www distros/common-distros.ru.html distros/po/c...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/04/16 08:28:48

Modified files:
        distros        : common-distros.ru.html 
        distros/po     : common-distros.ru-en.html common-distros.ru.po 
        help           : help.ru.html 
        help/po        : help.ru-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: distros/common-distros.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- distros/common-distros.ru.html      15 Apr 2012 08:27:35 -0000      1.28
+++ distros/common-distros.ru.html      16 Apr 2012 08:27:38 -0000      1.29
@@ -49,18 +49,18 @@
 с каким-нибудь устройством.</p></li>
 </ul>
 
-<p>Ниже размещены дополнительные замечания 
о некоторых популярных дистрибутивах
-GNU/Linux, перечисленные в алфавитном порядке. 
Списки проблем не претендуют
-на то, чтобы быть исчерпывающими; когда мы 
знаем об одной причине, по
-которой мы не можем одобрить определенный 
дистрибутив, мы не пытаемся найти
+<p>Вот список некоторых популярных 
несвободных дистрибутивов GNU/Linux в
+алфавитном порядке с краткими замечатиями 
о том, чего им не хватает. Мы не
+стараемся составить полное описание; 
когда мы знаем о некоторых причинах, по
+которым мы не можем одобрить определенный 
дистрибутив, мы не пытаемся найти
 все причины.
 </p>
 
-<p>Оборотная сторона этого состоит в том, 
что обстоятельства могли измениться с
-тех пор, как мы в последний раз обновляли 
эту страницу; если вы думаете, что
-одна из этих проблем была решена, 
пожалуйста, <a
-href="mailto:address@hidden";>дайте нам знать</a>. Однако 
мы исследуем и
-одобрим дистрибутив, только если 
разработчики просят об этом.</p>
+<p>Возможно, дистрибутив изменился с тех 
пор, как мы в последний раз обновляли
+сведения о нем; если вы думаете, что одна из 
упоминаемых проблем была
+устранена, пожалуйста, <a 
href="mailto:address@hidden";>дайте нам
+знать</a>. Однако мы исследуем и одобрим 
дистрибутив, только если его
+разработчики просят об этом.</p>
 
 <!-- Please keep this list sorted, first with all the GNU systems 
      alphabetically, then all the non-GNU systems alphabetically. -->
@@ -254,7 +254,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/04/15 08:27:35 $
+$Date: 2012/04/16 08:27:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/common-distros.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- distros/po/common-distros.ru-en.html        15 Apr 2012 08:27:57 -0000      
1.9
+++ distros/po/common-distros.ru-en.html        16 Apr 2012 08:27:55 -0000      
1.10
@@ -42,17 +42,17 @@
 usually firmware to run some device.</p></li>
 </ul>
 
-<p>Below are specific notes about the problems of some popular
-GNU/Linux distributions, listed in alphabetical order.  These do not
-aim to be exhaustive; once we know one reason we can't endorse a
+<p>Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in
+alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do
+not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a
 certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
 </p>
 
-<p>On the flip side, circumstances might have changed since we last
-updated this page; if you think one of the issues here has been
-addressed, please <a href="mailto:address@hidden";>let us know</a>.
-However, we will study and endorse the distro only if the developers
-ask for our endorsement.</p>
+<p>A distro may have changed since we last updated information about
+it; if you think one of the problems mentioned here has been
+corrected, please <a href="mailto:address@hidden";>let us know</a>.
+However, we will study and endorse a distro only if its developers ask
+for our endorsement.</p>
 
 <!-- Please keep this list sorted, first with all the GNU systems 
      alphabetically, then all the non-GNU systems alphabetically. -->
@@ -221,7 +221,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/15 08:27:57 $
+$Date: 2012/04/16 08:27:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- distros/po/common-distros.ru.po     16 Apr 2012 04:05:49 -0000      1.49
+++ distros/po/common-distros.ru.po     16 Apr 2012 08:27:55 -0000      1.50
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-15 20:25-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -124,11 +123,11 @@
 "\"mailto:address@hidden";>let us know</a>.  However, we will study and "
 "endorse a distro only if its developers ask for our endorsement."
 msgstr ""
-"Возможно, дистрибутив изменился с тех пор, 
как мы в последний раз "
-"обновляли сведения о нем; если вы думаете, 
что "
-"одна из упоминаемых проблем была 
устранена, пожалуйста, <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">дайте нам знать</a>. Однако мы 
исследуем и одобрим "
-"дистрибутив, только если его разработчики 
просят об этом."
+"Возможно, дистрибутив изменился с тех пор, 
как мы в последний раз обновляли "
+"сведения о нем; если вы думаете, что одна 
из упоминаемых проблем была "
+"устранена, пожалуйста, <a 
href=\"mailto:address@hidden";>дайте нам "
+"знать</a>. Однако мы исследуем и одобрим 
дистрибутив, только если его "
+"разработчики просят об этом."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>

Index: help/help.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- help/help.ru.html   26 Mar 2012 16:38:41 -0000      1.27
+++ help/help.ru.html   16 Apr 2012 08:28:09 -0000      1.28
@@ -18,7 +18,7 @@
 над ней.</p>
 
 <p>Пожалуйста, сообщите координаторам 
добровольцев проекта GNU <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, если вы 
берётесь за
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, если вы 
беретесь за
 решение любой задачи из этого списка. Мы х
отим быть в курсе, над какими
 задачами работают наши добровольные 
помощники.</p>
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 <p>
 Этот список упорядочен так, что более 
срочные дела расположены ближе к
 началу. Пожалуйста, обратите внимание, что 
многие пункты этого перечня имеют
-ссылки на более длинные, развёрнутые 
списки.
+ссылки на более длинные, развернутые 
списки.
 </p>
 <ul>
   <li>Помогите сайту <a 
href="http://savannah.gnu.org";>Savannah</a>. Мы ищем
@@ -53,7 +53,7 @@
 
     <li>Подайте пример <em>полного</em> перехода 
на <a
 href="/software/software.html">свободную</a> операционную 
систему. Самый
-лёгкий способ сделать это&nbsp;&mdash; 
установить и применять один из <a
+легкий способ сделать это&nbsp;&mdash; 
установить и применять один из <a
 href="/distros/free-distros.html">свободных 
дистрибутивов GNU/Linux</a>.</li>
 
     <li>Создавайте свободные программы:
@@ -83,8 +83,8 @@
         <li>Нам иногда предлагают пакет 
программ, решающий практически такую же 
задачу,
 как один из существующих пакетов GNU. Хотя 
мы, безусловно, ценим все
 предложения, нам бы, естественно, хотелось 
поощрять программистов тратить
-своё время на создание свободных программ 
для решения новых задач, а не уже
-решённых. Поэтому, прежде чем начать новый 
проект, пожалуйста, проверьте,
+свое время на создание свободных программ 
для решения новых задач, а не уже
+решенных. Поэтому, прежде чем начать новый 
проект, пожалуйста, проверьте,
 нет ли в <a href="http://directory.fsf.org/";>Каталоге 
свободных программ</a>
 пакета, который уже делает эту работу.</li>
 
@@ -93,11 +93,10 @@
         </li>
     </ul></li>
 
-    <li id="documentation">Пишите документацию для 
программ GNU, пользуясь этими <a
-href="/doc/potentialauthors.html">подсказками, советами и 
ресурсами</a>.</li>
+    <li id="documentation">Пишите документацию для 
программ GNU.</li>
 
     <li>Станьте &ldquo;проверяющим свободу&rdquo;. 
Возьмите дистрибутив и
-удостоверьтесь, что в нём содержится 
только свободное программное
+удостоверьтесь, что в нем содержится 
только свободное программное
 обеспечение, чтобы его можно было добавить 
в <a
 href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">список 
свободных
 дистрибутивов</a>.</li>
@@ -123,7 +122,7 @@
         <li>объясняя друзьям, что операционную 
систему &ldquo;Linux&rdquo; на самом деле
 следует называть <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;GNU/Linux&rdquo;</a>, т.е. 
система GNU
-+ ядро Linux; просто последовательно и 
безошибочно подчёркивая различия
++ ядро Linux; просто последовательно и 
безошибочно подчеркивая различия
 между GNU/Linux как системой в целом и ядром 
Linux, когда пишете или
 говорите об этой операционной системе, вы <a
 href="/gnu/why-gnu-linux.html">очень нам поможете</a>. Это 
будет занимать
@@ -144,37 +143,37 @@
     <li>Помогите Фонду свободного 
программного обеспечения собирать 
средства:
     <ul>
         <li>
-         внося пожертвование, <a 
href="http://donate.fsf.org/";>прямо в фонд</a> или
+         внося пожертвование, <a 
href="http://donate.fsf.org/";>прямо в ФСПО</a> или
 <a href="http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr";>по Flattr</a>
         </li>
         <li>
-        став <a href="http://member.fsf.org/";>членом</a> Фонда.
+        вступив в <a 
href="http://member.fsf.org/";>ассоциацию</a> ФСПО.
         </li>
 
         <li>
-        выбрав Фонд как организацию, которой 
будут идти отчисления от вашего лица
+        выбрав ФСПО как организацию, которой 
будут идти отчисления от вашего лица
 через систему <a href="http://www.affero.com/ca/fsf";>Affero</a>.
         </li>
 
         <li>
         <a href="http://order.fsf.org/";>заказывая</a> 
футболки, наклейки,
-руководства и другую продукцию в Фонде.
+руководства и другую продукцию в ФСПО.
         </li>
 
         <li>
         убедив своих коллег <a 
href="http://order.fsf.org/";>заказывать</a>
-руководства и футболки в Фонде.
+руководства и футболки в ФСПО.
         </li>
 
         <li>
         <a href="/philosophy/selling.html">продавая свободные 
программы</a> и
 жертвуя часть доходов <a href="/fsf/fsf.html">Фонду 
свободного программного
 обеспечения</a> или другим проектам по 
разработке свободных
-программ. Финансируя разработки, вы 
двигаете вперёд мир свободного
+программ. Финансируя разработки, вы 
двигаете вперед мир свободного
 программного обеспечения.
         <p>
         <strong>Распространение свободных 
программ&nbsp;&mdash; это возможность
-собрать средства для разработки. Не 
упускайте её!</strong>
+собрать средства для разработки. Не 
упускайте ее!</strong>
         </p></li>
     </ul></li>
 
@@ -190,7 +189,7 @@
 проекта GNU <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
     </li>
 
-    <li>Приносите в дар Фонду <a 
href="/help/help-hardware.html">аппаратное
+    <li>Приносите в дар ФСПО <a 
href="/help/help-hardware.html">аппаратное
 обеспечение</a>.</li>
 
     <li>Возьмите на себя выполнение одной из <a 
href="/server/tasks.html">работ</a>,
@@ -251,7 +250,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/03/26 16:38:41 $
+$Date: 2012/04/16 08:28:09 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: help/po/help.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- help/po/help.ru-en.html     26 Mar 2012 16:39:06 -0000      1.3
+++ help/po/help.ru-en.html     16 Apr 2012 08:28:21 -0000      1.4
@@ -92,9 +92,7 @@
         </li>
     </ul></li>
 
-    <li id="documentation">Write documentation for GNU software,
-    using these <a href="/doc/potentialauthors.html">resources, tips,
-    and hints</a>.</li>
+    <li id="documentation">Write documentation for GNU software.</li>
 
     <li>Volunteer as a &ldquo;Freedom Verifier&rdquo; to check
     whether a given distribution contains only
@@ -247,7 +245,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/26 16:39:06 $
+$Date: 2012/04/16 08:28:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>