[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/distros/po common-distros.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/distros/po common-distros.ru.po |
Date: |
Thu, 05 Apr 2012 12:30:26 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 12/04/05 12:30:25
Modified files:
distros/po : common-distros.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
Patches:
Index: common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- common-distros.ru.po 4 Apr 2012 16:48:02 -0000 1.39
+++ common-distros.ru.po 5 Apr 2012 12:30:05 -0000 1.40
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 12:44-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
"Foundation"
msgstr ""
"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ не одобÑÐµÐ½Ñ Ð´ÑÑгие ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ -
пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
-"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)"
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
@@ -37,31 +37,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | We're often asked why we don't endorse a particular system—usually a
-# | popular GNU/Linux distribution. The short answer to that question is that
-# | they don't follow the <a
-# | href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free system
-# | distribution guidelines</a>. But since it isn't always [-easy to see-]
-# | {+obvious+} how a particular system fails to follow the guidelines, [-we
-# | still get these questions. We've published-] this list [-to help address
-# | those.-] {+gives more information about the problems of certain well-known
-# | non-free system distros.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We're often asked why we don't endorse a particular system—usually "
-#| "a popular GNU/Linux distribution. The short answer to that question is "
-#| "that they don't follow the <a href=\"/distros/free-system-distribution-"
-#| "guidelines.html\">free system distribution guidelines</a>. But since it "
-#| "isn't always easy to see how a particular system fails to follow the "
-#| "guidelines, we still get these questions. We've published this list to "
-#| "help address those."
msgid ""
"We're often asked why we don't endorse a particular system—usually a "
"popular GNU/Linux distribution. The short answer to that question is that "
"they don't follow the <a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
"html\">free system distribution guidelines</a>. But since it isn't always "
"obvious how a particular system fails to follow the guidelines, this list "
-"gives more information about the problems of certain well-known non-free "
+"gives more information about the problems of certain well-known nonfree "
"system distros."
msgstr ""
"ÐÐ°Ñ ÑаÑÑо ÑпÑаÑиваÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ не
одобÑена \n"
@@ -69,29 +51,21 @@
"диÑÑÑибÑÑив GNU/Linux. ÐÑаÑкий оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ñ \n"
"вопÑÐ¾Ñ — поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они не ÑледÑÑÑ <a\n"
"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">ÑекомендаÑиÑм
Ð´Ð»Ñ "
-"ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>. Ðо
поÑколÑÐºÑ Ð½Ðµ вÑегда легко понÑÑÑ, в "
-"какиÑ
оÑноÑениÑÑ
конкÑеÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема \n"
-"пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ ÑÑим ÑекомендаÑиÑм, нам
пÑодолжаÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÑи вопÑоÑÑ. \n"
-"ÐÑ Ð¾Ð¿Ñбликовали ÑÑÐ¾Ñ ÑпиÑок, ÑÑобÑ
облегÑиÑÑ Ð¾ÑвеÑÑ Ð½Ð° ниÑ
."
+"ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>. Ðо
поÑколÑÐºÑ Ð½Ðµ вÑегда оÑевидно, в "
+"какиÑ
оÑноÑениÑÑ
конкÑеÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема
пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ ÑÑим ÑекомендаÑиÑм, Ñо "
+"в ÑÑом ÑпиÑке пÑиводÑÑÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
пÑоблемаÑ
опÑеделеннÑÑ
Ñ
оÑоÑо извеÑÑнÑÑ
"
+"диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | To learn more about [-free alternatives to these systems,-] {+the
-# | GNU/Linux systems that we do endorse,+} check out our list of <a
-# | href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux distributions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To learn more about free alternatives to these systems, check out our "
-#| "list of <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux "
-#| "distributions</a>."
msgid ""
"To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our "
"list of <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux distributions</"
"a>."
msgstr ""
-"ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее о ÑвободнÑÑ
алÑÑеÑнаÑиваÑ
ÑÑим ÑиÑÑемам, обÑаÑиÑеÑÑ Ðº "
-"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ \n"
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов \n"
+"ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее о ÑиÑÑемаÑ
GNU/Linux,
коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑÑем, "
+"ÑвеÑÑÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñим ÑпиÑком "
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов "
"GNU/Linux</a>."
# type: Content of: <p>
@@ -218,20 +192,6 @@
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñили ÑÑо."
#. type: Content of: <p>
-# | Previous releases of Debian [-also-] included nonfree blobs with Linux,
-# | the kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in
-# | February 2011, these blobs have been moved out of the main distribution to
-# | separate packages in the nonfree repository. {+However, the problem
-# | partly remains: the installer in some cases recommends these nonfree
-# | firmware files for the peripherals on the machine. Besides which, the
-# | nonfree repository in general is not entirely separarted from the free
-# | Debian system.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Previous releases of Debian also included nonfree blobs with Linux, the "
-#| "kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in "
-#| "February 2011, these blobs have been moved out of the main distribution "
-#| "to separate packages in the nonfree repository."
msgid ""
"Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the kernel. "
"With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in February 2011, "
@@ -241,14 +201,17 @@
"peripherals on the machine. Besides which, the nonfree repository in "
"general is not entirely separarted from the free Debian system."
msgstr ""
-"ÐÑедÑдÑÑие вÑпÑÑки Debian вклÑÑали в ÑебÑ
Ñакже неÑвободнÑе клÑкÑÑ Ð² ÑдÑе "
+"ÐÑедÑдÑÑие вÑпÑÑки Debian вклÑÑали в ÑебÑ
неÑвободнÑе клÑкÑÑ Ð² ÑдÑе "
"(Linux). С вÑпÑÑком Debian 6.0 (“squeese”) в
ÑевÑале 2011 "
"года ÑÑи клÑкÑÑ Ð±Ñли вÑнеÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· главного
диÑÑÑибÑÑива в оÑделÑнÑе пакеÑÑ Ð² "
-"неÑвободном Ñазделе."
+"неÑвободном Ñазделе. Ðднако пÑоблема
ÑаÑÑиÑно оÑÑаеÑÑÑ: пÑогÑамма ÑÑÑановки "
+"в некоÑоÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÑекомендÑÐµÑ ÑÑи
неÑвободнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ Ð¿ÑогÑаммами Ð´Ð»Ñ "
+"пеÑиÑеÑийнÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑв маÑинÑ. ÐÑоме
Ñого, неÑвободнÑй Ñаздел в Ñелом "
+"не полноÑÑÑÑ Ð¾Ñделен Ð¾Ñ Ñвободной ÑиÑÑемÑ
Debian."
#. type: Content of: <p>
msgid "We think there are other problems too, but we don't have specifics."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð´Ñмаем, ÑÑо еÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие пÑоблемÑ,
но подÑобноÑÑей Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑ."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -481,7 +444,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "CyanogenMod"
-msgstr ""
+msgstr "CyanogenMod"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -489,6 +452,9 @@
"explains how to install the nonfree applications that Google distributes "
"with Android."
msgstr ""
+"ÐÑа Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Android
ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑе библиоÑеки. Рней "
+"Ñакже обÑÑÑнÑеÑÑÑ, как ÑÑÑановиÑÑ
неÑвободнÑе пÑиложениÑ, коÑоÑÑе Google "
+"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ Ñ Android."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -556,10 +522,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are other ways in which programs officially part of Debian suggest "
-#~ "nonfree software for installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑÑ Ñакже дÑÑгие ÑпоÑобÑ, коÑоÑÑми
пÑогÑаммÑ, оÑиÑиалÑно пÑедÑÑавлÑÑÑие "
-#~ "Ñобой ÑаÑÑÑ Debian, пÑедлагаÑÑ ÑÑÑановиÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
- www/distros/po common-distros.ru.po,
Pavel Kharitonov <=