[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.ja.po philosophy.ja.po
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.ja.po philosophy.ja.po |
|
Date: |
Mon, 27 Feb 2012 01:39:50 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/27 01:39:50
Modified files:
philosophy/po : free-sw.ja.po philosophy.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- free-sw.ja.po 27 Feb 2012 00:53:53 -0000 1.14
+++ free-sw.ja.po 27 Feb 2012 01:39:13 -0000 1.15
@@ -28,7 +28,7 @@
"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgstr ""
"GNU, FSF, ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³, Linux,
Emacs, GCC, Unix, èªç±"
-"ã½ããã¦ã§ã¢, ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã , GNU
ã«ã¼ãã«, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"ã½ããã¦ã§ã¢, ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã , GNUã«ã¼ãã«,
HURD, GNU HURD, Hurd"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -71,13 +71,6 @@
"ã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Free software” means software that respects users' freedom "
-#| "and community. Roughly, the users have the freedom to run, copy, "
-#| "distribute, study, change and improve the software. With these freedoms, "
-#| "the users (both individually and collectively) control the program and "
-#| "what it does for them."
msgid ""
"“Free software” means software that respects users' freedom and "
"community. Roughly, <b>the users have the freedom to run, copy, distribute, "
@@ -403,7 +396,7 @@
"a description of how “free software,” “copylefted "
"software” and other categories of software relate to each other.)"
msgstr ""
-"GNU
ããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ãã¦ä¸è¨ã®èªç±ãæ³çã«ä¿è·ãããã<a
"
+"GNUããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ãã¦ä¸è¨ã®èªç±ãæ³çã«ä¿è·ãããã<a
"
"href=\"/copyleft/copyleft.html\">ãã³ãã¼ã¬ããã</a>ã使ã£ã¦ãã¾ããã<a
"
"href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">ã³ãã¼ã¬ãã"
"ã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãã¾ãåå¨ãã¾ããããããã¡ã¯<a
href=\"/"
Index: philosophy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy.ja.po 26 Feb 2012 17:27:41 -0000 1.5
+++ philosophy.ja.po 27 Feb 2012 01:39:13 -0000 1.6
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 21:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 10:11+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-02-26 12:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -34,6 +33,9 @@
"issue is not about price.) We developed the GNU operating system so that "
"users can have freedom in their computing."
msgstr ""
+"<em>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</em>ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨è
ã«èªç±ããããã¨ãæå³ãã¾ãã(å¤æ®µã®"
+"åé¡ã§ã¯ããã¾ããã)
ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«é¢ãã¦å©ç¨è
ãèªç±ãæããããã"
+"ããããã¡ã¯GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãéçºãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -42,28 +44,23 @@
"and change the program in source code form, (2) to redistribute exact "
"copies, and (3) to distribute modified versions."
msgstr ""
+"å
·ä½çã«ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯å©ç¨è
ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">4ã¤ã®"
+"å¿
é ã®èªç±ãæãã</a>ãã¨ãæå³ãã¾ã: (0) ããã°ã©ã
ãå®è¡ããã(1) ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå½¢å¼ã§"
+"ããã°ã©ã ãç 究ãå¤æ´ããã(2) ãã®ã¾ã¾ã®ã³ãã¼ãåé
å¸ããã"
+"ããã¦ã(3) æ¹å¤ããçãé
å¸ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom: people should be free to use "
-#| "software in all the ways that are socially useful. Software differs from "
-#| "material objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in "
-#| "that it can be copied and changed much more easily. These possibilities "
-#| "make software as useful as it is; we believe software users should be "
-#| "able to make use of them."
msgid ""
"Software differs from material objects—such as chairs, sandwiches, and "
"gasoline—in that it can be copied and changed much more easily. These "
"facilities are why software is useful; we believe a program's users should "
"be free to take advantage of them, not solely its developer."
msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ã¨ãªãã®ã¯èªç±ã§ãã社ä¼çã«æçã§ããã°ã人ã³ã¨ãã©ã®"
-"ãããªæ¹æ³ã§ã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã®ãèªç±ã§ããã¹ãã§ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç©è³ªçãª"
-"ãã®—ãã¨ãã°æ¤
åããµã³ãã¦ã£ãããã¬ã½ãªã³ãªã©—ã¨ã¯ããããã³"
-"ãã¼ãããæ¹å¤ãããããã®ãç°¡åã§ããã¨ããç¹ã§ç°ãªãã¾ãããããã®å¯è½æ§ã"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¾¿å©ããæ大éã«å¼ãåºãã®ã§ããããããã¡ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã®å©"
-"ç¨è
ã¯ãããã£ãå¯è½æ§ãå©ç¨ã§ããã¹ãã§ããã¨ä¿¡ãã¦ãã¾ãã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç©è³ªçãªãã®—ãã¨ãã°æ¤
åããµã³ãã¦ã£ãããã¬ã½ãª"
+"ã³ãªã©—ã¨ã¯ããããã³ãã¼ãããå¤æ´ãããããã®ã容æã§ããã¨ã"
+"ãç¹ã§ç°ãªãã¾ãããããã®å®¹ææ§ãã½ããã¦ã§ã¢ãæç¨ã§ããçç±ã§ããé"
+"çºè
ã ãã§ãªããããã°ã©ã ã®å©ç¨è
ããããã£ã容ææ§ãèªç±ã«æ´»ç¨ã§ãã"
+"ã¹ãã ã¨ãããããã¡ã¯ä¿¡ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid "For further reading, please select a section from the menu above."
- www/philosophy/po free-sw.ja.po philosophy.ja.po,
NIIBE Yutaka <=