã®èä½æ¨©ãç»é²ã®è¨é²ããã®ä»å¿
è¦æ¡ä»¶ã¨é©åãããã¨ãä¿è¨¼ããGPLã®æ¨©å©ãæãå¹æçã«è¡ä½¿ã§ããããã«ããããã«ãFSFã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ãã«çµ±åãããã³ã¼ããæ¸ããããããã®ä½è
ã«å¯¾ãã¦èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ãããå¿è¦ãªå 
´åã«ã¯éç¨ä¸ãã®ããã°ã©ãã®éç¨ä¸»ã«çããããããæææ¨©ã®ä¸»å¼µãæ¾æ£ããã¦ããã¨ããå£°ææ(disclaimer)ãæä¾ãã¦é
 
ããã¨ã«ãã¦ãã¾ããããã«ãããããããã¡ã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ããã¹ã¦ããããããã¡ããã®èªç±ãæãå¹æçã«ä¿è·ã§ããããã«ãã£ã¦ä»ã®éçºè
ãå®å¨ã«ä¿¡é 
¼ãããã¨ãã§ãããã¨ãã§ããèªç±ãªã³ã¼ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ã§ããã®ã§ãã</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãéããã 
ããã
+</p>
+
+<p>
+ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³
+README</a>ããè¦§ãã ããã
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:16:56 $ $Author: ineiev $
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/04/29 08:28:39 $
+
 <!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-assign.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-assign.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-assign.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-assign.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-assign.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-assign.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-assign.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li> 
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-assign.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li> 
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-assign.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-assign.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-assign.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>

Index: licenses/why-gfdl.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-gfdl.ja.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- licenses/why-gfdl.ja.html   13 Jul 2011 17:35:41 -0000      1.6
+++ licenses/why-gfdl.ja.html   29 Apr 2012 08:28:39 -0000      1.7
@@ -1,146 +1,141 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
 
-<head>
-<title>ãªãåºçç¤¾ã¯GNU FDLãä½¿ãã¹ããªã®ã - GNU 
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ (FSF)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="address@hidden" />
-<link rev="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</head>
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ãªãåºçç¤¾ã¯GNU FDLãä½¿ãã¹ããªã®ã - GNU 
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ 
(FSF)</title>
 
-<body>
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-gfdl.translist" -->
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<h2>ãªãåºçç¤¾ã¯GNU FDLãä½¿ãã¹ããªã®ã</h2>
 
-<p>ãã®ãã¼ã¸ã®<a href="#translations">åå½èªè¨³</a></p>
-
-<h3>ãªãåºçç¤¾ã¯GNU FDLãä½¿ãã¹ããªã®ã</h3>
-
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>è</p>
+<p><a 
href="http://www.stallman.org/";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è</p>
 
 <p>
-ãã®è¨äºã¯2000å¹´3æã«æ¸ããããã®ã§ãã</p>
+ãã¯ãã«ã«ã©ã¤ã¿ã¼ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢åãã®èªç±ãªææ¸ãæ¸ããã¨ã«ãã£ã¦ãéãç¨¼ããã¨ãã§ããã§ãããã?
+ããããã¡ã¯ããã§ãããã¨ãæ¬æ°ã§é¡ã£ã¦ãã¾ããããããGNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãåå¨ããçç±ã§ãã</p>
 <p>
-<a href="/graphics/agnuhead.ja.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-       alt=" [ã°ãã¥ã¼ã®é ã®ç»å] "
-       width="129" height="122" /></a>
-</p>
-
+GFDLã¯ãè´å½çã«éè¦ãªèªç±ã¯ä½ã²ã¨ã¤æ¾æ£ãããã¨ãªããèªç±ãªææ¸ã«ãéãåºãããããåæ¥åºçç¤¾ããã®æ¯æãåãä»ããããã®ã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã§ãããã¨ãå¿ãã¦ãã¾ãããã«ãã¼ããã¹ããæ©è½ãããã®ä»è¡¨ç´ãé¡æãå±¥æ´ãæ¨è¦ã®è¾ãªã©ã«é¢ããGFDLã®ããå´é¢ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããèè
ã«éãæ¯æãããæ¸ç±ãåºãã¦ããåæ¥åºçç¤¾ã«ã¨ã£ã¦é
åçã§ããããã«å«ãããããã®ã§ãããã®ãããªé
åãé«ããããããããã¯GFDLãæ¸ãã«ããã£ã¦ã¯ãå¼è·å£«ãèªç±ãªææ¸ã®æ¸ãæãã³ãã¥ããã£å

¨è¬ã«çã¾ãããåºçç¤¾ã®ã¹ã¿ããã«ãç¹ã«æè¦ãæ±ãã¾ããã</p>
 <p>
-ãã¯ãã«ã«ã©ã¤ã¿ã¼ã¯ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢åãã®ããªã¼ãªææ¸ãæ¸ããã¨ã«
-ãã£ã¦ãéãç¨¼ããã¨ãã§ããã§ãããã? 
ç§ãã¡ã¯ããã§ãããã¨ãæ¬æ°ã§
-é¡ã£ã¦ãã¾ããããããGNU 
ããªã¼ææ¸å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ãåå¨ããçç±ã§ãã
-</p>
-<p>
-GFDLã¯ãè´å½çã«éè¦ãªèªç±ã¯ä½ã²ã¨ã¤æ¾æ£ãããã¨ãªããããªã¼ãªææ¸ã«ã
-éãåºãããããåæ¥åºçç¤¾ããã®æ¯æãåãä»ããããã®ã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã§ã
-ããã¨ãå¿ãã¦ãã¾ãããã«ãã¼ããã¹ããæ©è½ãããã®ä»è¡¨ç´ãé¡æãå±¥æ´ã
-æ¨è¦ã®è¾ãªã©ã«é¢ããGFDLã®ããå´é¢ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããèè
ã«éãæ¯æ
-ãããæ¸ç±ãåºãã¦ããåæ¥åºçç¤¾ã«ã¨ã£ã¦é
åçã§ããããã«å«ããããã
-ã®ã§ãããã®ãããªé
åãé«ãããããç§ã¯GFDLãæ¸ãã«ããã£ã¦ã¯ãå¼è·å£«
-ãããªã¼ãªææ¸ã®æ¸ãæãã³ãã¥ããã£å
¨è¬ã«çã¾ãããåºçç¤¾ã®ã¹ã¿ããã«
-ãç¹ã«æè¦ãæ±ãã¾ããã
-</p>
-<p>
-ã½ããã¦ã§ã¢ããã¥ã¢ã«ãæ±ãåæ¥åºçç¤¾ã®ãã¡ãå°ãªãã¨ãäºç¤¾ããã®ã©ã¤
-ã»ã³ã¹ãä½¿ããã¨ã«èå³ãããã¨ç§ã«è¿°ã¹ã¾ãããå°æ¥ã©ããªããã¯ã¾ã
 ãã
-ãããã¾ããããGFDLãåæ¥åºçç¤¾ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢åãã®åç¨ã®ããªã¼
-ãªããã¥ã¢ã«ãæ¸ãäººãã«ãéãæãã¨ããç¤¾ä¼ã·ã¹ãã 
ãå½¢æãããã¨ã«æ
-åããå¯è½æ§ã¯ããªãé«ãããã«æããã¾ãã
-</p>
+ã½ããã¦ã§ã¢ããã¥ã¢ã«ãæ±ãåæ¥åºçç¤¾ã®ãã¡ãå°ãªãã¨ãäºç¤¾ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãä½¿ããã¨ã«èå³ãããã¨ãããã«è¿°ã¹ã¾ãããå°æ¥ã©ããªããã¯ã¾ã
 
ãããããã¾ããããGFDLãåæ¥åºçç¤¾ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢åãã®åç¨ã®èªç±ãªããã¥ã¢ã«ãæ¸ãäººã
ã«ãéãæãã¨ããç¤¾ä¼ã·ã¹ãã 
ãå½¢æãããã¨ã«æåããå¯è½æ§ã¯ããªãé«ãã¨æããã¾ãã</p>
 
-<hr />
-<h4><a 
href="/licenses/licenses.ja.html">ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦ããè©³ããã¯ãã¡ã</a></h4>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
 <!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
 <!-- with the webmasters first. --> 
 <!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
 
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ãã®ãã¼ã¸ã®åå½èªè¨³</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
-  <a href="why-gfdl.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>   <!-- 
Chinese(Simplified) -->
-| <a href="why-gfdl.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>   <!-- 
Chinese(Traditional) -->
-| <a href="why-gfdl.ca.html">Catal&#x00e0;</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="why-gfdl.html">English</a>
-| <a href="why-gfdl.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>       <!-- French -->
-| <a href="why-gfdl.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486;</a>      <!-- Japanese 
-->
-| <a href="why-gfdl.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>      <!-- Korean -->
-| <a href="why-gfdl.pl.html">polski</a>        <!-- Polish -->
-]
-</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
 </div>
 
-<div class="copyright">
-<p>
-<a href="/home.ja.html">GNU ããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã 
ãã¼ã¸</a>ã«æ»ãã
-</p>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
 
 <p>
-FSFããã³GNUã¸ã®ãè³ªåããåãåããã¯
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></A> 
ã¾ã§ã©ãããFSFã¨
-é£çµ¡ãåãã«ã¯<a href="/home.ja.html#ContactInfo">ä»ã®ææ®µ</a> 
ãããã¾
-ãã
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
 <br />
-ãªã³ã¯åãããã®ä»ã¦ã§ããã¼ã¸ã«é¢ããè¨æ£ 
(ãããã¯ãæè¦)ã¯
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ã¾ã§
-ãé¡ãè´ãã¾ãã
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãéããã 
ããã
 </p>
 
 <p>
-ç¿»è¨³ã®ã³ã¼ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¨æåºã«é¢ãã¦ã¯ã
-<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³ README</a>ã
-ãè¦§ãã ããã
+ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³
+README</a>ããè¦§ãã ããã
 </p>
 
 <p>
-Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-ä¸åæ¹å¤ãå 
ããããã®åç¥æã¨èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ãéãããã®æç« å
¨ä½ã®ãã
-ãªãåªä½ã«ãããè¤è£½ããã³é å¸ãå
¨ä¸ççã«è¨±å¯ãããå°ç¨ã¯è¦æ±ããªãã
-</p>
-
-<p>
-ç¿»è¨³ã¯ å«ç°çè¡ <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-ãè¡ãã¾ããã
+Copyright &copy; 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
 </p>
-<p>
-Based on: 1.11
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
 </p>
 
-<p>
-Updated:
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/07/13 17:35:41 $ $Author: jsowoc $
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/04/29 08:28:39 $
+
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-gfdl.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-gfdl.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-gfdl.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-gfdl.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-gfdl.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486;</a>&nbsp;[ja]</li> 
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-gfdl.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li> 
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-gfdl.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-gfdl.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-gfdl.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/licenses/why-gfdl.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
 </body>
 </html>

Index: licenses/po/fdl-howto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/fdl-howto.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/fdl-howto.ja.po 29 Apr 2012 04:28:41 -0000      1.1
+++ licenses/po/fdl-howto.ja.po 29 Apr 2012 08:29:04 -0000      1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdl-howto.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 11:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgid ""
 "Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
-"GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããä¸ã§ã®ãã³ã - GNU 
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+"GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããä¸ã§ã®ãã³ã - GNU 
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Tips on Using the GNU Free Documentation License"
@@ -34,9 +34,9 @@
 "software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href=\"/licenses/gpl-"
 "howto.html\">separate page</a>."
 msgstr ""
-"ããã§ã¯ã<a 
href=\"/licenses/fdl.html\">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã®å
ã«ææ¸ã"
-"é©ç¨ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ç°¡æ½ã«èª¬æãã¾ããGNU 
GPLãªã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦"
-"ã¯ã<a 
href=\"/licenses/gpl-howto.html\">å¥ã®ãã¼ã¸</a>ãããã¾ãã"
+"ããã§ã¯ã<a 
href=\"/licenses/fdl.html\">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã®åã«ææ¸"
+"ãé©ç¨ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ç°¡æ½ã«èª¬æãã¾ããGNU 
GPLãªã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href=\"/licenses/gpl-howto.html\">å¥ã®ãã¼ã¸</a>ãããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -50,8 +50,8 @@
 "We have a <a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">separate page</a> that "
 "discusses how to use the optional features of the FDL."
 msgstr ""
-"FDLã®é¸ææ¡é ã®å©ç¨ã®ä»æ¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">"
-"å¥ã®ãã¼ã¸</a>ã§æ±ã£ã¦ãã¾ãã"
+"FDLã®é¸ææ¡é ã®å©ç¨ã®ä»æ¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html"
+"\">å¥ã®ãã¼ã¸</a>ã§æ±ã£ã¦ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Where must one put the license notification?"
@@ -66,12 +66,13 @@
 "files we simply write:"
 msgstr ""
 "ããªãã®ææ¸ã®ãã¡ã¤ã³ããªãã¡ã¤ã«ã«å®å
¨ãªã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ãè¼ããã ãã§ååã§"
-"ãããã¨ãã°<cite>Emacs 
Lispãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«</cite>ã®å ´åã"
-"<code>elisp.texi</code>ããincludeããããã¡ã¤ã«ãå¤æ°ããã¾ãããå®å
¨ãªã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"åç¥ã¯<code>elisp.texi</code>ã«è¼ãã¦ãã¾ãããã¨ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯(æ¥æ¬èªè¨³ããã¨)åã«ãã"
-"æ¸ãã¦ããã ãã§ã:"
+"ãããã¨ãã°<cite>Emacs 
Lispãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«</cite>ã®å ´åã<code>elisp."
+"texi</code>ããincludeããããã¡ã¤ã«ãå¤æ°ããã¾ãããå®å
¨ãªã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ã¯"
+"<code>elisp.texi</code>ã«è¼ãã¦ãã¾ãããã¨ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯(æ¥æ¬èªè¨³ããã¨)åã«"
+"ããæ¸ãã¦ããã ãã§ã:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><pre>
+#, no-wrap
 msgid ""
 "@c -*-texinfo-*-\n"
 "@c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.\n"
@@ -89,8 +90,8 @@
 msgid ""
 "What do I do with scripts that are needed to render my document properly?"
 msgstr ""
-"ãããã®ææ¸ãé©åã«å¦çããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ã¯ãªããç¾¤ã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãããã°ããã§ãã"
-"ããã"
+"ãããã®ææ¸ãé©åã«å¦çããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ã¯ãªããç¾¤ã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãããã°ããã§"
+"ããããã"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -98,9 +99,9 @@
 "course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good "
 "idea to release them separately under the GNU GPL."
 msgstr ""
-"ãããã£ãã¹ã¯ãªãããGNU FDLã®ä¸ã§å
¬éãããã¨ããããããã¾ãããã¡ããã"
-"ãããã£ãã¹ã¯ãªãããä»ã®ä½æ¥ã«ãä¸è¬çã«æç¨ã§ãããªãã°ãããããå¥éGNU
 "
-"GPLã®ä¸ã§å¬éããã®ã¯è¯ãèãã§ãã"
+"ãããã£ãã¹ã¯ãªãããGNU FDLã®ä¸ã§å
¬éãããã¨ããããããã¾ãããã¡ãããã"
+"ããã£ãã¹ã¯ãªãããä»ã®ä½æ¥ã«ãä¸è¬çã«æç¨ã§ãããªãã°ãããããå¥éGNU
 GPL"
+"ã®ä¸ã§å¬éããã®ã¯è¯ãèãã§ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Is it required for the document to have invariant sections?"
@@ -139,9 +140,9 @@
 "<em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, "
 "and a technical section is not a secondary section."
 msgstr ""
-"ã¾ãå¿µé ã«ç½®ãã¹ããªã®ã¯ãæè¡çå
å®¹ãæ±ã£ãé¨åã¯å¤æ´ä¸å¯ã«<em>ã§ããªã</"
-"em>ã¨ãããã¨ã§ããå¤æ´ä¸å¯ã¨ã§ããã®ã¯äºæ¬¡çãªé¨åã®ã¿ã§ãããæè¡çãªé¨åã¯"
-"äºæ¬¡çãªé¨åã«ã¯ã§ãã¾ããã"
+"ã¾ãå¿µé ã«ç½®ãã¹ããªã®ã¯ãæè¡çå
å®¹ãæ±ã£ãé¨åã¯å¤æ´ä¸å¯ã«<em>ã§ããªã</em>"
+"ã¨ãããã¨ã§ããå¤æ´ä¸å¯ã¨ã§ããã®ã¯äºæ¬¡çãªé¨åã®ã¿ã§ãããæè¡çãªé¨åã¯äº"
+"æ¬¡çãªé¨åã«ã¯ã§ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -151,8 +152,8 @@
 msgstr ""
 
"ããããé¨åããããªããæ¹å¤ããããã¨ãè¨±å¯ããããªãããã¹ãããã¨ãã°GNU
 "
 "GPLã®è¤åãªã©ã§æ§æããã¦ããå 
´åãããã¯å¤æ´ä¸å¯<em>ã§ãªããã°ãªãã¾ãã</"
-"em>ãããªãèªèº«ã«ãããæ¹å¤ããè¨±å¯ããªãå 
´åãããªããæ¹å¤ããè¨±å¯ãä¸ãã"
-"ãã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+"em>ãããªãèªèº«ã«ãããæ¹å¤ããè¨±å¯ããªãå 
´åãããªããæ¹å¤ããè¨±å¯ãä¸ããã"
+"ã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -160,9 +161,9 @@
 "covers technical material if you don't have permission to allow modification "
 "of that text.)"
 msgstr ""
-"(ãã®è©±ã®å¸°çµã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ãæè¡çå
å®¹ãã«ãã¼ãã¦ãã¦ãã¤ãã®ããã¹ãã®æ¹"
-"å¤ãããªãã«è¨±å¯ããã¦ããªãæ¢åã®ããã¹ãã¯ãããªããGFDLãé©ç¨ããææ¸ã«å«"
-"ãããã¨ã¯ã§ããªãã¨ãããã¨ãè¨ãã¾ãã)"
+"(ãã®è©±ã®å¸°çµã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ãæè¡çå
å®¹ãã«ãã¼ãã¦ãã¦ãã¤ãã®ããã¹ãã®æ¹å¤"
+"ãããªãã«è¨±å¯ããã¦ããªãæ¢åã®ããã¹ãã¯ãããªããGFDLãé©ç¨ããææ¸ã«å«ã"
+"ããã¨ã¯ã§ããªãã¨ãããã¨ãè¨ãã¾ãã)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -171,9 +172,9 @@
 "in a manual, or when we include a section explaining why free documentation "
 "is important, we make that section invariant."
 msgstr ""
-"ããé¨åã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææ³ã«ã¤ãã¦æ±ã£ã¦ããå 
´åããã®é¨åãå¤æ´ä¸å¯"
-"ã¨ãã¦ããã®ã¯è¯ãèãã§ãããããã¨ãã°ããããã¡ã¯ãGNUå®£è¨ãããããã¥ã¢ã«ã«å«"
-"ããå 
´åããããã¯ãªãèªç±ãªææ¸ãéè¦ãªã®ãèª¬æããé¨åãå«ããå
 ´åããã®"
+"ããé¨åã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææ³ã«ã¤ãã¦æ±ã£ã¦ããå 
´åããã®é¨åãå¤æ´ä¸å¯ã¨"
+"ãã¦ããã®ã¯è¯ãèãã§ãããããã¨ãã°ããããã¡ã¯ãGNUå®£è¨ãããããã¥ã¢ã«ã«"
+"å«ããå 
´åããããã¯ãªãèªç±ãªææ¸ãéè¦ãªã®ãèª¬æããé¨åãå«ããå
 ´åããã®"
 "é¨åãå¤æ´ä¸å¯ã¨ãã¾ãã"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -210,7 +211,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr "Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, 
Inc.,"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"

Index: licenses/po/gpl-violation.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/gpl-violation.ja.po     29 Apr 2012 04:28:41 -0000      1.1
+++ licenses/po/gpl-violation.ja.po     29 Apr 2012 08:29:04 -0000      1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 11:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgid ""
 "Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
-"GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããéå - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-" (FSF)"
+"GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããéå - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³ (FSF)"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Violations of the GNU Licenses"
@@ -36,8 +36,8 @@
 msgstr ""
 "ãã<a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>ã<a href=\"/licenses/lgpl.html"
 "\">LGPL</a>ã<a href=\"/licenses/agpl.html\">AGPL</a>ããããã¯<a 
href=\"/"
-"licenses/fdl.html\">FDL</a>)ã«éåããã¨æãããäºä¾ãããã¾ããããã¾ãä»¥ä¸ã«æã"
-"ããããªäºå®ãããä¸åº¦ç¢ºããã¦è¦ã¦ãã ãã:"
+"licenses/fdl.html\">FDL</a>)ã«éåããã¨æãããäºä¾ãããã¾ããããã¾ãä»¥ä¸"
+"ã«æãããããªäºå®ãããä¸åº¦ç¢ºããã¦è¦ã¦ãã ãã:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Does the distribution contain a copy of the License?"
@@ -49,9 +49,9 @@
 "anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered "
 "by the License when in fact it is not?"
 msgstr ""
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä¿è·ããã¦ããã®ã¯ã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãªã®ããæç¢ºã«ç¤ºãã"
-"ã¦ãã¾ãããä½ãèª¤è§£ãæãè¡¨ç¾ããã¨ãã°äºå®ã¨ãã¦ã¯ããã§ãªãã«ãé¢ãããã"
-"ä½ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¦ããã¨ãããããªå°è±¡ãä¸ããããã«è¨ã£ã¦ã¾ãããã"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä¿è·ããã¦ããã®ã¯ã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãªã®ããæç¢ºã«ç¤ºããã¦ãã¾ã"
+"ããä½ãèª¤è§£ãæãè¡¨ç¾ããã¨ãã°äºå®ã¨ãã¦ã¯ããã§ãªãã«ãé¢ããããä½ããã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¦ããã¨ãããããªå°è±¡ãä¸ããããã«è¨ã£ã¦ã¾ãããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Is source code included in the distribution?"
@@ -70,8 +70,8 @@
 "Is the available source code complete, or is it designed for linking in "
 "other non-free modules?"
 msgstr ""
-"å¥æå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯å®å
¨ãªãã®ã§ãããããã¨ãä»ã®èªç±ã§ã¯ãªãã¢ã¸ã¥ã¼"
-"ã«ã¨ãªã³ã¯ããããæå³ããããã®ã§ããããã"
+"å¥æå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯å®å
¨ãªãã®ã§ãããããã¨ãä»ã®èªç±ã§ã¯ãªãã¢ã¸ã¥ã¼ã«"
+"ã¨ãªã³ã¯ããããæå³ããããã®ã§ããããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -117,8 +117,8 @@
 "could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow "
 "incorrect."
 msgstr ""
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æä¾ã®æ¸é¢ããã£ãã¨ãã¦ããä¸å®å
¨ã§ã¯ããã¾ãããã"
-"é£çµ¡åããããã¯ã¼ã¯ã®URLããã£ã¦ãããæ£ç¢ºã§ã¯ãªãå 
´åã«èµ·ããå¾ã¾ãã"
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æä¾ã®æ¸é¢ããã£ãã¨ãã¦ããä¸å®å
¨ã§ã¯ããã¾ããããé£çµ¡åã"
+"ãããã¯ã¼ã¯ã®URLããã£ã¦ãããæ£ç¢ºã§ã¯ãªãå 
´åã«èµ·ããå¾ã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Is there a copy of the license included in the distribution?"
@@ -146,8 +146,9 @@
 "holder is the one who is legally authorized to take action to enforce the "
 "license."
 msgstr ""
-"è©³ç´°ãéãããããããæ£ç¢ºãªã¬ãã¼ãã¨ãã¦ãæªç¨ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®èä½æ¨©è
ã«éãã¾"
-"ããããæ³çã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ½è¡ãå¼·å¶ããæ¨©å©ãæã£ã¦ããã®ã¯èä½æ¨©è
ã ããã§ãã"
+"è©³ç´°ãéãããããããæ£ç¢ºãªã¬ãã¼ãã¨ãã¦ãæªç¨ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®èä½æ¨©"
+"è
ã«éãã¾ããããæ³çã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ½è¡ãå¼·å¶ããæ¨©å©ãæã£ã¦ããã®ã¯èä½æ¨©"
+"èã ããã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -159,13 +160,13 @@
 "If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying "
 "so, and we'll make appropriate arrangements."
 msgstr ""
-"ããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³<strong>èªèº«</strong>ã
 ã£ããªãã°ãã©ã"
-"ã<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>ã¾ã§ãå ±åä¸ãããè£½åãããã¯éåã®å
å®¹ã«ã¤ãã¦ããå¤ãã®æå ±ã"
-"å¾ããããããããã¡ããããªãã¸ãè¿äºãå·®ãä¸ãããããã¨ãéè¦ã§ããã§ãã®"
-"ã§ãå¿ååã¡ã¼ã©ããä½¿ãã®æ¹ã§ãã£ã¦ããè¿ä¿¡ã®ææ®µããã²ä½ããã®å½¢ã§æãã¦"
-"ãã ãããé£çµ¡åãæå·åãããå 
´åãé©åãªã¢ã¬ã³ã¸ããã¾ãã®ã§ããã®æ¨ãè¨"
-"è¿°ããã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã"
+"ããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³<strong>èªèº«</strong>ã
 ã£ã"
+"ãªãã°ãã©ãã<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;license-"
+"address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãå 
±åä¸ãããè£½åãããã¯éåã®åå®¹ã«ã¤ãã¦ãã"
+"å¤ãã®æå 
±ãå¾ããããããããã¡ããããªãã¸ãè¿äºãå·®ãä¸ãããããã¨ãéè¦"
+"ã§ããã§ãã®ã§ãå¿ååã¡ã¼ã©ããä½¿ãã®æ¹ã§ãã£ã¦ããè¿ä¿¡ã®ææ®µããã²ä½ããã®"
+"å½¢ã§æãã¦ãã ãããé£çµ¡åãæå·åãããå 
´åãé©åãªã¢ã¬ã³ã¸ããã¾ãã®ã§ãã"
+"ã®æ¨ãè¨è¿°ããã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -175,11 +176,11 @@
 "code, and we offer assistance to any other copyright holder who wishes to do "
 "the same."
 msgstr ""
-"GPLããã®ä»ã®ã³ãã¼ã¬ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãèä½æ¨©ã«åºã¥ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã¨"
-"ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããããã¯ãéåã«å¯¾ãã¦è¡åãèµ·ããæ¨©éãããã®ã¯èä½æ¨©è
ã®ã¿"
-"ã§ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããFSFã¯ãFSFãèä½æ¨©ãæã¤ã³ã¼ãã«é¢ãã¦å
 ±åãã"
-"ãããããGPLéåã«å¯¾ãã¦è¡åãã¾ãããã¾ãéåãè¦éããããªãã¨èããä»ã®"
-"èä½æ¨©èã®çããã«ãå©åãæãã¿ã¾ããã"
+"GPLããã®ä»ã®ã³ãã¼ã¬ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãèä½æ¨©ã«åºã¥ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã¨ã«"
+"æ³¨æãã¦ä¸ãããããã¯ãéåã«å¯¾ãã¦è¡åãèµ·ããæ¨©éãããã®ã¯èä½æ¨©è
ã®ã¿ã§"
+"ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããFSFã¯ãFSFãèä½æ¨©ãæã¤ã³ã¼ãã«é¢ãã¦å
 ±åããã"
+"ããããGPLéåã«å¯¾ãã¦è¡åãã¾ãããã¾ãéåãè¦éããããªãã¨èããä»ã®èä½"
+"æ¨©èã®çããã«ãå©åãæãã¿ã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -225,7 +226,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, 
Inc.,"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"

Index: licenses/po/why-assign.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-assign.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/why-assign.ja.po        29 Apr 2012 04:28:41 -0000      1.1
+++ licenses/po/why-assign.ja.po        29 Apr 2012 08:29:05 -0000      1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-assign.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 11:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-28 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -44,13 +44,12 @@
 "there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement "
 "depends on having the cooperation of all authors."
 msgstr ""
-"æ´å²ä¸ã»ã¨ãã©ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã 
ã¯ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã®æ³ã®ä¸ã§æå"
-"ã«çºè¡¨ããã¦ãã¾ããããã¢ã¡ãªã«æ³ã®ä¸ã§ã¯èä½æ¨©ãç»é²ãããã¨ã«æç¶ãä¸éå¸¸"
-"ã«éè¦ãªå©ç¹ãããã¾ããGPLã«ãã£ã¦ä¼éãããå¹åºãé
å¸æ¨©ã«ãé¢ããããèä½"
-"æ¨©ã®è¡ä½¿ã¯ä¸è¬çã«éå¸èã«ã¯ä¸å¯è½ã§ãèä½æ¨©è
ãèä½æ¨©ãè²æ¸¡ããã¦ãããã®ã®"
-"ã¿ãæ¨©å©ãè¡ä½¿ãããã¨ãã§ãã¾ããèä½æ¨©ãä¸»å¼µãããèä½ç©ã«è¤æ°ã®ä½è
ããã"
-"å ´åãèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ãæåãããã©ããã¯ä½èå
¨å¡ãååã§ãããã«ããã£ã¦ãã¾"
-"ãã"
+"æ´å²ä¸ã»ã¨ãã©ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã 
ã¯ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã®æ³ã®ä¸ã§æåã«"
+"çºè¡¨ããã¦ãã¾ããããã¢ã¡ãªã«æ³ã®ä¸ã§ã¯èä½æ¨©ãç»é²ãããã¨ã«æç¶ãä¸éå¸¸ã«"
+"éè¦ãªå©ç¹ãããã¾ããGPLã«ãã£ã¦ä¼éãããå¹åºãé
å¸æ¨©ã«ãé¢ããããèä½æ¨©ã®"
+"è¡ä½¿ã¯ä¸è¬çã«éå¸èã«ã¯ä¸å¯è½ã§ãèä½æ¨©è
ãèä½æ¨©ãè²æ¸¡ããã¦ãããã®ã®ã¿ã"
+"æ¨©å©ãè¡ä½¿ãããã¨ãã§ãã¾ããèä½æ¨©ãä¸»å¼µãããèä½ç©ã«è¤æ°ã®ä½è
ãããå ´"
+"åãèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ãæåãããã©ããã¯ä½èå
¨å¡ãååã§ãããã«ããã£ã¦ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -63,14 +62,14 @@
 "code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which "
 "other developers can completely rely."
 msgstr ""
-"ããããã¡ã®ãã¹ã¦ã®èä½æ¨©ãç»é²ã®è¨é²ããã®ä»å¿
è¦æ¡ä»¶ã¨é©åãããã¨ãä¿è¨¼ãã"
-"GPLã®æ¨©å©ãæãå¹æçã«è¡ä½¿ã§ããããã«ããããã«ãFSFã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ãã«"
-"çµ±åãããã³ã¼ããæ¸ããããããã®ä½è
ã«å¯¾ãã¦èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ãããå¿è¦ãª"
-"å 
´åã«ã¯éç¨ä¸ãã®ããã°ã©ãã®éç¨ä¸»ã«çããããããæææ¨©ã®ä¸»å¼µãæ¾æ£ããã¦"
-"ããã¨ããå£°ææ(disclaimer)ãæä¾ãã¦é 
ããã¨ã«ãã¦ãã¾ããããã«ããããããã"
-"ã¡ã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ããã¹ã¦ããããããã¡ããã®èªç±ãæãå¹æçã«ä¿è·ã§"
-"ããããã«ãã£ã¦ä»ã®éçºèãå®å¨ã«ä¿¡é 
¼ãããã¨ãã§ãããã¨ãã§ããèªç±ãª"
-"ã³ã¼ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ã§ããã®ã§ãã"
+"ããããã¡ã®ãã¹ã¦ã®èä½æ¨©ãç»é²ã®è¨é²ããã®ä»å¿
è¦æ¡ä»¶ã¨é©åãããã¨ãä¿è¨¼"
+"ããGPLã®æ¨©å©ãæãå¹æçã«è¡ä½¿ã§ããããã«ããããã«ãFSFã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ã"
+"ã«çµ±åãããã³ã¼ããæ¸ããããããã®ä½è
ã«å¯¾ãã¦èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ãããå¿è¦"
+"ãªå 
´åã«ã¯éç¨ä¸ãã®ããã°ã©ãã®éç¨ä¸»ã«çããããããæææ¨©ã®ä¸»å¼µãæ¾æ£ãã"
+"ã¦ããã¨ããå£°ææ(disclaimer)ãæä¾ãã¦é 
ããã¨ã«ãã¦ãã¾ããããã«ãããã"
+"ãããã¡ã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ããã¹ã¦ããããããã¡ããã®èªç±ãæãå¹æç"
+"ã«ä¿è·ã§ããããã«ãã£ã¦ä»ã®éçºèãå®å¨ã«ä¿¡é 
¼ãããã¨ãã§ãããã¨ãã§ããèª"
+"ç±ãªã³ã¼ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ã§ããã®ã§ãã"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: licenses/po/why-gfdl.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-gfdl.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/why-gfdl.ja.po  29 Apr 2012 04:28:41 -0000      1.1
+++ licenses/po/why-gfdl.ja.po  29 Apr 2012 08:29:05 -0000      1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-gfdl.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 11:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-28 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software "
 "Foundation (FSF)"
 msgstr ""
-"ãªãåºçç¤¾ã¯GNU FDLãä½¿ãã¹ããªã®ã - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡"
-"ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+"ãªãåºçç¤¾ã¯GNU FDLãä½¿ãã¹ããªã®ã - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Why publishers should use the GNU FDL"
@@ -38,8 +38,8 @@
 "software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free "
 "Documentation License."
 msgstr ""
-"ãã¯ãã«ã«ã©ã¤ã¿ã¼ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢åãã®èªç±ãªææ¸ãæ¸ããã¨ã«ãã£ã¦"
-"ãéãç¨¼ããã¨ãã§ããã§ãããã? 
ããããã¡ã¯ããã§ãããã¨ãæ¬æ°ã§é¡ã£ã¦ãã¾ã"
+"ãã¯ãã«ã«ã©ã¤ã¿ã¼ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢åãã®èªç±ãªææ¸ãæ¸ããã¨ã«ãã£ã¦ãé"
+"ãç¨¼ããã¨ãã§ããã§ãããã? 
ããããã¡ã¯ããã§ãããã¨ãæ¬æ°ã§é¡ã£ã¦ãã¾ã"
 "ãããããGNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ãåå¨ããçç±ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -53,12 +53,12 @@
 "publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and "
 "the community at large, in writing the GFDL."
 msgstr ""
-"GFDLã¯ãè´å½çã«éè¦ãªèªç±ã¯ä½ã²ã¨ã¤æ¾æ£ãããã¨ãªããèªç±ãªææ¸ã«ãéãåº"
-"ãããããåæ¥åºçç¤¾ããã®æ¯æãåãä»ããããã®ã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã§ãããã¨ãå¿ã"
-"ã¦ãã¾ãããã«ãã¼ããã¹ããæ©è½ãããã®ä»è¡¨ç´ãé¡æãå±¥æ´ãæ¨è¦ã®è¾ãªã©ã«é¢"
-"ããGFDLã®ããå´é¢ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããèè
ã«éãæ¯æãããæ¸ç±ãåºãã¦ãã"
-"åæ¥åºçç¤¾ã«ã¨ã£ã¦é
åçã§ããããã«å«ãããããã®ã§ãããã®ãããªé
åãé«ã"
-"ãããããããã¯GFDLãæ¸ãã«ããã£ã¦ã¯ãå¼è·å£«ãèªç±ãªææ¸ã®æ¸ãæãã³ãã¥ã"
+"GFDLã¯ãè´å½çã«éè¦ãªèªç±ã¯ä½ã²ã¨ã¤æ¾æ£ãããã¨ãªããèªç±ãªææ¸ã«ãéãåºã"
+"ããããåæ¥åºçç¤¾ããã®æ¯æãåãä»ããããã®ã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã§ãããã¨ãå¿ãã¦"
+"ãã¾ãããã«ãã¼ããã¹ããæ©è½ãããã®ä»è¡¨ç´ãé¡æãå±¥æ´ãæ¨è¦ã®è¾ãªã©ã«é¢ã"
+"ãGFDLã®ããå´é¢ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããèè
ã«éãæ¯æãããæ¸ç±ãåºãã¦ããå"
+"æ¥åºçç¤¾ã«ã¨ã£ã¦é
åçã§ããããã«å«ãããããã®ã§ãããã®ãããªé
åãé«ãã"
+"ããããããã¯GFDLãæ¸ãã«ããã£ã¦ã¯ãå¼è·å£«ãèªç±ãªææ¸ã®æ¸ãæãã³ãã¥ã"
 "ãã£å
¨è¬ã«çã¾ãããåºçç¤¾ã®ã¹ã¿ããã«ãç¹ã«æè¦ãæ±ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -70,8 +70,8 @@
 "free software."
 msgstr ""
 
"ã½ããã¦ã§ã¢ããã¥ã¢ã«ãæ±ãåæ¥åºçç¤¾ã®ãã¡ãå°ãªãã¨ãäºç¤¾ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"ãä½¿ããã¨ã«èå³ãããã¨ãããã«è¿°ã¹ã¾ãããå°æ¥ã©ããªããã¯ã¾ã
 ãããããã¾ãã"
-"ããGFDLãåæ¥åºçç¤¾ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢åãã®åç¨ã®èªç±ãªããã¥ã¢ã«ãæ¸ã"
+"ãä½¿ããã¨ã«èå³ãããã¨ãããã«è¿°ã¹ã¾ãããå°æ¥ã©ããªããã¯ã¾ã
 ãããããã¾"
+"ããããGFDLãåæ¥åºçç¤¾ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢åãã®åç¨ã®èªç±ãªããã¥ã¢ã«ãæ¸ã"
 "äººãã«ãéãæãã¨ããç¤¾ä¼ã·ã¹ãã 
ãå½¢æãããã¨ã«æåããå¯è½æ§ã¯ããªãé«ã"
 "ã¨æããã¾ãã"
 

Index: philosophy/javascript-trap.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.pl.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/javascript-trap.pl.html  2 Feb 2012 17:27:11 -0000       1.14
+++ philosophy/javascript-trap.pl.html  29 Apr 2012 08:29:28 -0000      1.15
@@ -152,10 +152,10 @@
 
 <p>W&nbsp;koÅcu musimy zmieniÄ wolne przeglÄdarki aby&nbsp;rozpoznawaÅy
 i&nbsp;blokowaÅy nietrywialny JavaScript na&nbsp;stronach
-internetowych. Program <a href="http://lduros.net/librejs/";>LibreJS</a>
-wykrywa niewolny, nietrywialny JavaScript na&nbsp;stronach, ktÃ³re
-odwiedzacie i&nbsp;go blokuje. LibreJS jest dodatkiem dla IceCat
-i&nbsp;IceWeasel (i dla Firefoksa).</p>
+internetowych. Program <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> wykrywa
+niewolny, nietrywialny JavaScript na&nbsp;stronach, ktÃ³re odwiedzacie
+i&nbsp;go blokuje. LibreJS jest dodatkiem dla IceCat i&nbsp;IceWeasel (i dla
+Firefoksa).</p>
 
 <p>UÅ¼ytkownicy przeglÄdarek potrzebujÄ wygodnej metody okreÅlenia kodu
 JavaScript, ktÃ³rego chcÄ uÅ¼yÄ <em>zamiast</em> JavaScript na&nbsp;wybranej
@@ -311,7 +311,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2012/02/02 17:27:11 $
+$Date: 2012/04/29 08:29:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/right-to-read.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.pl.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/right-to-read.pl.html    2 Feb 2012 02:11:55 -0000       1.23
+++ philosophy/right-to-read.pl.html    29 Apr 2012 08:29:28 -0000      1.24
@@ -439,7 +439,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2012/02/02 02:11:55 $
+$Date: 2012/04/29 08:29:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/government-free-software.ru.po        29 Apr 2012 06:10:57 
-0000      1.1
+++ philosophy/po/government-free-software.ru.po        29 Apr 2012 08:29:42 
-0000      1.2
@@ -11,19 +11,20 @@
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free "
 "Software Foundation"
 msgstr ""
-"ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ - "
-"Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
+"ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ - Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Measures Governments Can Use to Promote Free Software"
@@ -276,12 +277,10 @@
 msgstr ""
 "Ð Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸ÑÐµÑ (Ð¸ 
Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ) Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ "
 "Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑ 
ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð°. ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ "
-"Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼-ÑÑÐ»ÑÐ³</a> "
-"(ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ»ÑÐ³Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ "
-"Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ 
Ð²ÐµÑÐ²Ð¸ Ð²Ð»Ð°ÑÑÐ¸), Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´Ð° "
-"Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ 
Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸. "
-"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾,"
+"Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ <a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
+"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼-ÑÑÐ»ÑÐ³</a> (ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ»ÑÐ³Ð° Ð½Ðµ 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ "
+"Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÐ²Ð¸ Ð²Ð»Ð°ÑÑÐ¸), Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ 
Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ "
+"ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ 
Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸. Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾,"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/government-free-software.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.translist,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/government-free-software.translist    15 Mar 2012 08:29:24 
-0000      1.7
+++ philosophy/po/government-free-software.translist    29 Apr 2012 08:29:42 
-0000      1.8
@@ -12,6 +12,8 @@
 <li><a 
href="/philosophy/government-free-software.fr.html">franÃ§ais</a>&nbsp;[fr]</li>
 <!-- Italian -->
 <li><a 
href="/philosophy/government-free-software.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a 
href="/philosophy/government-free-software.ru.html">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹</a>&nbsp;[ru]</li>
 </ul>
 </div> <!-- id="translations" -->
 <div class="netscape4" id="skiptrans"></div>

Index: philosophy/po/javascript-trap.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.pl-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/javascript-trap.pl-en.html    2 Feb 2012 17:27:19 -0000       
1.2
+++ philosophy/po/javascript-trap.pl-en.html    29 Apr 2012 08:29:42 -0000      
1.3
@@ -131,7 +131,7 @@
 
 <p>Finally, we need to change free browsers to detect and block
 nontrivial nonfree JavaScript in web pages.  The program
-<a href="http://lduros.net/librejs/";>LibreJS</a> detects nonfree,
+<a href="/software/librejs/">LibreJS</a> detects nonfree,
 nontrivial JavaScript in pages you visit, and blocks it.  LibreJS is
 an add-on for IceCat and IceWeasel (and Firefox).</p>
 
@@ -268,7 +268,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/02 17:27:19 $
+$Date: 2012/04/29 08:29:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/right-to-read.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pl-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/right-to-read.pl-en.html      2 Feb 2012 02:12:58 -0000       
1.3
+++ philosophy/po/right-to-read.pl-en.html      29 Apr 2012 08:29:42 -0000      
1.4
@@ -158,7 +158,7 @@
 take 50 years for our present way of life to fade into obscurity, most
 of the specific laws and practices described above have already been
 proposed; many have been enacted into law in the US and elsewhere.  In
-the US, the 1998 Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal
+the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) established the legal
 basis to restrict the reading and lending of computerized books (and
 other works as well).  The European Union imposed similar restrictions
 in a 2001 copyright directive.  In France, under the DADVSI law
@@ -381,7 +381,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/02 02:12:58 $
+$Date: 2012/04/29 08:29:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/reliability.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/reliability.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- software/reliability.ja.html        30 Dec 2011 05:20:46 -0000      1.2
+++ software/reliability.ja.html        29 Apr 2012 08:29:57 -0000      1.3
@@ -1,191 +1,187 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÏÆÈÀêÅª¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤è¤ê¤â¿®Íê¤Ç¤¤ë! - GNU 
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È - ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃÄ (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H3>¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÏÆÈÀêÅª¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤¤ë!</H3>
-
-<A HREF="/graphics/agnuhead.ja.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-   ALT=" [¥°¥Ë¥å¡¼¤ÎÆ¬¤Î²èÁü] "
-   WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
-
-[
-  <A HREF="/software/reliability.ca.html">¥«¥¿¥í¥Ë¥¢¸ì</A>
-| <A HREF="/software/reliability.en.html">±Ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/software/reliability.fr.html">¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì</A>
-| <A HREF="/software/reliability.ja.html">ÆüËÜ¸ì</A>
-| <A HREF="/software/reliability.es.html">¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì</A>
-]
-<P>
-
-<A 
HREF="/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftware">ÆÈÀêÅª¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢</A>
-¤ÎÍÊ¸î¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢¤³¤¦¤¤¤¦ÏÃ¤ò¤¹¤ë¤Î¤¬¹¥¤¤Ç¤¹¡£
-
-¡Ö<A HREF="/philosophy/free-sw.ja.html">¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢</A>¤ÏÁÇÅ¨¤ÊÌ´¤À¤¬¡¢
-¿®ÍêÀ¤Î¹â¤¤À½ÉÊ¤òºî¤ì¤ë¤Î¤ÏÆÈÀêÅª¤ÊÁÈ¿¥¤À¤±¤À¤Ã¤Æ¤¤¤¦¤Î¤Ï²æ¡¹¤ß¤ó¤Ê¤¬
-ÃÎ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤À¡£¥Ï¥Ã¥«¡¼¤É¤â¤Ë¤Ï¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ç¤¤Ã¤³¤Ê¤¤¡£¡×
-<P>
-
-¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢·Ð¸³¾åÆÀ¤é¤ì¤¿»ö¼Â¤Ï¤½¤Î°Õ¸«¤ËÈ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ç½Ò¤Ù
-¤ë²Ê³ØÅª¤Ê¥Æ¥¹¥È¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢ GNU¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢¤½¤ì¤ÈÈæ³Ó¤Ç¤¤ëÆÈÀêÅª¥½
-¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤è¤ê¤â<em>¤º¤Ã¤È</em>¿®Íê¤Ç¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
-<P>
-
-¤³¤ì¤Ï¶Ã¤¯¤Ù¤¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ GNU ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¿®ÍêÀ¤¬¹â¤¤¤³¤È
-¤Ë¤Ï³Î¤«¤ÊÍýÍ³¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¤¿¤¤¤Æ¤¤(¾ï¤Ë¡¢¤È¤Ï¤«
-¤®¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬)¹â¿®ÍêÀ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤â³Î¤«¤ÊÍýÍ³¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<HR>
-
-<P>
-
-<H4>¤â¤¯¤¸</H4>
-
-<UL>
-  <LI><A HREF="reliability.ja.html#GNUUtilitiesSafer"
-       NAME="TOCGNUUtilitiesSafer">GNU ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤è¤ê°ÂÁ´¤À!</A>
-  <LI><A HREF="reliability.ja.html#WhyReliable"
-       NAME="TOCWhyReliable">¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤«</A>
-  <LI><A HREF="reliability.ja.html#CancerClinicReliesOnFreeSoftware"
-       
NAME="TOCCancerClinicReliesOnFreeSoftware">¤¬¤ó¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤â¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÍê¤Ã¤Æ¤¤¤ë!</A>
-  <LI><A HREF="reliability.ja.html#Bulletproof"
-       NAME="TOCBulletproof">´°àú¤Ê GNU ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÌÜ»Ø¤½¤¦!</A>
-</UL>
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="reliability.ja.html#TOCGNUUtilitiesSafer"
-       NAME="GNUUtilitiesSafer">GNU ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤è¤ê°ÂÁ´¤À!</A></H4>
-
-Barton P. Miller ¤È¤½¤ÎÆ±Î½¤Ï¡¢ 1990 Ç¯¤È 1995 Ç¯¤Ë¡¢Unix ¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê
-¥Æ¥£¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¿®ÍêÀ¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¤¤¤º¤ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢GNU ¤Î
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÈó¾ï¤ËÈ´¤¤ó½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ Èà¤é¤Ï GNU ¤Ë²Ã¤¨¤Æ 7 ¤Ä¤Î
-¾¦ÍÑ Unix ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥é¥ó¥À¥à¤ÊÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òÍ¿¤¨¤¿
-¤È¤³¤í¡¢ ¡Ö´ðËÜÅª¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¦¤Á 40% °Ê¾å(ºÇ°¤Î¥±¡¼
-¥¹)¤¬¡¢(¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Æ)¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Ï¥ó¥°(Ìµ¸Â¥ë¡¼¥×)¤·¤¿¤ê¤·¤Þ
-¤·¤¿¡Ä¡×
-<P>
-
-¤³¤Î¸¦µæ¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢ ¾¦ÍÑ¤ÎUnix¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸Î¾ãÎ¨¤Ï 15% ¤«¤é 43% ¤ÎÈÏ°Ï¤Ê
-¤Î¤ËÂÐ¤·¤Æ¡¢GNU ¤Î¸Î¾ãÎ¨¤Ï 7% ¤Ë¤¹¤®¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òÈ¯¸«¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
-<P>
-
-Miller¤Ï¤Þ¤¿¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ö²æ¡¹¤¬ 1990 Ç¯¤È 1995 Ç¯¤ËÈæ³Ó
-¤·¤¿¾¦¶ÈÀ½ÉÊ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à 3 ¤Ä¤Ï¡¢ ¤Ï¤ë¤«¤Ë¿®ÍêÀ¤¬²þÁ±¤µ¤ì¤¿¡£ ¤·¤«¤·¡¢
-¸Î¾ãÎ¨¤Ï¤½¤ì¤Ç¤âÃø¤·¤¯¹â¤«¤Ã¤¿¤Î¤À( GNU/Linux ¤«¤é¤Î´ðËÜ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
-¤Ï¡¢ °ÍÁ³¤È¤·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¾¦¶ÈÀ½ÉÊ¤è¤ê¤â¤Ï¤ë¤«¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤¿)¡×
-
-<P>
-
-¾Ü¤·¤¯¤ÏÈà¤é¤ÎÏÀÊ¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
-
-<A HREF="ftp://grilled.cs.wisc.edu/technical_papers/fuzz-revisited.ps";>Fuzz
-
-Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and
-Services (postscript 146k)</A> by Barton P. Miller
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>, David
-Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar
-Natarajan, and Jeff Steidl.
-<P>
-
-<H4><A HREF="reliability.ja.html#TOCWhyReliable"
-       NAME="WhyReliable">¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤«</A></H4>
-
-GNU¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î¿®ÍêÀ¤¬¤³¤ó¤Ê¤Ë¹â¤¤¤Î¤Ï¡¢¤Þ¤°¤ì¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ
-¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¹âÉÊ¼Á¤Ë¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ë¤Ï¡¢ ³Î¤«¤ÊÍýÍ³¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç
-¤¹¡£
-
-<P>
-ÍýÍ³¤Î°ì¤Ä¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Á´¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£
-¤¬¶¨ÎÏ¤·¤¢¤Ã¤Æ´Ø¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤À¤±¤Ç
-¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¡¢½¤Àµ¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¹¤é¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÌäÂê¤Î
-ºÇ¿¼Éô¤Þ¤Ç»ê¤ê¡¢¤½¤Î¥½¥Õ¥È¤òÌäÂê¤Ê¤¯Æ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ÏÅÅ»Ò¥á¡¼
-¥ë¤Ç¸ß¤¤¤Ë²ñÏÃ¤ò¤·¤Ê¤¬¤é°ì½ï¤Ëºî¶È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-ÊÌ¤ÎÍýÍ³¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤Ï¿®ÍêÀ¤òËÜÅö¤Ëµ¤¤Ë¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥ê¡¼
-¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¾¦¶ÈÅª¤Ë¶¥¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ç¤â
-¶¥¤Ã¤Æ¤¤¤¤É¾È½¤òÆÀ¤è¤¦¤ÈÅØÎÏ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÉÔ½¼Ê¬¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢³«È¯¼Ô
-¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¿Íµ¤¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òËü¿Í¤Ë
-¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ëºî¼Ô¤Ï¼«Ê¬¤ÎÉ¾È½¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥³¥ß¥å
-¥Ë¥Æ¥£¤«¤éÈÝÇ§¤Î·º¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ç¥¯¥ê
-¥¢¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
-<P>
-
-<H4><A HREF="reliability.ja.html#TOCCancerClinicReliesOnFreeSoftware"
-       NAME="CancerClinicReliesOnFreeSoftware">¤¬¤ó
-     ¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤â¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÍê¤Ã¤Æ¤¤¤ë!</A></H4>
-       
-¥Î¡¼¥¹¥À¥³¥¿½£¥Õ¥¡¡¼¥´(ºÇ¶áÆ±Ì¾¤Î±Ç²è¤ÎÉñÂæ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¹¿¿å¤Ç¤âÍÌ¾¤Ë
-¤Ê¤Ã¤¿¤¢¤Î¥Õ¥¡¡¼¥´)¤Î¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥Þ¥ê¥¹´â¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢ Linux ¥Ù¡¼¥¹¤Î 
-GNU ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÍýÍ³¤Ï¡¢¿®ÍêÀ¤¬ËÜ¼ÁÅª¤Ë½ÅÍ×¤À¤«¤é¤È
-¤¤¤¦¤Þ¤µ¤Ë¤½¤Î°ìÅÀ¤Ç¤¹¡£ GNU/Linux ¥Þ¥·¥ó¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç
-¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Æ°ºî¤·¡¢ ÌôÊªÎÅË¡¤òÁÈ¿¥Åª¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¡¢ ¤µ¤é¤ËÂ¾¤ÎÂ¿¿ô¤Îµ¡
-Ç½¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¡¢¥»¥ó¥¿¡¼¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤¬É¬Í×¤Ë±þ
-¤¸¤Æ¤¹¤°¤ËÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-<P>
-
-G.W. Wettstein Çî»Î
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>¤ÎÏÃ:
-
-<BLOCKQUOTE>
-¡ÖLinux¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢ ²æ¡¹¤Î¥¬¥ó´µ¼Ô¤ò¸½ºß¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤ÇÅ¬ÀÚ¤Ë¥±¥¢
-¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤À¤í¤¦¡£ ¡Ä¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥ë¡¼¥È¤«¤éÆþ¼ê¤Ç
-¤¤¿¥Ä¡¼¥ë¤¿¤Á¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ ²æ¡¹¤Ï¡¢ÈÎÇä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¡Ä³×¿·Åª¤Ê
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½ñ¤¡¢³«È¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤¿¤Î¤À¡×
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="reliability.ja.html#TOCBulletproof"
-       NAME="Bulletproof">´°àú¤Ê GNU ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÌÜ»Ø¤½¤¦!</A></H4>
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";>Scott Maxwell</A> ¤Ï¡¢GNU ¥½¥Õ¥È¥¦¥§
-¥¢¤«¤é¡Öfuzz ¥Ð¥°¡×¤òº¬Àä¤¹¤ëºî¶È¤òÎ¨¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-GNU ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¿®ÍêÀ¤¬¤µ¤é¤Ë¹â¤á¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-<A 
HREF="http://home.pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin.html";>http://home.pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin.html</A>¤ò¤ªÆÉ¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<P>
-
-<HR>
-
-<A HREF="/home.ja.html">GNU ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸</A>¤ËÌá¤ë¡£
-<P>
-
-FSF ¤ª¤è¤Ó GNU ¤Ø¤Î¤´¼ÁÌä¡¢¤ªÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Ï
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¤Þ¤Ç¤É¤¦¤¾¡£
-FSF ¤ÈÏ¢Íí¤ò¼è¤ë¤Ë¤Ï <A HREF="/home.ja.html#ContactInfo">Â¾¤Î¼êÃÊ</A>
-¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-<P>
-
-¤³¤ì¤é¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤´°Õ¸«¤Ï
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>
-¤Þ¤Ç¡¢¤½¤ÎÂ¾¤Î¤´¼ÁÌä¤Ï
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¤Þ¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<P>
-Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
-<P>
-ËÜÊ¸¤Ë°ìÀÚÊÑ¹¹¤ò²Ã¤¨¤º¡¢¤³¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤ò»Ä¤¹¸Â¤ê¡¢
-¤³¤ÎÊ¸¾ÏÁ´ÂÎ¤Î¤¤¤«¤Ê¤ëÇÞÂÎ¤Ë¤ª¤±¤ëÊ£À½¤ª¤è¤ÓÇÛÉÛ¤âµö²Ä¤¹¤ë¡£
-<P>
-·ë¾ë¹À»á¤ÎËÝÌõ¤ò¸µ¤Ë¡¢È¬ÅÄ¿¿¹Ô <A
-HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>¤¬½¤Àµ¤ò²Ã¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
-<P>
-Updated:
-<!-- hhmts start -->
- 10 Dec 2000 mhatta
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããä¿¡é ¼ã§ãã! - GNU 
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ 
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/software/po/reliability.translist" -->
+<h2>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããä¿¡é ¼ã§ãã!</h2>
+
+<p><a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®æè·è
ã¯ããããè©±ãããã®ãå¥½ãã§ããã<a
+href="/philosophy/free-sw.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¯ç´ æµãªå¤¢ã 
ããä¿¡é 
¼æ§ã®é«ãè£½åãä½ããã®ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã·ã¹ãã ã 
ãã ã£ã¦ããã®ã¯æãã¿ããªãç¥ã£ã¦ãããã¨ã 
ãããã«ã¼ã©ãã«ã¯ãããªãã¨ã§ãã£ããªããã</p>
+
+<p>ããããªãããçµé¨ä¸å¾ãããäºå®ã¯ãã®æè¦ã«åãã¦ãã¾ããä»¥ä¸ã§è¿°ã¹ãç§å¦çãªãã¹ãã«ããã°ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã¨æ¯è¼ã§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ããã<em>ãã£ã¨</em>ä¿¡é
 ¼ã§ãããã¨ãããã£ãã®ã§ãã</p>
+
+<p>ããã¯é©ãã¹ããã¨ã§ã¯ããã¾ãããGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¿¡é
 
¼æ§ãé«ããã¨ã«ã¯ç¢ºããªçç±ãããã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¦ã(å¸¸ã«ãã¨ã¯ãããã¾ããã)é«ä¿¡é
 ¼æ§ã§ãããã¨ã«ãç¢ºããªçç±ãããã®ã§ãã</p>
+
+<h3 id="GNUUtilitiesSafer">GNU ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¯ããå®å¨ã !</h3>
+
+<p>Barton
+P.
+Millerã¨ãã®ååã¯ã1990å¹´ã¨1995å¹´ã«ãUnixã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ããã°ã©ã
 ã®ä¿¡é 
¼æ§ããã¹ããã¾ããããã®ãããã«ããã¦ããGNUã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¯éå¸¸ã«æããåºã¦ãã¾ãããå½¼ãã¯GNUã«å
 ãã¦7ã¤ã®åç¨Unixã·ã¹ãã ããã¹ããã¾ãããã©ã³ãã ãªå
¥åã¹ããªã¼ã 
ãä¸ããã¨ãããåºæ¬çãªã¦ã¼ãã£ãªãã£ããã°ã©ã 
ã®ãã¡40%ä»¥ä¸(ææªã®ã±ã¼ã¹)ãã(ã³ã¢ãã³ããã¦)ã¯ã©ãã·ã¥ãããããã³ã°(ç¡éã«ã¼ã)ããããã¾ããâ¦ã</p>
+
+<p>ãã®ç ç©¶èãã¡ã¯ãåç¨ã®Unixã·ã¹ãã ã®æ
éçã¯15%ãã43%ã®ç¯å²ãªã®ã«å¯¾ãã¦ãGNUã®æéçã¯7% 
ã«ãããªããã¨ãããã¨ãçºè¦ããã®ã§ãã</p>
+
+<p>Millerã¯ã¾ãæ¬¡ã®ããã«è¨ã£ã¦ãã¾ãããæã
ã1990å¹´ã¨1995å¹´ã«æ¯è¼ããåæ¥è£½åã®ã·ã¹ãã 
3ã¤ã¯ãã¯ããã«ä¿¡é ¼æ§ãæ¹åããããããããæ
éçã¯ããã§ãèããé«ãã£ãã®ã 
(GNU/Linuxããã®åºæ¬ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¯ãä¾ç¶ã¨ãã¦ãããã®åæ¥è£½åãããã¯ããã«åªãã¦ãã)ã</p>
+
+<p>è©³ããã¯å½¼ãã®è«æãåç§ãã¦ãã ãã:<a
+href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps";>
+Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and
+Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, David Koski,
+Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and
+Jeff Steidl.</p>
+
+<h3 id="WhyReliable">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããä¿¡é 
¼ã§ããã®ã¯ãªãã</h3>
+
+<p>GNUã¦ã¼ãã£ãªãã£ã®ä¿¡é 
¼æ§ããããªã«é«ãã®ã¯ãã¾ããã§ã¯ããã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãé«åè³ªã«ãªãå¾åãããã®ã«ã¯ãç¢ºããªçç±ãããã®ã§ãã</p>
+
+<p>çç±ã®ä¸ã¤ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯åé¡ãè§£æ±ºããããã«ãå

¨ã³ãã¥ããã£ãååããã£ã¦é¢ãã£ã¦ããã¨ããç¹ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ãã°ãå
 ±åããã 
ãã§ã¯ãªãããã°ãä¿®æ£ããããä¿®æ£ãéã£ãããããã¨ããããã¾ããåé¡ã®ææ·±é¨ã¾ã§è³ãããã®ã½ãããåé¡ãªãåä½ãããããã«ãã¦ã¼ã¶ã¯é»åã¡ã¼ã«ã§äºãã«ä¼è©±ãããªããä¸ç·ã«ä½æ¥ããã®ã§ãã</p>
+
+<p>å¥ã®çç±ã¯ãéçºèã¯ä¿¡é 
¼æ§ãæ¬å½ã«æ°ã«ããã¦ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã¯åæ¥çã«ç«¶ã£ã¦ããã¨ã¯éãã¾ããããããã§ãç«¶ã£ã¦ããè©å¤ãå¾ããã¨åªåãã¦ãã¾ããä¸å
åãªããã°ã©ã ã¯ãéçºèãæå¾
ããäººæ°ãå¾ããã¨ã¯ãªãã§ããããããã«ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸äººã«è¦ããããã«ãã¦ããä½è

ã¯èªåã®è©å¤ããªã³ã©ã¤ã³ã«ç½®ãã¦ãããã³ãã¥ããã£ããå¦èªã®åã«ãããããªãããã«ãã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ãªã¼ã³ã§ã¯ãªã¢ãªãã®ã«ãã¦ããã¹ããªã®ã§ãã</p>
+
+<h3 
id="CancerClinicReliesOnFreeSoftware">ããã¯ãªããã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãé
 ¼ã£ã¦ãã!</h3>
+
+<p>ãã¼ã¹ãã³ã¿å·ãã¡ã¼ã´(æè¿ååã®æ 
ç»ã®èå°ã«ãªããã¾ãæ´ªæ°´ã§ãæåã«ãªã£ããã®ãã¡ã¼ã´)ã®ãã¸ã£ã¼ã»ããªã¹çã»ã³ã¿ã¼ã§ã¯ãLinuxãã¼ã¹ã®GNUã·ã¹ãã
 ãä½¿ã£ã¦ãã¾ãããã®çç±ã¯ãä¿¡é ¼æ§ãæ¬è³ªçã«éè¦ã 
ããã¨ããã¾ãã«ãã®ä¸ç¹ã§ããGNU/Linuxãã·ã³ã§æ§æããããããã¯ã¼ã¯ä¸ã§æ
å ±ã·ã¹ãã 
ãåä½ããè¬ç©çæ³ãçµç¹çã«çµã³ä»ããããã«ä»ã®å¤æ°ã®æ©è½ãæããã¦ãã¾ãããã®ãããã¯ã¼ã¯ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã®ã¹ã¿ãããå¿
è¦ã«å¿ãã¦ããã«å©ç¨å¯è½ã§ããå¿è¦ãããã¾ãã</p>
+
+<p>G.W. Wettstein åå£«<a href="mailto:address@hidden";>
+&lt;address@hidden&gt;</a>ã«ããã¨:</p>
+
+<blockquote>
+<p>
+ãLinuxãåå¨ããªãã£ãããæãã®ã¬ã³æ£è
ãç¾å¨ã®ãããªå½¢ã§é©åã«ã±ã¢ãããã¨ã¯ã§ããªãã£ãã 
ããã&hellip;
+èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã«ã¼ãããå
¥æã§ãããã¼ã«ãã¡ãä½¿ããã¨ã§ãæã
ã¯ãè²©å£²ããã¦ããªããããª&hellip;
+é©æ°çãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ããéçºãããã¨ãã§ããã®ã
 ã
+</p>
+</blockquote>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãéããã 
ããã</p>
+
+<p>ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¨³
+README</a>ããè¦§ãã ããã</p>
+
+<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
+2007, 2008, 2009, 2011 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/04/29 08:29:57 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
+<!--      If you add a new language here, please -->
+<!--      advise address@hidden and add it to -->
+<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
+<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!--      Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
+<!--      -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.ca.html">catal&agrave;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.es.html">espa&ntilde;ol</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/software/reliability.fa.html">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;</a>&nbsp;[fa]</li>
 -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.fr.html">fran&ccedil;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.id.html">Bahasa Indonesia</a>&nbsp;[id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/software/reliability.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 -->
+<!-- Malayalam -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/software/reliability.ml.html">&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330;</a>&nbsp;[ml]</li>
 -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/software/reliability.pt-br.html">portugu&ecirc;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/software/reliability.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/software/reliability.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/software/reliability.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>

Index: software/po/reliability.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/reliability.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- software/po/reliability.ja.po       29 Apr 2012 04:28:47 -0000      1.1
+++ software/po/reliability.ja.po       29 Apr 2012 08:30:14 -0000      1.2
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: reliability.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 11:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:31-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation "
 "(FSF)"
 msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããä¿¡é ¼ã§ãã! - GNU ããã¸ã§ã¯ã - "
-"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããä¿¡é ¼ã§ãã! - GNU ããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡"
+"ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Free Software is More Reliable!"
@@ -37,11 +37,11 @@
 "proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just "
 "can't do this.&rdquo;"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
-"\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®æè·è
ã¯ããããè©±ãããã®ãå¥½ãã§ãã"
-"ã<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¯ç´ 
æµãªå¤¢"
-"ã ããä¿¡é 
¼æ§ã®é«ãè£½åãä½ããã®ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã·ã¹ãã ã 
ãã ã£ã¦ããã®ã¯"
-"æãã¿ããªãç¥ã£ã¦ãããã¨ã 
ãããã«ã¼ã©ãã«ã¯ãããªãã¨ã§ãã£ããªããã"
+"<a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">ãããã©ã¤ã¨ã¿"
+"ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®æè·è
ã¯ããããè©±ãããã®ãå¥½ãã§ããã<a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¯ç´ æµãªå¤¢ã 
ããä¿¡é ¼æ§ã®é«ãè£½"
+"åãä½ããã®ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã·ã¹ãã ã ãã 
ã£ã¦ããã®ã¯æãã¿ããªãç¥ã£ã¦"
+"ãããã¨ã 
ãããã«ã¼ã©ãã«ã¯ãããªãã¨ã§ãã£ããªããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -49,9 +49,9 @@
 "have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable "
 "proprietary software."
 msgstr ""
-"ããããªãããçµé¨ä¸å¾ãããäºå®ã¯ãã®æè¦ã«åãã¦ãã¾ããä»¥ä¸ã§è¿°ã¹ãç§å¦"
-"çãªãã¹ãã«ããã°ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã¨æ¯è¼ã§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"ãã<em>ãã£ã¨</em>ä¿¡é ¼ã§ãããã¨ãããã£ãã®ã§ãã"
+"ããããªãããçµé¨ä¸å¾ãããäºå®ã¯ãã®æè¦ã«åãã¦ãã¾ããä»¥ä¸ã§è¿°ã¹ãç§å¦ç"
+"ãªãã¹ãã«ããã°ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã¨æ¯è¼ã§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ããã<em>ãã£ã¨</em>ä¿¡é 
¼ã§ãããã¨ãããã£ãã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -59,9 +59,9 @@
 "reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often "
 "(though not always) have high reliability."
 msgstr ""
-"ããã¯é©ãã¹ããã¨ã§ã¯ããã¾ãããGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¿¡é
 ¼æ§ãé«ããã¨ã«ã¯ç¢º"
-"ããªçç±ãããã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¦ã(å¸¸ã«ãã¨ã¯ãããã¾ãã"
-"ã)é«ä¿¡é ¼æ§ã§ãããã¨ã«ãç¢ºããªçç±ãããã®ã§ãã"
+"ããã¯é©ãã¹ããã¨ã§ã¯ããã¾ãããGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¿¡é
 ¼æ§ãé«ããã¨ã«ã¯ç¢ºããª"
+"çç±ãããã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¦ã(å¸¸ã«ãã¨ã¯ãããã¾ããã)é«ä¿¡é
 ¼"
+"æ§ã§ãããã¨ã«ãç¢ºããªçç±ãããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Utilities Safer!"
@@ -76,12 +76,12 @@
 "dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic "
 "utility programs&hellip;&rdquo;"
 msgstr ""
-"Barton P. 
Millerã¨ãã®ååã¯ã1990å¹´ã¨1995å¹´ã«ãUnixã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã"
-"ãã°ã©ã ã®ä¿¡é 
¼æ§ããã¹ããã¾ããããã®ãããã«ããã¦ããGNUã®ã¦ã¼ãã£ãª"
-"ãã£ã¯éå¸¸ã«æããåºã¦ãã¾ãããå½¼ãã¯GNUã«å 
ãã¦7ã¤ã®åç¨Unixã·ã¹ã"
-"ã ããã¹ããã¾ãããã©ã³ãã ãªå¥åã¹ããªã¼ã 
ãä¸ããã¨ãããåºæ¬çãªã¦ã¼"
-"ãã£ãªãã£ããã°ã©ã 
ã®ãã¡40%ä»¥ä¸(ææªã®ã±ã¼ã¹)ãã(ã³ã¢ãã³ããã¦)ã¯ã©ã"
-"ã·ã¥ãããããã³ã°(ç¡éã«ã¼ã)ããããã¾ããâ¦ã"
+"Barton P. 
Millerã¨ãã®ååã¯ã1990å¹´ã¨1995å¹´ã«ãUnixã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ããã°ã©"
+"ã ã®ä¿¡é 
¼æ§ããã¹ããã¾ããããã®ãããã«ããã¦ããGNUã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¯éå¸¸ã«"
+"æããåºã¦ãã¾ãããå½¼ãã¯GNUã«å 
ãã¦7ã¤ã®åç¨Unixã·ã¹ãã ããã¹ããã¾ããã"
+"ã©ã³ãã ãªå¥åã¹ããªã¼ã 
ãä¸ããã¨ãããåºæ¬çãªã¦ã¼ãã£ãªãã£ããã°ã©ã ã®ã"
+"ã¡40%ä»¥ä¸(ææªã®ã±ã¼ã¹)ãã(ã³ã¢ãã³ããã¦)ã¯ã©ãã·ã¥ãããããã³ã°(ç¡éã«ã¼"
+"ã)ããããã¾ããâ¦ã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -89,8 +89,8 @@
 "that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only "
 "7%."
 msgstr ""
-"ãã®ç ç©¶èãã¡ã¯ãåç¨ã®Unixã·ã¹ãã ã®æ
éçã¯15%ãã43%ã®ç¯å²ãªã®ã«å¯¾"
-"ãã¦ãGNUã®æéçã¯7% 
ã«ãããªããã¨ãããã¨ãçºè¦ããã®ã§ãã"
+"ãã®ç ç©¶èãã¡ã¯ãåç¨ã®Unixã·ã¹ãã ã®æ
éçã¯15%ãã43%ã®ç¯å²ãªã®ã«å¯¾ãã¦ã"
+"GNUã®æéçã¯7% 
ã«ãããªããã¨ãããã¨ãçºè¦ããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -99,10 +99,10 @@
 "significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were "
 "noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;"
 msgstr ""
-"Millerã¯ã¾ãæ¬¡ã®ããã«è¨ã£ã¦ãã¾ãããæã
ã1990å¹´ã¨1995å¹´ã«æ¯è¼ããå"
-"æ¥è£½åã®ã·ã¹ãã 3ã¤ã¯ãã¯ããã«ä¿¡é 
¼æ§ãæ¹åããããããããæéçã¯ãã"
-"ã§ãèããé«ãã£ãã®ã 
(GNU/Linuxããã®åºæ¬ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¯ãä¾ç¶ã¨ãã¦ã"
-"ããã®åæ¥è£½åãããã¯ããã«åªãã¦ãã)ã"
+"Millerã¯ã¾ãæ¬¡ã®ããã«è¨ã£ã¦ãã¾ãããæã
ã1990å¹´ã¨1995å¹´ã«æ¯è¼ããåæ¥è£½å"
+"ã®ã·ã¹ãã 3ã¤ã¯ãã¯ããã«ä¿¡é 
¼æ§ãæ¹åããããããããæéçã¯ããã§ãèããé«"
+"ãã£ãã®ã 
(GNU/Linuxããã®åºæ¬ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¯ãä¾ç¶ã¨ãã¦ãããã®åæ¥è£½åã"
+"ããã¯ããã«åªãã¦ãã)ã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -113,12 +113,12 @@
 "</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, "
 "Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl."
 msgstr ""
-"è©³ããã¯å½¼ãã®è«æãåç§ãã¦ãã ãã:<a 
href=\"ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/";
-"technical_papers/fuzz-revisited.ps\"> Fuzz Revisited: A Re-examination of "
-"the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by "
-"Barton P. Miller <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-"</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, "
-"Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl."
+"è©³ããã¯å½¼ãã®è«æãåç§ãã¦ãã ãã:<a 
href=\"ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/";
+"paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps\"> Fuzz Revisited: A Re-"
+"examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript "
+"223k)</a> by Barton P. Miller <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, "
+"Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Why Free Software is More Reliable"
@@ -129,8 +129,8 @@
 "It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good "
 "reasons why free software tends to be of high quality."
 msgstr ""
-"GNUã¦ã¼ãã£ãªãã£ã®ä¿¡é 
¼æ§ããããªã«é«ãã®ã¯ãã¾ããã§ã¯ããã¾ãããèªç±ã½"
-"ããã¦ã§ã¢ãé«åè³ªã«ãªãå¾åãããã®ã«ã¯ãç¢ºããªçç±ãããã®ã§ãã"
+"GNUã¦ã¼ãã£ãªãã£ã®ä¿¡é 
¼æ§ããããªã«é«ãã®ã¯ãã¾ããã§ã¯ããã¾ãããèªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãé«åè³ªã«ãªãå¾åãããã®ã«ã¯ãç¢ºããªçç±ãããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -139,11 +139,11 @@
 "bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to "
 "the bottom of a problem and make the software work trouble-free."
 msgstr ""
-"çç±ã®ä¸ã¤ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯åé¡ãè§£æ±ºããããã«ãå
¨ã³ãã¥ããã£ãå"
-"åããã£ã¦é¢ãã£ã¦ããã¨ããç¹ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ãã°ãå 
±åããã ãã§ã¯ãªããã"
-"ã°ãä¿®æ£ããããä¿®æ£ãéã£ãããããã¨ããããã¾ããåé¡ã®ææ·±é¨ã¾ã§è³ãã"
-"ãã®ã½ãããåé¡ãªãåä½ãããããã«ãã¦ã¼ã¶ã¯é»åã¡ã¼ã«ã§äºãã«ä¼è©±ãããª"
-"ããä¸ç·ã«ä½æ¥ããã®ã§ãã"
+"çç±ã®ä¸ã¤ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯åé¡ãè§£æ±ºããããã«ãå
¨ã³ãã¥ããã£ãååã"
+"ãã£ã¦é¢ãã£ã¦ããã¨ããç¹ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ãã°ãå 
±åããã ãã§ã¯ãªãããã°ãä¿®"
+"æ£ããããä¿®æ£ãéã£ãããããã¨ããããã¾ããåé¡ã®ææ·±é¨ã¾ã§è³ãããã®ã½ã"
+"ããåé¡ãªãåä½ãããããã«ãã¦ã¼ã¶ã¯é»åã¡ã¼ã«ã§äºãã«ä¼è©±ãããªããä¸ç·ã«"
+"ä½æ¥ããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -155,12 +155,12 @@
 "had better make the software clean and clear, on pain of the community's "
 "disapproval."
 msgstr ""
-"å¥ã®çç±ã¯ãéçºèã¯ä¿¡é 
¼æ§ãæ¬å½ã«æ°ã«ããã¦ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã½ã"
-"ãã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã¯åæ¥çã«ç«¶ã£ã¦ããã¨ã¯éãã¾ããããããã§ãç«¶ã£ã¦ãã"
-"è©å¤ãå¾ããã¨åªåãã¦ãã¾ããä¸ååãªããã°ã©ã 
ã¯ãéçºèãæå¾ããäººæ°ã"
-"å¾ããã¨ã¯ãªãã§ããããããã«ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸äººã«è¦ããããã«ãã¦ããä½"
-"è
ã¯èªåã®è©å¤ããªã³ã©ã¤ã³ã«ç½®ãã¦ãããã³ãã¥ããã£ããå¦èªã®åã«ãããã"
-"ãªãããã«ãã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ãªã¼ã³ã§ã¯ãªã¢ãªãã®ã«ãã¦ããã¹ããªã®ã§ãã"
+"å¥ã®çç±ã¯ãéçºèã¯ä¿¡é 
¼æ§ãæ¬å½ã«æ°ã«ããã¦ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã¯åæ¥çã«ç«¶ã£ã¦ããã¨ã¯éãã¾ããããããã§ãç«¶ã£ã¦ããè©å¤"
+"ãå¾ããã¨åªåãã¦ãã¾ããä¸ååãªããã°ã©ã 
ã¯ãéçºèãæå¾ããäººæ°ãå¾ãã"
+"ã¨ã¯ãªãã§ããããããã«ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸äººã«è¦ããããã«ãã¦ããä½è
ã¯èªå"
+"ã®è©å¤ããªã³ã©ã¤ã³ã«ç½®ãã¦ãããã³ãã¥ããã£ããå¦èªã®åã«ãããããªããã"
+"ã«ãã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ãªã¼ã³ã§ã¯ãªã¢ãªãã®ã«ãã¦ããã¹ããªã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Cancer Clinic Relies on Free Software!"
@@ -175,21 +175,20 @@
 "functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a "
 "moment's notice."
 msgstr ""
-"ãã¼ã¹ãã³ã¿å·ãã¡ã¼ã´(æè¿ååã®æ 
ç»ã®èå°ã«ãªããã¾ãæ´ªæ°´ã§ãæåã«ãªã£ã"
-"ãã®ãã¡ã¼ã´)ã®ãã¸ã£ã¼ã»ããªã¹çã»ã³ã¿ã¼ã§ã¯ãLinuxãã¼ã¹ã®GNUã·ã¹ãã
 ã"
-"ä½¿ã£ã¦ãã¾ãããã®çç±ã¯ãä¿¡é ¼æ§ãæ¬è³ªçã«éè¦ã 
ããã¨ããã¾ãã«ãã®ä¸ç¹ã§"
-"ããGNU/Linuxãã·ã³ã§æ§æããããããã¯ã¼ã¯ä¸ã§æå 
±ã·ã¹ãã ãåä½ããè¬ç©"
-"çæ³ãçµç¹çã«çµã³ä»ããããã«ä»ã®å¤æ°ã®æ©è½ãæããã¦ãã¾ãããã®ããã"
-"ã¯ã¼ã¯ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã®ã¹ã¿ãããå¿
è¦ã«å¿ãã¦ããã«å©ç¨å¯è½ã§ããå¿è¦ãããã¾"
-"ãã"
+"ãã¼ã¹ãã³ã¿å·ãã¡ã¼ã´(æè¿ååã®æ 
ç»ã®èå°ã«ãªããã¾ãæ´ªæ°´ã§ãæåã«ãªã£ãã"
+"ã®ãã¡ã¼ã´)ã®ãã¸ã£ã¼ã»ããªã¹çã»ã³ã¿ã¼ã§ã¯ãLinuxãã¼ã¹ã®GNUã·ã¹ãã
 ãä½¿ã£ã¦"
+"ãã¾ãããã®çç±ã¯ãä¿¡é ¼æ§ãæ¬è³ªçã«éè¦ã 
ããã¨ããã¾ãã«ãã®ä¸ç¹ã§ããGNU/"
+"Linuxãã·ã³ã§æ§æããããããã¯ã¼ã¯ä¸ã§æå ±ã·ã¹ãã 
ãåä½ããè¬ç©çæ³ãçµç¹ç"
+"ã«çµã³ä»ããããã«ä»ã®å¤æ°ã®æ©è½ãæããã¦ãã¾ãããã®ãããã¯ã¼ã¯ã¯ãã»ã³"
+"ã¿ã¼ã®ã¹ã¿ãããå¿è¦ã«å¿ãã¦ããã«å©ç¨å¯è½ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "According to Dr. G.W. Wettstein <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;"
 "address@hidden&gt;</a>:"
 msgstr ""
-"G.W. Wettstein åå£«<a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;"
-"address@hidden&gt;</a>ã«ããã¨:"
+"G.W. Wettstein åå£«<a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden"
+"com&gt;</a>ã«ããã¨:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -198,10 +197,10 @@
 "software channels have enabled us to write and develop innovative "
 "applications which &hellip; do not exist through commercial avenues."
 msgstr ""
-"ãLinuxãåå¨ããªãã£ãããæãã®ã¬ã³æ£è
ãç¾å¨ã®ãããªå½¢ã§é©åã«ã±ã¢ããã"
-"ã¨ã¯ã§ããªãã£ãã ããã&hellip; 
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã«ã¼ãããå¥æã§ãããã¼ã«ãã¡"
-"ãä½¿ããã¨ã§ãæãã¯ãè²©å£²ããã¦ããªããããª&hellip; 
é©æ°çãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸"
-"ããéçºãããã¨ãã§ããã®ã ã"
+"ãLinuxãåå¨ããªãã£ãããæãã®ã¬ã³æ£è
ãç¾å¨ã®ãããªå½¢ã§é©åã«ã±ã¢ãããã¨"
+"ã¯ã§ããªãã£ãã ããã&hellip; 
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã«ã¼ãããå¥æã§ãããã¼ã«ã"
+"ã¡ãä½¿ããã¨ã§ãæãã¯ãè²©å£²ããã¦ããªããããª&hellip; 
é©æ°çãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ãæ¸ããéçºãããã¨ãã§ããã®ã ã"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: education/edu-cases.ru.html
===================================================================
RCS file: education/edu-cases.ru.html
diff -N education/edu-cases.ru.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/edu-cases.ru.html 29 Apr 2012 08:28:20 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,164 @@
+
+
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
+<div id="education-content">
+<h2>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ²</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+               <li><a href="/education/edu-contents.html">Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ 
ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°</a></li>
+                               <li class="active"><a 
href="/education/edu-cases.html">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ²</a></li>
+                               <li><a 
href="/education/edu-resources.html">ÐÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ</a></li>
+                               <li><a 
href="/education/edu-projects.html">ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ 
Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑ</a></li>
+                               <li><a 
href="/education/edu-faq.html">ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¸ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑ</a></li>
+                               <li><a 
href="/education/edu-team.html">ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ</a></li>
+       </ul>
+
+<!-- end edu navigation bar -->
+</div> 
+               
+<!-- id="education-content" -->
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/education/education.html">ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</a> &rarr; Ð 
Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ²</p>
+               
+<p>ÐÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ 
Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ðµ, ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÑ,
+Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð½ÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ 
Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ
+ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ. ÐÑ Ð½Ðµ 
Ð¿ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ
+Ð¸ÑÑÐµÑÐ¿ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³. ÐÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ 
ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¸ ÑÐ´Ð°ÑÐ¸; Ð¼Ñ Ð²ÐµÑÐ¸Ð¼,
+ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¸ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð° Ð²Ð¾Ð¾Ð´ÑÑÐµÐ²ÑÑ ÑÐµÑ, ÐºÑÐ¾ 
Ð²Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐµ Ð¾Ð±Ð´ÑÐ¼ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸
+Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ.</p>
+ 
+<p>ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐµÐ½ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ 
Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ´Ð°, ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐµ,
+Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ: <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<!-- Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order  -->
+<!-- End of Country-wise Index -->
+<!-- Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html">ÐÑÐ³ÐµÐ½ÑÐ¸Ð½Ð°</a> | <a
+href="/education/edu-cases-india.html">ÐÐ½Ð´Ð¸Ñ</a>
+
+
+
+
+               
+<h3 id="Argentina">ÐÑÐ³ÐµÐ½ÑÐ¸Ð½Ð°</h3>
+
+<!-- Add entries under corresponding country in alphabetical order by the name 
of the school -->
+<p><a
+href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Ð¥ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¾-ÐµÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ
+ÑÐºÐ¾Ð»Ð° ÐÐµÑÐºÐµÐ½Ð°</a> <br />
+Ð£ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ 
Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸
+ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ±ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ 
ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÐµÐµ ÑÐºÐ¾Ð»Ðµ, Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ
+ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ Ð² ÐºÐ°Ð±Ð¸Ð½ÐµÑÐ°Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð² 
Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐµ.</p>
+               
+<h3 id="India">ÐÐ½Ð´Ð¸Ñ</h3>
+
+<p><a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ 
ÑÐµÐ½ÑÑ
+ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð° ÐÐ¼Ð±ÐµÐ´ÐºÐ°ÑÐ°</a> <br />
+ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐÐ°Ð½Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑÐµ 
Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÐµÑ
+Ð´ÐµÑÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð¸Ð¼ÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð½Ð° 
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ, Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ.</p>
+
+<p><a 
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ
 ÑÑÐ°ÑÑÐ°Ñ
+ÑÑÐµÐ´Ð½ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð»Ð° Ð² ÐÑÑÐ¼Ð¿Ð°Ð½Ð°Ð¼Ðµ</a> <br />
+ÐÐ´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÑÑ ÑÐºÐ¾Ð», Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ 
Ð¿ÐµÑÐµÑÐµÐ´ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
+ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° address@hidden</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU 
Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ÐÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ <a
+href="/contact/">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ 
ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼.<br />
+ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ 
Ð½ÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸
+Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ¼. Ð² <a
+href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Ð 
ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾
+Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼&rdquo;</a>.</p>
+
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ñ&nbsp;&mdash; 
ÐÐµÐ·
+Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹</em>) 3.0 Ð¡Ð¨Ð</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´: Serge Hooge &lt;address@hidden&gt;</div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:
+
+$Date: 2012/04/29 08:28:20 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
+<!--      If you add a new language here, please -->
+<!--      advise address@hidden and add it to -->
+<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
+<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!--      Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
+<!--      -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-cases.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-cases.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
+

Index: education/po/edu-cases.ru-en.html
===================================================================
RCS file: education/po/edu-cases.ru-en.html
diff -N education/po/edu-cases.ru-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-cases.ru-en.html   29 Apr 2012 08:28:33 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,140 @@
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+       
+       <title>Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+       
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
+
+<div id="education-content">
+<h2>Case Studies</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+               <li><a href="/education/edu-contents.html">Education 
Contents</a></li>
+                               <li class="active"><a 
href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
+                               <li><a 
href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
+                               <li><a 
href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
+                               <li><a 
href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+                               <li><a href="/education/edu-team.html">The 
Education Team</a></li>
+       </ul>
+<!-- end edu navigation bar -->
+
+</div> <!-- id="education-content" -->
+               
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; Case Studies</p>
+               
+<p>We perform worldwide research to examine cases of private and public 
+educational institutions as well as informal educational environments
+that have successfully implemented the use of Free Software. We do not
+attempt to build a comprehensive database here. Instead, we present 
+specific cases of success, in the belief that testimony will be 
+inspiring to anyone considering first time installation or migration to 
+Free Software.</p>
+ 
+<p>If you know of a case that could be included here, please contact us 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+to let us know.</p>
+               
+<!-- Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order  -->
+               
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a> |
+<a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>
+
+<!-- End of Country-wise Index -->
+
+<!-- Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order -->
+               
+<h3 id="Argentina">Argentina</h3>
+               
+<!-- Add entries under corresponding country in alphabetical order by the name 
of the school -->
+               
+<p><a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Escuela 
+Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a> <br />
+An elementary teacher with little technical skills manages to get her
+school to migrate all work stations, including the administration 
+offices and the library.</p>
+               
+<h3 id="India">India</h3>
+
+<p><a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar Community 
+Computing Center (AC3)</a> <br />
+A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills 
+to underprivileged children using exclusively Free systems and 
+programs.</p>
+
+<p><a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Vocational Higher 
+Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a> <br />
+One of the several thousand schools that migrated completely to Free
+Software under the government's project address@hidden</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/29 08:28:33 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
+<!--      If you add a new language here, please -->
+<!--      advise address@hidden and add it to -->
+<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
+<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!--      Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
+<!--      -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/education/edu-cases.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/education/edu-cases.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
+

Index: licenses/po/fdl-howto.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/fdl-howto.ja-en.html
diff -N licenses/po/fdl-howto.ja-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/fdl-howto.ja-en.html    29 Apr 2012 08:29:03 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,156 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/fdl-howto.translist" -->
+<h2>Tips on Using the GNU Free Documentation License</h2>
+
+<p>This is a brief explanation of how to place a document under the <a
+href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the
+GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a
+href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.</p>
+
+<dl>
+<dt><a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the
+optional features of the FDL?</a></dt>
+<dd>
+We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that
+discusses how to use the optional features of the FDL.</dd>
+
+<dt>Where must one put the license notification?</dt>
+<dd>
+It is sufficient to put the full license notice in the
+&ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with
+the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files
+included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification
+in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
+
+<pre>
address@hidden -*-texinfo-*-
address@hidden This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
address@hidden Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
address@hidden   Free Software Foundation, Inc.
address@hidden See the file elisp.texi for copying conditions.
+</pre></dd>
+
+<dt>What do I do with scripts that are needed to render my document
+properly?</dt>
+<dd>
+We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of
+course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a
+good idea to release them separately under the GNU GPL.</dd>
+
+<dt>Is it required for the document to have invariant sections?</dt>
+<dd>
+No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant
+sections.</dd>
+
+<dt>Should I try to make sure the document has some invariant
+sections?</dt>
+<dd>
+Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make
+it invariant.</dd>
+
+<dt>Should I try to avoid invariant sections?</dt>
+<dd>
+Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make
+it invariant.</dd>
+
+<dt>When should a section be invariant?</dt>
+<dd>
+First of all, keep in mind that a section that treats technical
+material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can
+be invariant, and a technical section is not a secondary section.
+<p>
+If the section is text that you're not allowed to modify, such as a
+copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't
+give permission to modify it if you don't have permission to modify
+it.</p>
+<p>
+(One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text
+which covers technical material if you don't have permission to allow
+modification of that text.)</p>
+<p>
+When a section discusses the philosophy of free software, it is a good
+idea to make that section invariant.  For instance, when we put the
+GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why
+free documentation is important, we make that section
+invariant.</p></dd>
+</dl>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> 
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the 
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/29 08:29:03 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/fdl-howto.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/licenses/fdl-howto.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/licenses/fdl-howto.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/fdl-howto.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/fdl-howto.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486;</a>&nbsp;[ja]</li> 
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/licenses/fdl-howto.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/fdl-howto.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/fdl-howto.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>

Index: licenses/po/gpl-violation.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/gpl-violation.ja-en.html
diff -N licenses/po/gpl-violation.ja-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/gpl-violation.ja-en.html        29 Apr 2012 08:29:04 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,187 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/gpl-violation.translist" -->
+<h2>Violations of the GNU Licenses</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<p>
+If you think you see a violation of the GNU
+<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>,
+<a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>,
+<a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or
+<a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>,
+the first thing you
+should do is double-check the facts:</p>
+<ul>
+  <li>Does the distribution contain a copy of the License?</li>
+  <li>Does it clearly state which software is covered by the License?
+       Does it say anything misleading, perhaps giving the impression
+       that something is covered by the License when in fact it is not?</li>
+  <li>Is source code included in the distribution?</li>
+  <li>Is a written offer for source code included with a distribution of
+       just binaries?</li>
+  <li>Is the available source code complete, or is it designed for
+       linking in other non-free modules?</li>
+</ul>
+<p>
+If there seems to be a real violation, the next thing you need to do
+is record the details carefully:</p>
+
+<ul>
+<li>the precise name of the product</li>
+<li>the name of the person or organization distributing it</li>
+
+<li>email addresses, postal addresses and phone numbers for how to
+contact the distributor(s)</li>
+
+<li>the exact name of the package whose license is violated</li>
+
+<li>how the license was violated:
+<ul>
+    <li>Is the copyright notice of the copyright holder included?</li>
+    <li>Is the source code completely missing?</li>
+ 
+    <li>Is there a written offer for source that's incomplete in some
+    way?  This could happen if it provides a contact address or
+    network URL that's somehow incorrect.</li>
+
+    <li>Is there a copy of the license included in the distribution?</li>
+
+    <li>Is some of the source available, but not all?  If so, what parts
+        are missing?</li>
+</ul>
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+The more of these details that you have, the easier it is for the
+copyright holder to pursue the matter.</p>
+
+<p>
+Once you have collected the details, you should send a precise report
+to the copyright holder of the packages that are being misused.  The
+copyright holder is the one who is legally authorized to take action
+to enforce the license.</p>
+
+<p>
+If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software
+Foundation, please send the report to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+It's important that we be able to write back to you to get more
+information about the violation or product.  So, if you use an
+anonymous remailer, please provide a return path of some sort.  If you'd
+like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and
+we'll make appropriate arrangements.</p>
+
+<p>
+Note that the GPL, and other copyleft licenses, are copyright licenses.
+This means that only the copyright holders are empowered to act against
+violations.  The FSF acts on all GPL violations reported on FSF
+copyrighted code, and we offer assistance to any other copyright holder
+who wishes to do the same.</p>
+
+<p>
+But, we cannot act on our own if we do not hold copyright.  Thus, be sure
+to find out who the copyright holders of the software are before reporting
+a violation.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. --> 
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> 
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the 
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/29 08:29:04 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page:</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.ca.html">Catal&agrave;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/licenses/gpl-violation.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> 
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/licenses/gpl-violation.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.es.html">Espa&ntilde;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/licenses/gpl-violation.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li> 
-->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 -->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
 -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/licenses/gpl-violation.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> 
-->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>

Index: licenses/po/why-assign.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/why-assign.ja-en.html
diff -N licenses/po/why-assign.ja-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/why-assign.ja-en.html   29 Apr 2012 08:29:05 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,116 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Why the FSF gets copyright assignments from contributors - GNU Project 
- Free Software Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-assign.translist" -->
+<h2>Why the FSF gets copyright assignments from contributors</h2>
+
+<p>
+by <strong>Professor Eben Moglen</strong>, Columbia University Law
+School</p>
+
+<p>
+Under US copyright law, which is the law under which most free
+software programs have historically been first published, there
+are very substantial procedural advantages to registration of
+copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by
+the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for
+distributors: only the copyright holder or someone having assignment
+of the copyright can enforce the license.  If there are multiple
+authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on
+having the cooperation of all authors.</p>
+
+<p>
+In order to make sure that all of our copyrights can meet the
+recordkeeping and other requirements of registration, and in order
+to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that
+each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright
+assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any
+work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That
+way we can be sure that all the code in FSF projects is free code,
+whose freedom we can most effectively protect, and therefore on
+which other developers can completely rely.</p>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> 
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the 
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2001, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/29 08:29:05 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-assign.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-assign.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-assign.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-assign.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-assign.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-assign.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-assign.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li> 
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-assign.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li> 
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-assign.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-assign.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-assign.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>

Index: licenses/po/why-gfdl.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/why-gfdl.ja-en.html
diff -N licenses/po/why-gfdl.ja-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/why-gfdl.ja-en.html     29 Apr 2012 08:29:05 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,127 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-gfdl.translist" -->
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<h2>Why publishers should use the GNU FDL</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p>
+Can technical writers earn money by writing free documentation for
+free software?  We seriously hope so, and that is the reason for
+the GNU Free Documentation License.</p>
+<p>
+The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding
+free documentation without surrendering any vital liberty.  The
+&ldquo;cover text&rdquo; feature, and certain other aspects of the
+license that deal with covers, title page, history, and endorsements,
+are included to make the license appealing to commercial publishers
+for books whose authors are paid.  To improve the appeal, I consulted
+specifically with staff of publishing companies, as well as lawyers,
+free documentation writers, and the community at large, in writing the
+GFDL.</p>
+<p>
+At least two commercial publishers of software manuals have told me
+they are interested in using this license.  The future is never a sure
+thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in
+shaping a social system where commercial publishers pay people to
+write commercial free manuals for free software.</p>
+
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. --> 
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> 
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the 
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/29 08:29:05 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-gfdl.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-gfdl.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li> 
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-gfdl.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-gfdl.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-gfdl.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486;</a>&nbsp;[ja]</li> 
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-gfdl.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li> 
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-gfdl.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-gfdl.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-gfdl.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li><a 
href="/licenses/why-gfdl.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>

Index: philosophy/government-free-software.ru.html
===================================================================
RCS file: philosophy/government-free-software.ru.html
diff -N philosophy/government-free-software.ru.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/government-free-software.ru.html 29 Apr 2012 08:29:28 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,220 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.63 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ - Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/government-free-software.translist" -->
+<h2>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼</h2>
+
+<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´ 
Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð¼ÐµÐ½</strong></a></p>
+
+<p>ÐÑÐ° ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ 
ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼ Ð² Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ 
ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ°Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÑ
+Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ.</p>
+
+<p>ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ° Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ 
Ð¾Ð±ÑÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
+Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð°. ÐÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¾Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ 
Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸, Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹
+ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸,&mdash; Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ðº 
Ð¾ÑÐ²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼.</p>
+
+<p>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ñ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹
+Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð´Ð¸ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ 
Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸ÑÐµÑÐ° (ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ
+Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¹ 
Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸). ÐÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð°ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ
+ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð½Ð¾ 
Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼Ð¸
+Ð·Ð° ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¹ 
Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¸Ñ
+Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸. ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ 
Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð¾Ñ
+Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ 
Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐµÐ³Ð¾
+ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸. ÐÐ¾ÑÐµÑÑ 
ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð² Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÐµÐ¼
+ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸, Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ 
Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ.</p>
+
+<p>ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð½Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ
+ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ, ÐºÐ°Ðº ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ 
Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ½ÑÑ
+Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼.</p>
+
+<p>Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 
&ldquo;Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ&rdquo; 
Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ Ðº
+ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð²ÑÐµÑ ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð¸ 
Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ñ, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ
+ÑÐºÐ¾Ð»Ñ, Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐµ 
Ð¿Ð°ÑÑÐ½ÐµÑÑÑÐ²Ð°, Ð¸Ð½ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ, Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐµ
+ÑÑÐ±ÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº 
ÑÐ¿ÐµÑÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¸ &ldquo;ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐµ&rdquo;
+ÐºÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ð¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼ 
Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ¼Ð¸
+Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸.</p>
+
+<p>ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑ 
Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÑÐµÑ
+Ð±ÑÐ´ÑÑÐµÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ:</p>
+
+<ul>
+<li>Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ 
Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ (Ð¸Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ ÐºÑÐ°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑÐµ, 
Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸
+Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹) Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ
+(ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ 
ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÑ Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
+Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹), Ð¸ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¼ÑÑ 
ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ Ð³ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ
+Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ñ. ÐÐ±ÑÑÐ°ÑÑ
+Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÑÑ 
Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ°Ð¼
+Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ.</li>
+</ul>
+
+<p>Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ 
Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ
+Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ 
Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸:</p>
+
+<ul>
+<li><p>ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ° 
Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°
+Ð½Ðµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ½ÑÐ¶Ð´Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÑ Ð»Ð¸Ñ 
Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ
+Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹. ÐÐ½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ 
ÑÐ±ÐµÐ¶Ð´Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ¸
+Ð²ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ 
Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¸Ñ (Ð² ÑÐ¾Ð¼ 
ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ
+<a href="http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm";>ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ 
ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸</a>).</p></li>
+
+<li><p>ÐÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð·, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ 
ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² Ð¾Ð±ÑÐµÐµ
+Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, 
Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð² ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸
+ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ, ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¸
+Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð° 
100% ÑÑÐµÐ´Ðµ.</p></li>
+
+<li><p>Ð¡Ð°Ð¹ÑÑ Ð¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ 
ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ðº,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² 
ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹,
+ÑÑÐµÐ´Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð½Ð° 100%.</p></li>
+
+<li><p>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸
+Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾ 
Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸,
+Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ 
ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸. (ÐÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¼ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾ Ð²
+ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ &ldquo;ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð²&rdquo;, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ 
ÑÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ
+ÐºÐ°Ðº Ð½Ð° Ð½ÐµÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð½Ð° 
ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ.) ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ,
+Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾- Ð¸ 
Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ°Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ
+ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Flash, Ð° 
Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¼ 
ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸.</p></li>
+</ul>
+
+<p>ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð» ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑ 
Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸ÑÐµÑÐ°
+Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð°. ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹
+Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð½Ðµ ÑÑÑÑÐ¿Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð² 
ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐµ ÑÑÐºÐ¸. ÐÑÐ¾ ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð²ÑÐµÐ¹
+Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸, Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ 
ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð¾Ð².</p>
+
+<ul>
+<li><p>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+Ð½Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ, Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÑÑ 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð·Ð°
+Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸. ÐÑÐ¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ 
Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ
+ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±ÑÐ´ÑÑ 
Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ±ÐµÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ
+Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ. Ð¦ÐµÐ»ÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ 
ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ðº
+Ð½ÑÐ»Ñ.</p></li>
+
+<li><p>ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ 
Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÑ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ
+Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸, Ð² Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ 
Ð±ÑÑÑ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð²
+Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ 
Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð° 100%
+ÑÑÐµÐ´Ðµ. ÐÑÐ¾ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ 
Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº
+Ð½Ðµ ÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ 
Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ.</p></li>
+
+<li><p>ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¾Ð±ÑÐµÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°ÑÐµÐ½Ð´ÑÐµÑ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ
+ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÑ, Ð¾Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ð¸ ÑÐµÑ 
Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð² ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐµ
+Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸ Ðº ÑÐ¾Ð¼Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ 
ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð±Ñ ÑÐ¾ Ð½Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¾
+Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ 
ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°
+Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ², ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹, 
Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾
+ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ñ. ÐÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð¸, Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ 
Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð°, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð² ÑÐ¾Ð·Ð½Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð¶Ðµ,
+Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑÐ¼, Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¼ 
ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð°.</p></li>
+
+<li><p>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ
+Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ½Ð¾Ðº (Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸ 
Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¹) ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ
+Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÑ Ð²ÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼ÑÑ 
ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
+Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼.</p></li>
+
+<li><p>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ 
Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ðº ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°Ð¼
+Ð¾ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ°Ñ Ñ 
Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐÐ¼ÐµÑÑÐµ Ñ Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ
+Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ.</p></li>
+</ul>
+
+<p>Ð Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸ÑÐµÑ (Ð¸ 
Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ) Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ
+Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑ 
ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð°. ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ
+Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼-ÑÑÐ»ÑÐ³</a> (ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ»ÑÐ³Ð° Ð½Ðµ 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼
+Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÐ²Ð¸ Ð²Ð»Ð°ÑÑÐ¸), Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ 
Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ
+ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð° Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ 
Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸. Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾,</p>
+
+<ul>
+<li>ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ 
Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾, Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
+Ð°ÑÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÐ²ÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÐ¸, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, Ð¸ ÑÑÐ° Ð²ÐµÑÐ²Ñ
+Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾ 
ÑÐµÑÐ°ÑÑ, ÐºÑÐ¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº
+ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ, ÐºÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ 
ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐµ
+(Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÐµ) Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼
+ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð½Ðµ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹, ÑÐ¾ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð½
+Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ, Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼ 
(Ð»Ð¸Ð±Ð¾
+ÐºÐ°Ðº Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐµÐ¼, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð°ÑÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼).</li>
+</ul>
+
+<p>ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¸ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:</p>
+
+<ul>
+<li><p>ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ
+Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐµÑ, ÐºÑÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ 
Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÐ½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼
+Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¼ 
ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð², Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ 
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ
+ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸, 
ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ
+Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼.</p></li>
+
+<li><p>Ð ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² 
Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ 
Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
+&ldquo;Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ñ&rdquo; ÑÑÐµÐ±Ð½ÑÐ¼ Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ 
ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ
+Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð² ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐµ 
Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. Ð
+ÑÑÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ 
Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ.</p></li>
+</ul>
+
+<p>Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ 
Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹
+Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÐµÑÑÐ¸ 
Ð³ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ð½, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸
+ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¹ 
Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU 
Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ÐÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ <a
+href="/contact/">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ 
ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼.
+<br />
+ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ 
Ð½ÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸
+Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ¼. Ð² <a
+href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Ð 
ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾
+Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼&rdquo;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ñ&nbsp;&mdash; 
ÐÐµÐ·
+Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹</em>) 3.0 Ð¡Ð¨Ð</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ! Ð Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÑÐ°ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð» ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº. ÐÑ
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ»ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´, ÐµÑÐ»Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð¶ÐµÑÐµ Ð¾
+Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð² <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ðµ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²
+gnu.org</a>.</em></div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:
+
+$Date: 2012/04/29 08:29:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: philosophy/po/government-free-software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/government-free-software.ru-en.html
diff -N philosophy/po/government-free-software.ru-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/government-free-software.ru-en.html   29 Apr 2012 08:29:42 
-0000      1.1
@@ -0,0 +1,189 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.63 -->
+<title>Measures Governments Can Use to Promote Free Software
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+ <!--#include virtual="/philosophy/po/government-free-software.translist" -->
+<h2>Measures Governments Can Use to Promote Free Software</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p>This article suggests policies for a strong and firm effort to promote
+free software within the state, and to lead the rest of the country
+towards software freedom.</p>
+
+<p>The mission of the state is to organize society for the freedom and
+well-being of the people.  One aspect of this mission, in the
+computing field, is to encourage users to adopt free software.</p>
+
+<p>The state needs to insist on free software in its own computing for
+the sake of its computational sovereignty (the state's control over
+its own computing).  All users deserve control over their computing,
+but the state has a responsibility to the people to maintain control
+over the computing it does on their behalf.  Most government
+activities now depend on computing, and its control over those
+activities depends on its control over that computing.  Losing this
+control in an agency whose mission is critical undermines national
+security.</p>
+
+<p>Moving state agencies to free software can also provide secondary
+benefits, such as saving money and encouraging local software support
+businesses.</p>
+
+<p>In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of 
government, and
+means public agencies including schools, public-private partnerships,
+largely state-funded activities such as charter schools, and 
&ldquo;private&rdquo;
+corporations controlled by the state or established with special
+privileges or functions by the state.</p>
+
+<p>The most important policy concerns education, since that shapes
+the future of the country:</p>
+
+<ul>
+<li>Educational activities, or at least those of state entities, must
+teach only free software (thus, they should never lead students to use
+a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting
+on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence,
+which is contrary to the mission of the school.</li>
+</ul>
+
+<p>Also crucial are state policies that influence what software
+individuals and organizations use:</p>
+
+<ul>
+<li><p>Laws and public sector practices must be changed so that they never
+require or pressure individuals or organizations to use a nonfree
+program.  They should also discourage communication and publication
+practices that imply such consequences (including
+<a href="http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm";>Digital
+Restrictions Management</a>).</p></li>
+
+<li><p>Whenever a state entity distributes software to the public,
+including programs included in or specified by its web pages, it must
+be distributed as free software, and must be capable of running on a
+100% free environment.</p></li>
+
+<li><p>State entity web sites and servers must be designed to function fully
+with 100% free environments on the user's computer.</p></li>
+
+<li><p>State entities must use only file formats and communication
+protocols that are well supported by free software, preferably with
+published specifications.  (We do not state this in terms of
+&ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces 
as
+well as standardized ones.)  For example, they must not distribute
+audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree
+codecs, and public libraries must not distribute works with Digital
+Restrictions Management.</p></li>
+</ul>
+
+<p>Several policies affect the computational sovereignty of the state.
+State entities must maintain control over their computing, not cede
+control to private hands.  These points apply to all computers,
+including smartphones.</p>
+
+<ul>
+<li><p>State entities must migrate to free software, and must not install,
+or continue using, any nonfree software except under a temporary
+exception.  Only one agency should have the authority to grant these
+temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This
+agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.</p></li>
+
+<li><p>When a state entity pays for development of a computing solution,
+the contract must require it be delivered as free software and be
+capable of running on a 100% free environment.  All contracts must
+require this, so that if the developer does not comply with this
+requirement, the work cannot be paid for.</p></li>
+
+<li><p>When a state entity buys or leases computers, it must choose among
+the models that come closest, in their class, to being capable of
+running without any proprietary software.  The state should maintain,
+for each class of computers, a list of the models authorized based on
+this criterion.  Models available to both the public and the state
+should be preferred to models available only to the state.</p></li>
+
+<li><p>The state should negotiate actively with manufacturers to bring
+about the availability in the market (to the state and the public) of
+suitable hardware products, in all pertinent product areas, that
+require no proprietary software.</p></li>
+
+<li><p>The state should invite other states to negotiate collectively with
+manufacturers about suitable hardware products.  Together they will
+have more clout.</p></li>
+</ul>
+
+<p>The computational sovereignty (and security) of the state includes
+control over the computers that do the state's work.  This requires
+avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+Software as a Service</a>, unless the service is run by a state
+agency under the same branch of government, as well as other practices
+that diminish the state control over its computing.  Therefore,</p>
+
+<ul>
+<li>Every computer that the state uses must belong to or be leased by
+the same branch of government that uses it, and that branch must not
+cede to outsiders the right to decide who has physical access to the
+computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or
+what software should be installed in it.  If the computer is not
+portable, then while in use it must be in a physical space of which
+the state is the occupant (either as owner or as tenant).</li>
+</ul>
+
+<p>One other policy affects free and nonfree software development:</p>
+
+<ul>
+<li><p>The state should encourage developers to create or enhance free
+software and who make it available to the public, e.g. by tax breaks
+and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives
+should be granted for development, distribution or use of nonfree
+software.</p></li>
+
+<li><p>In particular, proprietary software developers should not be able to
+&ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the 
nominal
+value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a
+school.</p></li>
+</ul>
+
+<p>With these measures, the state can recover control over its computing,
+and lead the country's citizens, businesses and organizations towards
+control over their computing.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> 
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the 
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/29 08:29:42 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: software/po/reliability.ja-en.html
===================================================================
RCS file: software/po/reliability.ja-en.html
diff -N software/po/reliability.ja-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ software/po/reliability.ja-en.html  29 Apr 2012 08:30:14 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,188 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Free Software is More Reliable!
+- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/software/po/reliability.translist" -->
+<h2>Free Software is More Reliable!</h2>
+
+<p>Apologists
+for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary
+software</a> like to say,
+&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice
+dream, but we all know that only the proprietary system can produce
+reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;</p>
+
+<p>Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described
+below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than
+comparable proprietary software.</p>
+
+<p>This should not be a surprise; there are good reasons for the high
+reliability of GNU software, good reasons to expect free software will
+often (though not always) have high reliability.</p>
+
+<h3 id="GNUUtilitiesSafer">GNU Utilities Safer!</h3>
+
+<p>Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix
+utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came
+out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as
+well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could
+&ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the
+worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;</p>
+
+<p>These researchers found that the commercial Unix systems had a
+failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure
+rate for GNU was only 7%.</p>
+
+<p>Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we
+compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but
+still had significant rates of failure (the basic utilities from
+GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial
+systems).&rdquo;</p>
+
+<p>For details, see their
+paper: <a 
href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps";>
+Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities
+and Services (postscript 223k)</a> by Barton
+P. Miller <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
+David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy,
+Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.</p>
+
+<h3 id="WhyReliable">Why Free Software is More Reliable</h3>
+
+<p>It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are
+good reasons why free software tends to be of high quality.</p>
+
+<p>One reason is that free software gets the whole community involved
+in working together to fix problems. Users not only report bugs, they
+even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by
+email, to get to the bottom of a problem and make the software work
+trouble-free.</p>
+
+<p>Another is that developers really care about reliability.  Free
+software packages do not always compete commercially, but they still
+compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory
+will not achieve the popularity that developers hope for.  What's
+more, an author who makes the source code available for all to see
+puts his reputation on the line, and had better make the software
+clean and clear, on pain of the community's disapproval.</p>
+
+<h3 id="CancerClinicReliesOnFreeSoftware">Cancer Clinic Relies on Free
+Software!</h3>
+
+<p>The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same
+Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses
+Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A
+network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates
+drug therapies, and performs many other functions.  This network needs
+to be available to the Center's staff at a moment's notice.</p>
+
+<p>According to
+Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:address@hidden";>
+&lt;address@hidden&gt;</a>:</p>
+
+<blockquote>
+<p>
+The proper care of our cancer patients would not be what it is today
+without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to
+deploy from free software channels have enabled us to write and
+develop innovative applications which &hellip; do not exist through
+commercial avenues.
+</p>
+</blockquote>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009, 2011 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/29 08:30:14 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
+<!--      If you add a new language here, please -->
+<!--      advise address@hidden and add it to -->
+<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
+<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!--      Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
+<!--      -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.ca.html">catal&agrave;</a>&nbsp;[ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/software/reliability.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/software/reliability.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.es.html">espa&ntilde;ol</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.fa.html">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;</a>&nbsp;[fa]</li>
 -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.fr.html">fran&ccedil;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li><a href="/software/reliability.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/software/reliability.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li> 
-->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 -->
+<!-- Malayalam -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.ml.html">&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330;</a>&nbsp;[ml]</li>
 -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/software/reliability.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/software/reliability.pt-br.html">portugu&ecirc;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 -->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li><a 
href="/software/reliability.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www distros/free-distros.ja.html distros/free-d..., GNUN <=
Prev by Date: www/education/po edu-cases.ru.po
Next by Date: www/po home.it.po
Previous by thread: www/education/po edu-cases.ru.po
Next by thread: www/doc termsofsale.fr.html po/termsofsale.pot ...
Index(es):
- Date
- Thread