www server/po/sitemap.ja.po server/sitemap.ja.h...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www server/po/sitemap.ja.po server/sitemap.ja.h...

From:	NIIBE Yutaka
Subject:	www server/po/sitemap.ja.po server/sitemap.ja.h...
Date:	Thu, 23 Feb 2012 05:13:04 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/02/23 05:13:04

Modified files:
        server/po      : sitemap.ja.po 
        server         : sitemap.ja.html 
Added files:
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ja.po 
                         right-to-read.ja.po 

Log message:
        Add/Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- server/po/sitemap.ja.po     22 Feb 2012 03:17:52 -0000      1.12
+++ server/po/sitemap.ja.po     23 Feb 2012 05:10:31 -0000      1.13
@@ -77,7 +77,7 @@
 "a> <a href=\"#directory-award\">ã¢ã¯ã¼ã</a> <a 
href=\"#directory-bulletins"
 "\">ä¼å ±</a> <a href=\"#directory-contact\">é£çµ¡å</a> <a href="
 "\"#directory-copyleft\">ã³ãã¼ã¬ãã</a> <a 
href=\"#directory-distros\">ãã£ã¹ãã</"
-"a> <a href=\"#directory-doc\">ããã¥ã¡ã³ã</a> <a 
href=\"#directory-education"
+"a> <a href=\"#directory-doc\">ææ¸</a> <a href=\"#directory-education"
 "\">æè²</a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">ç¾ç§äºå¸</a> <a "
 "href=\"#directory-events\">ã¤ãã³ã</a> <a 
href=\"#directory-fun\">ãç¬ã</a> <a "
 "href=\"#directory-gnu\">GNU</a> <a 
href=\"#directory-graphics\">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹</a> "
@@ -223,162 +223,195 @@
 "<a href=\"/bulletins/bull10.html\">bull10.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "10</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull10.html\">bull10.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬10å·"
+"10</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull11.html\">bull11.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "11</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull11.html\">bull11.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬11å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull12.html\">bull12.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "12</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull12.html\">bull12.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬12å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull13.html\">bull13.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "13</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull13.html\">bull13.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬13å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull14.html\">bull14.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "14</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull14.html\">bull14.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬14å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull15.html\">bull15.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "15</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull15.html\">bull15.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬15å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull16.html\">bull16.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "16</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull16.html\">bull16.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬16å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull17.html\">bull17.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "17</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull17.html\">bull17.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬17å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull18.html\">bull18.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "18</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull18.html\">bull18.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬18å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull19.html\">bull19.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "19</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull19.html\">bull19.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬19å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull20.html\">bull20.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "20</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull20.html\">bull20.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬20å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull21.html\">bull21.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "21</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull21.html\">bull21.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬21å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull22.html\">bull22.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "22</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull22.html\">bull22.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬22å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull23.html\">bull23.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "23</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull23.html\">bull23.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬23å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull24.html\">bull24.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
 "24</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull24.html\">bull24.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬24å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 3</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬3å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 4</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬4å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 5</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬5å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 6</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬6å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 7</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬7å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 8</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬8å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 9</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬9å·</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html - FSF Bulletin - "
 "Issue No.1 - November 2002</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html - FSFä¼å ±- "
+"ç¬¬1å· - 2002å¹´11æ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html - FSF Bulletin - "
 "Issue 2 - June 2003</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html - FSF ä¼å ± - "
+"ç¬¬2å· - 2003å¹´6æ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html - GNU "
 "Status Reports: January 2011</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html - GNU "
+"ã¹ãã¤ã¿ã¹ã»ã¬ãã¼ã: 2011å¹´1æ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html - GNU "
 "Status Reports: October 2011</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html - GNU "
+"ã¹ãã¤ã¿ã¹ã»ã¬ãã¼ã: 2011å¹´10æ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html - Thank "
 "GNUs from the GNU's Bulletins</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html - GNUä¼å ±"
+"ã®Thank GNUã®ä¸è¦§</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid ""
@@ -443,6 +476,8 @@
 "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">other-free-books.html - Free Books "
 "from Other Publishers</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">other-free-books.html - 
ä»ã®åºçç¤¾"
+"ããã®èªç±ãªæ¸ç±</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid ""
@@ -543,12 +578,16 @@
 "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html "
 "- GCompris</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html "
+"- GCompris</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html "
 "- Tux Paint</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html "
+"- Tux Paint</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -563,6 +602,8 @@
 "<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html - The "
 "Education System in India</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html - "
+"ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã </a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -579,7 +620,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 msgid "<a href=\"/education/misc/\">education/misc</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/education/misc/\">education/misc</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -601,7 +642,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/events/events.html\">events - Past Events</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/events/events.html\">events - éå»ã®ã¤ãã³ã</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- server/sitemap.ja.html      21 Feb 2012 02:14:38 -0000      1.13
+++ server/sitemap.ja.html      23 Feb 2012 05:12:11 -0000      1.14
@@ -30,10 +30,10 @@
 <div class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-0"><div>[ãããã¬ãã«ã»ãã£ã¬ã¯ããª: <a 
href="#directory-accessibility">ã¢ã¯ã»ã¹ããªãã£</a> <a
 href="#directory-award">ã¢ã¯ã¼ã</a> <a href="#directory-bulletins">ä¼å 
±</a> <a
 href="#directory-contact">é£çµ¡å</a> <a 
href="#directory-copyleft">ã³ãã¼ã¬ãã</a>
-<a href="#directory-distros">ãã£ã¹ãã</a> <a 
href="#directory-doc">ããã¥ã¡ã³ã</a>
-<a href="#directory-education">æè²</a> <a
+<a href="#directory-distros">ãã£ã¹ãã</a> <a 
href="#directory-doc">ææ¸</a> <a
+href="#directory-education">æè²</a> <a
 href="#directory-encyclopedia">ç¾ç§äºå¸</a> <a 
href="#directory-events">ã¤ãã³ã</a>
-<a href="#directory-fun">ãæ¥½ãã¿</a> <a href="#directory-gnu">GNU</a> <a
+<a href="#directory-fun">ãç¬ã</a> <a href="#directory-gnu">GNU</a> <a
 href="#directory-graphics">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹</a> <a 
href="#directory-help">æä¼ã</a> <a
 href="#directory-licenses">ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <a 
href="#directory-links">ãªã³ã¯</a> <a
 href="#directory-manual">ããã¥ã¢ã«</a> <a 
href="#directory-music">é³æ¥½</a> <a
@@ -53,59 +53,55 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-accessibility" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a 
href="/accessibility/accessibility.html">accessibility - GNU
-Accessibility Statement</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a 
href="/accessibility/accessibility.html">accessibility -
+GNUã¢ã¯ã»ã¹ããªãã£ã»ã¹ãã¼ãã¡ã³ã</a></div>
 </div>
 
 <hr />
 
 <div id="directory-award" class="sitemap-directory sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/award/award.html">award - Prior Years' 
Free Software Award</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/award/award.html">award - 
éå»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ã</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/award/award-1998.html">award-1998.html - 1998 Free Software
-Award</a></li>
-  <li><a href="/award/award-1999.html">award-1999.html - 1999 Free Software
-Award</a></li>
-  <li><a href="/award/fsfawardlist.html">fsfawardlist.html - FSF Award nominees
-1999</a></li>
+  <li><a href="/award/award-1998.html">award-1998.html - 
1998å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ã</a></li>
+  <li><a href="/award/award-1999.html">award-1999.html - 
1999å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ã</a></li>
+  <li><a href="/award/fsfawardlist.html">fsfawardlist.html -
+FSFã¢ã¯ã¼ãã»ãããã¼ããããäºº1999</a></li>
 </ul>
 
 <div id="directory-award-1998" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
 <div class="sitemap-header"><a href="/award/1998/">award/1998</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/award/1998/finalists.html">finalists.html - FSF Award - 1998
-Finalists</a></li>
-  <li><a href="/award/1998/nominees.html">nominees.html - FSF Award - 1998
-Nominees</a></li>
+  <li><a href="/award/1998/finalists.html">finalists.html - FSFã¢ã¯ã¼ã - 
1998
+ãã¡ã¤ããªã¹ã</a></li>
+  <li><a href="/award/1998/nominees.html">nominees.html - FSFã¢ã¯ã¼ã - 
1998
+ãããã¼ããããäºº</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <div id="directory-award-1999" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
-<div class="sitemap-header"><a href="/award/1999/1999.html">award/1999 - 
Miguel De Icaza Receives 1999
-Free Software Award</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/award/1999/1999.html">award/1999 -
+ãã²ã«ã»ãã»ã¤ã«ã¶ã1999å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ããåè³</a></div>
 </div>
 
 <div id="directory-award-2000" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
-<div class="sitemap-header"><a href="/award/2000/2000.html">award/2000 - 2000 
Award For the Advancement
-of Free Software</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/award/2000/2000.html">award/2000 - 
2000å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é²æ©å¤§è³</a></div>
 </div>
 
 <div id="directory-award-2001" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
-<div class="sitemap-header"><a href="/award/2001/2001.html">award/2001 - 2001 
Award For the Advancement
-of Free Software- GNU Project</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/award/2001/2001.html">award/2001 - 
2001å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é²æ©å¤§è³ -
+GNUããã¸ã§ã¯ã</a></div>
 </div>
 
 <div id="directory-award-2002" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
-<div class="sitemap-header"><a href="/award/2002/2002.html">award/2002 - 2002 
Award For the Advancement
-of Free Software- GNU Project</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/award/2002/2002.html">award/2002 - 
2002å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é²æ©å¤§è³ -
+GNUããã¸ã§ã¯ã</a></div>
 </div>
 
 <div id="directory-award-2003" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
-<div class="sitemap-header"><a href="/award/2003/2003.html">award/2003 - 2003 
Award For the Advancement
-of Free Software</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/award/2003/2003.html">award/2003 - 
2003å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é²æ©å¤§è³ -
+GNUããã¸ã§ã¯ã</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/award/2003/2003-call.html">2003-call.html - 2003 Award For the
-Advancement of Free Software</a></li>
+  <li><a href="/award/2003/2003-call.html">2003-call.html - 
2003å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é²æ©å¤§è³</a></li>
 </ul>
 </div>
 </div>
@@ -113,62 +109,40 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-bulletins" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/bulletins/bulletins.html">bulletins - 
GNU's Bulletins</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/bulletins/bulletins.html">bulletins - 
GNUä¼å ±</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/bulletins/bull10.html">bull10.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 10</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull11.html">bull11.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 11</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull12.html">bull12.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 12</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull13.html">bull13.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 13</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull14.html">bull14.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 14</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull15.html">bull15.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 15</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull16.html">bull16.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 16</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull17.html">bull17.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 17</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull18.html">bull18.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 18</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull19.html">bull19.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 19</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull20.html">bull20.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 20</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull21.html">bull21.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 21</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull22.html">bull22.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 22</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull23.html">bull23.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 23</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull24.html">bull24.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 24</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull3.html">bull3.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 3</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull4.html">bull4.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 4</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull5.html">bull5.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 5</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull6.html">bull6.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 6</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull7.html">bull7.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 7</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull8.html">bull8.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 8</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bull9.html">bull9.html - GNU's Bulletin, vol. 1
-no. 9</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bulletin-001.html">bulletin-001.html - FSF Bulletin -
-Issue No.1 - November 2002</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/bulletin-002.html">bulletin-002.html - FSF Bulletin -
-Issue 2 - June 2003</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull10.html">bull10.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬10å·10</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull11.html">bull11.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬11å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull12.html">bull12.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬12å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull13.html">bull13.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬13å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull14.html">bull14.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬14å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull15.html">bull15.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬15å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull16.html">bull16.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬16å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull17.html">bull17.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬17å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull18.html">bull18.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬18å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull19.html">bull19.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬19å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull20.html">bull20.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬20å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull21.html">bull21.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬21å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull22.html">bull22.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬22å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull23.html">bull23.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬23å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull24.html">bull24.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬24å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull3.html">bull3.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬3å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull4.html">bull4.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬4å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull5.html">bull5.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬5å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull6.html">bull6.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬6å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull7.html">bull7.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬7å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull8.html">bull8.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬8å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bull9.html">bull9.html - GNUä¼å 
±ãç¬¬1å·»ãç¬¬9å·</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bulletin-001.html">bulletin-001.html - FSFä¼å ±- 
ç¬¬1å· -
+2002å¹´11æ</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/bulletin-002.html">bulletin-002.html - FSF ä¼å ± - 
ç¬¬2å· -
+2003å¹´6æ</a></li>
   <li><a href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">gnustatus-2011-01.html - GNU
-Status Reports: January 2011</a></li>
+ã¹ãã¤ã¿ã¹ã»ã¬ãã¼ã: 2011å¹´1æ</a></li>
   <li><a href="/bulletins/gnustatus-2011-10.html">gnustatus-2011-10.html - GNU
-Status Reports: October 2011</a></li>
-  <li><a href="/bulletins/thankgnus-index.html">thankgnus-index.html - Thank 
GNUs
-from the GNU's Bulletins</a></li>
+ã¹ãã¤ã¿ã¹ã»ã¬ãã¼ã: 2011å¹´10æ</a></li>
+  <li><a href="/bulletins/thankgnus-index.html">thankgnus-index.html - GNUä¼å 
±ã®Thank
+GNUã®ä¸è¦§</a></li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -206,10 +180,10 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-doc" class="sitemap-directory sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/doc/doc.html">doc - 
Documentation</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/doc/doc.html">doc - ææ¸</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/doc/other-free-books.html">other-free-books.html - Free Books 
from
-Other Publishers</a></li>
+  <li><a href="/doc/other-free-books.html">other-free-books.html -
+ä»ã®åºçç¤¾ããã®èªç±ãªæ¸ç±</a></li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -246,8 +220,8 @@
   <li><a 
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">edu-software-tuxpaint.html -
 Tux Paint</a></li>
   <li><a href="/education/edu-software.html">edu-software.html - 
æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-system-india.html">edu-system-india.html - The
-Education System in India</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-system-india.html">edu-system-india.html -
+ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã </a></li>
   <li><a href="/education/edu-team.html">edu-team.html - æè²ãã¼ã 
</a></li>
   <li><a href="/education/edu-why.html">edu-why.html -
 
ãªãæè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã¨ã¢ãä½¿ã£ã¦æããã¹ãã</a></li>
@@ -276,7 +250,7 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-events" class="sitemap-directory sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/events/events.html">events - Past 
Events</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/events/events.html">events - 
éå»ã®ã¤ãã³ã</a></div>
 <ul>
   <li><a href="/events/dinner-20030807.html">dinner-20030807.html - 2003 August
 Fundraising Dinner</a></li>
@@ -300,7 +274,7 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-fun" class="sitemap-directory sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/fun/">ãæ¥½ãã¿</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/fun/">ãç¬ã</a></div>
 <ul>
   <li><a href="/fun/humor.html">humor.html - GNUã¨ç¬ãã</a></li>
 </ul>
@@ -341,7 +315,7 @@
   <li><a href="/fun/jokes/fundefinitions2.html">fundefinitions2.html - 
ããããå®ç¾©2</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/gcc.html">gcc.html - 
ææ¡ãããå°æ¥ã®GCCã®ãªãã·ã§ã³</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/gcc_audio.html">gcc_audio.html - 
è(Gnats)ã®å¤§ç¾¤</a></li>
-  <li><a href="/fun/jokes/gingrinch.html">gingrinch.html - 
ã®ã³ã°ãªãã</a></li>
+  <li><a href="/fun/jokes/gingrinch.html">gingrinch.html - 
ã®ã³ã°ãªããæ°</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">gnu-overflow.html - 
GNUãªã¼ãã¼ããã¼</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/gnu-song.html">gnu-song.html - GNUã®æ</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/gnu.jive.html">gnu.jive.html - GNU Jive</a></li>
@@ -421,7 +395,7 @@
   <li><a href="/fun/jokes/wonderful-code.html">wonderful-code.html -
 ç´ æ´ãããããªãã³ã¼ã</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/xmodmap.html">xmodmap.html -
-ç©çXmodmapãããã¯ããã©ãã¯ã»ã¿ã¤ãã©ã¤ã¿ã¼ã»ããã¯</a></li>
+ç©çXmodmapãããã¯ããã©ãã¯ã»ã¿ã¤ãã©ã¤ã¿ã»ããã¯</a></li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -895,7 +869,7 @@
 èªç±ãæ¨©åã?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">fs-motives.html - 
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãåæ©</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">fs-translations.html -
-èªç±ã½ããã¦ã§ã¢(&ldquo;free 
software&rdquo;)ã¨ããç¨èªã®åè¨èªè¨³</a></li>
+&ldquo;free software&rdquo;ã¨ããç¨èªã®åè¨èªè¨³</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gates.html">gates.html - 
ããã¯é(ã²ã¤ã)ã§ã¯ãªãä¾µå¥ãé²ãæ¨ªæ¨(ãã¼)ã  -
 RMS</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gif.html">gif.html - 
GNUã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã«GIFãã¡ã¤ã«ãä¸ã¤ãç¡ãçç±</a></li>
@@ -1399,10 +1373,10 @@
 <div>[ãããã¬ãã«ã»ãã£ã¬ã¯ããª: <a 
href="#directory-accessibility">ã¢ã¯ã»ã¹ããªãã£</a> <a
 href="#directory-award">ã¢ã¯ã¼ã</a> <a href="#directory-bulletins">ä¼å 
±</a> <a
 href="#directory-contact">é£çµ¡å</a> <a 
href="#directory-copyleft">ã³ãã¼ã¬ãã</a>
-<a href="#directory-distros">ãã£ã¹ãã</a> <a 
href="#directory-doc">ããã¥ã¡ã³ã</a>
-<a href="#directory-education">æè²</a> <a
+<a href="#directory-distros">ãã£ã¹ãã</a> <a 
href="#directory-doc">ææ¸</a> <a
+href="#directory-education">æè²</a> <a
 href="#directory-encyclopedia">ç¾ç§äºå¸</a> <a 
href="#directory-events">ã¤ãã³ã</a>
-<a href="#directory-fun">ãæ¥½ãã¿</a> <a href="#directory-gnu">GNU</a> <a
+<a href="#directory-fun">ãç¬ã</a> <a href="#directory-gnu">GNU</a> <a
 href="#directory-graphics">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹</a> <a 
href="#directory-help">æä¼ã</a> <a
 href="#directory-licenses">ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <a 
href="#directory-links">ãªã³ã¯</a> <a
 href="#directory-manual">ããã¥ã¢ã«</a> <a 
href="#directory-music">é³æ¥½</a> <a
@@ -1453,7 +1427,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 æçµæ´æ°:
 
-$Date: 2012/02/21 02:14:38 $
+$Date: 2012/02/23 05:12:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
diff -N philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    23 Feb 2012 05:11:13 
-0000      1.1
@@ -0,0 +1,761 @@
+# Japanese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 10:52 +0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why Open Source Misses the Point of Free Software - GNU Project - Free "
+"Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ãªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã
 - GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
+msgstr 
"ãªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
+msgstr "<strong>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>è"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
+"to run it, to study and change it, and to redistribute copies with or "
+"without changes.  This is a matter of freedom, not price, so think of "
+"&ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;"
+msgstr ""
+"è±èªã§ã½ããã¦ã§ã¢ã&ldquo;free,&rdquo;ã§ããã¨è¨ãã¨ããããããã¡ã¯ã"
+"ããã<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">å©ç¨è
ã®éè¦ãªèªç±</a>(ããªãã¡ã"
+"å®è¡ããç 
ç©¶ãã¦å¤æ´ããã³ãã¼ãå¤æ´ããã¾ãã¯ãªãã§åé
å¸ããã¨ããèªç±)ãå°éããã"
+"ã¨ããæå³ã§ä½¿ãã¾ããããã¯èªç±ã®åé¡ã§ãããå¤æ®µã®åé¡ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ã§ãããããè¨è«ã®èªç±(free speech)ããèãã¦ãã ããã"
+"ããã¼ã«é£²ã¿æ¾é¡(free beer)ãã§ã¯ãªãã¦ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
+"individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
+"social solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They become even "
+"more important as our culture and life activities are increasingly "
+"digitized.  In a world of digital sounds, images, and words, free software "
+"becomes increasingly essential for freedom in general."
+msgstr ""
+"ãã®èªç±ã¯æ¥µãã¦éè¦ã§ãã"
+"ããã¯å¿é ã®ãã®ã§ãåãäººã®å©ç¨èã®ããã 
ãã§ã¯ãªããç¤¾ä¼å¨ä½ã¨ãã¦éè¦ã§ãã"
+"ãªããªãããã®èªç±ã¯ç¤¾ä¼ã®é£å¸¯ãä¿ãããã§ããããªãã¡ãå
±æã¨ååã§ãã"
+"ããããã¡ã®æåã¨æ®ããã®æ´»åã¯ã¾ãã¾ããã¸ã¿ã«åãããã®èªç±ã¯ããã«éè¦ã¨"
+"ãªã£ã¦ãã¾ããé³å£°ãç»åãããã¦è¨èã®ãã¸ã¿ã«ã®ä¸çã§ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯"
+"èªç±ä¸è¬ã®ããã«ã¾ãã¾ãå¿é ã®ãã®ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+"public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
+"use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+"system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical "
+"reasons for which we developed this system and built the free software "
+"community, because nowadays this system and community are more often spoken "
+"of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy "
+"in which these freedoms are hardly mentioned."
+msgstr ""
+"ä¸çä¸ã®ä½åä¸äººãã®äººããã¾ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ã£ã¦ãã¾ãã"
+"ã¤ã³ãã¨ã¹ãã¤ã³ã®ããå°åã®å¬çå¦æ 
¡ã§ã¯ããã¹ã¦ã®çå¾ã«<a "
+"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 </a>"
+"ã®ä½¿ãæ¹ãæãã¦ãã¾ãããããããããã®å©ç¨è
ã®ã»ã¨ãã©ã¯ããªãã®ããã«"
+"ããããã¡ããã®ã·ã¹ãã 
ãéçºããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ãç¯ããããã®ãã"
+"ãã®å«ççãªçç±ã«ã¤ãã¦ã¾ã£ããèãããã¨ãããã¾ããã"
+"ãªããªãããã®ã·ã¹ãã ã¨ã³ãã¥ããã£ã¯ããã®é 
ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ãã¦"
+"èªããããã¨ã®æ¹ãå¤ãããã§ããããã¦ãèªç±ãã»ã¨ãã©è§¦ããããªããç°ãªã£ãçå¿µ"
+"ã«å¸°ããããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
+"1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
+"so that we could avoid the nonfree operating systems that deny freedom to "
+"their users.  During the 1980s, we developed most of the essential "
+"components of the system and designed the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
+"General Public License</a> (GNU GPL) to release them under&mdash;a license "
+"designed specifically to protect freedom for all users of a program."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯1983å¹´ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å©ç¨è
ã®èªç±ã«ã¤ãã¦éåãã¦ãã¾ããã"
+"1984å¹´ã«èªç±ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
GNUã®éçºãç«ã¡ä¸ãã¾ããã"
+"å©ç¨è
ã®èªç±ãå¦å®ããä¸èªç±ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ãé¿ãããã¨ãã§ããããã«ã§ãã"
+"1980å¹´ä»£ãéãã¦ãã·ã¹ãã ã®å¿é 
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ã¨ãã©ãéçºãã"
+"<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNUä¸è¬å¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> (GNU GPL)"
+"ãè¨è¨ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã¨ã¥ãã¦éçºããã½ããã¦ã§ã¢ããªãªã¼ã¹ãã¾ããã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããã°ã©ã ã®ãã¹ã¦ã®å©ç¨è
ã®èªç±ãå®ãããã«ãã¾ãã«è¨è¨ããã"
+"ã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
+"of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
+"community splintered off and began campaigning in the name of &ldquo;open "
+"source.&rdquo; The term was originally proposed to avoid a possible "
+"misunderstanding of the term &ldquo;free software,&rdquo; but it soon became "
+"associated with philosophical views quite different from those of the free "
+"software movement."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨èã¨éçºè
ã®ãã¹ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ç®æ¨ã«"
+"åæããããã§ã¯ããã¾ããã1998å¹´ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã®ä¸é¨"
+"ãåè£ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®åã§ãã£ã³ãã¼ã³ãå§ãã¾ããã"
+"ãã®ç¨èªã¯ããã¨ãã¨ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã®ç¨èªã®ããããèª¤è§£ãé¿ããããã«ææ¡ããã¾ããã"
+"ããããããã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®çå¿µã¨ã¯ãã¨ã¦ãéã£ãçå¿µã¨"
+"çµã³ã¤ããããããã«ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
+"campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
+"by highlighting the software's practical benefits, while not raising issues "
+"of right and wrong that they might not like to hear.  Other supporters "
+"flatly rejected the free software movement's ethical and social values.  "
+"Whichever their views, when campaigning for open source, they neither cited "
+"nor advocated those values.  The term &ldquo;open source&rdquo; quickly "
+"became associated with ideas and arguments based only on practical values, "
+"such as making or having powerful, reliable software.  Most of the "
+"supporters of open source have come to it since then, and they make the same "
+"association."
+msgstr ""
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æ¯æè
ã®ä½äººãã¯ããã®ç¨èªããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¼ã±ãã£ã³ã°ã»"
+"ãã£ã³ãã¼ã³ãã¨èãã¦ãã¾ããããã¸ãã¹çµå¶è
ã«ãã½ããã¦ã§ã¢ã®å®éçãªå©ç¹ãå¼·èª¿ãããã¨ã§"
+"ã¢ãã¼ã«ãããã¨ããã®ã§ãããã¸ãã¹çµå¶è
ãèãããã¯ãªãã§ããããåæªã®åé¡ãæã¡åºããã¨"
+"ã¯ããã«ãã»ãã®æ¯æè
ã¯ããã£ã±ãã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®å«ççãç¤¾ä¼çä¾¡å¤ãæå¦ãã¾ããã"
+"ã©ã¡ãã®è¦è§£ãã¨ã£ãã¨ãã¦ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã£ã³ãã¼ã³ããæã«ã"
+"ãããã£ãä¾¡å¤ãåç
§ããããæè·ãããã¨ã¯ããã¾ããã§ããã"
+"ããã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ç¨èªã¯ãå®éçä¾¡å¤ãã¤ã¾ãããã¯ãã«ã§ä¿¡é
 ¼æ§ã®é«ãã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"ä½ããã¨ããããã¯ä¿æãããã¨ã"
+"ã¨ãã£ããã¨ã 
ãã«ãã¨ã¥ãèãã¨è°è«ã«é¢é£ä»ããããããã«ãªãã¾ããã"
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ¯æèã®ã»ã¨ãã©ã¯ãããããéåã«åå 
ããåãé¢é£ä»ããããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Nearly all open source software is free software.  The two terms describe "
+"almost the same category of software, but they stand for views based on "
+"fundamentally different values.  Open source is a development methodology; "
+"free software is a social movement.  For the free software movement, free "
+"software is an ethical imperative, because only free software respects the "
+"users' freedom.  By contrast, the philosophy of open source considers issues "
+"in terms of how to make software &ldquo;better&rdquo;&mdash;in a practical "
+"sense only.  It says that nonfree software is an inferior solution to the "
+"practical problem at hand.  For the free software movement, however, nonfree "
+"software is a social problem, and the solution is to stop using it and move "
+"to free software."
+msgstr ""
+"ã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã"
+"äºã¤ã®ç¨èªã¯ã»ã¨ãã©åãã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡ãè¿°ã¹ã¾ãããåºæ¬çã«ç°ãªã£ãä¾¡å¤ã«"
+"ãã¨ã¥ãè¦è§£ã«ç«èãã¦ãã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯éçºã®æ¹æ³è«ã§ãèªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¤¾ä¼éåã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã«ã¨ã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯"
+"å«ççãªè¦è«ã§ãããªããªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã 
ããå©ç¨èã®èªç±ãå°éããããã§ãã"
+"å¯¾ç
§çã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®çå¿µã¯ãã©ã®ããã«ã½ããã¦ã§ã¢ãå®éçãªæå³ã
 ãã§ãããããã"
+"ãããã¨ããé¢ããåé¡ãèãã¾ããããã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãæå
ã®å®éçãªåé¡"
+"ã«å¯¾ãã¦å£ã£ãè§£ã 
ã¨è¨ãã®ã§ããããããªãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã§ã¯ä¸èªç±ãª"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¤¾ä¼çãªåé¡ã§ãããããã§ã®è§£ã¨ã¯ã"
+"ãããä½¿ããã¨ãæ¢ãã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç§»ããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
+"software, does it matter which name you use? Yes, because different words "
+"convey different ideas.  While a free program by any other name would give "
+"you the same freedom today, establishing freedom in a lasting way depends "
+"above all on teaching people to value freedom.  If you want to help do this, "
+"it is essential to speak of &ldquo;free software.&rdquo;"
+msgstr ""
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããããããããåãã½ããã¦ã§ã¢ãªãã°ã"
+"ã©ã¡ãã®ååãä½¿ãããåé¡ãªã®ã§ãããããåé¡ãªã®ã§ãããªããªãç°ãªãè¨èã¯"
+"ç°ãªãèããä¼ããããã§ããèªç±ãªããã°ã©ã 
ã¯ãååãä½ã§ãã£ã¦ãã"
+"ä»æ¥ã¨åãèªç±ãããªãã«ä¸ããããããã¾ãããããããç¶ç¶ããèªç±ã®ç¢ºç«ã¯ã"
+"ä½ã¨ãã£ã¦ããèªç±ã«ä¾¡å¤ãç½®ããã¨ãäººã
ã«æãããã¨ã«ããã£ã¦ããã®ã§ãã"
+"ãããããªãããããæä¼ãããã®ã§ããã°ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããèªããã¨ãå¿
é ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
+"enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
+"know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
+"source supporters."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ä¸ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ãæµã¨ã¯èãã¾ããã"
+"æµã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãª(ä¸èªç±ã®)ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããããããããã¡ã¯ãäººã
ã«"
+"èªç±ã®ããã«æ¦ã£ã¦ãããã¨ãç¥ã£ã¦ã»ããã®ã§ãã"
+"ã§ããããããããã¡ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ¯æè
ã¨ééã£ã¦å¼ã°ãããã¨ãå®¹èªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid ""
+"Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
+"Source&rdquo;"
+msgstr ""
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ããããèª¤è§£"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
+"unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
+"the term just as well as the intended meaning, &ldquo;software which gives "
+"the user certain freedoms.&rdquo; We address this problem by publishing the "
+"definition of free software, and by saying &ldquo;Think of &lsquo;free "
+"speech,&rsquo; not &lsquo;free beer.&rsquo;&rdquo; This is not a perfect "
+"solution; it cannot completely eliminate the problem.  An unambiguous and "
+"correct term would be better, if it didn't present other problems."
+msgstr ""
+"è±èªã§ã¯&ldquo;free 
software&rdquo;(ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã)ã¨ããç¨èªã¯"
+"èª¤è§£ãå¼ã¶å¾åãããã¾ãããç¡æã§æã«å
¥ããããã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"ã¨ããæå³ãã¦ããªãæå³ããæå³ãã¦ããæå³ã®ãå©ç¨è
ã«ããèªç±ãä¸ããã½ããã¦ã§ã¢ãã¨"
+"åããããé©åããã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©ãå
¬éãããã¨ã«ãã£ã¦ã"
+"ããããã¡ã¯ãã®åé¡ã«å¯¾å¦ãã¦ãã¾ãã"
+"ããã¦ãããè¨è«ã®èªç±(free speech)ãã«ã¤ãã¦èãã¦ãã 
ããã"
+"ããã¼ã«é£²ã¿æ¾é¡(free beer)ãã§ã¯ãªããã"
+"ã¨è¨ãã®ã§ããããã¯å®ç§ãªè§£ã§ã¯ãªããå®å
¨ã«åé¡ãé¤å»ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+"ãããã»ãã®åé¡ããªãã®ã§ããã°ãææ§ã§ãªãæ£ããç¨èªãããè¯ãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
+"We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
+"&ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a good idea.  (For "
+"instance, in some contexts the French and Spanish word &ldquo;libre&rdquo; "
+"works well, but people in India do not recognize it at all.)  Every proposed "
+"replacement for &ldquo;free software&rdquo; has some kind of semantic "
+"problem&mdash;and this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
+msgstr ""
+"æ®å¿µãªãããè±èªã«ããã¦ãã¹ã¦ã®ä»£æ¿æ¡ã¯ãªãããã®åé¡ãããã¾ãã"
+"äººã
ãææ¡ããããããã®ç¨èªãè¦ã¾ããããæçã«ãæ£ãããã"
+"ããã«ä»£ãããã¨ãè¯ããã¨ã 
ã¨ãããããªãã®ã¯ã©ãä¸ã¤ã¨ãã¦ããã¾ããã§ããã"
+"(ãã¨ãã°ããã©ã³ã¹èªã¨ã¹ãã¤ã³èªã®è¨è&ldquo;libre&rdquo;ã¯æèã«ãã£ã¦ã¯"
+"ãããã®ã§ãããã¤ã³ãã®äººã
ã¯ãããã¾ã£ããèªèãã¾ããã)"
+"&ldquo;free 
software&rdquo;ã«ææ¡ãããä»£æ¿ã®ç¨èªã¯ããã¹ã¦ã"
+"æå³ã®ä¸ã§ã®åé¡ãããã¾ããã&ldquo;open source 
software&rdquo;ã"
+"ãã®ãã¡ã®ä¸ã¤ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>official definition of "
+"&ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open "
+"Source Initiative and is too long to include here) was derived indirectly "
+"from our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+"looser in some respects, so the open source people have accepted a few "
+"licenses that we consider unacceptably restrictive.  Also, they judge solely "
+"by the license of the source code, whereas our criterion also considers "
+"whether a device will let you <em>run</em> your modified version of the "
+"program.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in most "
+"cases."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"ã®å¬å¼å®ç¾©</a> (ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ãã«ããå
¬éããã¦ãã¾ãã"
+"ããã«åããã«ã¯é·ããã¾ã)ã¯ãããããã¡ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åºæºããéæ¥çã«"
+"å°ãåºããããã®ã§ããããã¯åä¸ã§ã¯ããã¾ãããããã¤ãã®é¢ã§ç·©ãã"
+"ããããã¡ãå®¹èªããã«ã¯å¶éãå¼·ãããã¨èããããã¤ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®äººã
ã¯èªãã¦ãã¾ããã¾ãããããã¯åã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«"
+"ãã£ã¦ã®ã¿å¤æãã¾ããããããã¡ã®åºæºã¯ãããã°ã©ã 
ã®å¤æ´çãå®éã«ããã¤ã¹ä¸ã§"
+"<em>å®è¡</em>ã§ãããã©ãããèæ
®ãã¾ããã¨ã¯è¨ã£ã¦ãããããã®å®ç¾©ã¯"
+"ããããã¡ã®å®ç¾©ã¨ã»ã¨ãã©ã®å ´åä¸è´ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+"means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion "
+"is much weaker than the free software definition, much weaker also than the "
+"official definition of open source.  It includes many programs that are "
+"neither free nor open source."
+msgstr ""
+"ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ããè¡¨ç¾ã®æãããªæå³(ã»ã¨ãã©ã®äººã
ã"
+"ããã§ãããã¨èãããã®)ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããè¦ããã¨ãã§ãããã¨ãããã®ã§ãã"
+"ãã®åºæºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©ããããªãå¼±ããã®ã§ãã"
+"ã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å
¬å¼å®ç¾©ãããããªãå¼±ããã®ã§ãã"
+"ããã§ã¯ãèªç±ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ããªãããããã®ããã°ã©ã
 ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
+
+#.  It was from http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf, but
+#. that page is no longer available. 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since that obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
+"that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
+"term.  According to writer Neal Stephenson, &ldquo;Linux is &lsquo;open "
+"source&rsquo; software meaning, simply, that anyone can get copies of its "
+"source code files.&rdquo; I don't think he deliberately sought to reject or "
+"dispute the &ldquo;official&rdquo; definition.  I think he simply applied "
+"the conventions of the English language to come up with a meaning for the "
+"term.  The state of Kansas published a similar definition: &ldquo;Make use "
+"of open-source software (OSS).  OSS is software for which the source code is "
+"freely and publicly available, though the specific licensing agreements vary "
+"as to what one is allowed to do with that code.&rdquo;"
+msgstr ""
+"ãã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®æãããªæå³ã¯ãæè·è
ã®æå³ããæå³ã§ã¯ãªãã®ã§ã"
+"çµæã¯ãã»ã¨ãã©ã®äººãç¨èªãèª¤è§£ãããã¨ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+"ã©ã¤ã¿ã¼ã®ãã¼ã«ã»ã¹ããã¡ã³ã½ã³ã«ããã¨ããLinuxãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã½ããã¦ã§ã¢ã
 ã¨ã¯ã"
+"åã«èª°ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã»ãã¡ã¤ã«ã®ã³ãã¼ãå
¥æã§ãããã¨ãæå³ãããã®ã ããã§ãã"
+"çæ®ã®ä¸ã§ãå½¼ããå
¬å¼ãå®ç¾©ãå¦å®ãããã¯é»æ¢ãããã¨ãã¦ããã¨ã¯æãã¾ããã"
+"è±èªã®æ
£ä¾ãåç´ã«é©ç¨ãã¦ãç¨èªã®æå³ãæãã¤ããã®ã 
ã¨æãã¾ãã"
+"ã«ã³ãµã¹å·ã¯ãåããããªå®ç¾©ãå¬è¡¨ãã¦ãã¾ã: 
ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢(OSS)ãæ´»ç¨ããã"
+"OSSã¨ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªç±ã«å
¬è¡ã«å©ç¨å¯è½ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã"
+"ã³ã¼ãã«å¯¾ãã¦ãªã«ãè¨±ããããã«ã¤ãã¦åå¥ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹åæã¯ããããã
 ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <i>New York Times</i> has <a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 "
+"run an article that stretches the meaning of the term</a> to refer to user "
+"beta testing&mdash;letting a few users try an early version and give "
+"confidential feedback&mdash;which proprietary software developers have "
+"practiced for decades."
+msgstr ""
+"<i>ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã»ã¿ã¤ã ãº</i>ã¯ã<a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 "
+"ãã®ç¨èªã®æå³ãå¼ãå»¶ã°ããè¨äºãæ²è¼</a>ãã¦ãã¾ãã¾ããã"
+"ã¦ã¼ã¶ã®ãã¼ã¿ãã¹ããæããã®ã¨ãã¦ãã®ç¨èªãä½¿ã£ã¦ãã¾ãã"
+"ã¤ã¾ããä½äººãã®ã¦ã¼ã¶ã«åæã®çããè©¦ããã¦ãæ©å¯ã®ãã£ã¼ãããã¯ãããããã¨ã"
+"ããã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãä½åå¹´ã«ãããã£ã¦ä½¿ã£ã¦ããæ¹æ³ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
+"definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
+"is for us.  The term &ldquo;free software&rdquo; has two natural meanings, "
+"one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the idea "
+"of &ldquo;free speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  "
+"But the term &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which "
+"is different from the meaning its supporters intend.  So there is no "
+"succinct way to explain and justify its official definition.  That makes for "
+"worse confusion."
+msgstr ""
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æ¯æèã¯ããããã®å
¬å¼å®ç¾©ãæãç¤ºããã¨ã§ãã®åé¡ã«å¯¾å¦ãããã¨ãã¾ããã"
+"ãã®ä¿®æ£æ¹æ³ã¯ããããã¡ã®ããã«å¹æçã§ã¯ããã¾ããã"
+"è±èªã§ã¯ã&ldquo;free 
software&rdquo;ã¯äºã¤ã®èªç¶ãªæå³ãããã¾ããã"
+"ã²ã¨ã¤ã¯æå³ãããæå³ã§ããããè¨è«ã®èªç±(free 
speech)ã§ããã¼ã«é£²ã¿æ¾é¡"
+"(free 
beer)ã§ã¯ãªããã¨ããèããææ¡ããäººã¯äºåº¦ã¨ééãããã¨ã¯ããã¾ããã"
+"ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¯ä¸ã¤ã®èªç¶ãªæå³ãããªããããã¯æ¯æè
ãæå³ãã¦ãã"
+"æå³ã¨ã¯ç°ãªãã¾ããã§ãããããã®å
¬å¼å®ç¾©ãèª¬æãæ£å½åããç°¡æ½ãªæ¹æ³ã¯ãªãã®ã§ãã"
+"ãã®ãã¨ã§æ··ä¹±ã¯ããæ·±ã¾ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
+"means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
+"misunderstanding that &ldquo;free software&rdquo; means &ldquo;GPL-covered "
+"software.&rdquo; These are both mistaken, since the GNU GPL qualifies as an "
+"open source license and most of the open source licenses qualify as free "
+"software licenses."
+msgstr ""
+"ããã²ã¨ã¤ã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®èª¤è§£ã¯ããGNU 
GPLãä½¿ããªããã¨ããæå³ã ã¨ããèãã§ãã"
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ãGPLãé©ç¨ãããã½ããã¦ã§ã¢ããæå³ããã¨ããããä¸ã¤ã®èª¤è§£"
+"ã¨ã¨ãã«èµ·ããããèãã§ããããã¯ä¸¡æ¹ã¨ãééã£ã¦ã¾ããGNU
 GPLã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦é©æ 
¼ã§ãããã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ãé©æ ¼ã ããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+"application to other activities, such as government, education, and science, "
+"where there is no such thing as source code, and where criteria for software "
+"licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
+"common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
+"term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo;."
+msgstr ""
+"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ããç¨èªã¯ãæ¿åºãæè²ãç§å¦ã¨ãã£ããã®ã»ãã®æ´»åã¸ã®å¿ç¨ã«ãã£ã¦ã"
+"ããã«å¼ãä¼¸ã°ããã¾ãããããã§ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããªãã¦ãã®ã¯ããã¾ãããã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®åºæºã¯åã«ãã£ããããªãã®ã§ãã"
+"ãã®ãããªæ´»åã«å±éãªãã¨ã¯ãã¨ãããäººãã®åå 
ãæãã¨ãããã¨ã ãã§ãã"
+"ãããã¯ããã®ç¨èªããåå åããæå³ããã 
ããã¨ã¾ã§å¼ãä¼¸ã°ãã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always"
+msgstr 
"ç°ãªãä¾¡å¤ãåããããªçµè«ã«éãããã¨ãããã§ããã&hellip;ãããããã¤ãã§ã¯ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
+"organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
+"two daughter groups treated each other as enemies despite having similar "
+"basic goals and values.  The right wing made much of this and used it to "
+"criticize the entire left."
+msgstr ""
+"1960å¹´ä»£ã®éæ¿æ´¾ã¯ãæ´¾é¥ä¸»ç¾©ã®è©å¤ãããã¾ãããããå£ä½ãæ¦ç¥ã®è©³ç´°ã®ä¸ä¸è´ããåè£ãã"
+"äºã¤ã®æ´¾çããã°ã«ã¼ãã¯ãåæ§ãªåºæ¬çç®æ¨ã¨ä¾¡å¤ãæãã¦ããªãããã"
+"äºãã«ãããããæµã¨ã¿ãªããã®ã§ããå³ç¿¼ã¯ããããããããè¡ãã"
+"å·¦æ´¾å¨ä½ãéé£ããã®ã«ç¨ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some try to disparage the free software movement by comparing our "
+"disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
+"They have it backwards.  We disagree with the open source camp on the basic "
+"goals and values, but their views and ours lead in many cases to the same "
+"practical behavior&mdash;such as developing free software."
+msgstr ""
+"ããäººã¯ããã®ãããªéæ¿æ´¾ã®ä¸ä¸è´ã¨ããããã¡ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ã®ä¸ä¸è´ã¨ãæ¯è¼ãããã¨ã§ã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãããªããã¨ãã¾ããããã¯éã§ãããã"
+"ããããã¡ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã¨åæããªãã®ã¯åºæ¬çç®æ¨ã¨ä¾¡å¤ã§ããããã©ãã"
+"ãããã®çå¿µã¨ããããã¡ã®çå¿µã¯å¤ãã®å 
´åã«ããã¦åãå®éã®è¡å"
+"(èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãéçºãããªã©)ãããããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As a result, people from the free software movement and the open source camp "
+"often work together on practical projects such as software development.  It "
+"is remarkable that such different philosophical views can so often motivate "
+"different people to participate in the same projects.  Nonetheless, there "
+"are situations where these fundamentally different views lead to very "
+"different actions."
+msgstr ""
+"çµæã¨ãã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåããã®äººã
ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã¯"
+"ã½ããã¦ã§ã¢éçºãªã©ã®å®éã®ããã¸ã§ã¯ãã§ãã°ãã°ä¸ç·ã«ä»äºããã¾ãã"
+"ãããªã«ç°ãªãçå¿µã§ããåä¸ã®ããã¸ã§ã¯ãã«åå 
ãããã¨ç°ãªãäººãã"
+"ãã°ãã°åæ©ä»ããã¨ãããã¨ã¯ãæ³¨ç®ã«å¤ãã¾ãã"
+"ããã¯è¨ã£ã¦ããåºæ¬çã«ç°ãªãèãããç°ãªãè¡åã«ã¤ãªããç¶æ³ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
+"the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
+"guaranteed.  Developers of proprietary software are not necessarily "
+"incompetent.  Sometimes they produce a program that is powerful and "
+"reliable, even though it does not respect the users' freedom.  Free software "
+"activists and open source enthusiasts will react very differently to that."
+msgstr ""
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®èãã¯ãå©ç¨è
ã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¤æ´ã¨åéä»ãè¨±ããã¨ã§ã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ããããã¯ãã«ã«ä¿¡é 
¼æ§ã®é«ããã®ã«ãããã¨ãããã¨ã§ãã"
+"ããããããã¯ä¿è¨¼ããã¦ãã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯"
+"ç¡è½ã¨ããããã§ã¯ããã¾ãããã¨ãã«ããããããã¯ãã«ã§ä¿¡é
 ¼æ§ã®é«ããã®ã"
+"ä½ãåºãã¾ããããã¯ãå©ç¨è
ã®èªç±ãå°éãããã®ã§ã¯ãªãã¨ããã©ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»åå®¶ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ç±çè
ã¯ãããã«å¯¾ãã¦"
+"ã¾ã£ããç°ãªãå¯¾å¿ãç¤ºãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
+"ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
+"make the program work so well without using our development model, but you "
+"did.  How can I get a copy?&rdquo; This attitude will reward schemes that "
+"take away our freedom, leading to its loss."
+msgstr ""
+"ç´ç²ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ç±çè
ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çæ³ã«ã¯ã¾ã£ããå½±é¿ãåããªãäººãã¯ã"
+"ããè¨ãã§ãããããããããã¡ã®éçºã¢ãã«ãä½¿ããªãã§ããããªã«è¯ãåãããã°ã©ã
 ã"
+"ä½ããã¨ãã§ããã¨ã¯é©ãã 
ãã§ããåã¯ãã£ããã³ãã¼ãããããªããã?ã"
+"ãã®å§¿å¢ã¯ãããããã¡ã®èªç±ãåãå»ããæå¤±ã«ã¤ãªããèãæ¹ã«ã»ãã³ãä¸ããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
+"but I value my freedom more.  So I reject your program.  Instead I will "
+"support a project to develop a free replacement.&rdquo; If we value our "
+"freedom, we can act to maintain and defend it."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»åå®¶ã¯ãããè¨ãã§ãããããããªãã®ããã°ã©ã
 ã¯å¤§å¤éåçã ãã"
+"ãããã¯èªç±ã«ããéããç½®ãã¾ããã§ããããããªãã®ããã°ã©ã
 ã¯è¦ãã¾ããã"
+"ãããã«ããããã¯èªç±ãªä»£æ¿ããã°ã©ã 
ãéçºããããã¸ã§ã¯ãããµãã¼ãããã§ããããã"
+"ãããããããã¡ã®èªç±ãå¤§åãªãã°ãããããã¡ã¯ãã®èªç±ãä¿æãå®ããã¨ã«è¡åã§ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
+msgstr "ãã¯ãã«ã§ä¿¡é 
¼æ§ã®é«ãã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä¸é½åããããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
+"supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
+"powerful and reliable, that means it serves them better."
+msgstr ""
+"ã½ããã¦ã§ã¢ããã¯ãã«ã§ä¿¡é 
¼æ§ã®é«ããã®ã§ãã£ã¦ã»ããã¨ããèãã¯ã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨è
ã«å¥ä»ããããã«è¨è¨ããã¦ããã¨ããä»®å®ããæ¥ããã®ã§ãã"
+"ãã¯ãã«ã§ä¿¡é ¼æ§ãé«ããªãã°ãå©ç¨è
ã«ããè¯ãä»ãããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But software can be said to serve its users only if it respects their "
+"freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
+"powerfulness means the chains are more constricting, and reliability that "
+"they are harder to remove.  Malicious features, such as spying on the users, "
+"restricting the users, back doors, and imposed upgrades are common in "
+"proprietary software, and some open source supporters want to implement them "
+"in open source programs."
+msgstr ""
+"ããããã½ããã¦ã§ã¢ã¯å©ç¨èã®èªç±ãå°éããå 
´åã«ã®ã¿ãå©ç¨èã«å¥ä»ããã¨è¨ããã§ãããã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ããã®å©ç¨è
ãéã«ã¤ãªãããè¨è¨ããã¦ããã¨ãããã©ãã§ããããã"
+"ãã®ã¨ãããã¯ãã«ã§ãããã¨ã¯éã®ç· 
ãä»ããããå¼·ããä¿¡é ¼æ§ãé«ããã¨ã¯"
+"ãããåãé¤ããã¨ãããå°é£ã§ããããããã£ããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+"æµæããæ©è½ããã¨ãã°ãå©ç¨è
ããã£ããè¦å¼µã£ãããããã¨ãå©ç¨è
ãå¶éãããã¨ãããã¯ãã¢ã"
+"å¼·å¶ã¢ããã°ã¬ã¼ããªã©ã¯ãã¿ãªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯æ®éã®ãã¨ã§ãã"
+"ããã¦ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ¯æè
ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ããã°ã©ã ã§"
+"ãããã£ããã®ãå®è£ãããã¨èããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
+"to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
+"malicious feature is known as Digital Restrictions Management (DRM) (see <a "
+"href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>) and is the "
+"antithesis in spirit of the freedom that free software aims to provide.  And "
+"not just in spirit: since the goal of DRM is to trample your freedom, DRM "
+"developers try to make it hard, impossible, or even illegal for you to "
+"change the software that implements the DRM."
+msgstr ""
+"æ 
ç»ã¨ã¬ã³ã¼ãã®ä¼ç¤¾ã®å§åãããåäººå©ç¨åãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã"
+"ã¾ãã¾ãå©ç¨è
ãå¶éãããããã¨ãã«è¨è¨ãããããã«ãªã£ã¦ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã®æµæããæ©è½ã¯ãã¸ã¿ã«å¶éç®¡ç(DRM)(<a "
+"href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>ãåç
§)ã¨ãã¦"
+"å¼ã°ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæä¾ãããã¨ç®æãèªç±ã®ç²¾ç¥ã®"
+"ã¢ã³ããã¼ã¼ã§ããããã¦ç²¾ç¥ã 
ãã§ã¯ããã¾ãããDRMã®ç®æ¨ã¯ãããªãã®èªç±ãè¸ã¿ã«ãã"
+"ãã¨ã§ããããDRMã®éçºèã¯ãDRMãå®è£
ããã½ããã¦ã§ã¢ãå¤æ´ã§ããªãããã«ã"
+"ãããå°é£ã«ãä¸å¯è½ã«ãéæ³ã«ãããããã¨ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
+"software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
+"designed to restrict your access to encrypted media and by allowing others "
+"to change it, they will produce more powerful and reliable software for "
+"restricting users like you.  The software would then be delivered to you in "
+"devices that do not allow you to change it."
+msgstr ""
+"ãã®ããã«ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ¯æè
ã¯ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹DRMãã½ããã¦ã§ã¢ãææ¡ãã¾ããã"
+"ãããã®èãã¯ãæå·åãããã¡ãã£ã¢ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¶éããããã«è¨è¨ãããããã°ã©ã
 ã®"
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¬éããã»ãã®äººããã®å¤æ´ãè¨±å¯ãããã¨ã«ãã£ã¦ãããªãã®ãããªå©ç¨è
ã"
+"å¶éããããããã¯ãã«ãªãããä¿¡é 
¼æ§ã®é«ãã½ããã¦ã§ã¢ãä½ãåºããã¨ãã§ãããã¨ãããã®ã§ãã"
+"ããã¦ããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããªãã®å¤æ´ãè¨±ãããªãå½¢ã§ããã¤ã¹ã®ä¸ã«çµã¿è¾¼ã¾ãã"
+"ããªãã®æåã«å±ãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This software might be open source and use the open source development "
+"model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
+"the users that actually run it.  If the open source development model "
+"succeeds in making this software more powerful and reliable for restricting "
+"you, that will make it even worse."
+msgstr ""
+"ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããããã¾ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®éçºã¢ãã«ãä½¿ããã"
+"ããã¾ãããããããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯ãªããã¾ããããªããªãã"
+"ãããå®éã«å®è¡ããå©ç¨è
ã®èªç±ãå°éããªãããã§ãã"
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®éçºã¢ãã«ãæåãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãããªããå¶éããããã«"
+"ãã¯ãã«ã§ä¿¡é ¼æ§ãé«ããã®ã¨ãªããªãã°ããã£ã¨äºæ
ã¯ã²ã©ããªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Fear of Freedom"
+msgstr "èªç±ã®ä¸å®"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
+"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
+"follow that we ought to stop talking about these issues."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã«åãããäººã
ã®å½åã®ä¸»ãªåæ©ã¯ã"
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã®å«çã«å¯¾ããèãã¯ããäººã
ãå¿éã«ããããã¨ãããã®ã§ããã"
+"ããã¯å½ãã£ã¦ãã¾ã: 
èªç±ã®ãããªå«çã®åé¡ãåãä¸ãã"
+"å©ä¾¿æ§ã¨åãããã«è²¬ä»»ãèªããã¨ã¯ãç¡è¦ããããããªãã¨ããã¨ãã°ã"
+"è¡ããå«ççã§ãããã©ããããäººãã«åããã¨ã 
ããã§ãã"
+"ããã¯ä¸æå¿«ãªææãå¼ãèµ·ãããããäººã
ã¯åã«å¿ãéããã¾ãã"
+"ã ããã¨è¨ã£ã¦ããããã®åé¡ãèªããã¨ã¯æ¢ããã¹ãã 
ãã¨ã¯ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
+"figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
+"about the immediate practical benefits of certain free software, they might "
+"be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to certain "
+"users, especially business."
+msgstr ""
+"ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãªã¼ããã¡ããããããã¨æ±ºããã®ãããã§ããã"
+"å«çã¨èªç±ã«ã¤ãã¦éç²ãä¿ã¡ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç´æ¥ã®å®éã®å©çã«ã¤ãã¦ã®ã¿ã"
+"èªããã¨ã«ãã£ã¦ãããç¨®ã®ã¦ã¼ã¶ãã¨ãã«ãã¸ãã¹ã¸ãã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã¨å¹çãã"
+"ãå£²ãããã¨ãã§ããã ããã¨èããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
+"source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
+"develop, free software, which has extended our community&mdash;but only at "
+"the superficial, practical level.  The philosophy of open source, with its "
+"purely practical values, impedes understanding of the deeper ideas of free "
+"software; it brings many people into our community, but does not teach them "
+"to defend it.  That is good, as far as it goes, but it is not enough to make "
+"freedom secure.  Attracting users to free software takes them just part of "
+"the way to becoming defenders of their own freedom."
+msgstr ""
+"ãã®ã¢ããã¼ãã¯éèª¬ã§ã¯å¹æçã§ããã¨è¨¼æããã¾ããã"
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã¬ããªãã¯ã¯ãããããã®ãã¸ãã¹ã¨åäººãç´å¾ããã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ãããã¯éçºã¾ã§ã«ãããã¤ãªãã¾ããã"
+"ããã¯ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ãå¤§ãããã¾ããããããã"
+"è¡¨å±¤ã®å®éã®æ®µã 
ãã§ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®çå¿µã¯ãç´ç²ã«å®éã®ä¾¡å¤ã 
ããè¿½æ±ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®èãã¾ã§æ·±ãçè§£ãããã¨ãå¦¨ãã¾ãã"
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯ããããã®äººã
ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«é£ãã¦ãã¾ããã"
+"èªç±ãå®ããã¨ãä½ãæãã¦ãã¾ããããããé²ãéãã«ããã¦ã¯ãè¯ããã®ã§ãã"
+"ããããèªç±ãç¢ºåºã¨ãããã®ã«ããã«ã¯ååã§ã¯ããã¾ããã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é
åã«ãã£ã¦ã¦ã¼ã¶ãå¼ãã¤ããã®ã§ã¯ã"
+"å½¼ãèªèº«ãèªç±ã®å®ãæã«ãªãéç¨ã®éä¸ã¾ã§ã«ãããã¦ã¼ã¶ãé£ãã¦ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
+"software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
+"such temptation, some even offering copies gratis.  Why would users decline? "
+"Only if they have learned to value the freedom free software gives them, to "
+"value freedom in and of itself rather than the technical and practical "
+"convenience of specific free software.  To spread this idea, we have to talk "
+"about freedom.  A certain amount of the &ldquo;keep quiet&rdquo; approach to "
+"business can be useful for the community, but it is dangerous if it becomes "
+"so common that the love of freedom comes to seem like an eccentricity."
+msgstr ""
+"é
ããæ©ããããã®ãããªã¦ã¼ã¶ã¯ãããå®éä¸ã®åªä½æ§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¸"
+"è»¢åããèªããåããã§ããããæ°ãåããªãä¼ç¤¾ããã®ãããªèªæãå·®ãåºããã¨"
+"æ¢ã£ã¦ãã¦ãå 
´åã«ãã£ã¦ã¯ç¡åã®ã³ãã¼ãæä¾ããã»ã©ã§ãã"
+"ã¯ããã¦ã¦ã¼ã¶ãæãçç±ãããã§ãããããå¦ãã§ããå
 ´åããã®ã¨ãã ãã§ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ãã¦ãããèªç±ã«ã¤ãã¦ä¾¡å¤ãç½®ããã¨ã"
+"åå¥ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æè¡ä¸ãããã¯å®éä¸ã®å©ä¾¿æ§ã§ã¯ãªããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããèªä½ã®"
+"èªç±ã«ã¤ãã¦ä¾¡å¤ãç½®ããã¨ãããã®èããåºããã«ã¯ãèªç±ã«ã¤ãã¦èªããã°ãªãã¾ããã"
+"ä¸å®ã®ãã¸ãã¹ã¸ã®ãéç²ãã¢ããã¼ãã¯ã³ãã¥ããã£ã«ã¨ã£ã¦æç¨ããç¥ãã¾ãããã"
+"èªç±ã¸ã®æãå¥æã«æããã®ãæ®éã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ã¦ã¯å±éºã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
+"free software, especially its distributors, say little about "
+"freedom&mdash;usually because they seek to be &ldquo;more acceptable to "
+"business.&rdquo; Nearly all GNU/Linux operating system distributions add "
+"proprietary packages to the basic free system, and they invite users to "
+"consider this an advantage rather than a flaw."
+msgstr ""
+"ãã®å±éºãªç¶æ³ã«ãã¾ãã«ããããã¡ã¯ããã¾ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ä¿ããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯ã¨ãã«ãèªç±ã«ã¤ãã¦"
+"èªãã¾ãããéå¸¸ãããã¸ãã¹ã«åãå
¥ããããããã«ãæ¨¡ç´¢ããããã§ãã"
+"ã»ã¨ãã©ã®GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã±ã¼ã¸ãåºæ¬ã®èªç±ã·ã¹ãã ã«å 
ãããããæ¬ é¥ã§ã¯ãªãã"
+"åªä½æ§ã¨ãã¦èãããããã¦ã¼ã¶ãèªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
+"find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
+"with its software.  This is no coincidence.  Most GNU/Linux users were "
+"introduced to the system through &ldquo;open source&rdquo; discussion, which "
+"doesn't say that freedom is a goal.  The practices that don't uphold freedom "
+"and the words that don't talk about freedom go hand in hand, each promoting "
+"the other.  To overcome this tendency, we need more, not less, talk about "
+"freedom."
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã¢ããªã³ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¨é¨åçã«ä¸èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³"
+"ã¯è¥æ²ãªå¤§å°ãè¦ã¤ãã¾ãããããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã«èªç±"
+"ã§ãããã¨ãæ±ããªãããã§ããããã¯å¶ç¶ã§ã¯ããã¾ãããGNU/Linuxã®ã»ã¨ãã©ã®å©ç¨è
ã¯ã"
+"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®è°è«ã§ãèªç±ãç®æ¨ã 
ã¨è¨ããªãè°è«ãéãã¦ãã·ã¹ãã ãç¥ã"
+"ãã¨ã«ãªãããã§ããèªç±ãæ¯æãããã¨ã®ãªãæ
£ç¿ã¨ãèªç±ã«ã¤ãã¦èªããã¨ã®ãªãè¨è"
+"ã¯ç¸ä¼´ã£ã¦ãäºããä¿é²ãã¾ãããã®å¾åãå
æããã«ã¯ãèªç±ãèªããã¨ãå¿è¦ã§ãããã£ã¨ã"
+"å°ãã§ã¯ãªãããã£ã¨ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Conclusion"
+msgstr "çµè«"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
+"software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "
+"to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it gives "
+"you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you say "
+"&ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you help "
+"our campaign."
+msgstr ""
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æè·èãæ°ããå©ç¨è
ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«å¼ãå¥ããã¨ãã"
+"ããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»åå®¶ã¯ãæ°ããå©ç¨è
ãèªç±ã®åé¡ã«æ³¨æãæãããã«"
+"ãã®ä»»åãè² 
ããªããã°ãªãã¾ããããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãèªç±ãããªãã«ä¸ãã¾ã!ã"
+"ã¨ããã£ã¨ãä»ã¾ã§ãããå¤§ããªå£°ã§è¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã§ã¯ãªããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨è¨ãã¨ããããªãã¯"
+"ããããã¡ã®ãã£ã³ãã¼ã³ãå©ãã¦ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Notes"
+msgstr "æ³¨"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Joe Barr's article, <a "
+"href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>&ldquo;Live and let "
+"license,&rdquo;</a> gives his perspective on this issue."
+msgstr ""
+"ã¸ã§ã¼ã»ãã¼ã®è«èª¬ã<a "
+"href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>&ldquo;çãã¦"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã&rdquo;</a> 
ã¯ãã®åé¡ã«ã¤ãã¦ã®å½¼ã®å±æãä¸ãã¦ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Lakhani and Wolf's <a "
+"href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\";>paper
 "
+"on the motivation of free software developers</a> says that a considerable "
+"fraction are motivated by the view that software should be free.  This is "
+"despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site "
+"that does not support the view that this is an ethical issue."
+msgstr ""
+"ã©ã¯ããã¨ã¦ã«ãã®<a "
+"href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"éçºèã®åæ©ã«é¢ããè«æ</a>ã§ã¯ãããªãã®å²åãã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ãªããã°ãªããªããã¨ããè¦è§£ã«ãã£ã¦åæ©ä»ãããã¦ããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãã"
+"SourceForgeã®éçºè
ãèª¿æ»ããã¨ããäºå®ã«ããããããã«ã§ãããã®ãµã¤ãã¯"
+"ãããå«çã®åé¡ã§ããã¨ããè¦è§£ãæ¯æãã¦ãã¾ããã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a 
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2007, 2010 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2007, 2010 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"

Index: philosophy/po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: philosophy/po/right-to-read.ja.po
diff -N philosophy/po/right-to-read.ja.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/right-to-read.ja.po   23 Feb 2012 05:11:14 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,792 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-23 20:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-19 18:28+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"èªãæ¨©å© - GNUããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The Right to Read"
+msgstr "èªãæ¨©å©"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»"
+"ã¹ãã¼ã«ãã³</a></strong>è"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«"
+"ã¤ãã¦ãããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã 
ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+msgstr ""
+"<em>ãã®è¨äºã¯<strong>Communications of the 
ACM</strong>1997å¹´2æå·(ç¬¬"
+"40å·»No.2)ã«æ²è¼ãããã</em>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
+"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
+msgstr ""
+"æé¢é©å½ã®åè¡è
ã«é¢ããè¨äºéã<cite>ãã£ã³ã¸ã®é</cite>ãã«ãã·ãã£çºè¡ã2096å¹´ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For Dan Halbert, the road to Tycho began in college&mdash;when Lissa Lenz "
+"asked to borrow his computer.  Hers had broken down, and unless she could "
+"borrow another, she would fail her midterm project.  There was no one she "
+"dared ask, except Dan."
+msgstr ""
+"ãã³ã»ãã«ãã¼ãã«ã¨ã£ã¦ããã£ã³ã¸ã®éã¯å¤§å¦ããå§ã¾ã£ãã&mdash;ãªããµã»ã¬ã³ããã"
+"å½¼ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãè²¸ãã¦æ¬²ããã¨è¨ã£ã¦ããã¨ãã«ã"
+"èªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæ
éãã¦ãã¾ã£ãå½¼å¥³ã¯ãä»ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãåããããªãéãå¦æã®"
+"ä¸éããã¸ã§ã¯ããçµãããããã¨ãã§ããªãã£ãã"
+"ãã³ãé¤ãã°ãä»ã«å½¼å¥³ãé ¼ããèã¯ããªãã£ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This put Dan in a dilemma.  He had to help her&mdash;but if he lent her his "
+"computer, she might read his books.  Aside from the fact that you could go "
+"to prison for many years for letting someone else read your books, the very "
+"idea shocked him at first.  Like everyone, he had been taught since "
+"elementary school that sharing books was nasty and wrong&mdash;something "
+"that only pirates would do."
+msgstr ""
+"ãã³ã¯ã¸ã¬ã³ãã«é¥ã£ããå½¼ã¯å½¼å¥³ãå©ããªããã°ãªããªãã£ãããããã"
+"ããå½¼å¥³ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãè²¸ãã¨ãå½¼å¥³ã¯å½¼ã®æ¬ãèªããããããªãã£ãã"
+"ä»ã®èª°ãã«èªåã®æ¬ãèªã¾ããã¨ä½å¹´ãååæã«è¡ããªããã°ãªããªã"
+"ãã¨ã¯å¥ã¨ãã¦ãå½åã¯äººã«æ¬ãè²¸ãã¨ããèããããå½¼ã«ã¯è¡æã
 ã£ãã"
+"çã¨åæ§ãå½¼ã¯å°å¦æ ¡ä»¥æ¥ãæ¬ãå±æãããã¨ã"
+"ããããããééã£ããã¨ããããæµ·è³ã 
ããè¡ããããªãã¨ã ã¨æã"
+"ããã¦ããã®ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And there wasn't much chance that the SPA&mdash;the Software Protection "
+"Authority&mdash;would fail to catch him.  In his software class, Dan had "
+"learned that each book had a copyright monitor that reported when and where "
+"it was read, and by whom, to Central Licensing.  (They used this information "
+"to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to "
+"retailers.)  The next time his computer was networked, Central Licensing "
+"would find out.  He, as computer owner, would receive the harshest "
+"punishment&mdash;for not taking pains to prevent the crime."
+msgstr ""
+"ããã«ãSPA 
(ã½ããã¦ã§ã¢ä¿è·åº)ãå½¼ãåãéãè¦è¾¼ã¿ã¯ãã¾ããªãã£ãã"
+"ãã³ã¯åè¬ãã¦ããã½ããã¦ã§ã¢ã®è¬ç¾©ã§ãããããã®æ¬ã«ã¯èä½æ¨©ç£è¦è£
ç½®"
+"ãä»ãã¦ãã¦ãã ãããã¤ã©ãã§ãã®æ¬ãèªãã 
ãããä¸å¤®ã©ã¤ã»ã³ã¹ç®¡"
+"çå±ãã«å ±åãã¦ãããã¨ãå¦ãã ã(å½¼ãã¯ãã®æå 
±ãèªæ¸æµ·è³"
+"ãæããã®ã«ä½¿ã£ã¦ããããåã
äººã®é¢å¿ãããã¡ã¤ã«ãå°"
+"å£²æ¥èã«å£²ã£ã¦ãããã) 
æ¬¡ã«å½¼ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã¯ã¼ã¯ã«æ¥"
+"ç¶ãããã¨ãããä¸å¤®ã©ã¤ã»ã³ã¹ç®¡çå±ãã¯ä½ãèµ·ãã£ããææ¡ããã«éããª"
+"ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ææè
ã§ããå½¼ã¯ãç¯ç½ªã®çºçãããã¦é»æ¢ããªãã£ããã¨"
+"ããåã§æãå³ããåç½°ãåãããã¨ã¨ãªãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might "
+"want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from a "
+"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
+"reading fees.  Reading his books might be the only way she could graduate.  "
+"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
+"the research papers he read.  (Ten percent of those fees went to the "
+"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
+"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
+"bring in enough to repay this loan.)"
+msgstr ""
+"ãã¡ããããªããµãå½¼ã®æ¬ãèªããã¨ãæå³ãã¦ããã¨ã¯éããªãã"
+"å½¼å¥³ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä¸éã¬ãã¼ããæ¸ãããã 
ãã«ä½¿ãããã®ããç¥ããªãã"
+"ããããã³ã¯ãå½¼å¥³ãä¸æµéç´ã®å®¶åºã®åºã§ææ¥ææ¯æãã®ä½è£ã¯ãªããèªæ¸æã¯è¨ãã¾ã§ããªããã¨"
+"ãç¥ã£ã¦ãããå½¼ã®æ¬ãèªãã®ããå½¼å¥³ãåæ¥ã§ããå¯ä¸ã®éã
 ããã"
+"å½¼ã¯ãã®ç¶æ³ãçè§£ãã¦ãããå½¼èªèº«ãèªåãèªãç 
ç©¶è«æã®å¨ã¦ã«å¯¾ãã"
+"èªæ¸æãæãããã«ãéãåããªããã°ãªããªãã£ãã®ã 
ã(ãããã£ãèªæ¸"
+"æã®10%ã¯ãã®è«æãæ¸ããç ç©¶è
ãã¡ã«æ¯æãããããã³ã¯å¦èã«ãªãã¤ã"
+"ãã ã£ãã®ã§ãå°æ¥å½¼èªèº«ã®ç ç©¶è«æãé »ç¹ã«åç
§ãããã°ããã®ãã¼ã³ãè¿"
+"æ¸ã§ããã¨æããã¨ãã§ããã®ã ã)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the "
+"library and read journal articles, and even books, without having to pay.  "
+"There were independent scholars who read thousands of pages without "
+"government library grants.  But in the 1990s, both commercial and nonprofit "
+"journal publishers had begun charging fees for access.  By 2047, libraries "
+"offering free public access to scholarly literature were a dim memory."
+msgstr ""
+"å¾ã«ãã³ã¯ããã¤ã¦èª°ã§ãå³æ¸é¤¨ã«è¡ãã°ãå¦è¡éèªã®è¨äºãããããã¯æ¸ç±ã"
+"ããæéãæ¯æããã¨ãªãèªããã¨ãã§ããæä»£ããã£ããã¨ãç¥ã£ããå½æã¯ã"
+"æ¿åºã®å³æ¸é¤¨å©ç¨å©æéç¡ãã§ä½åãã¼ã¸ãèªç 
´ããå¨éã®ç ç©¶èãã¡ããã"
+"ã®ã ãããã1990å¹´ä»£ã«å
¥ããå¶å©ã®ã¿ãªããéå¶å©ã®å¦è¡åºçç¤¾ãã¾ãã"
+"ã¢ã¯ã»ã¹ã«æéãèª²ãããã«ãªã£ãã2047å¹´ã¾ã§ã«ã"
+"ãã¤ã¦å³æ¸é¤¨ã§ã¯å¦è¡æç®ã«èªç±ã«èª°ã§ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã¨ãªã©ããã¼ãããªè¨æ¶ã®å½¼æ¹ã«"
+"æ¶ãã¦ãã¾ã£ãã®ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.  "
+"They were themselves illegal.  Dan had had a classmate in software, Frank "
+"Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip "
+"over the copyright monitor code when reading books.  But he had told too "
+"many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward "
+"(students deep in debt were easily tempted into betrayal).  In 2047, Frank "
+"was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger."
+msgstr ""
+"ãã¡ãããSPAã¨ãä¸å¤®ã©ã¤ã»ã³ã¹ç®¡çå±ããè¿åããææ®µã¯ãã£ãã"
+"ãããã£ãææ®µã¯ãããèªèº«ãéæ³ã 
ã£ãããã³ãåè¬ãã¦ããã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"è¬ç¾©ã®ã¯ã©ã¹ã¡ã¼ãã§ãã©ã³ã¯ã»ãã¼ãã¥ããã¨ã"
+"ãç·ãããããå½¼ã¯ç¦å¶ã®ãããã°ãã¼ã«ãæã«å
¥ãããããä½¿ã£ã¦"
+"èä½æ¨©ç£è¦è£
ç½®ã®ã³ã¼ããåé¿ãã¦æ¬ãèªãã§ããããããå½¼ã¯ãã®ãã¨ããã¾ãã«"
+"ãå¤ãã®åäººã«ããã¹ã£ã¦ãã¾ã£ãã®ã§ãã¤ãã«ã¯ãã®ä¸äººããå
 ±å¥¨ç®å½"
+"ã¦ã«ãã©ã³ã¯ãSPAã«å±ãã§ã¦ãã¾ã£ã(å·¨é¡ã®è² 
åµãæ±ããå¦çã"
+"ã¡ã¯ç°¡åã«è£åãã¸èªæãããã®ã§ãã)ã2047å¹´ããã©ã³ã¯ã¯ååæã®ä¸ã«ãããã"
+"ãããå½¼ãæçãããã®ã¯æµ·è³èªæ¸ã®ããã§ã¯ãªãããããã¬ã®ææã®"
+"ããã ã£ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging "
+"tools.  There were even free debugging tools available on CD or downloadable "
+"over the net.  But ordinary users started using them to bypass copyright "
+"monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal "
+"use in actual practice.  This meant they were illegal; the debuggers' "
+"developers were sent to prison."
+msgstr ""
+"ãã³ã¯å¾ã«ããã¤ã¦ã¯èª°ã§ããããã°ãã¼ã«ãææãããã¨ãã§ããæä»£ããã£"
+"ããã¨ãç¥ã£ããå½æã¯ãèªç±ãªãããã°ãã¼ã«ãããCDããããããã®ã"
+"ã¦ã³ãã¼ãã«ãã£ã¦å¥æã§ããã®ã 
ãããããæ®éã®ã¦ã¼ã¶ãããããã£"
+"ããã¼ã«ãä½¿ã£ã¦èä½æ¨©ç£è¦è£
ç½®ãåé¿ããããã«ãªããã¨ãã¨ãããå¤"
+"äºããããã£ãåé¿è¡çºãå®éä¸ãããã¬ã®ä¸»è¦ãªå©ç¨æ¹æ³ã¨ãªã£ãã¨ããå¤"
+"æ±ºãä¸ãããããã«ãã£ã¦ãããã¬ã¯éæ³ã¨ããããããã¬ã®éçºè
ãã¡ã¯æ"
+"çãããã®ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in "
+"2047 distributed numbered copies only, and only to officially licensed and "
+"bonded programmers.  The debugger Dan used in software class was kept behind "
+"a special firewall so that it could be used only for class exercises."
+msgstr ""
+"ããã°ã©ãã¯ããã¡ãããä¾ç¶ã¨ãã¦ãããã°ãã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¦ãããã2047å¹´å½æãã"
+"ããã¬ã®ãã³ãã¼ã¯ãçªå·ãæ¯ãããã³ãã¼ã®ã¿ããå
¬å¼ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¾ã¦"
+"ä¿è¨¼ãããããã°ã©ãã«ã®ã¿é
å¸ãã¦ããããã³ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¬ç¾©ã§ä½¿ã£"
+"ããããã¬ã¯ç¹å¥ãªãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®èå¾ã«ç½®ãããã¯ã©ã¹ã®å®ç¿ã§ã®ã¿ä½¿"
+"ããããã«ãªã£ã¦ããã®ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+"modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free "
+"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+"turn of the century.  But not only were they illegal, like "
+"debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing "
+"your computer's root password.  And neither the <abbr title=\"Federal Bureau "
+"of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+msgstr ""
+"èä½æ¨©ç£è¦è£ç½®ããæ¹å¤ããã·ã¹ãã 
ã«ã¼ãã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§åé¿ã"
+"ããã¨ãå¯è½ã ã£ãããã³ã¯ãèªç±ãªã«ã¼ãã«ããå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£"
+"ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ãããåä¸ç´æ«ã«ã¯åå¨ãã¦ãããã¨ãç¥ã£ãããããç¾å¨ã§"
+"ã¯ãããã¯ãããã¬åæ§éæ³ã§ããã 
ãã§ãªãããããã®ãããªã·ã¹ãã ã"
+"æã£ã¦ããã¨ãã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã«ã¼ãã»ãã¹ã¯ã¼ããç¥ããªããã¨ã«ã¯ã¤"
+"ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªãã®ã ã£ãã<abbr title=\"Federal Bureau "
+"of 
Investigation\">FBI</abbr>ããã¤ã¯ãã½ããã»ãµãã¼ãããã¹ã¯ã¼ããæã"
+"ã¦ã¯ãããªãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer.  But he "
+"couldn't refuse to help her, because he loved her.  Every chance to speak "
+"with her filled him with delight.  And that she chose him to ask for help, "
+"that could mean she loved him too."
+msgstr ""
+"ãã³ã¯ãåã«ãªããµã«å½¼ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãè²¸ããã¨ã¯ã§ããªãã¨çµè«ã¥ããã"
+"ãããå½¼ã¯å½¼å¥³ãå©ãããã¨ãæå¦ã§ããªãã£ãããã³ã¯å½¼å¥³ã®ãã¨ãæãã¦ãã"
+"ããã 
ãå½¼å¥³ã¨è©±ãæã¯ãã¤ãããã³ã®å¿ã¯åã³ã«æºã¡ããµããã®ã
 ã£ããããã¦"
+"ãªããµã¯ä»ãªãã¬å½¼ã«å©ããæ±ãã¦ããã®ã 
ãããå½¼å¥³ãå½¼ãæãã¦ããã®ã"
+"ããããªãã£ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable&mdash;he "
+"lent her the computer, and told her his password.  This way, if Lissa read "
+"his books, Central Licensing would think he was reading them.  It was still "
+"a crime, but the SPA would not automatically find out about it.  They would "
+"only find out if Lissa reported him."
+msgstr ""
+"ãã³ã¯ãã®ã¸ã¬ã³ãããæãããããªããã¨ããã£ã¦è§£æ±ºãããå½¼ã¯ãªããµã«ã³ã³"
+"ãã¥ã¼ã¿ãè²¸ããããã¦èªåã®ãã¹ã¯ã¼ããæããã®ã§ããã"
+"ããã«ãã£ã¦ããã¨ããªããµãå½¼ã®æ¬ãèªãã 
ã¨ãã¦ãããä¸å¤®ã©ã¤ã»ã³ã¹ç®¡ç"
+"å±ãã¯å½¼ãèªãã§ããã¨æãè¾¼ãã 
ãããããã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦ç¯ç½ªã ããSPA"
+"ã¯èªåçã«ã¯çºè¦ãããã¨ãã§ããªãããªããµãå½¼ãå 
±åããå ´åã®ã¿ãå½¼ã"
+"ã¯ç¥ããã¨ã«ãªãã®ã ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own "
+"password, it would be curtains for both of them as students, regardless of "
+"what she had used it for.  School policy was that any interference with "
+"their means of monitoring students' computer use was grounds for "
+"disciplinary action.  It didn't matter whether you did anything "
+"harmful&mdash;the offense was making it hard for the administrators to check "
+"on you.  They assumed this meant you were doing something else forbidden, "
+"and they did not need to know what it was."
+msgstr ""
+"ãã¡ããããã³ããªããµã«å½¼èªèº«ã®ãã¹ã¯ã¼ããä¸ãããã¨ãå¦æ
 ¡ãçºè¦ãããªãã°ã"
+"å½¼å¥³ãå®éãªã«ã«ä½¿ã£ããã«é¢ä¿ãªããä¸¡è
ã«ã¨ã£ã¦å¦ççæ´»ãä¸"
+"å·»ã®çµããã¨ãªããå¦æ ¡ã®æ¹éã¨ãã¦ãå¦æ 
¡å´ãçå¾ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿å©ç¨ãç£"
+"è¦ããããã®ææ®µãå¦¨å®³ãããã¨ã¯æ²æã®å¯¾è±¡ã 
ã£ããä½ãå®³ã«ãªã"
+"ãã¨ããããã©ããã¯åé¡ã§ã¯ãªãã£ã&mdash;éåã¯å¦æ 
¡å´ãçå¾ããã§ãã¯"
+"ããã®ãé£ãããããå¦æ ¡å´ã¨ãã¦ã¯ãããã 
ãã§çå¾ãä½ãç¦æ¢ããã¦"
+"ãããã¨ããã£ã¦ããã¨ã¿ãªãã®ã«ååã§ãå®éã«ä½ããã£ã¦ãããç¥ãå¿
è¦"
+"ã¯ãªãã¨ããããã ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead "
+"they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail "
+"all their classes."
+msgstr ""
+"éå¸¸ãçå¾ãã¡ã¯ããã ãã®ããã«æ¾æ 
¡ããããã¨ã¯ãªãã£ã&mdash;ç´æ¥çã«ã¯ã"
+"ä»£ããã«å½¼ãã¯å¦æ ¡ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã 
ã®å©ç¨ãç¦æ¢ãããå¿ç¶çã«ãã¹"
+"ã¦ã®åä½ãè½ã¨ãã¨ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã®ã ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in "
+"the 1980s, when university students in large numbers began using computers.  "
+"Previously, universities maintained a different approach to student "
+"discipline; they punished activities that were harmful, not those that "
+"merely raised suspicion."
+msgstr ""
+"å¾ã«ããã³ã¯ãã®ç¨®ã®å¤§å¦ã®æ¹éã¯ç¸å½æ°ã®å¤§å¦çãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä½¿ãå§"
+"ãã1980å¹´ä»£ããå§ã¾ã£ããã®ã«éããªããã¨ãç¥ã£ããããã¾ã§ã¯ãå¤§å¦ã¯"
+"å¦çè¦åã«é¢ãã¦ç°ãªã£ãæ¹éãä¿æãã¦ãããå½æã®å½¼ãã¯ãæå®³ãªæ´»åã"
+"ç½°ããã®ã§ãã£ã¦ãçããæãããã ãã®è
ã¯ç½°ããªãã£ãã®ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to their "
+"marriage, and also led them to question what they had been taught about "
+"piracy as children.  The couple began reading about the history of "
+"copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even "
+"the original United States Constitution.  They moved to Luna, where they "
+"found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA.  "
+"When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon "
+"became one of its central aims."
+msgstr ""
+"ãªããµã¯ãã³ãSPAã«å 
±åããªãã£ããå½¼ã®å½¼å¥³ãå©ããã¨ããæ±ºæã¯ã"
+"ã¤ãã«ã¯å½¼å¥³ã¨ã®çµå©ã«å½¼ãå°ããããããã«å½¼ãã¯åä¾ã®ã¨ãããæµ·è³è¡çº"
+"ã¨ãã¦æãããã¦ãããã¨ã«çåãæã¤ããã«ãªã£ãã"
+"ãã³ã¨ãªããµã¯èä½æ¨©ã®æ´å²ã«ã¤ãã¦èª¿ã¹å§ããã½ãã¨ãé£é¦ã¨ããã§ã®è¤è£½ã®å¶éã"
+"ããã¦åãã®åè¡å½æ²æ³ããèªãã ã"
+"å½¼ãã¯æã«ç§»ä½ããããå½¼ãã®ä»ã«ãåæ§ã«SPAã®é·ãè
ããéããäººããã"
+"ããã¨ãç¥ã£ãã2062å¹´ã«ãã£ã³èèµ·ãå§ã¾ã£ãã¨ããä¸äººã«ã¨ã£ã¦ã®èªãæ¨©"
+"å©ã¯ã¾ããªããã®ä¸å¿çãªç®çã®ä¸ã¤ã¨ãªã£ãã®ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Author's Note"
+msgstr "ä½èãã¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"[This note has been updated several times since the first publication of the "
+"story.]"
+msgstr ""
+"[ãã®ãã¼ãã¯ã¹ãã¼ãªã¼ã®æåã®çºè¡¨ããä½åãæ´æ°ãããã]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The right to read is a battle being fought today.  Although it may take 50 "
+"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
+"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
+"have been enacted into law in the US and elsewhere.  In the US, the 1998 "
+"Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
+"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
+"well).  The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
+"directive.  In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
+"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+msgstr ""
+"èªãæ¨©å©ã®ããã®æ¦ãã¯ããã§ã«ä»æ¥éããã¦ããã®ã§ããç¾å¨ã®çæ´»ç¿æ
£ã"
+"æ´å²ã®å½¼æ¹ã«æ¶ãå¤±ããã¾ã§ã«ã¯50å¹´ãããããããã¾ããããæ¬æã§è¿°ã¹ã"
+"ããç¹å®ã®æ³å¾ãæ
£è¡ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãã§ã«ææ¡ããã¦ããããã®å¤ãã¯ã¢ã¡ãª"
+"ã«åè¡å½ãä»ã®å½ã
ã§ãã§ã«ç«æ³ããã¦ãã¾ã£ã¦ãã¾ããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ã1998"
+"å¹´ãã¸ã¿ã«ãã¬ãã¢ã èä½æ¨©æ³(Digital Millenium Copyright 
Act)ãã³ã³ãã¥ã¼"
+"ã¿åãããæ¸ç±(ãä»ã®ä½åã)ãèªãã 
ãè²¸ããããããã¨ãå¶éããæ³ç"
+"åºç¤ãç¢ºç«ãã¾ãããã¨ã¼ãããé£åãä¼¼ããããªå¶éã2001å¹´ã®èä½æ¨©æä»¤"
+"ã§èª²ãã¦ãã¾ãããã©ã³ã¹ã§ã¯ãDADVSIæ³ã2006å¹´ã«æ¡æããã"
+"DeCSS(DVDã®ãããªãå¾©å·ããèªç±ãªããã°ã©ã 
)ã®ã³ãã¼ã®åç´ææãç¯ç½ª"
+"ã¨ãªãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
+"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
+"facilities that the user cannot bypass.  Following the Clipper chip and "
+"similar US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend: "
+"computer systems are increasingly set up to give absentees with clout "
+"control over the people actually using the computer system.  The SSSCA was "
+"later renamed to the unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the "
+"&ldquo;Consume But Don't Try Programming Act&rdquo;."
+msgstr ""
+"2001å¹´ã«ããã£ãºãã¼ã«è³éæä¾ãåãã¦ããä¸é¢è°å¡ããªã³ã°ã¹ã¯ãSSSCA"
+"ã¨å¼ã°ããæ³æ¡ãææ¡ãã¾ãããå©ç¨èãåé¿ä¸è½ãªå¿é 
ã®ã³ãã¼å¶éæ©æ§ã"
+"æ°ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¹ã¦ã«ç¾©åã¥ããã¨ãããã®ã§ãã"
+"ã¯ãªããã¼ãããã¨ããã¨åæ§ã®ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã®éµé 
è¨ã®ææ¡ã«ç¶ãã"
+"ããã¯é·æçå¾åãç¤ºãã¦ãã¾ã:"
+"ã¾ãã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã 
ã¯ããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ãå®éã«ä½¿ã£ã¦ãã"
+"äººãã®æ¯éããã®å ´ã«ããªãæ¨©åè
ã«ä¸ãããããæ§ç¯ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+"SSSCAã¯ãã®å¾çºé³ã§ããªãCBDTPAã«ååãå¤ãã¾ããã"
+"ããã¯ã&ldquo;Consume But Don't Try Programming Act&rdquo;"
+"(æ¶è²»ããããããããã°ã©ã ãããã¨ãããªæ³æ¡)"
+"ã¨æ³¨è§£ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter.  They are "
+"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
+"proposals.  Now that the Democrats are back in control, the danger is once "
+"again higher."
+msgstr ""
+"ãã®ç´å¾ã«ãå±ååãåè¡å½ä¸é¢ãæ¯é
ããããã«ãªãã¾ããã"
+"ãããã¯æ°ä¸»å
ãããããªã¦ããã¨ã®çµã³ã¤ããå¼±ãããããã®ææ¡ãæ¼ãã¾ããã§ããã"
+"æ°ä¸»åãæ¯é
ãåãæ»ããä»ãå±éºæ§ã¯ããä¸åº¦é«ããªã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
+"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+"Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called free trade treaties, "
+"which are actually designed to give business increased power over democratic "
+"governments; imposing laws like the DMCA is typical of this spirit.  The "
+"FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who rejected the "
+"DMCA requirement and others."
+msgstr ""
+"2001å¹´ã«ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã¯ååã¢ã¡ãªã«èªç±è²¿æå°å(FTAA)åå®ãææ¡ããè¥¿åçã®"
+"ãã¹ã¦ã®å½ã
ã«åãã«ã¼ã«ãèª²ããã¨è©¦ã¿å§ãã¾ãããFTAAã¯ããããèªç±"
+"è²¿æåå®ã®ä¸ã¤ã§ãããå®éã«ã¯ä¼æ¥ãæ°ä¸»çãªæ¿åºãããæ¨©åãæã¦ãã"
+"ãã«è¨è¨ããããã®ã§ãDMCAã®ãããªæ³å¾ãèª²ãã®ã¯ãã®ç¨®ã®çºæ³ã®å
¸åã¨è¨"
+"ãã¾ããFTAAã¯ããã©ã¸ã«å¤§çµ±é 
ã«ã¼ã©ã«ãã£ã¦äºå®ä¸ã¤ã¶ããã¾ããã"
+"ã«ã¼ã©ã¯ãDMCAã®è¦æ±ããã®ä»ãæå¦ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
+"Australia and Mexico through bilateral &ldquo;free trade&rdquo; agreements, "
+"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA.  "
+"Ecuador's President Correa refused to sign a &ldquo;free trade&rdquo; "
+"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
+"DMCA in 2003."
+msgstr ""
+"ãã®å¾ãåè¡å½ã¯åæ§ã®è¦è«ãæ¼ãä»ãã¦ãã¾ãã"
+"ãªã¼ã¹ãã©ãªã¢ãã¡ãã·ã³ã®ãããªå½ã
ã«ã¯ãäºå½éã®ãèªç±è²¿æãåå®ãéãã¦å¼·è¦ãã"
+"ã³ã¹ã¿ãªã«ã®ãããªå½ã«ã¯ãå¥ã®åå®ãCAFTAãéãã¦ã"
+"ã¨ã¯ã¢ãã«ã®å¤§çµ±é 
ã³ã¬ã¢ã¯ãåè¡å½ã¨ã®ãèªç±è²¿æãåå®ã«ç½²åãããã¨ãæå¦ãã¾ããã"
+"ã¨ã¯ã¢ãã«ã¯2003å¹´ã«DMCAã®ãããªãªã«ããæ¡æããã¨èãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  This "
+"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
+"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+msgstr ""
+"ãã®ã¹ãã¼ãªã¼ã®ä¸ã®ä¸ã¤ã®ã¢ã¤ãã¢ã¯2002å¹´ã¾ã§ã¯ç¾å®ã«ã¯ææ¡ããã¾ããã§ããã"
+"ããã¯ã<abbr>FBI</abbr>ã¨ãã¤ã¯ãã½ãããããªãã®ãã¼ã½ãã«ã»ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®"
+"ã«ã¼ããã¹ã¯ã¼ããä¿æããããªãã«ã¯æãããªãã¨ãããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
+"computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a "
+"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;treacherous "
+"computing&rdquo;</a> because the effect is to make your computer obey "
+"companies even to the extent of disobeying and defying you.  This was "
+"implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows "
+"Vista</a>; we expect Apple to do something similar.  In this scheme, it is "
+"the manufacturer that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would "
+"have little trouble getting it."
+msgstr ""
+"ãã®æ çµã¿ã®æå±è
ã¯ãããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã¨ããã©ã¸ã¦ã
 ãã¨ãã£ã"
+"ååãããã«ä¸ãã¾ãããããããã¡ã¯ãããã<a "
+"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ãåéã®"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã</a>ã¨å¼ã³ã¾ãããªããªãããã®å¹æã¯ã"
+"ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããªãã«å¾ããä¾®ãã«è³ãã¾ã§ã«ããä¼ç¤¾ã«å¾ãããã«ããããã§ãã"
+"ããã¯<a 
href=\"http://badvista.org/\";>ã¦ã£ã³ãã¦ãºã»ãã¹ã¿</a>ã®ä¸é¨ã¨ãã¦"
+"2007å¹´ã«å®è£
ããã¾ãããã¢ããã«ãä¼¼ããããªãã¨ãããã¨äºæ¸¬ããã¾ãã"
+"ãã®æ çµã¿ã§ã¯ãç§å¯ã®ã³ã¼ããä¿æããã®ã¯è£½é è
ã§ããã"
+"<abbr>FBI</abbr>ããããå
¥æããã®ã«ã¯ããªãã®è¦ããªãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
+"person ever types it on a terminal.  Rather, it is a signature and "
+"encryption key that corresponds to a second key stored in your computer.  "
+"This enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with "
+"Microsoft, the ultimate control over what the user can do on his own "
+"computer."
+msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ãããä¿æããã®ã¯ä¼çµ±çãªæå³ã§ã®ãã¹ã¯ã¼ããã®ãã®ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ã 
ãããããã¿ã¼ããã«ã«æã¡è¾¼ããã¨ã¯ãªãã®ã§ããããã§ã¯ãªããããã¯é»åç½²åã¨"
+"æå·éµã§ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«æ 
¼ç´ãããç¬¬äºã®éµã«å¯¾å¿ãããã®ã§ãã"
+"ããã«ãã£ã¦ããã¤ã¯ãã½ãããããã¦æ½å¨çã«ã¯ãã¤ã¯ãã½ããã«ååãããã¹ã¦ã®"
+"ã¦ã§ããµã¤ãããã¦ã¼ã¶èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ãªã«ãã§ãããã«ã¤ãã¦ç©¶æ¥µã®"
+"ã³ã³ããã¼ã«ãå¾ãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+"refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's many "
+"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
+"can't overcome.  The threat of DRM is why we have established the <a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
+msgstr ""
+"ãã¹ã¿ã¯ããã¤ã¯ãã½ããã«è¿½å 
ã®åãä¸ãã¾ããããã¨ãã°ããã¤ã¯ãã½ããã¯"
+"ã¢ããã°ã¬ã¼ããå¼·å¶çã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããããã¹ã¿ãå®è¡ããããã¹ã¦ã®ãã·ã³ã«ã"
+"ããç¨®ã®ããã¤ã¹ãã©ã¤ãã¼ãåãããã¨ãæå¦ãããããå½ä»¤ã§ãã¾ãã"
+"ãã¹ã¿ã®å¤ãã®å¶éã®ä¸»è¦ãªç®çã¯ãã¦ã¼ã¶ãå
æã§ããªãDRM(ãã¸ã¿ã«å¶éç®¡ç)ãå¼·è¦"
+"ãããã¨ã§ããDRMã®èå¨ã¯ãããããã¡ã<a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by 
Design</a>ãã£ã³ãã¼ã³"
+"ãè¨ç«ããçç±ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
+"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users.  Most "
+"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
+"in court.  One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
+"demand and was actually sued.  The SPA later dropped the suit, but obtained "
+"the DMCA, which gave them the power they sought."
+msgstr ""
+"ãã®ã¹ãã¼ãªã¼ãæåã«æ¸ãããã¨ããSPAã¯å°è¦æ¨¡ãªã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¼ãã¹"
+"ãããã¤ããè
ãã¦ãå½¼ããSPAã«ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ãç£è¦ãããã¨ãè¨±å¯ããã"
+"ãè¦æ±ãã¦ãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®ISPã¯è
ããã¦å±æãã¾ããããããã¯å½¼ãã"
+"æ³å»·ã§åæããã 
ãã®è³éçä½è£ããªãã£ãããã§ããä¸ã¤ã®ISPã"
+"ã«ãªãã©ã«ãã¢å·ãªã¼ã¯ã©ã³ãã®Community 
ConneXionã¯è¦æ±ãæå¦ãå®éã«è¨´"
+"ãããã¾ãããSPAã¯å¾ã«è¨´è¨ãåãä¸ãã¾ããããå½¼ãã®æ±ãã¦ããæ¨©åãä¸"
+"ãã¦ãããDMCAãæã«å¥ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
+"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance.  The BSA "
+"is not, today, an official police force; unofficially, it acts like one.  "
+"Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people "
+"to inform on their coworkers and friends.  A BSA terror campaign in "
+"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
+"would be raped."
+msgstr ""
+"SPAã¯ãæ¬å½ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢åºçæ¥åä¼(Software Publisher's"
+"Association)ãã®ç¥ã§ãããBSA(ãã¸ãã¹ã½ããã¦ã§ã¢åç)ã«ã"
+"ãã®è¦å¯ã®ãããªå½¹å²ãç½®ãæãããã¦ãã¾ãã¾ãããä»æ¥ãBSAã¯å
¬"
+"å¼ã®è¦å¯æ¨©åã¨ã§ã¯ããã¾ããããéå
¬å¼ã«ã¯è¦å¯ã®ããã«ãµãã¾ã£ã¦"
+"ãã¾ãããã¤ã¦ã®ã½ãã¨ãé£é¦ãæãèµ·ãããããããªææ³ãç¨ãã"
+"äººã
ããã®ååãåäººãå¯åããããå¥¨å±ãã¦ããã®ã§ãã2001å¹´ã¢ã«ã¼ã³ã"
+"ã³ã«ããã¦å±éãããBSAã®æãã¹ããã£ã³ãã¼ã³ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æã"
+"ãäººãã¯ã¬ã¤ããããã ããã¨ãããããªãã¨ãé 
åãã«è¿°ã¹ã¦èãã"
+"ããªåå®¹ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The university security policies described above are not imaginary.  For "
+"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
+"upon login:"
+msgstr ""
+"æ¬æä¸ã«ãããããªå¤§å¦ã®ã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼ã¯æ³åã®ç£ç©ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ãã¨ãã°ãã·ã«ã´å°åã«ããæå¤§å¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ããã°ã¤ã³ããéã«ä»¥ä¸ã®"
+"ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ãè¡¨ç¤ºãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"This system is for the use of authorized users only.  Individuals using this "
+"computer system without authority or in the excess of their authority are "
+"subject to having all their activities on this system monitored and recorded "
+"by system personnel.  In the course of monitoring individuals improperly "
+"using this system or in the course of system maintenance, the activities of "
+"authorized user may also be monitored.  Anyone using this system expressly "
+"consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals "
+"possible evidence of illegal activity or violation of University regulations "
+"system personnel may provide the evidence of such monitoring to University "
+"authorities and/or law enforcement officials."
+msgstr ""
+"ãã®ã·ã¹ãã 
ã¯è¨±å¯ãããã¦ã¼ã¶ã®ã¿ãå©ç¨ã§ãã¾ããè¨±å¯ç¡ãããããã¯"
+"è¨±å¯ãããç¯å²ãè¶ãã¦ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã 
ãä½¿ãåäººã¯ããã®ã·ã¹ã"
+"ã ã«ãããå¨æ´»åãã·ã¹ãã 
è·å¡ã«ãã£ã¦ç£è¦ã»è¨é²ãããå¯¾è±¡ã¨ãªãã¾ãã"
+"ãã®ã·ã¹ãã 
ãä¸é©åã«å©ç¨ããåäººãç£è¦ããéç¨ããããã¯ã·ã¹ãã
 ã¡ã³"
+"ããã³ã¹ã®éç¨ã«ããã¦ãè¨±å¯ãããã¦ã¼ã¶ã®æ´»åãç£è¦ãããå¯è½æ§ããã"
+"ã¾ãããã®ã·ã¹ãã ãå©ç¨ããè
ã¯ãã®ãããªç£è¦ãè¡ããããã¨ã«æç¤ºçã«"
+"åæããã¨ã¿ãªããã¾ããã®ãããªç£è¦ã«ãã£ã¦éæ³ãªæ´»åãå¤§å¦è¦åã«éå"
+"ããè¡çºãè¡ãããã¨ããè¨¼æ 
ã«æãããäºå®ãå¤æãããªãã°ãã·ã¹ãã è·"
+"å¡ã¯ãã®ãããªç£è¦ã§å¾ãããè¨¼æ 
ãå¤§å¦ãããã¯è¦å¯å½å±ã«å¼ãæ¸¡ããã¨ã"
+"ããå¾ãã¨ãããã¨ãçè§£ãã¦ãããã®ã¨ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
+"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
+msgstr ""
+"ããã¯å¤ãã®äººã«ãå½¼ããä¿®æ£ç¬¬4æ¡ã®ä¸ã§ä¿è¨¼ãããæ¨©å©ããããããæ¾æ£"
+"ãããã¨ã«åæããããå§åãããã¦ããã¨ããç¹ã§ãæ²æ³ä¿®æ£ç¬¬4æ¡ã¸ã®èå³æ·±ã"
+"ã¢ããã¼ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Bad News"
+msgstr "æªããã¥ã¼ã¹"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+"organized, while we are not, so it is going against us.  Here are articles "
+"about bad things that have happened since the original publication of this "
+"article."
+msgstr ""
+"èªãæ¨©å©ã®æ¦ãã¯ãã§ã«é²ãã§ãã¾ããæµã¯çµç¹åããã¦ãã¾ãããããããã¡ã¯"
+"ããã§ã¯ããã¾ãããã§ãããããããã¡ã«ã¨ã£ã¦ä¸å©ãªæ¹ã«é²ãã§ãã¾ãã"
+"ããã«ããã®è¨äºã®ãªãªã¸ãã«ã®åºçä»¥éãèµ·ãã£ãæªããã¨ã«é¢ããè¨äºãç¤ºãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
+"abolish readers' traditional freedoms.</a>"
+msgstr ""
+"ä»æ¥ã®åç¨é»åæ¸ç±ã¯<a 
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
+"èªèã®ä¼çµ±çèªç±ãå»æ¢ããã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";> A \"biology "
+"textbook\" web site</a> that you can access only by signing a <a "
+"href=\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> contract not to "
+"lend it to anyone else</a>, which the publisher can revoke at will."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";> \"çç©å¦"
+"æç§æ¸\" ã¦ã§ããµã¤ã</a>ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã®ã¯<a "
+"href=\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";>ä»ã®èª°ãã«"
+"è²¸ããªãã¨ããå¥ç´</a>ã«ç½²åããã¨ãã 
ããåºçç¤¾ã¯æã®ã¾ã¾ã«å¥ç´ãåæã«ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html\";>Electronic "
+"Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic form, "
+"and copyright issues affecting the right to read a copy."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html\";>é»ååºç:</a>"
+"é»åå½¢æã§ã®æ¸ç±ã®é
å¸ã¨ãè¤è£½ãèªãæ¨©å©ã«å½±é¿ããèä½æ¨©åé¡ã«ã¤ãã¦ã®è¨äºã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp\";>Books
 "
+"inside Computers:</a> Software to control who can read books and documents "
+"on a PC."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp\";>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã®ä¸"
+"æ¸ç±:</a> 
PCã«ç´ããããæ¸ç±ãææ¸ãèª°ãèªããã¨ãã§ããããã³ã³ããã¼ã«ããã½ããã¦ã§ã¢ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+"organize and fight.  The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+"Defective by Design</a> campaign has made a start &mdash; subscribe to the "
+"campaign's mailing list to lend a hand.  And <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to help fund our "
+"work."
+msgstr ""
+"æªããã¥ã¼ã¹ãæ¢ãã¦ãè¯ããã¥ã¼ã¹ãä½ããããªãã°ãçµç¹ãã¦éãå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"FSFã®<a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+"Defective by Design</a>ãã£ã³ãã¼ã³ã¯å§ã¾ãã§ã&mdash; 
ãã£ã³ãã¼ã³ã®"
+"ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã¦æãè²¸ãã¦ãã 
ãããããã¦ã<a "
+"href=\"http://www.fsf.org/associate\";>FSFã«åå 
ãã¦</a>ããããã¡ã®"
+"ä»äºã«è³éãæä¾ãã¦ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "References"
+msgstr "åèæç®"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure "
+"Task Force, Intellectual Property [<a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</a>] and the National Information "
+"Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property "
+"[sic] Rights (1995)."
+msgstr ""
+"å½å±ã®ãç½æ¸ã: æå 
±ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¼ã¿ã¹ã¯ãã©ã¼ã¹ãç¥çè²¡ç£[<a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</a>]"
+"ããã³å½å®¶æå ±ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¼: 
ç¥çè²¡ç£[sic]æ¨©ã«é¢ããã¯ã¼ãã³ã°"
+"ã°ã«ã¼ãå ±åæ¸(1995)ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
+"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
+"Wired, Jan. 1996"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>"
+"ç½æ¸ã®è§£èª¬: èä½æ¨©ã®æ¨ªé </a>ãPamela 
SamuelsonãWiredã1996å¹´1æå·"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
+"James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>ãå£²ãåãã</a>ã"
+"James Boyleããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã¿ã¤ã ãº 1996å¹´3æ31æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\";>Public
 "
+"Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\";>å
¬çãã¼ã¿"
+"ãç§çãã¼ã¿ã</a>ãã¯ã·ã³ãã³ãã¹ãã1996å¹´11æ4æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public "
+"Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and reverse the "
+"overextension of copyright and patent powers."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.public-domain.org/\";>ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³é£å</a>"
+"&mdash;èä½æ¨©ã¨ç¹è¨±ã®æ¨©åã®éå°ãªæ¡å¤§ã«æµæããæ¹éãè»¢æããããã¨ããå£ä½ã"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"This essay is published in <a "
+"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
+"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
+"M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"ãã®å°è«ã¯<a "
+"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>èªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼: ãªãã£ã¼ãã»"
+"Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³å°è«é¸é</cite></a>ã«åé²ãããåºçããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Other Texts to Read</strong>"
+msgstr "<strong>ãã®ä»ã®èªã¿ãã®</strong>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU 
Project</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">GNUããã¸ã§ã¯ãã®çå¿µ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html\";
 "
+"id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just Say No</a>, Published in "
+"Computer World."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html\";
 "
+"id=\"COPYPROCTECTION\">èä½æ¨©ä¿è·: 
åã«ãã¼ã¨è¨ãã</a>ãComputer Worldèªã«æ²è¼ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+"<!-- è¨³èã«ããçã ããã£ãããªè¨³æ³¨ã"
+"<ul>"
+"<li><A NAME=\"A1\">(1)</A>: 
ãå¤åã«æ¼ãããã®è©±ããã¤ã³ã©ã¤ã³ã®åä½SF"
+"ãæã¯ç¡æ
æ²ãªå¤ã®å¥³çããä¸æ·ãã«ãªã£ã¦ãã¾ããä¸æ·ãã¨ããã»ã©è¨å®ã¯"
+"ä½¿ã£ã¦ãã¾ãããã"
+"<li><A NAME=\"A2\">(2)</A>: å¤©æå¦è
ãã£ã³ã»ãã©ã¼ã¨ã®ååã«ã¡ãªãã§åä»"
+"ããããæé¢ç¬¬ä¸è±¡éã®ã¯ã¬ã¼ã¿ã¼ããæã¯ç¡æ
æ²ãªããã§ã¯ãã£ã³å°ä¸é½å¸"
+"ãèå°ã®ä¸ã¤ã¨ãªãã¾ããã"
+"<li><A NAME=\"A3\">(3)</A>: ãã³ã»ãã«ãã¼ã(Dan 
Halbert)ã¨ããååã§ã"
+"ããDanã¯Danielã®æç§°ã§ãã®ã§ãããããå¼·çãæ¥µããããããã¢ã®è¡°éã¨"
+"è«¸å½ã®åèãäºè¨ããé è¨è
ããã¨ã«ãæå³ãã¦ããã®ã§ããããã¾ãããã«"
+"ãã¼ã(halbert)ã¨ã¯é¾æ§ã®ãã¨ã§ãããåç¾©ã§ã¯ãã¶ã¨ãå²ãå¹
åºã®æ§ãæ"
+"ãã¦ãã¾ãã(NetHackã«ãhalberdã¨ãã¦ç»å 
´ãã¾ãã)ããããã«ãããã®å"
+"åã¯ãå©æ¨©å¢åã®ååãé§ãç 
´ãã¹ãæ¦ãç·ã¨ãããã³ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ãæç¤ºãã¦"
+"ãã¾ãããããã§ããããã£ã¨ã"
+"<li><A NAME=\"A4\">(4)</A>: ã»ãã¨ãã?"
+"<li><A NAME=\"A5\">ãã¼ã¨ã¹ã¯ãã¼ææ¡ã«é¢ãã¦ã¯ãä¾ãã°<A"
+"HREF=\"http://cruel.org/freeware/keyrec-j.html\";>ãã¼ãªã«ããªããã¼ã¨ã¹"
+"ã¯ãã¦ãç¬¬ä¸èä¿¡è¨æ¹å¼ã«ããæå·ã®ãªã¹ã¯</A>ãåç§ã"
+"<li><A NAME=\"A6\">(6)</A>: SSSCAã¨ã¯ãSecurity Systems Standards and"
+"Certification Actãã®ç¥ãè©³ããã¯<A"
+"HREF=\"http://www.eff.org/alerts/20010921_eff_sssca_alert.html\";>ãã"
+"</A>ãããããè¾¿ã£ã¦ä¸ããã"
+"<li><A NAME=\"A7\">(7)</A>: åè¡å½æ²æ³ä¿®æ£ç¬¬4æ¡(the Fourth 
Amendment)ã§"
+"ã¯ãéåçãªèª¿æ»ãæ¼åãã¨ãããå¤§å¤æ°ã®äººã
ã«åãããããæ³çå°åãã"
+"ãã®ä¿è·ãè¬³ã£ã¦ãã¾ããè¨¼è¨æå¦ã®ããã©ããã§ãããã¾ããã"
+"-->"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a 
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">ç¿»è¨³ README</a>ããè¦§ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www server/po/sitemap.ja.po server/sitemap.ja.h..., NIIBE Yutaka <=
Prev by Date: www/licenses/po license-list.de.po license-list...
Next by Date: www/po home-staged.ja.po home.ja.po
Previous by thread: www/licenses/po license-list.de.po license-list...
Next by thread: www/po home-staged.ja.po home.ja.po
Index(es):
- Date
- Thread